19. Internationales Stadtfest Fotoaktion - Friedrichshafen

Schicken Sie uns einfach bis zum 18. Juni 2009 Ihr Foto an
foto@t-city.de oder besuchen Sie uns auf dem Internationalen
Stadtfest und fotografieren Sie mit Ihrem Fotohandy das Fest
aus Ihrer Sicht. Anschließend können Sie die Fotos per MMS auf
die digitalen Bilderrahmen senden. Die Zielnummern der digitalen
Bilderrahmen erhalten Sie im T-City Zelt an der Freitreppe.
Sollten Sie kein Fotohandy besitzen, können Sie sich bei uns
am Stand eines ausleihen.
Machen Sie mit!
Wir freuen uns auf Ihre Bilder.
T-City Repräsentanz
Karlstraße 13
88045 Friedrichshafen
Telefon 0800-330 82489
E-mail foto@t-city.de
Ein Gemeinschaftsprojekt Ein Gemeinschaftsprojekt von: von:
Fotoaktion
Internationales
Stadtfest
Friedrichshafen
Jugendprogramm
19.30 Die Jugendgruppe „Cilginhoptek 61“
des Jugendzentrums MOLKE tanzt für uns
19.45 Die Tanzgruppe des CJD Friedrichshafen
präsentiert uns orientalische Bauchtänze.
20.00 „Anadolu“
Die Folkloregruppe des Atatürk-Kulturvereins e.V.
tanzt für uns Tänze aus der Türkei
20.30 Offene Bühne für alle, die musizieren oder
tanzen und das Publikum begeistern wollen
21.00 Hip-Hop mit der Gruppe „Acez“
des Jugendzentrums Molke
21.15 Offene Bühne für alle, die musizieren oder
tanzen und das Publikum begeistern wollen
21.40 Der Feuerspucker und Akrobat
Mustapha El Bakali zeigt uns seine Künste!
Beitrag des Irakischen Kulturvereins e.V.
22.00 Programmende
Jugendbühne am Gondelhafen
Sonntag, 21. Juni 2009
Moderation und Leitung: Ferdy Evrensel
15.00 Türkische Tänze mit der Kindergruppe
„Minik-Kizlar“ aus dem Haus der
Islamischen Jugend e.V.
15.15 Thailändischer Tempeltanz mit der Mädchentanzarbeitsgemeinschaft
der Ludwig-Dürr-Schule
15.30 „Anadolu“
Die Folkloregruppe des Atatürk-Kulturvereins e.V.
zeigt uns Tänze aus der Türkei
16.00 Die Tanzgruppe der Eritreischen Vereinigung
e.V. bringt uns Rhythmen aus Afrika
16.15 Die Jugend-Tanzgruppe „Koma Duran Mendes¸“
der Deutsch-Kurdischen Gesellschaft e.V.
tanzt für uns kurdische Volkstänze
16.45 Thailändische Tempeltänze
Beitrag der Thailändischen
Frauenarbeitsgruppe Friedrichshafen
17.00 Die Tanzgruppe „Hilal II“ des
Türkischen Arbeitnehmervereins e.V.
bringt uns schöne Tänze aus der Türkei
17.30 Der Serbisch-orthodoxe Traditions- und
Kulturverein „Vuk Stefanović Karadžić“ e.V.
bringt uns serbische Folklore
18.00 „Swing Latino“
Das lateinamerikanische Tanzensemble und die
Tanzgruppe des CJD Friedrichshafen tanzen für
uns Salsa, Merengue und Cha-Cha-Cha.
18.30 Das kroatische Tanzensemble Klas e.V. führt
uns Tänze aus Kroatien vor
19.00 Gruppe „Dionysos“. Griechisches Tanzensemble
der vhs Friedrichshafen
19.30 Die Jugendgruppe „Cilginhoptek 61“
des Jugendzentrums Molke tanzt für uns
19.45 Hip-Hop mit der Gruppe „Acez“
des Jugendzentrums Molke
20.00 „L’ Arcobaleno“
Tanzgruppe des Italienischen
Kulturvereins Friedrichshafen e.V.
20.30 Breakdance mit der Gruppe „Infinity-Crew“
des Jugendzentrums Molke
20.45 Beatbox Show mit Matthias Kurpas,
(Human Beatz)
21.15 Offene Bühne für alle, die musizieren oder
tanzen und das Publikum begeistern wollen
22.00 Veranstaltungsende
Kinderprogramm
Kinderpavillon
(auf der Wiese am Gondelhafen)
Samstag, 20. und Sonntag, 21. Juni
jeweils von 14 bis 18 Uhr
Das Kinderprogramm wird durchgeführt in Kooperation
mit Studierende der Europaklasse des Instituts für
soziale Berufe aus Ravensburg, der Städtischen Musikschule,
der Zirkus AG der Ludwig-Dürr-Schule und der
„Ecole des Nez Rouges“ aus Saint-Dié-des-Vosges
Spiele für Kinder ab 3 Jahre
Studierende der Europaklasse des Instituts für soziale
Berufe aus Ravensburg gestalten verschiedene Spiele
für Kinder ab 3 Jahre
Samstag, 20. Juni von 16 bis 16.30 Uhr
„Kinder singen und tanzen“
Lieder und Tänze für Kinder von 4 bis 6 Jahren mit
den Klassen der musikalischen Früherziehung der
städtischen Musikschule unter der Leitung von Suzan
Feyzibeyogˇlu, die von ihren Kollegen Sylvia Butzlaff am
Klavier und Bilgin Feyzibeyogˇlu an der Violine begleitet
wird.
Sonntag, 21. Juni von 14 bis 14.30 Uhr
Zirkus und Akrobatik
Die Jugendlichen der „Ecole des Nez Rouges“ aus unserer
französischen Partnerstadt Saint-Dié-des-Vosges
und Kinder und Jugendliche der Jongleure-AG des
„Schulzirkus Ludowiko“ der Ludwig-Dürr-Schule zeigen
ihr Können und laden andere Kinder zum Mitmachen
ein!
„Kreative Werkstatt“
für Kinder ab 4 Jahre
am „iaf“ Infopavillon
(an der Freitreppe)
Samstag, 20. und Sonntag, 21. Juni
jeweils von 12 bis 14.30 Uhr
Städtepartnerschaftszelt und
Informationsstände an der Freitreppe
Wir laden Sie herzlich ein, das Zelt der Städtepartnerschaften
der Stadt und folgende Infostände
zu besuchen:
CJD Bodensee-Oberschwaben:
Individuelle Bildungsberatung und Integrationsförderung,
z.B. durch Jugendmigrationsdienste
und Integrationskurse
vorbehalten)
T-City-Friedrichshafen präsentiert die Fotoaktion
„Zu Hause in Friedrichshafen“
Arbeitskreis des „iaf“ Verband binationaler Familien Programm
und Partnerschaften in Friedrichshafen
im
Interkultureller Frauenarbeitskreis GEA e.V.
Friedrichshafen
Äthiopienhilfe Tettnang e.V. (Änderungen
Partnerstädte von Friedrichshafen
Peoria Delitzsch Polozk Saint-Dié Sarajevo
Auf den Geschmack gekommen?
Mit unseren Kochbüchern können Sie
abwechslungsreich und einfach die
leckersten kulinarischen Spezialitäten
aus aller Welt zu Hause nachkochen,
z.B.
oder „GU Küchenratgeber“ je 7,50
in großer Auswahl.
Bei einem Einkaufswert
ab 50 EUR liefern wir Ihnen
Ihre Bücher in einem Umkreis
bis 10 km nach Hause!
EUR
Orientküche
Über 100 Originalrezepte für
orientalischen Genuss: Mezze,
Tajines, Couscous und mehr!
Friedrichstraße 53 · Friedrichshafen
Telefon +49 (0) 7541/70 06-62
www.buchhandlung-gessler.de
9,90
EUR
Veranstalter:
Stadt Friedrichshafen und lokale
Vereine verschiedener Kulturen
19. Internationales Stadtfest
Musikmuschel – Uferstraße, Friedrichshafen
Samstag, 20. Juni 2009, 11.30 bis 23 Uhr
Sonntag, 21. Juni 2009, 11.30 bis 22 Uhr
Offizielle Eröffnung:
Samstag, 20. Juni 2009, 15 Uhr
www.friedrichshafen.de

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
verehrte Gäste,
zum diesjährigen Internationalen Stadtfest entlang der
Uferpromenade und der Musikmuschel im Uferpark am Bodensee
begrüße ich Sie alle ganz herzlich.
Vielfalt ist unsere Stärke. In Friedrichshafen leben aktuell
im Jahr 2009 Menschen aus 106 Nationen. Rund 14 Prozent
unserer Bürgerinnen und Bürger sind Migranten, dazu
kommen noch viele Familien mit Angehörigen, welche hier
zugewandert sind. Friedrichshafen ist daher eine kulturell
vielfältige Stadt und so sind auch viele Menschen, die hier
leben, in der Regel offen für fremde Kulturen. Wer hier lebt,
begegnet bei der Arbeit oder in der Freizeit, beim Sport,
beim Spaziergang oder in der Nachbarschaft Menschen aus
aller Welt.
Die Familien sind zu allererst der Ort der kulturellen Partnerschaft,
der gegenseitigen Unterstützung und der Erziehung
der Kinder zu selbstbewussten Persönlichkeiten. Sie
sind von großer Bedeutung für die Integration der künftigen
Generation in unsere Gesellschaft. Integration ist deshalb
ein zentrales Thema für die Zukunftsfähigkeit unserer
Stadt. Unser Ziel ist es, die zugewanderten Menschen fair
und vertrauensvoll in das tägliche Leben von Friedrichshafen
zu integrieren. Familien dabei mit geeigneten Projekten
zu unterstützen, ist deshalb ein wesentlicher Akzent der Integrationspolitik
der Stadt. Wir müssen offen und freundschaftlich
aufeinander zugehen, aber auch mehr voneinander
wissen und die deutsche Sprache als Grundlage der
Verständigung allen zugänglich machen.
Für die Integration leistete und leistet das Internationale
Stadtfest in den vergangenen Jahren bereits einen wichtigen
Beitrag. Friedrichshafen zeigt sich auf dem Fest offen
für Integration von beiden Seiten. Damit alle sich gemeinsam
als „Häfler“ verstehen und erleben. Ich danke den
Sponsoren, den Organisatoren und den vielen Helferinnen
und Helfern, die dieses Internationale Stadtfest vorbereitet
haben. Ich lade Sie herzlich ein, gemeinsam zu feiern und
freue mich auf viele interessante Gespräche beim Internationalen
Stadtfest.
Josef Büchelmeier
Oberbürgermeister
Programm an der Musikmuschel
Samstag, 20. Juni 2009
Moderation und Leitung: José Brandau López
14.15 Thailändische Tänze
Beitrag des Deutsch-Thailändischen
Freundeskreises Friedrichshafen
14.30 Das Vokalensemble „ Polozkie rossypi“
aus Polozk bringt uns traditionelle
Lieder aus unserer Partnerstadt
14.45 Jugendtanzensemble des
Kroatischen Kulturvereins Velebit e.V.
mit Tänzen aus Herzegowina
15.00 Ansprache von Oberbürgermeister
Andreas Brand zum
19. Internationalen Stadtfest
15.30 Türkische Tänze mit der Gruppe „Hilal I“
des Türkischen Arbeitnehmervereins e.V.
16.00 Die Kinder-Tanzgruppe „Koma Mezopotamia“
der Deutsch-Kurdischen Gesellschaft e.V.
tanzt für uns kurdische Volkstänze
16.15 Tanzensemble „Elements“
Junge Aussiedler aus Russland bieten uns
ein buntes Programm mit folkloristischen und
modernen Tänzen
16.45 „Alegria brasileira“ – brasilianische Samba.
Jaciara Scheffold mit Kindern der
Ludwig-Dürr-Schule
17.15 Squaredance mit den Tänzern und Tänzerinnen
des Torkelwheelers Bermatingen e.V. im Rahmen
unserer Partnerschaftsbeziehung mit Peoria, USA
17.30 „L’ Arcobaleno“
Tanzgruppe des Italienischen Kulturvereins
Friedrichshafen e.V.
18.00 Gemeinsamer Auftritt von Jugendlichen der
„Ecole des Nez Rouges“ aus unserer französischen
Partnerstadt Saint-Dié-des-Vosges und
Mitgliedern der Jonglier AG des Schulzirkus`
„Ludovico“ der Ludwig-Dürr-Schule
18.30 Die Musikgruppe „FATHI MAMO“ bringt uns
Folklore-Pop aus Tunesien.
Musikalischer Beitrag des Tunesischen Konsulats
München und des Tunesischen Kulturvereins e.V.
19.00 „Svilen Konac“
Das Tanzensemble der Serbisch-orthodoxen
Kirchengemeinde e.V. bringt uns serbische Tänze
19.30 Pause
19.45 Das Trio „Zoran, Dzevad und Ramiz“ spielt für
uns traditionelle Musik aus Bosnien im Rahmen
unserer Städtepartnerschaft mit Sarajevo
20.30 Pause
20.45 „Unique Trip“
Pop-Band der Mädchenrealschule St. Elisabeth
Leitung: Klaus Mauder
21.15 Der Feuerspucker und Akrobat
Mustapha El Bakali zeigt uns seine Künste!
Beitrag des Irakischen Kulturvereins e.V.
21.30 „Unique Trip“ (Fortsetzung)
22.00 Programmende
Sonntag, 21. Juni 2009
Moderation und Leitung: José Brandau López
12.30 „Unique Trip“
Pop-Band der Mädchenschule St. Elisabeth
Leitung: Klaus Mauder
13.30 Pause
13.45 Türkische Tänze mit der Kindergruppe
„Minik-Kizlar“ aus dem Haus der
Islamischen Jugend e.V.
14.00 Pause
14.15 HOF e.V.
Der traditionsreiche Akkordeonverein
aus Fischbach erfreut uns mit einem
bunten Programm
Leitung: Toni Sers
14.45 Pause
15.00 Thailändische Tempeltänze
Beitrag der Thailändischen
Frauenarbeitsgruppe Friedrichshafen
15.15 Die Tanzgruppe der Eritreischen Vereinigung
bringt uns Rhythmen aus Afrika
15.30 Kurdische Volksmusik mit der Jugendmusikgruppe
„Koma Duran Mendes¸“ der
Deutsch-Kurdischen Gesellschaft e.V.
16.00 Der Serbisch-orthodoxe Traditions- und
Kulturverein Vuk Stefanović Karadžić e.V.
bringt uns serbische Folklore
16.30 „Alegria brasileira“ – brasilianische Samba.
Jaciara Scheffold mit Kindern der
Ludwig-Dürr-Schule
17.00 Das Vokalensemble „Polozkie rossypi“
aus Polozk bringt uns traditionelle
Lieder aus unserer Partnerstadt
17.15 Squaredance mit den Tänzern und Tänzerinnen
des Torkelwheelers Bermatingen e.V. im
Rahmen unserer Partnerschaftsbeziehung mit
Peoria, USA
17.30 Die Tanzgruppe des CJD Friedrichshafen
präsentiert uns orientalische Bauchtänze.
17.45 „Anadolu“
Die Folkloregruppe des Atatürk-Kulturvereins e.V.
zeigt uns Tänze aus der Türkei
18.00 Grußworte von Bürgermeister Peter Hauswald
zum zweiten Festtag
18.30 „Anadolu“ (Fortsetzung)
18.45 Türkische Tänze mit der Gruppe „Hilal II“
des türkischen Arbeitnehmer-Vereins e.V.
19.15 „Swing Latino“
Das lateinamerikanische Tanzensemble und die
Tanzgruppe des CJD Friedrichshafen tanzen
für uns Salsa, Merengue und Cha-Cha-Cha.
19.45 Das kroatische Tanzensemble Klas e.V. führt
uns Tänze aus Kroatien vor
20.15 Gruppe „Dionysos“
Griechisches Tanzensemble der
vhs Friedrichshafen
20.45 „I ragazzi del Sud“
Traditionelle- und Popmusik aus Italien
Beitrag des Lukanischen Kulturvereins e.V.
22.00 Veranstaltungsende
Jugendprogramm
Jugendprogramm am Gondelhafen
Das Jugendprogramm wird durchgeführt in Kooperation
mit dem Jugendzentrum MOLKE und der Schulfirma
„Pesta-Catering“ der Pestalozzi Schule.
Bauwagen des Jugendzentrums
Geöffnet am Samstag und Sonntag jeweils von
14.00 bis 22.00 Uhr.
MOLKE’s Bauwagen lädt ein zu eisgekühlten
Getränken, großen und kleinen Spielen, und einem
internationalen Fotoatelier. Mit von der Partie ist
auch das Webradio fmfn!
Neben dem Molke Bauwagen ist zum 1. Mal
die Schulfirma „Pesta-Catering“ der Pestalozzi
Schule mit dabei.
Jugendbühne am Gondelhafen
Samstag, 20. Juni 2009
Moderation und Leitung: Ferdy Evrensel
14.00 Thailändischer Tempeltanz mit der
Mädchentanzarbeitsgemeinschaft
der Ludwig-Dürr-Schule
14.15 Tanz-AG der Albert-Merglen-Grundschule
14.30 Türkische Tänze mit der Schülergruppe des
Türkischen Elternbeirats
15.00 Pause (Auf der Musikmuschel: Ansprache
von Oberbürgermeister Andreas Brand zum
19. Internationalen Stadtfest)
15.30 Thailändische Tänze.
Beitrag des Deutsch-Thailändischen
Freundeskreises Friedrichshafen
16.00 Pause auf dieser Bühne!
(Am Kinderpavillon auf der Kinderwiese
„Kinder singen und tanzen“. Musikalische
Früherziehungsklasse der Musikschule.
Leitung: Suzan Feyzibeyogˇlu)
16.30 Die Jugendmusikgruppe „Mili Biseri“
des Kroatischen Kulturvereins Velebit e.V.
spielt für uns Tamburicamusik aus
verschiedenen Regionen Kroatiens
17.00 „Svilen Konac“
Das Kindertanzensemble der Serbischorthodoxen
Kirchengemeinde e.V. bringt uns
serbische Tänze
17.15 Die Musikgruppe „FATHI MAMO“ bringt uns
Folklore-Pop aus Tunesien. Musikalischer Beitrag
des Tunesischen Konsulats München und
des Tunesischen Kulturvereins e.V.
17.45 Tanzensemble „Elements“
Junge Aussiedler aus Russland bieten uns
ein buntes Programm mit folkloristischen und
modernen Tänzen
18.15 Kurdische Volksmusik mit der Jugendmusikgruppe
„Koma Duran Mendes¸“ der Deutsch-
Kurdischen Gesellschaft e.V.
18.45 Breakdance mit der Gruppe „Infinity-Crew“
des Jugendzentrums MOLKE
19.00 Die Tanzgruppe „Hilal I“ des
Türkischen Arbeitnehmervereins e.V.
bringt uns schöne Tänze aus der Türkei
T-City Friedrichshafen wünscht Ihnen viel Spaß beim
Internationalen Stadtfest 2009.
Zu Hause
in Friedrichshafen
Fotoaktion
Internationales
Stadtfest
Friedrichshafen
Unter dem Motto „Zu Hause in Friedrichshafen“ ruft
T-City Friedrichshafen zu einer besonderen Fotoaktion
auf. Wohnen Sie in Friedrichshafen? Dann lassen
Sie Ihren Ideen freien Lauf und fotografieren Sie, was
Sie mit der Stadt Friedrichshafen verbindet: Schule
oder Arbeitsplatz, Lieblingsplätze oder Aussichten,
Freizeit aktivitäten oder Freunde. In Friedrichshafen und
Umgebung fallen Ihnen sicherlich viele Motive ein.
Wir zeigen Ihr schönstes Foto auf einem der fünf digitalen
Bilderrahmen auf dem Internationalen Stadtfest. Danach
können Sie die Fotos im Friedrichshafener Rathaus auf
einem der Fernseher im Eingangsbereich bestaunen.
weitere Informationen »

Schicken Sie uns einfach bis zum 18. Juni 2009 Ihr Foto an
foto@t-city.de oder besuchen Sie uns auf dem Internationalen
Stadtfest und fotografieren Sie mit Ihrem Fotohandy das Fest
aus Ihrer Sicht. Anschließend können Sie die Fotos per MMS auf
die digitalen Bilderrahmen senden. Die Zielnummern der digitalen
Bilderrahmen erhalten Sie im T-City Zelt an der Freitreppe.
Sollten Sie kein Fotohandy besitzen, können Sie sich bei uns
am Stand eines ausleihen.
Machen Sie mit!
Wir freuen uns auf Ihre Bilder.
T-City Repräsentanz
Karlstraße 13
88045 Friedrichshafen
Telefon 0800-330 82489
E-mail foto@t-city.de
Ein Gemeinschaftsprojekt Ein Gemeinschaftsprojekt von: von:
Fotoaktion
Internationales
Stadtfest
Friedrichshafen
Jugendprogramm
19.30 Die Jugendgruppe „Cilginhoptek 61“
des Jugendzentrums MOLKE tanzt für uns
19.45 Die Tanzgruppe des CJD Friedrichshafen
präsentiert uns orientalische Bauchtänze.
20.00 „Anadolu“
Die Folkloregruppe des Atatürk-Kulturvereins e.V.
tanzt für uns Tänze aus der Türkei
20.30 Offene Bühne für alle, die musizieren oder
tanzen und das Publikum begeistern wollen
21.00 Hip-Hop mit der Gruppe „Acez“
des Jugendzentrums Molke
21.15 Offene Bühne für alle, die musizieren oder
tanzen und das Publikum begeistern wollen
21.40 Der Feuerspucker und Akrobat
Mustapha El Bakali zeigt uns seine Künste!
Beitrag des Irakischen Kulturvereins e.V.
22.00 Programmende
Jugendbühne am Gondelhafen
Sonntag, 21. Juni 2009
Moderation und Leitung: Ferdy Evrensel
15.00 Türkische Tänze mit der Kindergruppe
„Minik-Kizlar“ aus dem Haus der
Islamischen Jugend e.V.
15.15 Thailändischer Tempeltanz mit der Mädchentanz-
arbeitsgemeinschaft der Ludwig-Dürr-Schule
15.30 „Anadolu“
Die Folkloregruppe des Atatürk-Kulturvereins e.V.
zeigt uns Tänze aus der Türkei
16.00 Die Tanzgruppe der Eritreischen Vereinigung
e.V. bringt uns Rhythmen aus Afrika
16.15 Die Jugend-Tanzgruppe „Koma Duran Mendes¸“
der Deutsch-Kurdischen Gesellschaft e.V.
tanzt für uns kurdische Volkstänze
16.45 Thailändische Tempeltänze
Beitrag der Thailändischen
Frauenarbeitsgruppe Friedrichshafen
17.00 Die Tanzgruppe „Hilal II“ des
Türkischen Arbeitnehmervereins e.V.
bringt uns schöne Tänze aus der Türkei
17.30 Der Serbisch-orthodoxe Traditions- und
Kulturverein „Vuk Stefanović Karadžić“ e.V.
bringt uns serbische Folklore
18.00 „Swing Latino“
Das lateinamerikanische Tanzensemble und die
Tanzgruppe des CJD Friedrichshafen tanzen für
uns Salsa, Merengue und Cha-Cha-Cha.
18.30 Das kroatische Tanzensemble Klas e.V. führt
uns Tänze aus Kroatien vor
19.00 Gruppe „Dionysos“. Griechisches Tanzensemble
der vhs Friedrichshafen
19.30 Die Jugendgruppe „Cilginhoptek 61“
des Jugendzentrums Molke tanzt für uns
19.45 Hip-Hop mit der Gruppe „Acez“
des Jugendzentrums Molke
20.00 „L’ Arcobaleno“
Tanzgruppe des Italienischen
Kulturvereins Friedrichshafen e.V.
20.30 Breakdance mit der Gruppe „Infinity-Crew“
des Jugendzentrums Molke
20.45 Beatbox Show mit Matthias Kurpas,
(Human Beatz)
21.15 Offene Bühne für alle, die musizieren oder
tanzen und das Publikum begeistern wollen
22.00 Veranstaltungsende
Kinderprogramm
Kinderpavillon
(auf der Wiese am Gondelhafen)
Samstag, 20. und Sonntag, 21. Juni
jeweils von 14 bis 18 Uhr
Das Kinderprogramm wird durchgeführt in Kooperation
mit Studierende der Europaklasse des Instituts für
soziale Berufe aus Ravensburg, der Städtischen Musikschule,
der Zirkus AG der Ludwig-Dürr-Schule und der
„Ecole des Nez Rouges“ aus Saint-Dié-des-Vosges
Spiele für Kinder ab 3 Jahre
Studierende der Europaklasse des Instituts für soziale
Berufe aus Ravensburg gestalten verschiedene Spiele
für Kinder ab 3 Jahre
Samstag, 20. Juni von 16 bis 16.30 Uhr
„Kinder singen und tanzen“
Lieder und Tänze für Kinder von 4 bis 6 Jahren mit
den Klassen der musikalischen Früherziehung der
städtischen Musikschule unter der Leitung von Suzan
Feyzibeyogˇlu, die von ihren Kollegen Sylvia Butzlaff am
Klavier und Bilgin Feyzibeyogˇlu an der Violine begleitet
wird.
Sonntag, 21. Juni von 14 bis 14.30 Uhr
Zirkus und Akrobatik
Die Jugendlichen der „Ecole des Nez Rouges“ aus unserer
französischen Partnerstadt Saint-Dié-des-Vosges
und Kinder und Jugendliche der Jongleure-AG des
„Schulzirkus Ludowiko“ der Ludwig-Dürr-Schule zeigen
ihr Können und laden andere Kinder zum Mitmachen
ein!
„Kreative Werkstatt“
für Kinder ab 4 Jahre
am „iaf“ Infopavillon
(an der Freitreppe)
Samstag, 20. und Sonntag, 21. Juni
jeweils von 12 bis 14.30 Uhr
Städtepartnerschaftszelt und
Informationsstände an der Freitreppe
Wir laden Sie herzlich ein, das Zelt der Städtepartnerschaften
der Stadt und folgende Infostände
zu besuchen:
CJD Bodensee-Oberschwaben:
Individuelle Bildungsberatung und Integrationsförderung,
z.B. durch Jugendmigrationsdienste
und Integrationskurse
vorbehalten)
T-City-Friedrichshafen präsentiert die Fotoaktion
„Zu Hause in Friedrichshafen“
Arbeitskreis des „iaf“ Verband binationaler Familien Programm
und Partnerschaften in Friedrichshafen
im
Interkultureller Frauenarbeitskreis GEA e.V.
Friedrichshafen
Äthiopienhilfe Tettnang e.V. (Änderungen
Partnerstädte von Friedrichshafen
Peoria Delitzsch Polozk Saint-Dié Sarajevo
Unsere
Kunstförderung:
Gut für die
Künste.
Gut für die
Region.
Kunst ist das Spiegelbild unserer Gesellschaft. Kunst inspiriert die Menschen
zu neuem Denken, Kunst bewahrt Traditionen. Gerade die Sparkassen
bieten vielen Künstlern aus der Region die Möglichkeit, ihre Werke in
der Öffentlichkeit zu zeigen. www.sparkasse-bodensee.de.
Veranstalter:
Stadt Friedrichshafen und lokale
Vereine verschiedener Kulturen
19. Internationales Stadtfest
Musikmuschel – Uferstraße, Friedrichshafen
Samstag, 20. Juni 2009, 11.30 bis 23 Uhr
Sonntag, 21. Juni 2009, 11.30 bis 22 Uhr
Offizielle Eröffnung:
Samstag, 20. Juni 2009, 15 Uhr
www.friedrichshafen.de

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
verehrte Gäste,
zum diesjährigen Internationalen Stadtfest entlang der
Uferpromenade und der Musikmuschel im Uferpark am Bodensee
begrüße ich Sie alle ganz herzlich.
Vielfalt ist unsere Stärke. In Friedrichshafen leben aktuell
im Jahr 2009 Menschen aus 106 Nationen. Rund 14 Prozent
unserer Bürgerinnen und Bürger sind Migranten, dazu
kommen noch viele Familien mit Angehörigen, welche hier
zugewandert sind. Friedrichshafen ist daher eine kulturell
vielfältige Stadt und so sind auch viele Menschen, die hier
leben, in der Regel offen für fremde Kulturen. Wer hier lebt,
begegnet bei der Arbeit oder in der Freizeit, beim Sport,
beim Spaziergang oder in der Nachbarschaft Menschen aus
aller Welt.
Die Familien sind zu allererst der Ort der kulturellen Partnerschaft,
der gegenseitigen Unterstützung und der Erziehung
der Kinder zu selbstbewussten Persönlichkeiten. Sie
sind von großer Bedeutung für die Integration der künftigen
Generation in unsere Gesellschaft. Integration ist deshalb
ein zentrales Thema für die Zukunftsfähigkeit unserer
Stadt. Unser Ziel ist es, die zugewanderten Menschen fair
und vertrauensvoll in das tägliche Leben von Friedrichshafen
zu integrieren. Familien dabei mit geeigneten Projekten
zu unterstützen, ist deshalb ein wesentlicher Akzent der Integrationspolitik
der Stadt. Wir müssen offen und freundschaftlich
aufeinander zugehen, aber auch mehr voneinander
wissen und die deutsche Sprache als Grundlage der
Verständigung allen zugänglich machen.
Für die Integration leistete und leistet das Internationale
Stadtfest in den vergangenen Jahren bereits einen wichtigen
Beitrag. Friedrichshafen zeigt sich auf dem Fest offen
für Integration von beiden Seiten. Damit alle sich gemeinsam
als „Häfler“ verstehen und erleben. Ich danke den
Sponsoren, den Organisatoren und den vielen Helferinnen
und Helfern, die dieses Internationale Stadtfest vorbereitet
haben. Ich lade Sie herzlich ein, gemeinsam zu feiern und
freue mich auf viele interessante Gespräche beim Internationalen
Stadtfest.
Josef Büchelmeier
Oberbürgermeister
Programm an der Musikmuschel
Samstag, 20. Juni 2009
Moderation und Leitung: José Brandau López
14.15 Thailändische Tänze
Beitrag des Deutsch-Thailändischen
Freundeskreises Friedrichshafen
14.30 Das Vokalensemble „ Polozkie rossypi“
aus Polozk bringt uns traditionelle
Lieder aus unserer Partnerstadt
14.45 Jugendtanzensemble des
Kroatischen Kulturvereins Velebit e.V.
mit Tänzen aus Herzegowina
15.00 Ansprache von Oberbürgermeister
Andreas Brand zum
19. Internationalen Stadtfest
15.30 Türkische Tänze mit der Gruppe „Hilal I“
des Türkischen Arbeitnehmervereins e.V.
16.00 Die Kinder-Tanzgruppe „Koma Mezopotamia“
der Deutsch-Kurdischen Gesellschaft e.V.
tanzt für uns kurdische Volkstänze
16.15 Tanzensemble „Elements“
Junge Aussiedler aus Russland bieten uns
ein buntes Programm mit folkloristischen und
modernen Tänzen
16.45 „Alegria brasileira“ – brasilianische Samba.
Jaciara Scheffold mit Kindern der
Ludwig-Dürr-Schule
17.15 Squaredance mit den Tänzern und Tänzerinnen
des Torkelwheelers Bermatingen e.V. im Rahmen
unserer Partnerschaftsbeziehung mit Peoria, USA
17.30 „L’ Arcobaleno“
Tanzgruppe des Italienischen Kulturvereins
Friedrichshafen e.V.
18.00 Gemeinsamer Auftritt von Jugendlichen der
„Ecole des Nez Rouges“ aus unserer französischen
Partnerstadt Saint-Dié-des-Vosges und
Mitgliedern der Jonglier AG des Schulzirkus`
„Ludovico“ der Ludwig-Dürr-Schule
18.30 Die Musikgruppe „FATHI MAMO“ bringt uns
Folklore-Pop aus Tunesien.
Musikalischer Beitrag des Tunesischen Konsulats
München und des Tunesischen Kulturvereins e.V.
19.00 „Svilen Konac“
Das Tanzensemble der Serbisch-orthodoxen
Kirchengemeinde e.V. bringt uns serbische Tänze
19.30 Pause
19.45 Das Trio „Zoran, Dzevad und Ramiz“ spielt für
uns traditionelle Musik aus Bosnien im Rahmen
unserer Städtepartnerschaft mit Sarajevo
20.30 Pause
20.45 „Unique Trip“
Pop-Band der Mädchenrealschule St. Elisabeth
Leitung: Klaus Mauder
21.15 Der Feuerspucker und Akrobat
Mustapha El Bakali zeigt uns seine Künste!
Beitrag des Irakischen Kulturvereins e.V.
21.30 „Unique Trip“ (Fortsetzung)
22.00 Programmende
Sonntag, 21. Juni 2009
Moderation und Leitung: José Brandau López
12.30 „Unique Trip“
Pop-Band der Mädchenschule St. Elisabeth
Leitung: Klaus Mauder
13.30 Pause
13.45 Türkische Tänze mit der Kindergruppe
„Minik-Kizlar“ aus dem Haus der
Islamischen Jugend e.V.
14.00 Pause
14.15 HOF e.V.
Der traditionsreiche Akkordeonverein
aus Fischbach erfreut uns mit einem
bunten Programm
Leitung: Toni Sers
14.45 Pause
15.00 Thailändische Tempeltänze
Beitrag der Thailändischen
Frauenarbeitsgruppe Friedrichshafen
15.15 Die Tanzgruppe der Eritreischen Vereinigung
bringt uns Rhythmen aus Afrika
15.30 Kurdische Volksmusik mit der Jugendmusikgruppe
„Koma Duran Mendes¸“ der
Deutsch-Kurdischen Gesellschaft e.V.
16.00 Der Serbisch-orthodoxe Traditions- und
Kulturverein Vuk Stefanović Karadžić e.V.
bringt uns serbische Folklore
16.30 „Alegria brasileira“ – brasilianische Samba.
Jaciara Scheffold mit Kindern der
Ludwig-Dürr-Schule
17.00 Das Vokalensemble „Polozkie rossypi“
aus Polozk bringt uns traditionelle
Lieder aus unserer Partnerstadt
17.15 Squaredance mit den Tänzern und Tänzerinnen
des Torkelwheelers Bermatingen e.V. im
Rahmen unserer Partnerschaftsbeziehung mit
Peoria, USA
17.30 Die Tanzgruppe des CJD Friedrichshafen
präsentiert uns orientalische Bauchtänze.
17.45 „Anadolu“
Die Folkloregruppe des Atatürk-Kulturvereins e.V.
zeigt uns Tänze aus der Türkei
18.00 Grußworte von Bürgermeister Peter Hauswald
zum zweiten Festtag
18.30 „Anadolu“ (Fortsetzung)
18.45 Türkische Tänze mit der Gruppe „Hilal II“
des türkischen Arbeitnehmer-Vereins e.V.
19.15 „Swing Latino“
Das lateinamerikanische Tanzensemble und die
Tanzgruppe des CJD Friedrichshafen tanzen
für uns Salsa, Merengue und Cha-Cha-Cha.
19.45 Das kroatische Tanzensemble Klas e.V. führt
uns Tänze aus Kroatien vor
20.15 Gruppe „Dionysos“
Griechisches Tanzensemble der
vhs Friedrichshafen
20.45 „I ragazzi del Sud“
Traditionelle- und Popmusik aus Italien
Beitrag des Lukanischen Kulturvereins e.V.
22.00 Veranstaltungsende
Jugendprogramm
Jugendprogramm am Gondelhafen
Das Jugendprogramm wird durchgeführt in Kooperation
mit dem Jugendzentrum MOLKE und der Schulfirma
„Pesta-Catering“ der Pestalozzi Schule.
Bauwagen des Jugendzentrums
Geöffnet am Samstag und Sonntag jeweils von
14.00 bis 22.00 Uhr.
MOLKE’s Bauwagen lädt ein zu eisgekühlten
Getränken, großen und kleinen Spielen, und einem
internationalen Fotoatelier. Mit von der Partie ist
auch das Webradio fmfn!
Neben dem Molke Bauwagen ist zum 1. Mal
die Schulfirma „Pesta-Catering“ der Pestalozzi
Schule mit dabei.
Jugendbühne am Gondelhafen
Samstag, 20. Juni 2009
Moderation und Leitung: Ferdy Evrensel
14.00 Thailändischer Tempeltanz mit der
Mädchentanzarbeitsgemeinschaft
der Ludwig-Dürr-Schule
14.15 Tanz-AG der Albert-Merglen-Grundschule
14.30 Türkische Tänze mit der Schülergruppe des
Türkischen Elternbeirats
15.00 Pause (Auf der Musikmuschel: Ansprache
von Oberbürgermeister Andreas Brand zum
19. Internationalen Stadtfest)
15.30 Thailändische Tänze.
Beitrag des Deutsch-Thailändischen
Freundeskreises Friedrichshafen
16.00 Pause auf dieser Bühne!
(Am Kinderpavillon auf der Kinderwiese
„Kinder singen und tanzen“. Musikalische
Früherziehungsklasse der Musikschule.
Leitung: Suzan Feyzibeyogˇlu)
16.30 Die Jugendmusikgruppe „Mili Biseri“
des Kroatischen Kulturvereins Velebit e.V.
spielt für uns Tamburicamusik aus
verschiedenen Regionen Kroatiens
17.00 „Svilen Konac“
Das Kindertanzensemble der Serbischorthodoxen
Kirchengemeinde e.V. bringt uns
serbische Tänze
17.15 Die Musikgruppe „FATHI MAMO“ bringt uns
Folklore-Pop aus Tunesien. Musikalischer Beitrag
des Tunesischen Konsulats München und
des Tunesischen Kulturvereins e.V.
17.45 Tanzensemble „Elements“
Junge Aussiedler aus Russland bieten uns
ein buntes Programm mit folkloristischen und
modernen Tänzen
18.15 Kurdische Volksmusik mit der Jugendmusikgruppe
„Koma Duran Mendes¸“ der Deutsch-
Kurdischen Gesellschaft e.V.
18.45 Breakdance mit der Gruppe „Infinity-Crew“
des Jugendzentrums MOLKE
19.00 Die Tanzgruppe „Hilal I“ des
Türkischen Arbeitnehmervereins e.V.
bringt uns schöne Tänze aus der Türkei
T-City Friedrichshafen wünscht Ihnen viel Spaß beim
Internationalen Stadtfest 2009.
Zu Hause
in Friedrichshafen
Fotoaktion
Internationales
Stadtfest
Friedrichshafen
Unter dem Motto „Zu Hause in Friedrichshafen“ ruft
T-City Friedrichshafen zu einer besonderen Fotoaktion
auf. Wohnen Sie in Friedrichshafen? Dann lassen
Sie Ihren Ideen freien Lauf und fotografieren Sie, was
Sie mit der Stadt Friedrichshafen verbindet: Schule
oder Arbeitsplatz, Lieblingsplätze oder Aussichten,
Freizeit aktivitäten oder Freunde. In Friedrichshafen und
Umgebung fallen Ihnen sicherlich viele Motive ein.
Wir zeigen Ihr schönstes Foto auf einem der fünf digitalen
Bilderrahmen auf dem Internationalen Stadtfest. Danach
können Sie die Fotos im Friedrichshafener Rathaus auf
einem der Fernseher im Eingangsbereich bestaunen.
weitere Informationen »

Schicken Sie uns einfach bis zum 18. Juni 2009 Ihr Foto an
foto@t-city.de oder besuchen Sie uns auf dem Internationalen
Stadtfest und fotografieren Sie mit Ihrem Fotohandy das Fest
aus Ihrer Sicht. Anschließend können Sie die Fotos per MMS auf
die digitalen Bilderrahmen senden. Die Zielnummern der digitalen
Bilderrahmen erhalten Sie im T-City Zelt an der Freitreppe.
Sollten Sie kein Fotohandy besitzen, können Sie sich bei uns
am Stand eines ausleihen.
Machen Sie mit!
Wir freuen uns auf Ihre Bilder.
T-City Repräsentanz
Karlstraße 13
88045 Friedrichshafen
Telefon 0800-330 82489
E-mail foto@t-city.de
Ein Gemeinschaftsprojekt Ein Gemeinschaftsprojekt von: von:
Fotoaktion
Internationales
Stadtfest
Friedrichshafen
Jugendprogramm
19.30 Die Jugendgruppe „Cilginhoptek 61“
des Jugendzentrums MOLKE tanzt für uns
19.45 Die Tanzgruppe des CJD Friedrichshafen
präsentiert uns orientalische Bauchtänze.
20.00 „Anadolu“
Die Folkloregruppe des Atatürk-Kulturvereins e.V.
tanzt für uns Tänze aus der Türkei
20.30 Offene Bühne für alle, die musizieren oder
tanzen und das Publikum begeistern wollen
21.00 Hip-Hop mit der Gruppe „Acez“
des Jugendzentrums Molke
21.15 Offene Bühne für alle, die musizieren oder
tanzen und das Publikum begeistern wollen
21.40 Der Feuerspucker und Akrobat
Mustapha El Bakali zeigt uns seine Künste!
Beitrag des Irakischen Kulturvereins e.V.
22.00 Programmende
Jugendbühne am Gondelhafen
Sonntag, 21. Juni 2009
Moderation und Leitung: Ferdy Evrensel
15.00 Türkische Tänze mit der Kindergruppe
„Minik-Kizlar“ aus dem Haus der
Islamischen Jugend e.V.
15.15 Thailändischer Tempeltanz mit der Mädchentanz-
arbeitsgemeinschaft der Ludwig-Dürr-Schule
15.30 „Anadolu“
Die Folkloregruppe des Atatürk-Kulturvereins e.V.
zeigt uns Tänze aus der Türkei
16.00 Die Tanzgruppe der Eritreischen Vereinigung
e.V. bringt uns Rhythmen aus Afrika
16.15 Die Jugend-Tanzgruppe „Koma Duran Mendes¸“
der Deutsch-Kurdischen Gesellschaft e.V.
tanzt für uns kurdische Volkstänze
16.45 Thailändische Tempeltänze
Beitrag der Thailändischen
Frauenarbeitsgruppe Friedrichshafen
17.00 Die Tanzgruppe „Hilal II“ des
Türkischen Arbeitnehmervereins e.V.
bringt uns schöne Tänze aus der Türkei
17.30 Der Serbisch-orthodoxe Traditions- und
Kulturverein „Vuk Stefanović Karadžić“ e.V.
bringt uns serbische Folklore
18.00 „Swing Latino“
Das lateinamerikanische Tanzensemble und die
Tanzgruppe des CJD Friedrichshafen tanzen für
uns Salsa, Merengue und Cha-Cha-Cha.
18.30 Das kroatische Tanzensemble Klas e.V. führt
uns Tänze aus Kroatien vor
19.00 Gruppe „Dionysos“. Griechisches Tanzensemble
der vhs Friedrichshafen
19.30 Die Jugendgruppe „Cilginhoptek 61“
des Jugendzentrums Molke tanzt für uns
19.45 Hip-Hop mit der Gruppe „Acez“
des Jugendzentrums Molke
20.00 „L’ Arcobaleno“
Tanzgruppe des Italienischen
Kulturvereins Friedrichshafen e.V.
20.30 Breakdance mit der Gruppe „Infinity-Crew“
des Jugendzentrums Molke
20.45 Beatbox Show mit Matthias Kurpas,
(Human Beatz)
21.15 Offene Bühne für alle, die musizieren oder
tanzen und das Publikum begeistern wollen
22.00 Veranstaltungsende
Kinderprogramm
Kinderpavillon
(auf der Wiese am Gondelhafen)
Samstag, 20. und Sonntag, 21. Juni
jeweils von 14 bis 18 Uhr
Das Kinderprogramm wird durchgeführt in Kooperation
mit Studierende der Europaklasse des Instituts für
soziale Berufe aus Ravensburg, der Städtischen Musikschule,
der Zirkus AG der Ludwig-Dürr-Schule und der
„Ecole des Nez Rouges“ aus Saint-Dié-des-Vosges
Spiele für Kinder ab 3 Jahre
Studierende der Europaklasse des Instituts für soziale
Berufe aus Ravensburg gestalten verschiedene Spiele
für Kinder ab 3 Jahre
Samstag, 20. Juni von 16 bis 16.30 Uhr
„Kinder singen und tanzen“
Lieder und Tänze für Kinder von 4 bis 6 Jahren mit
den Klassen der musikalischen Früherziehung der
städtischen Musikschule unter der Leitung von Suzan
Feyzibeyogˇlu, die von ihren Kollegen Sylvia Butzlaff am
Klavier und Bilgin Feyzibeyogˇlu an der Violine begleitet
wird.
Sonntag, 21. Juni von 14 bis 14.30 Uhr
Zirkus und Akrobatik
Die Jugendlichen der „Ecole des Nez Rouges“ aus unserer
französischen Partnerstadt Saint-Dié-des-Vosges
und Kinder und Jugendliche der Jongleure-AG des
„Schulzirkus Ludowiko“ der Ludwig-Dürr-Schule zeigen
ihr Können und laden andere Kinder zum Mitmachen
ein!
„Kreative Werkstatt“
für Kinder ab 4 Jahre
am „iaf“ Infopavillon
(an der Freitreppe)
Samstag, 20. und Sonntag, 21. Juni
jeweils von 12 bis 14.30 Uhr
Städtepartnerschaftszelt und
Informationsstände an der Freitreppe
Wir laden Sie herzlich ein, das Zelt der Städtepartnerschaften
der Stadt und folgende Infostände
zu besuchen:
CJD Bodensee-Oberschwaben:
Individuelle Bildungsberatung und Integrationsförderung,
z.B. durch Jugendmigrationsdienste
und Integrationskurse
vorbehalten)
T-City-Friedrichshafen präsentiert die Fotoaktion
„Zu Hause in Friedrichshafen“
Arbeitskreis des „iaf“ Verband binationaler Familien Programm
und Partnerschaften in Friedrichshafen
im
Interkultureller Frauenarbeitskreis GEA e.V.
Friedrichshafen
Äthiopienhilfe Tettnang e.V. (Änderungen
Partnerstädte von Friedrichshafen
Peoria Delitzsch Polozk Saint-Dié Sarajevo
Veranstalter:
Stadt Friedrichshafen und lokale
Vereine verschiedener Kulturen
19. Internationales Stadtfest
Musikmuschel – Uferstraße, Friedrichshafen
Samstag, 20. Juni 2009, 11.30 bis 23 Uhr
Sonntag, 21. Juni 2009, 11.30 bis 22 Uhr
Offizielle Eröffnung:
Samstag, 20. Juni 2009, 15 Uhr
www.friedrichshafen.de

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
verehrte Gäste,
zum diesjährigen Internationalen Stadtfest entlang der
Uferpromenade und der Musikmuschel im Uferpark am Bodensee
begrüße ich Sie alle ganz herzlich.
Vielfalt ist unsere Stärke. In Friedrichshafen leben aktuell
im Jahr 2009 Menschen aus 106 Nationen. Rund 14 Prozent
unserer Bürgerinnen und Bürger sind Migranten, dazu
kommen noch viele Familien mit Angehörigen, welche hier
zugewandert sind. Friedrichshafen ist daher eine kulturell
vielfältige Stadt und so sind auch viele Menschen, die hier
leben, in der Regel offen für fremde Kulturen. Wer hier lebt,
begegnet bei der Arbeit oder in der Freizeit, beim Sport,
beim Spaziergang oder in der Nachbarschaft Menschen aus
aller Welt.
Die Familien sind zu allererst der Ort der kulturellen Partnerschaft,
der gegenseitigen Unterstützung und der Erziehung
der Kinder zu selbstbewussten Persönlichkeiten. Sie
sind von großer Bedeutung für die Integration der künftigen
Generation in unsere Gesellschaft. Integration ist deshalb
ein zentrales Thema für die Zukunftsfähigkeit unserer
Stadt. Unser Ziel ist es, die zugewanderten Menschen fair
und vertrauensvoll in das tägliche Leben von Friedrichshafen
zu integrieren. Familien dabei mit geeigneten Projekten
zu unterstützen, ist deshalb ein wesentlicher Akzent der Integrationspolitik
der Stadt. Wir müssen offen und freundschaftlich
aufeinander zugehen, aber auch mehr voneinander
wissen und die deutsche Sprache als Grundlage der
Verständigung allen zugänglich machen.
Für die Integration leistete und leistet das Internationale
Stadtfest in den vergangenen Jahren bereits einen wichtigen
Beitrag. Friedrichshafen zeigt sich auf dem Fest offen
für Integration von beiden Seiten. Damit alle sich gemeinsam
als „Häfler“ verstehen und erleben. Ich danke den
Sponsoren, den Organisatoren und den vielen Helferinnen
und Helfern, die dieses Internationale Stadtfest vorbereitet
haben. Ich lade Sie herzlich ein, gemeinsam zu feiern und
freue mich auf viele interessante Gespräche beim Internationalen
Stadtfest.
Josef Büchelmeier
Oberbürgermeister
Programm an der Musikmuschel
Samstag, 20. Juni 2009
Moderation und Leitung: José Brandau López
14.15 Thailändische Tänze
Beitrag des Deutsch-Thailändischen
Freundeskreises Friedrichshafen
14.30 Das Vokalensemble „ Polozkie rossypi“
aus Polozk bringt uns traditionelle
Lieder aus unserer Partnerstadt
14.45 Jugendtanzensemble des
Kroatischen Kulturvereins Velebit e.V.
mit Tänzen aus Herzegowina
15.00 Ansprache von Oberbürgermeister
Andreas Brand zum
19. Internationalen Stadtfest
15.30 Türkische Tänze mit der Gruppe „Hilal I“
des Türkischen Arbeitnehmervereins e.V.
16.00 Die Kinder-Tanzgruppe „Koma Mezopotamia“
der Deutsch-Kurdischen Gesellschaft e.V.
tanzt für uns kurdische Volkstänze
16.15 Tanzensemble „Elements“
Junge Aussiedler aus Russland bieten uns
ein buntes Programm mit folkloristischen und
modernen Tänzen
16.45 „Alegria brasileira“ – brasilianische Samba.
Jaciara Scheffold mit Kindern der
Ludwig-Dürr-Schule
17.15 Squaredance mit den Tänzern und Tänzerinnen
des Torkelwheelers Bermatingen e.V. im Rahmen
unserer Partnerschaftsbeziehung mit Peoria, USA
17.30 „L’ Arcobaleno“
Tanzgruppe des Italienischen Kulturvereins
Friedrichshafen e.V.
18.00 Gemeinsamer Auftritt von Jugendlichen der
„Ecole des Nez Rouges“ aus unserer französischen
Partnerstadt Saint-Dié-des-Vosges und
Mitgliedern der Jonglier AG des Schulzirkus`
„Ludovico“ der Ludwig-Dürr-Schule
18.30 Die Musikgruppe „FATHI MAMO“ bringt uns
Folklore-Pop aus Tunesien.
Musikalischer Beitrag des Tunesischen Konsulats
München und des Tunesischen Kulturvereins e.V.
19.00 „Svilen Konac“
Das Tanzensemble der Serbisch-orthodoxen
Kirchengemeinde e.V. bringt uns serbische Tänze
19.30 Pause
19.45 Das Trio „Zoran, Dzevad und Ramiz“ spielt für
uns traditionelle Musik aus Bosnien im Rahmen
unserer Städtepartnerschaft mit Sarajevo
20.30 Pause
20.45 „Unique Trip“
Pop-Band der Mädchenrealschule St. Elisabeth
Leitung: Klaus Mauder
21.15 Der Feuerspucker und Akrobat
Mustapha El Bakali zeigt uns seine Künste!
Beitrag des Irakischen Kulturvereins e.V.
21.30 „Unique Trip“ (Fortsetzung)
22.00 Programmende
Sonntag, 21. Juni 2009
Moderation und Leitung: José Brandau López
12.30 „Unique Trip“
Pop-Band der Mädchenschule St. Elisabeth
Leitung: Klaus Mauder
13.30 Pause
13.45 Türkische Tänze mit der Kindergruppe
„Minik-Kizlar“ aus dem Haus der
Islamischen Jugend e.V.
14.00 Pause
14.15 HOF e.V.
Der traditionsreiche Akkordeonverein
aus Fischbach erfreut uns mit einem
bunten Programm
Leitung: Toni Sers
14.45 Pause
15.00 Thailändische Tempeltänze
Beitrag der Thailändischen
Frauenarbeitsgruppe Friedrichshafen
15.15 Die Tanzgruppe der Eritreischen Vereinigung
bringt uns Rhythmen aus Afrika
15.30 Kurdische Volksmusik mit der Jugendmusikgruppe
„Koma Duran Mendes¸“ der
Deutsch-Kurdischen Gesellschaft e.V.
16.00 Der Serbisch-orthodoxe Traditions- und
Kulturverein Vuk Stefanović Karadžić e.V.
bringt uns serbische Folklore
16.30 „Alegria brasileira“ – brasilianische Samba.
Jaciara Scheffold mit Kindern der
Ludwig-Dürr-Schule
17.00 Das Vokalensemble „Polozkie rossypi“
aus Polozk bringt uns traditionelle
Lieder aus unserer Partnerstadt
17.15 Squaredance mit den Tänzern und Tänzerinnen
des Torkelwheelers Bermatingen e.V. im
Rahmen unserer Partnerschaftsbeziehung mit
Peoria, USA
17.30 Die Tanzgruppe des CJD Friedrichshafen
präsentiert uns orientalische Bauchtänze.
17.45 „Anadolu“
Die Folkloregruppe des Atatürk-Kulturvereins e.V.
zeigt uns Tänze aus der Türkei
18.00 Grußworte von Bürgermeister Peter Hauswald
zum zweiten Festtag
18.30 „Anadolu“ (Fortsetzung)
18.45 Türkische Tänze mit der Gruppe „Hilal II“
des türkischen Arbeitnehmer-Vereins e.V.
19.15 „Swing Latino“
Das lateinamerikanische Tanzensemble und die
Tanzgruppe des CJD Friedrichshafen tanzen
für uns Salsa, Merengue und Cha-Cha-Cha.
19.45 Das kroatische Tanzensemble Klas e.V. führt
uns Tänze aus Kroatien vor
20.15 Gruppe „Dionysos“
Griechisches Tanzensemble der
vhs Friedrichshafen
20.45 „I ragazzi del Sud“
Traditionelle- und Popmusik aus Italien
Beitrag des Lukanischen Kulturvereins e.V.
22.00 Veranstaltungsende
Jugendprogramm
Jugendprogramm am Gondelhafen
Das Jugendprogramm wird durchgeführt in Kooperation
mit dem Jugendzentrum MOLKE und der Schulfirma
„Pesta-Catering“ der Pestalozzi Schule.
Bauwagen des Jugendzentrums
Geöffnet am Samstag und Sonntag jeweils von
14.00 bis 22.00 Uhr.
MOLKE’s Bauwagen lädt ein zu eisgekühlten
Getränken, großen und kleinen Spielen, und einem
internationalen Fotoatelier. Mit von der Partie ist
auch das Webradio fmfn!
Neben dem Molke Bauwagen ist zum 1. Mal
die Schulfirma „Pesta-Catering“ der Pestalozzi
Schule mit dabei.
Jugendbühne am Gondelhafen
Samstag, 20. Juni 2009
Moderation und Leitung: Ferdy Evrensel
14.00 Thailändischer Tempeltanz mit der
Mädchentanzarbeitsgemeinschaft
der Ludwig-Dürr-Schule
14.15 Tanz-AG der Albert-Merglen-Grundschule
14.30 Türkische Tänze mit der Schülergruppe des
Türkischen Elternbeirats
15.00 Pause (Auf der Musikmuschel: Ansprache
von Oberbürgermeister Andreas Brand zum
19. Internationalen Stadtfest)
15.30 Thailändische Tänze.
Beitrag des Deutsch-Thailändischen
Freundeskreises Friedrichshafen
16.00 Pause auf dieser Bühne!
(Am Kinderpavillon auf der Kinderwiese
„Kinder singen und tanzen“. Musikalische
Früherziehungsklasse der Musikschule.
Leitung: Suzan Feyzibeyogˇlu)
16.30 Die Jugendmusikgruppe „Mili Biseri“
des Kroatischen Kulturvereins Velebit e.V.
spielt für uns Tamburicamusik aus
verschiedenen Regionen Kroatiens
17.00 „Svilen Konac“
Das Kindertanzensemble der Serbischorthodoxen
Kirchengemeinde e.V. bringt uns
serbische Tänze
17.15 Die Musikgruppe „FATHI MAMO“ bringt uns
Folklore-Pop aus Tunesien. Musikalischer Beitrag
des Tunesischen Konsulats München und
des Tunesischen Kulturvereins e.V.
17.45 Tanzensemble „Elements“
Junge Aussiedler aus Russland bieten uns
ein buntes Programm mit folkloristischen und
modernen Tänzen
18.15 Kurdische Volksmusik mit der Jugendmusikgruppe
„Koma Duran Mendes¸“ der Deutsch-
Kurdischen Gesellschaft e.V.
18.45 Breakdance mit der Gruppe „Infinity-Crew“
des Jugendzentrums MOLKE
19.00 Die Tanzgruppe „Hilal I“ des
Türkischen Arbeitnehmervereins e.V.
bringt uns schöne Tänze aus der Türkei
T-City Friedrichshafen wünscht Ihnen viel Spaß beim
Internationalen Stadtfest 2009.
Zu Hause
in Friedrichshafen
Fotoaktion
Internationales
Stadtfest
Friedrichshafen
Unter dem Motto „Zu Hause in Friedrichshafen“ ruft
T-City Friedrichshafen zu einer besonderen Fotoaktion
auf. Wohnen Sie in Friedrichshafen? Dann lassen
Sie Ihren Ideen freien Lauf und fotografieren Sie, was
Sie mit der Stadt Friedrichshafen verbindet: Schule
oder Arbeitsplatz, Lieblingsplätze oder Aussichten,
Freizeit aktivitäten oder Freunde. In Friedrichshafen und
Umgebung fallen Ihnen sicherlich viele Motive ein.
Wir zeigen Ihr schönstes Foto auf einem der fünf digitalen
Bilderrahmen auf dem Internationalen Stadtfest. Danach
können Sie die Fotos im Friedrichshafener Rathaus auf
einem der Fernseher im Eingangsbereich bestaunen.
weitere Informationen »