Konsultationskitas der 1. Qualifizierungswelle - Frühe Chancen

gefördert vom 

Konsultationskitas 2013 

für das DJI-Konzept "Die Sprache der Jüngsten entdecken und begleiten 

Name der Einrichtung Einrichtungsträger PLZ Ort Bundesland Schwerpunkte AnsprechpartnerInnen 

Outlaw Kindertageseinrichtung Leubnitzer Straße OUTLAW gGmbH 01069 Dresden Sachsen 

Fröbelzwerge JugendSozialwerk Nordhausen e.V. 01159 Dresden Sachsen 

Kindertagesstätte Tabaluga Malwina e.V. 01307 Dresden Sachsen 

"Villa auf dem Kirschberg" "Villa auf dem Kirschberg" Riesa e.V. 01587 Riesa Sachsen * Musik und Sprache 

Kinderhaus Kunterbunt Stadt Kamenz 01917 Kamenz Sachsen 

Kinderhaus Blauer Elefant 

Deutscher Kinderschutzbund 

Ortsverband Leipzig e.V. 

Kindertagesstätte Erich-Zeigner-Allee FAIRbund e.V. 04229 Leipzig Sachsen 

Kindertagesstätte Am Zanderweg SKV Kita gemeinnützige GmbH 06120 Halle/Saale Sachsen-Anhalt 

Kindertagesstätte "Der lustige Kater" Eigenbetrieb Kindertagesstätten 06122 Halle/Saale Sachsen-Anhalt 

Kindertagesstätte "Wirbelwind" "Kinder- und Jugendhaus" e.V. 06130 Halle/Saale Sachsen-Anhalt 

Feinfühlige Dialoggestaltung im Kitaalltag 

Unser Weg in die Offene Arbeit – Zeit für Beobachtung und Dialog 

Sprachbeobachtung und Dokumentation mit Einordnung in die DJI- 

Orientierungsleitfäden 

* Sprache in Alltagssituationen 

* Sprachbeobachtung (Videodokumentation und –auswertung) 

* Umsetzung des DJI-Konzeptes im Alltag 

* entwicklungsorientierte Raumgestaltung und Sprachförderung 

* Sprachbeobachtungen und Dokumentation 

Katja Oebser und Tina Sparmann, 

Tel.: 0351-4718352, Fax: 0351-5002732, 

kita-leubnitzerstr@outlaw-jugendhilfe.de 

Isabel Busse, 0351/4940782 

Kita-Froebelstrasse@jugendsozialwerk.de 

Theresa Goetz u. Wiebke Wulf; Hopfgartenstr. 7, 

01307 Dresden; T. 0351/4593587; 

kita-johannstadt@malwina-dresden.de 

Gabriela Mentzer, 

Tel/FAX: 03525 733169, 

kita.kirschberg@riesa.de 

Angela Beil, 03578/305798, 

kunterbunt@kamenz.de 

04103 Leipzig Sachsen Telefon: 0341/7025728 

* Alltagssituationen und sprachförderliche Potentiale 

* Grundlagen zur Dialoghaltung der Fachkräfte undregelmäßige 

Selbstreflexion 

* Sprachbeobachtungen 

*Zusammenarbeit mit Eltern unter den Aspekten 

Beziehung/Bindung/sprachliche Bildung 

* Die Rolle der Umgebung beim Lernen, Raumgestaltung zum 

alltagsintegrierten Spracherwerb 

* Kollegiale Beratung und Reflexion 

* Videodokumentationen 

* Dokumentation und Informationsnutzung 

* Sprachförderliche Alltagsgestaltung 

*Sprachliche Bildung in Kooperation mit Eltern 

Manuela Richter/Mandy Raabe 

Telefon 0341/ 492 700 65, 

manuela-richter@verein-fairbund.de, mandyraabe@verein-fairbund.de 

Antje Hesselbarth/ Christiane König/ 

Nannette Etzel-Kaptur 

Tel. 0345-6802022, KTAZ@skv-kita.de 

Juliane Zwerschke Tel: 0345 – 8045085 

E-Mail: kita.lustiger-kater@halle.de 

Sophie Lorenz und Ramona Leibe, 

0345/9773366, irbelwind@kjhev.de 

www.dji.de/sprache-quali Stand: 12.06.2013 1/9


Montessori-Kinderhaus "Frohes Leben" 

IFAP Institut für angewandte Pädagogik 

e.V. 

07548 Gera Thüringen 

Kindertagesstätte "Kurz & Klein" Mädertal e.V. 07745 Jena Thüringen 

Kindertagesstätte Bertolla 

Regiebetrieb Kommunale 

Kindertagesstätten Jena 

07745 Jena Thüringen 

Kindertagesstätte "Arche Noah" DO Kinder-und Jugendhilfe gGmbH 07747 Jena Thüringen 

Integrative Kindertagesstätte Frechdachs Förderverein Frechdachs e.V. 07747 Jena Thüringen 

DRK Kindertagesstätte Sonnenschein DRK KV Zwickau e.V. 08058 Zwickau Sachsen 

AWO Kindertagesstätte "Weg ins Leben" AWO Erzgebirge gGmbH 08349 

Johanngeorgenstadt 

Sachsen 

AWO Kindertagesstätte "Tausendfüßler" AWO Chemnitz und Umgebung e.V. 09131 Chemnitz Sachsen 

AWO Kindertagesstätte "Wichtelhaus" 

Arbeiterwohlfahrt 

Kreisverband Chemnitz und Umgebung 

e.V. 

09376 Oelsnitz Sachsen 

Umka Mitra e.V. 10117 Berlin Berlin 

AWO Kindertagesstätte Maulwurf AWO Kreisverband Berlin-Mitte 10785 Berlin Berlin 

Kleiner Fratz Kleiner Fratz e.V. 12051 Berlin Berlin 

Hänselstraße Kindertagesstätten SüdOst 12057 Berlin Berlin 

Evangelische Kindertagesstätte Dreieinigkeit Evangelischer Kirchenkreis Neukölln 12351 Berlin Berlin 

Kita "Kiek mal" Kiek in e.V. Berlin 12689 Berlin Berlin 

Kita Ackerstr. 

Kita Stettiner Straße 

Kindergärten City Eigenbetrieb des 

Landes Berlin 

Kindergärten City Eigenbetrieb des 

Landes Berlin 

13355 Berlin Berlin 

13357 Berlin Berlin 

INA.KINDER.GARTEN Grüntaler Straße INA.KINDER.GARTEN gGmbH 13359 Berlin Berlin 

* Führen von feinfühligen Dialogen mit dem Kind 

* Arbeit mit den Orientierungsleitfäden des DJI 

* Nutzung vielfältiger Alltagssituationen für den Spracherwerb des 

Kindes in Verbindung mit unserem Montessori-Konzept 

* Sprache - Musik 

* Sprache – Bewegung 

* Sprache – Bildungsbücher 

* Alltagsintegrierte Sprachförderung im feinfühligen Dialog mit Kindern 

unter Drei 

*Dokumentation/Beobachtung mit Hilfe von Video 

* Elternarbeit: Aufnahmegespräch, Kommunikation, Kooperation, 

angeleitetes Spiel, Freispiel 

* Alltagsintegrierte Sprachförderung 

* Beobachtung und Dokumentation 

* Arbeit mit den 


* Sprache und Bewegung 

*Sprachbeobachtung 

* Eingewöhnung 

* Sprachliche Bildung in Kleingruppen 

* Sprache als angewandte Elternarbeit 

* Sprachförderliche Potenziale in allen Bildungsbereichen 

* Dialogverhalten und eigene Tätigkeit 

* Einführung und Umsetzung des DJI-Konzeptes 

* Sprachdokumentation für Eltern 

Anwendung des DJI - Konzepts durch: 

* Beobachtung und Dokumentation mit Videografie 

* Reflexion der pädagogischen Praxis – Kollektive Beratung 

* Sprachbeobachtung und Dokumentation 

*Sprachanregende Potentiale im Kitaalltag 


* Kollegiale Beratung 

* Kooperation mit den Eltern nach DJI-KonzeptSprachförderung 

Sprachbeobachtungen 


* Beobachten und Dokumentieren von Bildungsprozessen 

* Sprachbeobachtung- Analyse, Reflextion und Dokumentation 

* Sprachförderliche Potenziale des Kita- Alltags nutzen 

* Mit jungen Kindern im Dialog 

Alltagsintegrierte Sprachförderung mit 

* musik- und bewegungsgestützten Morgenkreisen 

* Ich-Büchern 

* Handpuppen als Gesprächspartnern 

sprachförderliche Alltagsgestaltung 

– insbesondere Gestaltung des Morgenkreises mit 

Musik und Bewegung 

Beobachtung und Dokumentation von Kindersprache als 

Voraussetzung für eine adäquate alltags- u. handlungsorientierte 

Sprachförderung 


* Beobachten und Dokumentieren von Bildungsprozessen 

Rita Pandorf, Telefon 0176 986 008 91 

mkh-gera@ifap-apolda.de 

Franziska Rzehek, 03641 – 21 71 945, 

info@maedertal-kita.de 

Ulrike Lehmann, 03641/609898, 

kita.bertolla@jena.de 

Katrin Menke; 03641/531784 

Ramona Döpel, Telefon: 03641/334056, 

sprachfoerderung.doepel@googlemail.com 

Petra Rauschenbach, Daniela Glöckner, 

Manuela Winter / Tel. 0375/243881 

Email: r.berthel@kv-zwickau.drk.de 

Kathrin Neumann 

Telefon: 03773/ 882473 oder 882600; 

kathrin.neumann@awo-erzgebirge.de 

Katrin Frieden, 0371/ 411778, 

kita.tausendfuessler@awo-chemnitz.de 

Anett Lohr und Claudia Hofmann, 037298 2556 

Kathrin Erdmann 

info@spass-und-lernen.de 

Heike Pick 030 2618950 

maulwurf@awo-mitte.de 

Monika Lapinski, 030/68 05 54 20 

monikalapinski@gmx.de 

Kathrin Erdmann 

info@spass-und-lernen.de 

Anna Zeilhofer 

Tel.: 030/6616168 

ev-kita.dreieinigkeit@kk-neukoelln.de 

Monika Sterly, 

Tel.: +49 (0)30 934 954 33 

Monika.Sterly@gmbh-kiekin.de 

Gudrun Nägeler und Eva Schüler 

Kita.Ackerstr60@ba-fk.berlin.de 

Jette H. Münch, jettemuench@gmx.de 

Katrin Erdmann 

E-Mail: info@spass-und-lernen.de 



Kindertagesstätte "Pünktchen und Anton" Stadtverwaltung Hennigsdorf 16761 Hennigsdorf Brandenburg 

Gesundheits-Kita "Sonnenblume" Dr. Jana Bruder 18299 

Laage OT 

Kronskamp 

Mecklenburg-Vorpommern 

KITA Matroschka Stadt Hagenow 19230 Hagenow Mecklenburg-Vorpommern 

Katholische Kindertagesstätte Edith-Stein 

Elbkinder Kita Sanitasstraße 

Bewegungskindergarten "Die Springmäuse" 

Kita Bekkamp 60 

Ev. Kindertagesstätte Martin 

Elbkinder Kita Böcklerstraße 

Röm.-Kath. Kirchengemeinde St. Marien 

Bergedorf 

Elbkinder - Vereinigung Hamburger 

Kindertagesstätten gGmbH 

Bewegungskindergarten "Die 

Springmäuse" 

TV Fischbek von 1921 e.V. 



Kirchengemeindeverband Ev- Luth. 

Kindertagesstätten 

im Kirchenkreis Hamburg-Ost 



21035 Hamburg Hamburg 






• Kollegiale Beratung 

• Sprachbeobachtung / Videografieren 

• Organisation von Rahmenbedingungen zur Qualifizierung von 

MitarbeiterInnen 

• Beobachtung und Dokumentation mit Hilfe der Orientierungsleitfäden 

• Sprachliche Bildung in Verbindung mit musikalischer Frühförderung 

• Kommunikation mit Eltern 

- Sprachförderung im Gruppenalltag 

- Beobachtung einmal anders 

- Alltagssituationen mit Blick auf „Überall steckt Sprache drin“ 

- Dialogisches pädagogisches Handeln 

- I52Kommunikation von Anfang an 

- Wie profitieren wir von Sprachbeobachtungen? 

- Morgenkreis mit Krippenkindern 

* Alltagsintegrierte Sprachbildungsarbeit 

* Wahrnehmende Beobachtung 

* Sprachliche Bildung mit Schwerpunkt Musik 

* Sprache und Integration 

- Sinneswahrnehmung und Sprache 

- Sprachbeobachtungen anhand von Videos 

- Interne Struktur: Wie kann dies gelingen? 

* Beobachtung und Dokumentation von Kindersprache mit den 


* Sprachliche Bildung in Verbindung mit Büchern 

AWO Kita "Kielkoppelstraße" AWO LV Hamburg e.V. 22149 Hamburg Hamburg Handeln 

* Zusammenhang von Bewegung, Natur und Sprache 

Elbkinder Kita Swatten Weg 




Ev. Kindertagesstätte Hasseldieksdamm Ev.-Luth. Kirchenkreis Altholstein 24109 Kiel Schleswig-Holstein 

AWO KiTa Am Hallacker AWO Kreisverband Bremen 28327 Bremen Bremen 

Kindergarten St. Jakobi Kirchengemeinde St. Jakobi 31224 Peine Niedersachsen 

Kita- Familienzentrum Willi Schramm Straße 

Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband OWL 

e.V. 

Familienzentrum Am Faulbusch Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband e.V. 33378 

32756 Detmold Nordrhein-Westfalen 

Rheda- 

Wiedenbrück 

Nordrhein-Westfalen 

* Videobeobachtung: Warum? 

* Einsatz der Videokamera: Wie? 

* Nutzen für das pädagogische Handeln: Wofür? 

Sprachbeobachtungen, Vorteile einer Videoanalyse, 

Sprachpotentiale im Alltag 

. Sprache und Bewegung 

· Sprache und Naturwissenschaft 

· Sprachbeobachtungen & -dokumentation 

· Sprache und Migration 

* Dialogverhalten 

* Beobachten und Dokumentieren 

* Umgang mit den Orientierungsleitfäden 

* Hilfe bei der Videodokumentation 

Bewegung und Sprache, anregende Raumgestaltung 

Dialogverhalten 

Elternarbeit 

* Sprachliche Gestaltung von Bindung und Beziehung 

* Alltagsorientierte Sprachförderung 

Renate Ramolla, Tell. 03302 224010 

renate.ramolla@puenktchen-anton.de 

Gerlinde Labuzinski, Tel. 038 459/ 365 65 

sonne@bruders.net 

Juliane Rathke, Telefon: 03883/721036, 

julianerathke@web.de 

Maria Schoppa-Skrovanek 

E-Mail: maria.schoppa@st-marien-bergedorf.de 

Antje Bertermann, 

Tel. 040/7526575 

kita-sanitasstrasse@elbkinder-kitas.de 

Sprachexpertin: Marion Friedemann, 

Organisation: Claudia Fleck 

kindergarten@tv-fischbek.de 

Bianca Jahn, Jana Bornmann 

T: 040/788947990 

kita-bekkamp-60@elbkinder-kitas.de 

Stefanie Malzahn, 

Telefon 0407411895-32, 

kita-martin@martinskirche-Horn.de 

www.eva-kita.de 

Maike Körner 

kita-boecklerstrasse@elbkinder-kitas.de, Tel.: 

040/653 54 50 

Klaus Stüdemann, 040/6728772, 

Kita-Kielkoppelstrasse@awo-hamburg.de 

Sibylle Wangemann, Telefon 040/836596, 

E-Mail: kita-swattenweg@elbkinder-kitas.de 

Aage de Vries, 0431/2402945 

ev.kita-hasseldieksdamm@altholstein.de 

Simona Fuhst & Kirstin Rohwedel 

Telefon: 0421 / 4041340, E-Mail: 

k.rohwedel@awo-bremen.de 

Bianca Ohmes, Telefon:05171/582203, 

E-Mail: kinderkrippe-st.jakobi@kirche- peine.de 

Angelika Spilker, T. 05231-680273 

fz-kita-am-berg@awo-owl.de 

Ute Gronow und Anke Beermann 

Telefon: 05242-400103 

kita-am-faulbusch@awo-owl.de 



DRK Kita Weltweit DRK Kreisverband Bielefeld e.V. 33602 Bielefeld Nordrhein-Westfalen 

Kita / FZ Moenkamp Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband e.V. 33729 Bielefeld Nordrhein-Westfalen 

Ev.Kita Battenfeld Ev.luth. Kirchengemeinde Battenfeld 35108 Allendorf Hessen 

Ev. Kindertagesstätte Ev. Kirchengemeinde Allendorf/Eder 35108 Allendorf/Eder Hessen 

maia Evangelisches Kinder- und Familienhaus 

Breidenbach "Kleine Bären" 

maia Evangelisches Kinder- und Familienhaus 

Breidenbach "Kleine Löwen" 

Familienzentrum am Kaiserberg 

Ev.-luth. Dekanat Biedenkopf 35236 Breidenbach Hessen 

Ev.-luth. Dekanat Biedenkopf 35236 Breidenbach Hessen 

Ev. Michaelsgemeinde Giessen 

Wieseck 

35396 Gießen Hessen 

Kindergarten Traumland Gemeindeverwaltung Schöffengrund 35641 Schöffengrund Hessen 

Kindertagesstätte "Pfiffikus" Rotenburg-Braach Stadt Rotenburg a. d. Fulda 36199 

Rotenburg 

a. d. Fulda 

Hessen 

Kita Pfalz-Grona-Breite Stadt Göttingen FB Jugend 37081 Göttingen Niedersachsen 

Kath. Kindergarten St. Bonifatius Kath. Kirchengemeinde St. Bonifatius 37242 

Bad Sooden- 

Allendorf 

Hessen 

Familienzentrum Eberstraße Stadt Dortmund - FABIDO - 44145 Dortmund Nordrhein-Westfalen 

Familienzentrum Stollenstraße Stadt Dortmund - FABIDO - 44145 Dortmund Nordrhein-Westfalen 

Oberfeldstraße Stadt Dortmund - FABIDO - 44369 Dortmund Nordrhein-Westfalen 

KiTa Pantrings Hof Stadt Herne 44628 Herne Nordrhein-Westfalen 

* Umsetzung der DJI Prinzipien im Alltag 

* Videogestützte Beobachtung und Reflexion 

* Dokumentation kindlicher Strategien beim Spracherwerb 

• Alltagsintegrierte Sprachförderung 

• Sprachentwicklungsbeobachtung incl. Videographie, Dokumentation 

• Teambegleitung 

* Sprachanregende und sprachfreundliche Umgebung: 

* Die Haltung der Pädagogischen Fachkraft 

* Sprachanlässe im Alltag 

* Bewegung und Sprache 

* Sprachbildung in der Krippe 

* Sprachbildung in altersübergreifenden Gruppen 

* Alltagsintegrierte Sprachbegleitung 

* Sprachbeobachtungen und Dokumentation 


* Portfolioarbeit mit dem DJI-Ansatz 

* Sprachbeobachtungen und Dokumentationen 

* Themenorientierte / alltagsintegrierte Sprachbegleitung 

Arbeit und Umgang mit Videodokumentation für alltagsintegrierte 

Sprachentwicklungsbegleitung und -förderung im U3 Bereich 

* Strategien im Spracherwerb und Sprachphänomene 

* Einführung in die Arbeit mit den Orientierungsleitfäden und 

Dokumentationsbogen des DJI 

* Feinfühligkeit im Sprachumgang mit Kindern in Alltagssituationen 

* Sprachbeobachtung mit den Orienterungsleitfäden 

* Alltagsintegrierte sprachliche Bildung 

* Emphatische und offene Dialoghaltung 

* Beobachtung und Wahrnehmung 

* Videodokumentation: Analyse der Prozesse 

* Gestaltung einer sprachanregenden Umgebung 

* Im Dialog mit Kindern (Ich-Buch) 

* Sprachbeobachtung (Orientierungsleitfäden) 


- Alltagsintegrierte sprachliche Bildung 

- Sprachbeobachtungen / Orientierungsleitfäden 

- Erziehungspartnerschaft im Sinne des DJI 

-alltagsintegrierte sprachliche Bildung für unter dreijährige Kinder 

-unterwegs in der Natur und in unserer Umgebung: Sprachanlässe 

entdecken 

-Sprachbeobachtung und Dokumentation 

·Umgang mit dem Material des Konzeptes 

·Der feinfühlige Dialog 

·Sprachliche Bildung in Alltagssituationen 

·Videoreflexion- eine Herausforderung 

- Alltagsintegrierte sprachliche Bildungsarbeit 

- Zusammenarbeit mit den Eltern 

- Sprachbeobachtung 

Sabine Tönsmeise /Petra Schlegel 

info@drk-kita-weltweit.de 

Ute Drothler, Moenkamp 19, 33729 Bielefeld, 

Telefonnr. 0521/392717 

E-Mail fz-kita-moenkamp@awo-owl.de 

Julia Krafthöfer und Franciska Arnold 

Telefon: 06452/6275; E-Mail: 

ev.kita.battenfeld@t-online.de 

Heike Traute, Susanne Wissenbach 

06452/912750, ev.kita.allendorf@ekhn-net.de 

Christine Kalb, Tel.: 06465-7010, E-Mail: 

info@maia-breidenbach.de 

ev.kifa-maia.breidenbach@ekhn-net.de 

Christine Kalb, Tel.: 06465-7010, E-Mail: 

info@maia-breidenbach.de 

ev.kifa-maia.breidenbach@ekhn-net.de 

Ilona Wolf/ Anna-Theresa Binder, 0641/5591051; 

ev.kita-kaiserberg.giessen@ekhn-net.de 

Jutta Göttsche, Tel.: 06445 / 54 94, 

kita.niederwetz@schoeffengrund.de 

Christiane Seil, 06623-7430, kitabraach@rotenburg.de 

Marianne Stolze-Husung und Irina Ott 

Telefon: 0551/4005359 

E-Mail: kita-pfalz-grona-breite@goettingen.de 

Frau Claudia Groß-Albenhausen 

kiga-boni-bsa@t-online.de, T. 05652 4520 

37242 Bad Sooden-Allendorf 

Wahlhauser Straße 2 a 

Ursula Herget, Martina Rudnik Tel. 0231/810165 

Ulla Wisotzki, Gabi Braß Tel. 0231/47645710 

Birgit Reinhold, Tel: 0231/314715, 

pcienia@stadtdo.de 

G. Domske, K. Becker, Tel.: 02323/83834 

E-Mail: KiTa.Pantrings-Hof@herne.de 



KiTa Plutostraße Stadt Herne 44651 Herne Nordrhein-Westfalen 

Outlaw gGmbh Kita. Querenburger Höhe 

Kindertagesstätte Pfiffikus 

Outlaw - gemeinnützige Gesellschaft 

für Kinder und Jugendhilfe mbH 

Verein für Kinder- und Jugendförderung 

e.V. 

44801 Bochum Nordrhein-Westfalen 

45127 Essen Nordrhein-Westfalen 

AWO-Kita Haus-Berge-Straße AWO-Kita gGmbH 45143 Essen Nordrhein-Westfalen 

Kinder- und Familienzentrum Atlantis 

- St. Mariä Himmelfahrt - 

Kita Zweckverband im Bistum Essen 45143 Essen Nordrhein-Westfalen 

AWO Kita Schalthaus Beisen AWO Kita gGmbH 45309 Essen Nordrhein-Westfalen 

Pestalozzikindergarten Ev. Kirchenkreis Recklinghausen 45661 Recklinghausen Nordrhein-Westfalen 

Ev. Luther-Kindergarten Ev. Kirchenkreis Recklinghausen 45663 Recklinghausen Nordrhein-Westfalen 

Städt. Tageseinrichtung für Kinder 

Weindorfstraße 35 

GeKita - Gelsenkirchener 

Tagesbetreuung 

45884 Gelsenkirchen Nordrhein-Westfalen 

Städtische Kindertagesstätte Schinkel Stadt Osnabrück 49084 Osnabrück Niedersachsen 

Kindertagesstätte Abenteuerland Stadt Cloppenburg 49661 Cloppenburg Niedersachsen 

Franziskus Kindergarten Gemeinde Emstek 49685 Emstek Niedersachsen 

* Dokumentation von Sprachentwicklungsprozessen durch 

Videoanalyse 

* Beobachtungs- und Reflexionsbögen 

* Umsetzung von alltagsintegrierter Sprachbildung 

Alltagsintegrierte Sprachbildung in allen Bildungsbereichen, 

insbesondere im Bereich Bewegung. 

“ Nach dem Zitat von Piaget : „Das Kind ist der Akteur seiner 

Entwicklung 

* Verknüpfung von Sinneswahrnehmung und Sprache 

* Praktische Umsetzung alltagsintegrierter Sprachbildung 

* Konzeptionelle Beratung aus eigener Erfahrung 

* Sprachbildung im Spiel, bei musikalischen Aktivitäten und in 

Projekten 

* Beobachtung und Dokumentation kindlicher Sprache mit den 


* Alltagsintegrierte sprachliche Bildung 

* Sprachbeobachtungen bei Kinder unter 1 bzw. 2 Jahren 

* Teamerfahrungen 

*Beobachtung und Dokumentation von Kindersprache mit den 


* Zusammenarbeit mit den Eltern 

* Sprachliche Bildung in Verbindung mit Bewegung 

*Sprache und Bewegung 

*Sprachbeobachtung und Dokumentation 

*Sprachbeobachtungen 

*Kollegiale Beratung 

*Zusammenarbeit mit Eltern zum Aspekt Sprachliche Bildung 

* Grundlagen zur Dialoghaltung 

* Alltagssituationen und ihre sprachförderlichen Potenziale 

* Erziehungspartnerschaft/ Kooperation mit Eltern 

* videounterstützte Sprachbeobachtungen 

* Sprachbeobachtung und Dokumentation nach den 

Orientierungsleitfäden des DJI 

* Alltagsintegrierte Sprachbildung (sprachliche Bildungssituationen 

erkennen und nutzen) 

* Kinder unter Drei in ihren sprachlich-musikalischen Aktivitäten 

begleiten 

* Dialoghaltung der Erzieherin 

* Zusammenarbeit mit den Eltern 

Roswitha Boczula, 02325/74045 E-Mail: 

Roswitha.Boczula@herne.de 

Melanie Hupp & Team, 

T. 0234/702408, 

kita-querenburg@outlaw-jugendhilfe.de 

Judith Specowius und Jennifer Bangel 

Tel. 0201/2484681 

info@kita-pfiffikus.de 

E. Zaworska, 0201-623134, 

kita.hausbergestrasse@awo-essen.de 

Frau Kahn, Tel.: 0201-665520 

und/oder 

E-Mail: Kitado@Gmx.de 

Aysel Ziyansiz, Andrea Brieger, Lydia Smy, 

Anke Herich, Anke Wißner 

E-Mail: kita.schalthausbeisen@awo-essen.de 

Tel.: 0201/8305747 

Waltraud Weber-Solinski / Petra Arens 

Telefon 02361/71529, 

E-Mail: re-kita-pestalozzistrasse@kk-ekvw.de 

Sabrina Möhler & Bahar Cerik 

Telefon: 02361/63602, 

E-Mail: RE-KITA-Magdalenenstrasse@kkekvw.de 

Karola Lohaus, Tel. 0209-12162 

kita-weindorf-strasse@gekita.de 

Familienzentrum JohannesNest Caritasverband Rhein-Sieg e.V. 53340 Meckenheim Nordrhein-Westfalen Tel. 02225/6515 

Kindertagesstätte Wittlich-Neuerburg Stadt Wittlich 54516 Wittlich Rheinland-Pfalz 

* Sprachanlässe durch bildungsorientierte Raumgestaltung 

*Alltagssituationen und ihre sprachförderlichen Potenziale, besonders 

in Standardsituationen: Ankommen – Morgen-kreis – Mahlzeiten – 

Ausruhen und Schlafen 

* Die Kommunikation in der Kindergruppe gestalten 

* Mit Kindern im Dialog über ihr Bildungsbuch 

Gudrun Mallon, Betül Dinler, Heike Stenzel, 

Telefon 0541-72947 

E-Mail: kita-schinkel@osnabrueck.de 

Elena Hoefert und Ulrike Plaggenborg, 

04471/8505422, kita.abenteuerland@ewetel.net 

Monika Heitgerken-Wilke und Gisela Warnke, 

Telefon: 04473/919386 

Erni Schaaf-Peitz, Leiterin 

Jenny Thörner, Zusatzkraft für Sprachbildung 

und Sprachförderung 

Tel. 06571/4506 



Traumland Altenkirchen Verbandsgemeinde Altenkirchen 57610 Altenkirchen Rheinland-Pfalz 

Städtisches Familienzentrum im 

Mehrgenerationenhaus 

Kita Blauland 

Stadt Ennepetal FB 3 Jugend und 

Soziales 

Stadt Hamm Jugendamt Abteilung 

Kindertagesbetreuung 

58256 Ennepetal Nordrhein-Westfalen 

59067 Hamm Nordrhein-Westfalen 

Kindertagesstätte Regenbogenland Magistrat der Stadt Ortenberg 63683 Ortenberg Hessen 

MOSAIK Mehrgenerationenhaus Bachgau Kath. Kirchenstiftung St. Pius 63762 Großostheim Bayern 

ASB Kindertageseinrichtung Sickenhofen 

ASB Kindertagesstätte Wurzelgarten 

ASB Kindertagesstätte Wehen 

Arbeiter-Samariter-Bund 

LV Hessen e. V. 

Region Darmstadt-Starkenburg 

ASB Landesverband Hessen e.V. 

Region Wiesbaden-Rheingau-Taunus 

ASB Landesverband Hessen e.V. 

Region Wiesbaden-Rheingau-Taunus 

64832 Babenhausen Hessen 

65207 Wiesbaden Hessen 

65232 Taunusstein Hessen 

ASB Kita Eltville 2 ASB Landesverband Hessen e.V. 65343 Eltville Hessen 

ASB Kindertagesstätte Rabenest ASB Landesverband Hessen e.V. 65510 Hünsteltten Hessen 

Alltagsintegrierte Sprachbildung 

- Erziehungspartnerschaft mit Eltern 

- Dokumentation des Spracherwerbs 

- Teamarbeit 

* Sprachdokumentationen u.a. anhand von Videoaufzeichnungen 

* Teamcoaching und kollegiale Beratung 

* Alltagsintegr. Sprachliche bildung förderung in altersgem. Gruppen 

* Musik und Sprache 


* Der DJI-Ansatz in Verbindung mit der Kleinkindpädagogik nach 

Emmi Pikler 

* Mit wertschätzender Beobachtung die Schätze im Alltag entdecken 

* Durch Sprachbeobachtung und Videoanalyse die eigene Haltung 

reflektieren 

* Frühe Literacyarbeit – eigene Bücher herstellen, um wertvolle 

Sprachanlässe zu schaffen 

Arbeiten mit Sprachbeobachtungen / Orientierungsleitfäden 

*Portfolio/Lerngeschichten im DJI-Ansatz verwenden 

*Übergänge sprachlich begleiten von der Krippe in den Kindergarten 

*Sprachförderliche Projekte an den Interessen der Kinder orientiert 

* Bedeutung von Partizipation der Kinder in der Entwicklung der 

eigenen Sprache: den Interessen des Kindes folgen, im Dialog sein, 

Selbstwirksamkeit und Selbstverantwortung stärken im Alltag; 

Schatzbuch/Portfolio mit Sprachlerngeschichten 

* Kindersprache entdecken: Sprachbeobachtungen bearbeiten mit den 


* Psychomotorik und ihre Bedeutung bei der Entwicklung von Sprache 

*Sprachliche Entwicklung stärken in der Offenen Arbeit: * kollegialer 

Austausch allen Alters mit und voneinander lernen (0-6 Jahre) 

* alltagsintegrierte sprachliche Bildung in der teiloffenen Arbeit 

* Projektarbeit nach dem DJI-Ansatz 

* Musik und sprachliche Bildung 

* Beobachtung und Dokumentation von Kindersprache mit 

Videoaufnahmen und den Orientierungsleitfäden 

* Sprachliche Bildung im Alltag z.B. beim Morgenkreis, bei den 

gemeinsamen Mahlzeiten, während des Freispiels und in 

Wickelsituationen (Beziehungszeit) 

* Feinfühlige Dialoghaltung 

' Sprachförderliche Potenziale des Krippenalltags 

* Beobachtung und Dokumentation der Sprachentwicklung von 

Krippenkindern 

Christina Stock; 02681-6601 

mail@kita-altenkirchen.de 

Birgit Packlidat Tel.: 02333-979270/287; 

familienzentrum@ennepetal.de 

Eva Hunecke, Telefon 02381/944595 

E-Mail: kita-blauland@gmx.de 

Sabine Strobel 

s.strobel@ortenberg.net 

Tel. 06046/95015 

Ingrid Przybilski, Telefon 06026/978830 

E-Mail: iprzybilski@mosaik-bachgau.de 

Maike Petermann, Telefon 01577/384877 

E-Mail: mpetermann@mosaik-bachgau.de 

Nicole Schott, Konsultationskraft, Kerstin 

Weyrauch, Sprachexpertin 

Tel. 06073/2966 

kita-sickenhofen@asb-babenhausen.de 

Birgit Pasch, b.pasch@asb-kitas.de 

06127-7039956 

Nadine Marckart, n.marckart@asb-kitas.de, 

Annkatrin Wüst 06128/4877621 und Jennifer 

Poppe 06128/4877617 

a.wuest@asb-kitas.de und j.poppe@asb-kitas.de 

* Beobachtung und Dokumentation von Kindersprache mit 

Videoaufnahmen und den Orientierungsleitfäden 

Kathleen Nube-Abd Elhafiz 

* Sprachliche Bildung im Alltag z.B. beim Morgenkreis, beim Frühstück 06126 / 710797-0 

und während des Freispiels 

nube-abdelhafiz@asb-kitas.de 

* Sprachliche Bildung mit Bewegung u. Psychomotorik 



Kindertagesstätte "Kinderoase" Magistrat der Stadt Bad Camberg 65520 Bad Camberg Hessen 

Villa Kunterbunt Lahn-Kinderkrippen e.V. 65549 

Evangelisches Kinderhaus Sonnenschein 

Kath. Kindertagesstätte Maria vom Frieden 

Verbund evangelischer 

Kindertageseinrichtungen im Saarland 

Kath. Kirchengemeinde Maria vom 

Frieden 

Limburg an der 

Lahn 

Hessen 

66128 Saarbrücken Saarland 

66424 Homburg-Erbach Saarland 

Kinderhaus Neckarstadt - West Stadtjugendamt Mannheim 68169 Mannheim Baden-Württemberg 

Tageseinrichtung für Kinder Schönbühlstraße 100 Landeshauptstadt Stuttgart Jugendamt 70188 Stuttgart Baden-Württemberg 

sternchen Untertürkheim - Kinderkrippe der 

Daimler AG 

PME Familienservice GmbH 70372 Stuttgart Baden-Württemberg 

Tageseinrichtung für Kinder Tapachstraße 62-64 Landeshauptstadt Stuttgart Jugendamt 70437 Stuttgart Baden-Württemberg 

* Sprachförderliche Potenziale im Alltag einer Kneipp-Kita 

* Sprachliche Bildung im Bereich Musik (Sprache singt, hüpft und 

klatscht) 

* Sprachentwicklung 

* Musik und Sprachek 

* Bewegung und Sprache 

* Sprachentwicklung bei Mehrsprachigkeit 

* Sozialkommunikative Entwicklung 

* Dokumentation der Sprachentwicklung / Sprachbeobachtung 


* Sprache und Sinneserfahrungen 

* Teamberatung 

* Vielfalt durch Mehrsprachigkeit 

* Alltagssituationen und ihre sprachförderlichen Potenziale 

* Zusammenarbeit mit Eltern zum Thema Sprache 

* Gezielter Blick auf Sprache und kindliche 

Sprachaneignungsprozesse in den fünf Sprachbereichen. 

* Feinfühliger Dialog mit dem Kind 

* Sprachliche Bildung im Rollen- und Theaterspiel 

* Räume / Bildungsbereiche sprachanregend gestalten 

* Bildungskonzept und Sprachbegleitung verknüpfen 

* Sprachanregung in Alltagssituationen und Ritualen 


* Frühe Mehrsprachigkeit 

* Alltagssituationen und ihre sprachförderlichen Potentiale 

*Sprachbegleitung im Alltag 

*Sprachanlässe schaffen: Ich-Bücher 

* Dokumentationsaufbereitung für Entwicklungsgespräche 

Kinderhaus St. Martin Katholische Kirchengemeinde St. Anna 71069 Sindelfingen Baden-Württemberg Sprachbeobachtung und Dokumentation nach den Leitfäden des DJIs 

Kindertagesstätte Gustav-Groß-Straße 1 Stadt Reutlingen 72760 Reutlingen Baden-Württemberg 

Kinderhaus Pestalozzistr. 90/92 Stadt Reutlingen 72762 Reutlingen Baden-Württemberg 

Evangelischer Kindergarten 

Kindertagesstätte Habakuk 

Städt. Kindertagesstätte Charlottenstraße 

Familienzentrum Olgakrippe 

Evang. Stadt- und 

Frauenkirchengemeinde 

Evang. Gesamtkirchengemeinde 

Heilbronn 

Stadt Heilbronn, Amt für Familie, Jugend 

und Senioren 


und Senioren 

73728 Esslingen Baden-Württemberg 

74072 Heilbronn Baden-Württemberg 



* Sprachbeobachtung und Sprachdokumentation 

* Qualifizierung von Fachkräften 


* Die Beobachtung nach den Orientierungsleitfäden - Einnehmen 

eines sensiblen, ressourcenorientierten Blicks für die sprachliche 

Entwicklung des Kindes 

* Erfahrungen mit Kindern und Eltern mit Migrationshintergrund 

* Umsetzung alltagsintegrierter Sprachbildung 

* Erkennen von sprachförderlichen Situationen 

* Alltagsintegrierte Sprache 


* Videographie als Beobachtungsinstrument 

* Erziehungspartnerschaft 

Aktive Erziehungspartnerschaft: 

Wie sich Eltern und pädagogische Fachkräfte auf Augenhöhe 

begegnen. Z.B.:„Tag der Muttersprache“, Leitfragen Eltern-Kind zum 

feinfühligen Dialog 

Teamentwicklung: 

*Alltagsintegrierte sprachliche Bildung 

*Nutzung der Potenziale des Alltags 

Marianne Krauss, Kathrin Horn, Telefon: 

06434/8130, 

E-Mail: kinderoase-kita@web.de 

Alexandra Heinrich, 06431/ 90225100, 

alexandra.heinrich@lahn-kinderkrippen.de / 

Kerstin Lang, 06431/ 5840736, 

villa.kunterbunt@lahn-kinderkrippen.de 

Karin Müller-Rolli, Gabriele Sänger-Antoni 

Telefon 0681/70800, 

konsultationskita.haus.sonnenschein@web.de 

Petra Krämer, Telefon 06841/970882 

kita.hom.maria-vom-frieden@bistum-speyer.de 

Wilma Haass, wilma.haass@mannheim.de, 

0621/315567 

Ute Brendel, Tel.: 0711/26 09 62, Mail: 

ute.brendel@stuttgart.de 

Michaela Jonkmanns 

(michaela.jonkmanns@familienservice.de) 

Sarah Bohnes 

(sarah.bohnes@familienservice.de) 

Fr. Kern / Fr. Kobes T: 0711/3806484 

te.tapachstrasse64@stuttgart.de 

Sarah Filetti und Alexandra Kaila, 07031/414196, 

sprachfoerderung.maichingen@kita.drs.de 

Susanne.Braun, Susanne.Braun@reutlingen.de 

Stefanie Wannenmacher, 

Stefanie.Wannenmacher@reutlingen.de 

Carina Wester, Eva-Maria Bader 

kte.pestalozzistrasse90-92.rt@reutlingen.de 

Katja Drescher, 0711– 35 25 21, 

evang.kindergarten.schelztor@gmx.de 

Melanie Göllner & Lisa Eichner 

Tel.07131- 6441408 

Petra Rauhut & Sibel Uysal Tel. 07131/562651 

Franziska Liebhardt, Tel.: 07131 / 74 58 30, 

kita.olgakrippe@kitahn.de 



Städt. Kindertagesstätte Helmholtzstraße 

Kindertagesstätte im Franziskusheim 


und Senioren 

Kongregation der Franziskanerinnen von 

Bonlanden e.V. 


78056 

Villingen- 

Schwenningen 

Kindertagesstätte der Evang. Kreuzkirche Evang. Kirche in Freiburg 79106 Freiburg Baden-Württemberg 

Haus für Kinder Aubing Diakonie Jugendhilfe Oberbayern 81249 München Bayern 

Haus für Kinder Ramersdorf Diakonie Jugendhilfe Oberbayern 81669 München Bayern 

Kindertagesstätte St. Jakobus 

Caritas Kinderhaus Edith Stein 

Evang. Kindergarten "KInderplanet" Taufkirchen 

Katholische Kirchenstiftung Christus 

Erlöser 

Caritasverband der 

Erzdiözese München/Freising e.V. 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde 

Jerusalemkirche Taufkirchen 

AWO Kinderhaus "Zauberberg" AWO Bezirksverband Oberbayern e.V. 82216 

Kinderhaus Konkret gemeinnützige Betriebs-GmbH 

Campus-Elterninitiative ehemals Stud. Eltern-Kind- 

Initiative Frechdachs e.V. 

Kinderhaus Konkret gemeinnützige 

Betriebs-GmbH 

Campus-Elterninitative Eltern-Kind- 

Initiative Frechdachs e.V. 

81735 München Bayern 

81829 München Bayern 

82024 Taufkirchen Bayern 

Maisach- 

Gernlinden 

* Etappen der Sprachentwicklung und Sprachentwicklungsbereiche 

* alltagsintegrierte Sprachbildung 

* Dialoghaltung 

Baden-Württemberg * Sprachbeobachtungen 

Bayern 

86157 Augsburg Bayern 

86159 Augsburg Bayern 

Kindergarten am Wartburgweg Unterhospitalstiftung Memmingen 87700 Memmingen Bayern 

Betriebskindertagesstätte des 

Universitätsklinikums Ulm und der Universität Ulm 

Evangelisches Kinderhaus 

Universitätsklinikum Ulm 89081 Ulm Baden-Württemberg 

Evangelische Kirchengemeinde 

Evangelisches Kinderhaus 

89312 Günzburg Bayern 

Kinderhaus Globus Paritätische Kita GmbH Nordbayern 90429 Nürnberg Bayern 


* Zusammenarbeit mit den Eltern mit dem Fokus auf Kindersprache 

*Sprachentwicklung der Krippenkinder 

*Alltagssituationen in der Krippe gestalten 

*Routine / Übergänge / Rituale gestalten 

*Orientierungsleitfäden 

*Orientierungsleitfäden 

*Dialoghaltung 

*Alltagsintegrierte Sprachförderung 

* Dialoghaltung 

* Filmen und Dokumentieren 

• Beobachtung und Dokumentation von Kindersprache 

• Videographie als Beobachtungsinstrument 

• Feinfühliger Dialog mit dem Kind 

• Sprachliche Bildung in Verbindung mit (Bilder-)Büchern 

Alltagsintergrierte sprachliche Bildung und Mehrsprachigkeit 

Integrierte sprachliche Bildung in der alltagsorientierten Förderung für 

Kinder unter Drei 

* Beobachtung und Dokumentation von Sprache 

* Einarbeitung neuer Mitarbeiter in das Sprachkonzept 

* Etablierung des DJI-Sprachkonzepts 

* Durch Musik zur Sprache 

* Gemeinsam zur Sprache: Elternpartizipation 

* Videodokumentation und technische Ausstattung 

Vertrauensvolle Zusammenarbeit mit mehrsprachigen Eltern durch 

intensive Entwicklungsgespräche über den Spracherwerb, 

gemeinsamer Blick auf den Verlauf der kindlichen Sprachentwicklung 

mit Hilfe von Videos 

* Feinfühligkeit 

* Einführung neuer Mitarbeiter in das Projekt 

* DJI-Konzept in Verbindung mit Reggio-Pädagogik 


* Erziehungspartnerschaft 

* Alltagsintegrierte sprachliche Bildung am Beispiel „Morgenkreis“ 

* Sprachliche Bildung in Kooperation mit Eltern 

Alexandra Binder 

Tel: 07131 – 44407 e-mail: 

kiga.helmoltzstrasse@kitahn.de 

Antonia Fischer . Cornelia Hauer 

Tel: 07720/ 6929 -551 

Franziska Brüstle, 0761/280242, 

Franziska.Bruestle@kbz.ekiba.de 

Beate Herrmann, 0761/280242, 

Kitakreuz.freiburg@kbz.ekiba.de 

Kathrin Theisinger 

kathrin.theisinger@diakonie-rosenheim.de 

Telefonnummer: 089 /897 961 080 

Martina Ohlander, 089/40268705 

Monika Woitun, Michaela Herb 

Tel.: 089 – 67 04 801 

st-jakobus.muenchen@kita.erzbistummuenchen.de 

Frau Martina Kufner, Tel. 089 / 45 15 19 50 

kinderhaus-edith-stein@caritasmuenchen.de 

Silvia Rüttgers Evang. KiTa Taufkirchen 

„Kinderplanet“ 

Tel: 089/6123112 

kindergarten@jerusalemkirche.de 

AWO-Kinderhaus Zauberberg - Johanna 

Pförtner -Gebrüder Grimm Weg 1 - 82216 

Maisach (Gernlinden) – Telefon 08142 4445890 - 

zauberberg.maisach@kita.awo-obb.de 

Ellina Daniilidou und Gloria Fisch 

Telefon: 0821/2528752 

E-Mail: kontakt@kinderhaus-konkret.de 

Kathrin Bauer und Carmen Ciancio 

Tel.: (0821) 598-3730 

info@campus-elterninitiative.de 

Barbara Schelle, Telefon 08331. 74223 

E-Mail: kigawartburg@memmingen.de 

Manuela Egle, Tel.: 0731/50069100 

manuela.egle@uniklinik-ulm.de 

Christine Krijger-Böschen 

Tanja Weißenhorner, Tel.:08221-23828 

E-Mail: Ev.Kinderhaus@t-online.de 

Kathrin Schwarm 

Tel.: 0911/ 3223583 

E-Mail: globus@parität-bayern.de 



CJD Jugenddorf Nürnberg- St. Bonifaz 

Kindertagesstätte 

CJD Jugenddorf Nürnberg 90439 Nürnberg Bayern 

Kindertagesstätte Rasselbande Stadt Erlangen 91056 Erlangen Bayern 

Evangelische Kindertagesstätte St. Matthäus 

Evang. Kirchengemeinde Schwabach St 

Martin 

91126 Schwabach Bayern 

* Praktische Umsetzung von alltagsintegrierter 

* Sprachbildung (Videoreflexion Alltagssituationen, eigenes 

Sprachhandeln) 

* Kindersprache beobachten 

* Team als lernende Gemeinschaft 


* Sprachliche Potenziale des Alltags 

* Feinfühlige Dialoghaltung eingebettet in bedeutungsvolles Handeln 

quer durch den Alltag 

*Sprachbeobachtungen und Dokumentation anhand von Videos und 

Portfolio 

Kinderhaus Königsmäuse Paritätische Kita GmbH Nordbayern 93051 Regensburg Bayern sprachanregende Gestaltung der Räume zu Bildungsräumen 

Das STARKE KINDERhaus der AWO 

Veitshöchheim e.V. 

Arbeiterwohlfahrt Veitshöchheim e.V. 97209 Veitshöchheim Bayern 

Evangelische Kindertagesstätte Bestenheid Evangelische Kita Bestenheid 97877 Wertheim Baden-Württemberg 

Montessori-Kinderhaus "Emsenknirpse" Institut für angewandte Pädagogik e.V. 99518 Bad Sulza Thüringen 

* Musik und Sprache im Krippenalltag 

* entwicklungsangemessene Kommunikation im Krippenalltag 

Sprachbeobachtungen von Kindern 

Video als Reflexionsmethode 

* Beobachtung und Dokumentation der Sprache von Kindern unter 

Drei mit Hilfe der Orientierungsleitfäden 

* Elternarbeit in Bezug auf Sprachentwicklung 

* Sprachliche Bildung in Verbindung mit dem Montessori-Konzept 

Jessica Protz, Sabine Fuchs: 0911/9615528 

Katharina Kolodziej,Telefon 0 91 31/ 4 79 72 

E-Mail katharina.kolodziej@stadt.erlangen.de 

Nina Eckert-Friesen, Angelika Brigl 

Wilh.-Dümmler Str. 116 b 

91126 Schwabach, T. 09122/85230, 

f.i.t.matthaeus@stmartin-schwabach.de 

Telefon: 0941/999945 

koenigsmaeuse@paritaet-bayern.de 

Frau Beck / Frau Blechschmidt 

0931 – 93383 / kinderhaus@awo-vhh.de 

Stefanie Köbke, Sandra Kattinger 

Telefon: 09342/5475 

e-mail: evang.kita.bestenheid@gmx.de 

Doreen Carnot, 036461/ 20307 

mkh-basu@ifap-apolda.de

Konsultationskitas der 1. Qualifizierungswelle - Frühe Chancen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?