Applica 10/2013

2014, année officielle de la formation professionnelle
le savoir-faire au plus haut niveau: du
17 au 21 septembre 2014, les meilleurs
jeunes professionnels suisses de l’artisanat,
de l’industrie et des prestations
– plus de 130 métiers – se rencontreront
lors d’une grande manifestation à
connotation sportive. les championnes
et les champions suisses des swissskills
Berne 2014 seront sélectionnés
dans quelque 80 métiers parmi plus de
1000 jeunes concurrents.
pour la première fois, les jeunes talents
de toute la suisse s’affronteront
en même temps et au même endroit
en septembre 2014. Jusqu’alors, les
FOrMATION / FOrMAZIONE
Il 2014 sarà l’anno ufficiale della formazione professionale
prestazioni a massimi livelli: dal 17 al
21 settembre 2014 i migliori giovani
professionisti svizzeri dell’artigianato,
dell’industria e dei servizi – provenienti
da oltre 130 professioni – si incontreranno
a Berna per dar vita a un grande
evento, con una nota sportiva di gran
classe. Al primo campionato svizzero comune
verranno proclamati le campionesse
e i campioni svizzeri in circa 80 professioni.
Alle swissskills Berna 2014
sono attesi non meno di 1000 concorrenti
di ambo i sessi.
per la prima volta nell’autunno del
2014, i talenti si misureranno contemporaneamente
nello stesso luogo. Attualmente
i campionati delle professioni
si svolgono in modo decentrato, sparsi
in tutta la svizzera.
il consigliere federale Johann schneider-Ammann
ha assunto il patronato degli
swissskills Berna 2014. insieme a
Jean-françois rime, presidente dell’unione
svizzera delle arti e mestieri e ad
altri rappresentanti dell’economia, ha
presentato quest’avvenimento ai media.
il consigliere federale schneider-Am-
championnats des métiers étaient
décentra lisés – disséminés dans toute
la suisse.
le conseiller fédéral Johann schneider-Ammann
parraine les swissskills
Berne 2014. Avec Jean-françois rime,
président de l’union suisse des arts et
métiers et d’autres représentants de
l’économie, le conseiller fédéral schneider-Ammann
a présenté cet événement
phare aux médias. il a souligné que les
swissskills Berne 2014 étaient une plateforme
sans égal pour faire connaître
la diversité de la vie professionnelle en
suisse. il a également déclaré 2014
mann ha sottolineato come swissskills
Berna 2014 sia un’eccezionale palcoscenico
che presenta la grande varietà
della vita professionale nel nostro paese.
ha proclamato il 2014 anno ufficiale
della formazione professionale.
All’evento sono attesi circa 200 000
visitatori provenienti da tutte le regioni
della svizzera. swissskills Berna 2014,
con i campionati e le dimostrazioni in oltre
130 professioni, è un evento rivolto
a tutti, in particolare alle classi scolastiche
nonché a giovani e alle loro famiglie.
swissskills Berna 2014 gode del sostegno
della confederazione e del cantone
Berna nonché dell’economia ed è finanziata
anche da diversi sponsor. ■
www.swissskillsbern2014.ch/it
année officielle de la formation professionnelle.
plus de 200 000 visiteurs sont attendus
à cette grande manifestation. Avec
leurs compétitions et leurs démonstrations,
les swissskills Berne 2014 seront
un pôle attrayant pour tous, en particulier
pour les classes, les jeunes et leurs
parents. les swissskills Berne 2014
sont financés par la confédération et
le canton de Berne et soutenus aussi
financièrement par des sponsors. ■
www.swissskillsbern2014.ch/fr
ApplicA 10/2013 29