Sowegeno 2007.indd - fsg gemeinsam aktiv

SOWEGENO 

V e r e i n S O W E G E N O – S o z i a l w e r k d e r G e m e i n d e b e d i e n s t e t e n N i e d e r ö s t e r r e i c h s 

NÖ. 

Vertragshotels in Maishofen, St. Kanzian, 

Maltschach, Caorle, Jesolo, Lovran, Seline 

2007

Vertragshotels: 

Hotel Schmied in Maltschach/Südsteiermark 

Hotel und Terrassenhotel Reichmann in St.Kanzian am Klopeinersee 

„Haus Salzburg“ in Maishofen bei Zell am See 

Hotel Gardenia in Caorle/Italien 

Hotels Touring, Gardenia und Moderno in Jesolo/Italien 

Hotels Bristol und Excelsior in Lovran/Kroatien 

Appartements in Seline bei Starigrad/Kroatien 

SOZIALwerk 2 

VERTRAGSHOTELS 

Allgemeine Informationen 

Preise SOWEGENO-Mitglieder/Rückvergütung: 

Mitglieder des Vereines erhalten nach dem Urlaubsaufenthalt für 

sich und jedes mit dem Mitglied im gemeinsamen Haushalt lebendes 

Familienmitglied einen Zuschuss in der Höhe von € 5,50 für Erwachsene 

bzw. € 7,– für Kinder bis zum 18. Lebensjahr. 

Vertragshotels: Wenn die Buchung über SOWEGENO erfolgte ist kein 

separates Ansuchen erforderlich. 

Gewerkschaftshotels: Die Rückvergütung erfolgt nach Vorlage der 

Originalrechnung bzw. einer Aufenthaltsbestätigung. 

Kinder: Mitgliedern wird, wenn eine andere Belegung nicht möglich 

ist, auf alle Fälle der angegebene Kinderpreis verrechnet. Ebenso wird für 

SOWEGENO-Mitglieder, die als Single mit einem oder mehreren Kind(ern) 

reisen, ebenfalls der angeführte Kinderpreis verrechnet. 

Kinderpreise: 

Die angeführten Kinderpreise gelten grundsätzlich nur in Verbindung 

mit zwei Vollzahlern (als 3. Person) im Zimmer (Ausnahme SOWEGENO- 

Mitglieder – siehe oben). 

Erläuterung zu den Altersangaben bei den Kinderpreisen: Kinder bis 10 

heißt, dass der Preis für Kinder gilt, die am Ankunftstag das 10. Lebensjahr 

noch nicht vollendet haben. 

Turnus: 

An- und Abreisetag ist grundsätzlich Samstag. Es ist jedoch auch möglich 

am Freitag oder Sonntag anzureisen. Ebenso besteht die Möglichkeit, 

Urlaube von weniger als einer Woche zu buchen - z. B. Donnerstag bis 

Sonntag, Sonntag bis Donnerstag. 

Anreise: 

Die Anreise zu den Hotels ist grundsätzlich selbst zu organisieren. Nach 

Maltschach - Pension Schmied - ist die Anreise mit der Bahn möglich. 

Die Urlauber werden von der Familie Schmied vom Bahnhof Leibnitz 

abgeholt. 

Bei Urlauben in Caorle, Jesolo und Lovran ist die Anreise mit dem Bäderbus 

– Buchung über die SOWEGENO-GmbH - bis direkt vor das jeweilige Hotel 

möglich. 

Storno- und Umbuchungsgebühr: 

Bei Stornierung eines bereits gebuchten Urlaubes wird die vom jeweiligen 

Hotel in Rechnung gestellte Stornogebühr weiter verrechnet. 

Auf alle Fälle wird eine Bearbeitungsgebühr von € 22,-- einbehalten. 

Haustiere: 

Das Mitnehmen von Haustieren ist nur auf Anfrage möglich. 

Anmeldetermine: 

Grundsätzlich jederzeit. Bis Mitte März 2007 einlangende Anmeldungen 

für Sommerurlaube werden bevorzugt behandelt. Die Zuteilung erfolgt 

nach Maßgabe freier Betten und grundsätzlich in der Reihenfolge des 

Einlangens der Anmeldung, wobei Mitglieder des Vereines SOWEGENO 

bevorzugt behandelt werden. 

Achtung: Es erfolgt keine Verständigung, wenn die Buchung in Ordnung 

geht. Eine Benachrichtigung erfolgt nur, wenn der gewünschte Termin 

nicht möglich ist.

Pension Reichmann 

www.hotelreichmann.at 

www.klopein.at 

www.klopeinersee.at 

Idyllisch und romantisch eingebettet 

in waldumsäumter 

Hügellandschaft, liegt im Süden 

Kärntens der Klopeiner See. Er 

ist der wärmste aller Alpenseen, 

mit Wassertemperaturen 

bis zu 30 Grad Celsius. 

Ein Bad im See ist meist schon 

im April möglich. Tausende lassen 

hier jährlich Sonne, Wasser, den 

Harzduft der Wälder und das Grün 

der Fluren auf sich wirken. Die 

Gäste vergnügen sich an mannigfachem 

Sport zu Wasser und 

zu Lande. Sie finden großstädtische 

Befriedigung und ländliche 

Genügsamkeit in einem, ohne 

einem Gesundheits- und Sicherheitsrisiko 

ausgesetzt zu sein. 

Üppige Kiefernwälder umrahmen 

den Klopeiner See. Darüber hinaus 

runden Wiesen und Felder 

das Naturschauspiel ab. Eine 

Landschaft von unvergleichbarer 

Schönheit. Kaum ein anderer Ort 

ist so geschaffen zur Erholung, zur 

Entspannung und für Erlebnisse. 

Aber auch das Nachtleben und 

das Kulinarische kommen nicht 

zu kurz. Viele Buschenschenken 

laden zu G‘selchtem mit Most 

und heimischen Schmankerln. 

Gasthöfe und Wirte bieten Spezialitäten, 

Bars und Stehbeisel 

kredenzen eigens kreierte Cocktails 

zur Freude der Gäste. 

Überzeugen Sie sich, urlauben 

Sie einmal in Kärnten, „Machen 

Sie einen Urlaub bei Freunden“. 

Pension Reichmann 

Das neu renovierte Hotel weist 

die beste Lage auf: Sowohl der 

See als auch das Zentrum sind 

gleich in der Nähe. Es 

stehen Ihnen kostenlos 

Fahrräder zur Verfügung, 

weiters können Sie am Animationsprogramm 

sowohl für Sport 

als auch für Kinder teilnehmen. 

Selbstverständlich können 

Sie das hauseigene Strandbad 

kostenlos benützen. 

Zusätzlich steht Ihnen im Zweitbetrieb, 

dem Terrassenhotel 

Reichmann, kostenlos ein großzügig 

gestaltetes Hallenbad mit 

Sauna zur Verfügung. Das üppige 

Frühstücksbuffet wird im Hotel 

und das Mittag- und Abend- 

... in St. Kanzian 

am Klopeiner See ... 

Kärnten 

essen, im ca. 50 m entfernten, 

Café-Restaurant eingenommen. 

Café-Restaurant 

Reichmann 

Der beliebte Treffpunkt am Klopeinersee 

direkt im Zentrum, denn 

auch im Urlaub will man sehen 

und gesehen werden. Es bietet 

ein umfangreiches Speisenangebot 

mit durchgehend warmer 

Küche und eine Riesenauswahl an 

selbstgemachtem Speiseeis an. 

SOZIALwerk 3

Kärnten 

Terrassenhotel Reichmann 

www.hotelreichmann.at 

www.klopein.at 

www.klopeinersee.at 

Terrassenhotel Reichmann 

Das Terrassenhotel Reichmann 

liegt, nur durch die autofreie Promenade 

getrennt, direkt am See. 

Das hauseigene Strandbad 

mit schöner Liegewiese und 

gepflegtem Badesteg macht den 

Sommerurlaub zu einem unbeschwerten 

einmaligen Erlebnis. 

Besonders kinderfreundlich ist 

der flache Sandstrand, wo sich 

die Kinder so richtig austoben 

können, während die Eltern die 

südliche Sonne Kärntens genießen 

können. Direkt am Privatstrand 

gibt es auch Tretboote zu mieten. 

Kulinarisch werdne Sie von 

morgens bis abends verwöhnt. 

Der Tag beginnt mit einem reichhaltigen 

Frühstücksbuffet, welches 

ihr Herz gleich höher schlagen 

4 SOZIALwerk 

lässt. Auch eine Müsliecke 

und ein eigenes 

Kinderbuffet sind bei 

uns Standard. Gerne 

können Sie ihr Frühstück 

auch auf unserer Terrasse 

im Freien einnehmen 

mit Blick zum See. 

Abends gibt es drei 

viergängige Menüs 

zur Auswahl, immer 

mit einem vielfältigen 

Salatbuffet. Auf 

speziellen Wunsch gibt es auch 

Diätküche. Für die Kinder gibt 

es eigene Kindermenüs. 

Besonders beliebt sind die Grillabende, 

wo man sich an den lauen 

Sommerabenden an den kulinarischen 

Köstlichkeiten in romantischer 

Umgebung verwöhnen 

lassen kann. 

Es stehen Ihnen eine Sauna, ein 

Solarium, ein Hallenbad, ein Fitnessraum 

und ein Masseur zur 

Verfügung. Nützen Sie auch die 

Sport- 

animation - z. B. Frühgymnastik 

oder Wassergymnastik, um 

mit einem aktiven Urlaub 

zu Ihrem Wohlbefinden 

beizutragen.

Hotel Reichmann, St. Kanzian/Klopeinersee 

Preise Sommersaison 2007 

Frühstückspension 

Erwachsene 

Süd Nord 

3. P erson im Zi ab 8 

Süd Nord 

Kinder * 5 bis 8 

Süd Nord 

Kinder * 3 bis 5 

Süd Nord 

1.5. bis 26.5. 

15.9. bis 30.9. 

23 21,50 16 15 13,80 12,90 11,50 10,50 

26.5. bis 14.7. 

18.8. bis 15.9. 

26,50 25,50 18,50 17,80 15,90 15,30 13 12,50 

14. 7. bis 18. 8. 37,50 36,50 26,20 25,50 22,50 21,90 18,50 18 

Kinder bis 3 als 3. Person im Zimmer 

* Kinderpreise gelten nur als 3. Person im Zimmer 

* Kinder von SOWEGENO-Mitgliedern erhalten immer den Kinderpreis 

gratis 

Einzelzimmerzuschlag bei Belegung eines Doppelzimmers 50 % Aufzahlung 

Aufzahlung bei Buchung bis einschließlich 2 Tage 25 % Aufzahlung 

Aufzahlung Halb- und Vollpension je € 7,50 / € 5,50 / € 4,50 / € 3,80 

Liegestuhl/Sonnenschirme (am Strand zu bezahlen) je € 1,50 pro Tag 

Liegebetten/Umkleidekabinen (am Strand zu bezahlen) je € 2,50 pro Tag 

Benützung des Hallenbades Terrassenhotel: Erw./Kinder bis 12 (im Hotel zu bezahlen) € 1,50 / € 0,75 

Preise für SOWEGENO-Mitglieder/Rückvergütung: 

Siehe Allgemeine Information zu den 

€ 5,50 für Erwachsene und € 7,– für Kinder bis 18 

Vertrags- und Gewerkschaftshotels 

Gruppenpreise werden auf Anfrage bekannt gegeben 

Leistungen: 

Frühstückspension, Halbpension mit Abendessen oder Vollpension. 

Das Frühstück wird in der Pension und das Mittag- sowie das Abendessen im ca. 100 m entfernten Restaurant Reichmann eingenommen. 

Telefon, SAT-TV, Dusche, WC, Parkplatz, Balkon, Fahrradverleih 

Kostenlose Benützung des Strandbades 

Benützung des Hallenbades des Terrassenhotels Reichmann gegen geringes Entgelt 

Terrassenhotel Reichmann, St. Kanzian/Klopeinersee 

1.5. bis 26.5. 


26.5. bis 14.7. 

14.7. bis 18.8. 

Halbpension 

1.9. bis 1.10. 

18.8. bis 1.9. 

Erw 3.Pers im Zi 

ab 12 

Kinder 

5-12 * 


ab 12 

Kinder 

5-12 * 


ab 12 

Kinder 

5-12 * 

Neubau westlich 54,50 43,60 38,10 61,50 49,20 43 81 64,80 56,70 

Neubau Mansarde 49 39,20 34,30 56,50 45,20 39,50 71 56,80 49,70 

Altbau südlich 49 39,20 34,30 56,50 45,20 39,50 64 51,20 44,80 

Altbau östlich 47 37,60 32,90 54,50 43,60 38,10 62 49,60 43,40 

Altbau nördlich 45,50 36,40 31,80 53 42,40 37,10 61 48,80 42,70 

Kinder bis 3 gratis 

Kinder 3 bis 5 



€ 22 Fixpreis 

Einzelzimmerzuschlag bei Belegung eines Doppelzimmers 50 % 

Einzelzimmerzuschlag bei Belegung eines Einzelzimmers € 12 pro Tag 

Aufzahlung bei Buchung bis einschließlich 2 Tage 25 % 

Aufzahlung Vollpension – Erwachsene / Kinder bis 12 € 7,50 / € 5,50 



Gruppenpreise für SOWEGENO-Mitglieder: 

Siehe Allgemeine Information 

zu den Vertrags- und 

Gewerkschaftshotels 

1.5. bis 19.5. und ab 15.9. 

Je 20 Teilnehmer 1 Freiplatz 

HP € 37,50 EZZ € 10 

Begrüßungscocktail, Frühstücksbuffet, abends Menüwahl (viergängig) und Salatbuffet, Nachmittagsjause 

(nur bei mind. siebentägigen Aufenthalt), Hallenbad, Sauna, Badestrand, Sonnenschirme, Liegestühle, Tretboote, 

Tischtennis, Fahrräder, Golfermäßigung, Filmabend über Kärnten (Video), Fitnessraumbenützung. 

Leistungen 

Komfortzimmer, SAT-TV, Telefon 

Parkplatz, Fahrräder, Hallenbad, Sauna, Badestrand, Sonnenschirme, Liegestühle, Tretboote, Tischtennis 

Frühstücksbuffet, mittags und abends Menüwahl mit Salatbuffet 

Preisänderungen vorbehalten 

SOZIALwerk 5

Maishofen/Zell am See 

Haus Salzburg in Maishofen 

Maishofen liegt im Zentrum des 

Wintersports nur wenige Kilometer 

von der Europa-Sportregion 

Zell am See / Kaprun und vom 

Skicircus Saalbach Hinterglemm 

entfernt. Die Gäste finden hier ein 

wahres Winterparadies vor. Freizeitvergnügen 

pur – Skispaß (mit 

stündlich Gratis-Skibus Verbindungen 

nach Saalbach/Hinterglemm 

oder Zell am See) auf bestens 

präparierten Pisten oder im glitzernden 

Tiefschnee, Fun & Action 

am Snowboard auf der Piste oder 

in der Halfpipe, Langlaufen im 

weiten Maishofener Talboden auf 

über 30 km Loipe, Spaziergänge 

durch tiefverschneite Wälder und 

Wiesen, Rodeln auf der beleuchteten 

Naturbahn, romantische 

Pferdeschlittenfahrten, Eislaufen 

am Zeller See, Schwimmen und 

Saunieren in den nahen Badeanlagen 

oder in unseren Wellness 

Betrieben – Sie haben die Wahl. 

Wenn die Bergwelt von Zell am 

See – Kaprun schon längst im 

Schatten liegt, herrscht beim Apres 

Ski noch lange fröhliche Ausgelassenheit 

- Wintererlebnis pur. 

Der Sommer in der Europasportregion 

bietet nicht nur einen 

See der Trinkwasserqualität hat, 

es gibt unzählige Möglichkeiten 

einen Sommerurlaub, so 

Erlebnisreich wie nur irgend 

wie möglich, zu gestalten. 

Von der Schmittenhöhe, einem der 

schönsten Aussichtsberge Österreichs, 

blickt man auf insgesamt 

30 Dreitausender. Kaprun hat den 

Gletscher wo man auch im Sommer 

Skifahren kann, Zell am See 

hat den See, der einlädt sich im 

glasklaren Wasser zu tummeln. 

Über 40 Sportarten warten darauf, 

ausgeübt zu werden. Der angenehm 

warme Zeller See lädt alle 

Wasserratten zum Baden, Tauchen, 

Surfen und Segeln ein. Wanderer 

finden ebenso ideale Bedingungen 

vor, wie Radfahrer, Tennisspieler 

und Reitsportenthusiasten. Und 

all jene, die gerne etwas Neues 

ausprobieren, können in der 

Region viele Trendsportarten wie 

Canyoning, Klettern, Inline-Skaten, 

Mountainbiken usw. ausüben. 

Im „Haus Salzburg“ sorgt Frau 

Perner für einen angenehmen 

6 SOZIALwerk 

www.sbg.at/haussalzburg 

www.zellamsee.at 

Urlaub. Gemütliches Wohnen 

in ruhiger Lage nahe dem Zeller 

See. Das Haus verfügt über 

Zimmer mit Dusche und WC und 

über Zimmer mit Etagenbad. 

Während des Sommers steht 

unseren Gästen ein beheiztes 

Schwimmbecken zur Verfügung. 

Im „Haus Salzburg“ sorgt Frau Perner 

für einen angenehmen Urlaub

Pension Haus Salzburg, Maishofen bei Zell am See 

Komfortzimmer 

Erwachsene 

Preise Saison 2007 

Kinder * 

7 bis 14 

Kinder * 

3 bis 7 

FR HP FR HP FR HP 

1.1. bis 28.4.2007 

29.9. bis 31.12.2007 

29 39 23 31 15 20 

28.4. bis 29.9.2007 26 – 20 – 13 – 

Kinder bis 3 



gratis 

Einzelzimmerzuschlag € 4 pro Tag 

Zimmer mit Etagendusche € 4,– / € 3,– / € 2,– Abschlag pro Tag 





Leistungen: 

Wintersaison: Frühstückspension (Buffet) oder Halbpension mit Abendessen (3-gängiges Menu) 

Sommersaison: Frühstückspension (Buffet) 

Komfortzimmer: Dusche, WC, Parkplatz, teilweise Balkon 

Zimmer mit Etagendusche: Dusche und WC auf Gang (für jedes Zimmer separat) 

Preisänderungen vorbehalten. 

SOZIALwerk 7

Südsteiermark 

KINDERAKTION 

für SOWEGENO- 

MITGLIEDER 

Hotel Schmied 

Maltschach 

Ab Ende September kann man 

in den Buschenschänken und 

bei den zahlreich stattfindenden 

Weinlesefesten den „Sturm“, 

einen leicht angegorenen 

Traubensaft verkosten. Dazu 

passen frisch gebratene Maroni. 

Eines der bedeutendsten 

Weinlesefeste findet alljährlich 

am ersten Wochenende 

im Oktober in Gamlitz statt. 

Eine weitere Spezialität dieser 

Region ist das Steirische 

Kürbiskernöl, welches aus den 

schalenlosen Kernen des steirischen 

Kürbisses gepresst wird. 

Im Frühling erwarten Sie im 

Weinland üppige grüne Weingärten 

und blühende Obstbäume 

– Südsteiermark pur. Zahlreiche 

urige Buschenschenken und 

Gasthöfe laden zur Rast ein. 

Verbringen Sie Urlaubstage 

voll Ruhe und Beschaulichkeit. 

Besuchen Sie die Kunstdenkmäler, 

die Zeugen geschichtlichen 

Vergangenheit. Aktivurlaub, Sporterlebnis, 

Plaudern, Freundschaft 

schließen, „zu Hause sein“! 

8 SOZIALwerk 

Hotel Schmied 

in Maltschach 

Bei einem Urlaub 

mit mindestens 

einem Vollzahler 

im Juli sind Kinder 

(Jugendliche) bis 

zum 18. Lebensjahr 

gratis.* 

* Kinder dürfen über 

kein eigenes Einkommen 

verfügen (Ausnahmen: 

Ferialarbeit und Lehrlingsentschädigung). 

Das Gasthof-Hotel Schmied ist 

ein familiär geführter Hotel- und 

Gastronomiebetrieb mit angeschlossener 

Landwirtschaft. Das 

Hotel liegt in ruhiger Lage und 

verfügt über geräumige, südseitig 

gelegene Zimmer mit Balkon, 

Telefon und Sat-TV. Im Sommer 

können Sie im Freibad nach Herzenslust 

planschen und den Tag 

mit einem Saunagang ausklingen 

lassen. Den Gästen wird boden- 

ständige Küche aus 

regionalen, zum 

Teil auch eigenen 

Produkten, serviert. 

Buschenschankbesuche 

mit 

Weinführung und 

Weinverkostung 

werden von der 

Familie Schmied 

gerne für Sie 

organisiert. 

www.hotel-schmied.at 

www.steiermark.com 

www.rebenland.at 

www.suedsteirisches-weinland.at 

www.suedsteiermark.org

Hotel/Pension Schmied, Maltschach, Südsteiermark 

Preise Saison 2007 

Pension Hotel + 

Erwachsene Kinder 6-12 * Erwachsene Kinder 6-12 * 

F HP VP F HP VP F HP VP F HP VP 

28.4. bis 19.5. 24,30 31,30 34,30 12 15,50 17 28,30 35,30 38,30 14 17,50 19 

19.5. bis 9.6. 25,30 32,30 35,30 12,50 16 17,50 29,30 36,30 39,30 14,50 18 19,50 

9.6. bis 21.7. 26,30 33,30 36,30 13 16,50 18 30,30 37,30 40,30 15 18,50 20 

21.7. bis 1.9. 27,30 34,30 37,30 13,50 17 18,50 31,30 38,30 41,30 15,50 19 20,50 

ab 1.9. 26,30 33,30 36,30 13 16,50 18 30,30 37,30 40,30 15 18,50 20 



Kinder bis 6 im Zimmer der Eltern gratis 

Aufenthalt von 1 bis 3 Tagen 5 % Zuschlag 

+ Hotel Winzerzimmer – Zuschlag € 2,– / € 1,– 


Autogaragenplatz (direkt im Hotel zu bezahlen) € 2,20 pro Tag 

Haustiere sind nur in Pension erlaubt – Endreinigungszuschlag € 15,– pro Urlaub 



Gruppenpreise – werden auf Anfrage bekannt gegeben. 

Leistungen: 

Halbpension mit Abendessen oder Vollpension 

Frühstücksbuffet, Mittag- und Abendessen – Menuwahl 

Telefon, SAT-TV, Duche, WC, Parkplatz, Gasthaus 

Kostenlose Benützung des Schwimmbades und des Sanariums (Sauna), Kinderspielplatz 

Bei Anreise mit Bahn – Abholung vom Bahnhof Leibnitz 





Kinderaktion 

für SOWEGENO-Mitglieder 

SOZIALwerk 9

Italien 

Hotel Gardenia 

Caorle (das antike Caprulae, Insel 

der Ziegen) wurde vor mehr als 

2000 Jahren von Fischern und 

Hirten gegründet. Im 5. Jahrhundert 

zählte Caorle zu den 

größten Städten Norditaliens mit 

mehr als 15.000 Einwohnern, die 

vom Handel, Fischfang und der 

Landwirtschaft lebten. Die Entstehung 

Venedigs brachte eine 

rasche Dekadenz Caorles mit sich. 

1380 wurde es von Pietro Doria 

aus Genua geplündert, welcher 

es, weil es mit Venedig verbündet 

war, dem Boden gleichmachte. 

Caorle bietet heute, vom Meer 

wie vom Festland aus gesehen, 

einen malerischen Anblick mit 

seinem zylindrischen 48 m hohem 

Glockenturm aus dem Jahre 1100 

und der uralten Kathedrale aus 

dem Jahr 1038. Dem Herzen der 

Einwohner Caorles steht der kleine 

Kirchen-Leuchtturm der „Madonna 

dell‘Angelo“ nahe, auf dem 

Felsendamm errichtet, die großmütigen 

Seeleute in den sicheren 

Hafen ruft. Um diese Symbole 

der Geschichte und des Glaubens 

herum, erstreckt sich die vom 

Felsendamm umarmte Ortschaft, 

mit ihren hunderten einfachen 

und ärmlichen Häuschen, von 

10 SOZIALwerk 

denen keines dem anderen gleicht 

und die alle in lebhaften Pastelltönen 

gestrichen sind, dazu die 

Gassen und sonnigen Plätze, voll 

an originellen und interessanten 

Besonderheiten, die die venetische 

Küste berühmt gemacht haben. 

Wunderbar ist in Caorle auch 

die Meerpromenade, die sich 

entlang des gesamten Strandes 

im Osten, dann über den 

Damm und schließlich längs des 

Strandes im Westen erstreckt. 

Der breite und flach abfallende 

Sandstrand ist besonders 

für Kinder geeignet. Bei 

diversen Spielen – Ball, 

Boggia, Federball, etc. – 

besteht keine Gefahr den 

„Nachbarn“ zu belästigen. 

Hotel Gardenia 

Im Hotel Gardenia werden 

Sie von der Familie 

Soncin betreut. Das kürzlich 

renovierte Hotel liegt 

ca. 150 m vom Strand 

und 300 m von historischem 

Zentrum entfernt. 

Es verfugt über 65 mit 

Du/WC, Kühlschrank, 

Telefon, Sat-TV, Safe 

und Fön ausgestattete 

www.hotelgardeniacaorle.com 

www.caorle.it 

am Oststrand von Caorle 

Zimmer, darunter auch Familienzimmer 

mit Verbindungstür (mit 

4 Betten bzw. 2 Badezimmer). 

Die Benützung der neu gebauten 

Dachsonnenterasse mit Panoramablick 

aufs Meer und dem 

35 m 2-Whirpool, des Strandes mit 

Sonnenschirmen und Strandliegen 

und des hoteleigenen Parkplatzes 

sind im Preis inbegriffen. 

Das Frühstück ist ein reichhaltiges 

Buffet mit Wurst, 

Käse, Müsli, Joghurt, Butter, 

Marmelade und Fruchtsäfte. 

Mittags besteht die Möglichkeit 

– gegen einen kleinen 

Aufpreis – im Hotel zu essen. 

Am Abend werden Sie mit einer 

ausgewogenen und reichhaltigen 

Auswahl an italienischen 

Gerichten verwöhnt. Ein Vorspeisen- 

und Salatbuffet runden 

den kulinarischen Genuss ab. 

Unmittelbar in der Nähe des 

Hotels gibt es eine Reihe von 

Freizeitangeboten, wie das 

Aqualandia, einen Minigolfplatz 

und Tennisplätze.

Hotel Gardenia, Caorle, Italien 


Erwachsene 3.Person im Zi ab 12 Kinder * 5 bis 12 Kinder * 2 bis 5 

VP HP FR VP HP FR VP HP FR VP HP FR 

bis 24.5. 48 41 32 43,20 36,90 28,80 33,60 28,70 22,40 24 20,50 16 

24.5. bis 30.6. 51 44 34 45,90 39,60 30,60 35,70 30,80 23,80 25,50 22 17 

30.6. bis 4.8. 54,50 47,50 36,50 49 42,80 32,90 38,20 33,30 25,60 27,20 23,80 18,30 

4.8. bis 25.8. 60,50 53,50 39,50 54,50 48,20 35,60 42,40 37,50 27,70 30,20 26,80 19,80 

25.8. bis 1.9. 54,50 47,50 35,50 49 42,80 32 38,20 33,30 24,90 27,20 23,80 17,80 

1.9. bis 8.9. 51 44 33 45,90 39,60 29,70 35,70 30,80 23,10 25,50 22 16,50 

8.9. bis 22.9. 49 42 32 44,10 37,80 28,80 34,30 29,40 22,40 24,50 21 16 

Abschlag für Angebotszimmer (Zimmer 116, 121, 122, 221, 222, 216, 322) 

Zimmer hofseitig und/oder ohne Klimaanlage und/oder ohne Balkon 


€ 5,– / € 4,50 / € 3,50 / € 2,50 

Kinder bis 2 (nur Frühstück) im Zimmer der Eltern € 7,– pro Tag 

Bei 2 Kindern bis 12 mit 2 Vollzahlern im Zimmer 

es gilt für beide Kinder der 

in den Monaten Mai, Juni, Juli und Sept ember 

Preis „Kinder 2 bis 5“ 

Einzelzimmerzuschlag bei Belegung eines Doppelzimmers € 5 pro Tag 

Aufzahlung bei Buchung bis einschließlich 3 Tage 5 % Zuschlag 

Klimaanlage (direkt im Hotel zu bezahlen) 



€ 5 pro Tag 

Gruppenpreise: 

ab 25 Personen € 1,50 Abschlag pro Tag 

je 25 Personen 1 Freiplatz 

Leistungen: 

Frühstückspension / Halbpension mit Abendessen / Vollpension 

Frühstück: Buffet mit Weißgebäck, Brot, Müsli, Marmelade, Haselnusscreme, Wurst, Käse, etc. 

Mittag- und Abendessen: Vorspeisen- und Salatbuffet, Menüwahl, Nachspeise 

Telefon, SAT-TV, Dusche, WC, kleiner Kühlschrank im Zimmer, Safe, teilweise Balkon und/oder Klimaanlage 

Parkplatz, Bar, Kinderspielraum, Fahrradverleih 

Strandbenützung – 2 Liegebetten und 1 Sonnenschirm pro Zimmer + zusätzlicher Liegestuhl pro weiterer Person. 

Große Dachterrasse mit Whirlpool 


SOZIALwerk 11

Italien 

Jesolo 

www.hotelmodernojesolo.com 

Jesolo wurde zur Zeit des römischen 

Kaiserreichs als Vicus, d.h. 

Dorf, auf einer Insel in der Nähe 

der Piave-Mündung gegründet. 

Nicht nur Kriege und Angriffe, 

sondern auch die Überflutungen 

durch den Piave machten 

den alten Einwohnern des alten 

Equilio das Leben schwer. 

Jesolo liegt in der Region Venetien, 

zwischen der Sile- und Piavemündung, 

wenige Kilometer von 

12 SOZIALwerk 

Venedig entfernt. Mit seinem 15 

km langen feinsten Sandstrand 

bietet Jesolo einen der längsten 

mit Strandanlagen ausgerüsteten 

Küstenstreifen Italiens. 

Jesolo bietet, dank einer schon 

fast hundertjährigen Fremdenverkehrstradition 

und dem ständigen 

Streben nach qualitativ 

hochwertigen und umfangreichen 

Dienstleistungen, den Gästen 

aus Italien und aus aller Welt, 

die sich für einen Urlaub an der 

Oberadria entschieden haben, 

Relax und Unterhaltung. 

Jesolo ist nicht nur Badeurlaub, 

Jesolo bietet eine Vielfalt an 

unterhaltsamen, attraktiven und 

sympathischen Erlebnissen. 

Einen erfreulichen Einkaufsbummel, 

aufsehen erregende 

Schaufenster voller attraktiver 

und erlesener Ideen. 

Am Abend überflutet eine kos- 

mopolitische Gesellschaft hunderte 

von Bars, Diskotheken, 

Restaurants, exklusive Clubs, 

für jeden Geschmack und alle 

Portemonnaies, die oft die ganze 

Nacht bis zu den frühen Morgenstunden 

geöffnet sind. 

Theateraufführungen und 

Konzerte, Vorführungen und 

Amüsement finden Sie überall 

in einer zwanglosen und 

gut gelaunten Atmosphäre. 

Hotel Moderno 

Das Hotel Moderno, wo Sie von der Familie Meneghel betreut werden, 

liegt ebenfalls direkt an der Via Bafile. Auch der Strand ist nur wenige 

Meter vom Hotel entfernt. 

Die Zimmer sind mit Dusche, WC, Telefon, Sat-TV, Klimaanlage und 

Balkon ausgestattet. 

Im Hotel befindet sich eine gemütliche Bar mit großer Terrasse, die zum 

Verweilen einlädt. Am Morgen werden Sie mit einem Frühstücksbuffet 

verwöhnt. Das Mittag- und auch das Abendessen, bei denen Sie zwischen 

mehreren Menüs wählen können, werden von einem Salatbuffet 

begleitet. 

Die Benützung der Strandeinrichtungen ist selbstverständlich im Preis 

inkludiert.

Hotel Moderno, Jesolo, Italien 


Erwachsene 3.Person im Zi ab 12 

Kinder * 

6 bis 12 

Kinder * 

2 bis 6 

Kinder bis 

bis 2 (FR) 

VP HP VP HP VP HP VP HP 

1.5. bis 23.6. 39 33 35 29,70 31,20 26,40 23,40 19,80 

23.6. bis 28.7. 41,50 35,50 37,30 31,90 33,20 28,40 24,90 21,30 

28.7. bis 5.8. 

5.8. bis 12.8. 

45,50 

50,50 

38,50 

44,50 

40,90 

45,40 

34,60 

40 

36,40 

40,40 

30,80 

35,60 

27,30 

30,30 

23,10 

26,70 

gratis 

12.8. bis 20.8. 55,50 50,50 49,90 45,40 44,40 40,40 38,80 30,30 

20.8. bis 8.9. 40,50 34,50 36,40 31 32,40 27,60 24,30 20,70 

8.9. bis 20.9. 38 32 34,20 28,80 30,40 25,60 22,80 19,20 

* Kinderpreise gelten nur als 2. oder 3. Person im Zimmer 


Benützung der Klimaanlage gratis 

Einzelzimmerzuschlag bei Belegung eines Doppelzimmers als Einzelzimmer € 12 pro Tag 

Einzelzimmer (insgesamt 3, Vergabe nach Reihenfolge der Buchung) Kein Zuschlag 

Aufenthalt von 1 bis 3 Tagen 5 % Zuschlag 

Zuschlag täglich: 

Blaue Woche: 

Zu jeder Mahlzeit 1 Getränk (1/4 l Wein, ½ l Wasser, 1 kleines Bier, 1 Glas Limo) gratis 

1 x wöchentlich Besuch des Museum in Lido di Jesolo 

Erwachsene / € 5 

Kinder 6 bis 12 / € 4 

Kinder 2 bis 6 / € 3 






Gruppenpreise für Mitglieder des Vereines SOWEGENO: 

1.3. bis 15.5. und 1.10. bis 28.10. FR € 20,50 / HP € 30,50 

1.6. bis 30.6., 1.9. bis 30.9. und 28.10. bis 3.11. FR € 24,50 / HP € 33,50 /VP € 35,50 

Ostern, Pfingsten, Christi Himmelfahrt und Corpus Domini FR € 28,50 / HP € 33,50 

Karneval – 9.2. bis 11.2. FR € 29,50 / HP € 35,50 

Karneval – 11.2. bis 15.2. FR € 24,50/ HP € 30,50 

Karneval – 15.2. bis 21.2. FR € 32,50 / HP € 41,50 


Zuschlag für reichhaltiges Frühstücksbuffet (Wurst, Käse, …) € 2,50 pro Tag und Person 

Je 20 Teilnehmer 1 Freiplatz 

Leistungen: Je Mahlzeit ¼ Wien oder ½ l Wasser gratis / Frühstücksbuffet mit Kaffee, Milch, Tee, Brot, Croissants, 

Kuchen, Butter, Marmelade und Haselnusscreme / Fixmenu mit 2 Gängen, Salat (Gemüse) und Dessert. 

Leistungen: 

Halbpension oder Vollpension 


Mittag- und Abendessen: Salatbuffet, Wahlmenü, Nachspeise. 

Telefon, SAT-TV, Dusche, WC, Parkplatz, Bar, teilweise Balkon, Klimaanlage 



SOZIALwerk 13

Italien 

Jesolo 

Im Hotel Touring werden Sie von 

der Familie Padovani begrüßt 

und während Ihres Aufenthaltes 

verwöhnt. Das Hotel liegt ca. 50 

m vom Strand entfernt, direkt an 

der Hauptstraße Jesolos, der Via 

Bafile. Die Via Bafile ist von 20.00 

bis 6.00 Uhr eine Fußgängerzone. 

Alle Zimmer verfügen über 

Dusche, WC, Telefon, Sat- 

TV und Klimaanlage. 

Der Tag beginnt mit einem 

Frühstücksbuffet, bei dem es an 

nichts fehlt. Mittags und abends 

wird das Essen serviert, wobei 

Sie zwischen mehreren Menüs 

wählen können. Den dazu passenden 

Salat können Sie selbst 

beim Salatbuffet auswählen. 

Selbstverständlich ist die Benützung 

des Sandstrandes – incl. 

Liegestühle und Sonnenschirme 

- im Preis inbegriffen. 

14 SOZIALwerk 

Hotel Touring

Hotel Touring, Jesolo, Italien 


Erwachsene 3.Person im Zi ab 11 

Kinder * 

7 bis 11 

Kinder * 

3 bis 7 

Kinder bis 

1 bis 3 (FR) 

VP HP VP HP VP HP VP HP 

12.5. bis 2.6. 43 39 38,70 35,10 30,10 27,30 21,50 19,50 

2.6. bis 16.6. 45,50 41,50 40,90 37,30 31,80 29 22,70 20,70 

16.6. bis 30.6. 47,50 43,50 42,70 39,10 33,20 30,40 23,70 21,70 

30.6. bis 14.7. 50 45 45 40,50 35 31,50 25 22,50 

4 

14.7. bis 11.8. 52 46,50 46,80 41,80 36,40 32,50 26 23,20 

11.8. bis 18.8. 60 54 54 48,60 42 37,80 30 27 

18.8. bis 1.9. 51 46 45,90 41,40 35,70 32,20 25,50 23 

1.9. bis 15.9. 44,50 40 40 36 31,10 28, 22,20 20 



Kinder bis 1 (nur FR): gratis 

Einzelzimmerzuschlag € 5,– pro Tag 

Klimaanlage (in der Zeit vom 6. bis 20.8. gratis) direkt im Hotel zu bezahlen € 4,– pro Tag 

Aufenthalt 1 bis 3 Tage 5 % Zuschlag 



€ 5,50 für Erwachsene und € 7,– für Kinder bis 18 täglich 


Gruppenpreise 

Gruppenreisen sind bis 16.6. und ab 1.9. möglich 

ab 20 Personen € 37,50 für HP und € 42 für VP 

ab 40 Personen € 36,20 für HP und € 40 für VP 


Leistungen: 

Halbpension oder Vollpension 


Mittag- und Abendessen: Salatbuffet, Wahlmenü (3 Vorschläge), Nachspeise. 

Telefon, SAT-TV, Dusche, WC, Safe, Parkplatz, Bar, teilweise Balkon, Klimaanlage, Fahrradverleih (gratis) 



SOZIALwerk 15

Italien 

Jesolo 

www.hotelgardeniajeslo.it 

Familie Bacchin sorgt im Hotel 

Gardenia für Ihr Wohlbefinden. 

Das Hotel befindet sich in einer 

ruhigen Zone in einer Seitengasse 

der Via Bafile. Zum Strand sind 

es nur wenige Meter. Alle Zimmer 

des gemütlichen Hotels sind mit 

Bad, Dusche, Sat-TV, Klimaanlage 

und Balkon ausgestattet. 

Ein ausgiebiges Frühstücksbuffet 

am Morgen ist obligat. Zu Mittag 

und am Abend können Sie 

zwischen mehreren italienischen 

Haupt- und Nachspeisen wählen. 

Selbstverständlich gibt es zu 

den Mahlzeiten ein Salatbuffet. 

Am Abend wird als „Gruß des 

Hauses“ ein Aperitif gereicht. 

Am Strand können Sie in den kostenlos 

zur Verfügung stehenden 

Liegebetten und Liegestühlen, 

unter dem Schatten spendenden 

Sonnenschirm, ausspannen. 

16 SOZIALwerk 

Hotel Gardenia

Hotel Gardenia, Jesolo, Italien 

Erwachsene 

3.Person im Zi. 

ab 11 


Kinder * 

5 bis 11 

Kinder * 

2 bis 5 

VP HP FR VP HP FR VP HP FR VP HP FR 

28.4. bis 16.5. 

22.9. bis 30.9 

40 36,50 29,50 36 32,90 26,60 28 25,60 20,70 20 18,20 14,70 

16.5. bis 9.6. 

15.9. bis 22.9. 

46 42 37 41,40 37,80 33,30 32,20 29,40 25,90 23 21 18,50 

9.6. bis 14.7. 

1.9. bis 15.9. 

47,50 45,50 38 42,80 41 34,20 33,30 31,90 26,60 23,80 22,80 19 

14.7. bis 11.8. 

20.8. bis 1.9. 

50 47 40 45 42,30 36 35 32,90 28 25 23,50 20 

11.8. bis 20.8. 61 55,50 48 54,90 50 43,20 42,70 38,90 33,60 30,50 26,70 24 



Kinder bis 1 (nur Frühstück) gratis 

Kinder von 1 bis 2 (nur Frühstück) € 10,30 pro Tag 

Einzelzimmerzuschlag bei Belegung eines Doppelzimmers € 20,– Zuschlag pro Tag 

Einzelzimmer (ohne Aufschlag): Es stehen vier Einzelzimmer zur Verfügung (Vergabe nach Reihenfolge der 

Anmeldung), das WC und die Dusche befinden sich auf dem Gang (jedes Zimmer separat), Waschbecken im Zimmer 

Aufenthalt 1 bis 3 Tage 5 % Zuschlag 






Gruppenreisen sind bis 14.7. und ab 1.9. möglich 

ab 20 Personen 3,6 % Abschlag 


Leistungen: 

Frühstückspension, Halbpension oder Vollpension 


Mittagessen: Aperitif, Salatbuffet, Menüwahl, Nachspeise 

Abendessen: Fischvorspeise, Salatbuffet, Menüwahl, Nachspeise 

Telefon, SAT-TV, Dusche, WC, Parkplatz, Bar, Balkon, Klimaanlage 



SOZIALwerk 17

Kvarner Bucht / Kroatien 

Lovran 

Die Kvarner Region hat landschaftlich 

viel zu bieten. Das 

Gorski kotar Gebirge im Norden 

mit Gipfeln über 1.500 m und 

das Velebit Gebirge im Osten 

mit Gipfeln über 1.700 m bilden 

eine imposante Kulisse, die auf 

die gesamte Region einwirkt. Die 

Kvarner Bucht ist als Segelrevier 

sehr beliebt und viele Strände und 

einsame Buchten laden zu einem 

erholsamen Badeurlaub ein. 

Es gibt Küsten mit vielen attraktiven 

Inseln. Es gibt hohe Berge 

mit dichten Wäldern, Seen und 

Flüssen. Es gibt Orte mit angenehmem 

Klima, wo die Gäste im 

üppigen Grün sonnen und baden 

18 SOZIALwerk 

können. Es gibt alte Siedlungen 

mit reicher Tradition. Doch es 

gibt nur ganz wenige Regionen 

auf der Welt, die das alles haben: 

Eine erhaltene Natur und ein 

angenehmes Klima, das Erbe vieler 

hundert Jahre einer slawischen, 

romanischen und germanischen 

Kultur, die Gelegenheit, das Meer, 

die Küste, die Inseln, die Berge, 

die Wälder und die Waldbäche 

mit einem Blick zu sehen und 

auf einem einzelnen Ausflug zu 

erleben. Es gibt ganz wenige solcher 

Gegenden wie den Kvarner! 

Die Stadt Lovran, direkt am Meer 

am Fuße des Berges Uka gelegen, 

zeichnet sich durch ein angeneh- 

mes Klima und durch ein bedeutendes 

architektonisches Erbe aus. 

Diese zum ersten Mal im 7. Jahrhundert 

erwähnte Stadt wurde im 

Mittelalter als Stadt der Seeleute, 

Fischer und Händler bekannt. An 

der Wende zwischen dem 19. 

und dem 20. Jahrhundert wurden 

nördlich und südlich der Altstadt 

Villen im Sezessionsstil mit 

sorgfältig gepflegten Parks und 

Gärten gebaut. Einige dieser Villen 

gehören zum weltweiten architektonischen 

Kulturerbe und sind 

heute als exklusive Hotelvillen für 

den Fremdenverkehr geöffnet. 

Im Hinterland von Lovran befindet 

sich der Naturpark Ucka 

mit gepflegten Wander- und 

Radwegen und den Jahrhunderte 

alten Wäldern, in denen 

die für diese Gegend typische 

Kastaniensorte (Maronen 

von Lovran) zu finden ist. 

Ein reiches gastronomisches 

Angebot in Restaurants und 

in den heimischen Schenken 

(konobe), Spaziergänge an der 

Küstenpromenade und viele 

Kulturveranstaltungen - das ist 

nur ein Teil des Angebots, das 

Ihnen Lovran mit viel Charme 

und Gastfreundlichkeit bietet. 

www.kvarner.hr 

www.liburnia.hr 

Hotel Excelsior 

Das Hotel Excelsior liegt ebenfalls direkt am Meer, nur 200m 

vom Zentrum des malerischen Städtchens Lovran entfernt. 

Die 177 Zimmer und 9 Suiten, die überwiegend einen Balkon oder eine 

Terrasse besitzen, sind mit Telefon, Sat-TV und Minibar ausgestattet. 

Das Hotel verfügt über zwei Schwimmbäder (für Erwachsene und 

Kinder), ein Hallenbad mit geheiztem Meerwasser, einen eigenen 

Strand, Sauna, Massagesalon, ein Blumengeschäft und weitere 

kleine Geschäfte. Das Restaurant ist klimatisiert. In unmittelbarer 

Nähe des Hotels befinden sich zwei Tennisplätze. 

Das Hotel ist bekannt für seine ausgezeichnete Verpflegung. 

Ein ausgiebiges Frühstücksbuffet am Morgen und die Wahlmöglichkeit 

zwischen mehreren Menüs am Abend sind selbstverständlich. 

Zu mittags werden gegen Bezahlung am Pool 

oder im Grillrestaurant alle typischen Speisen angeboten.

Hotel Excelsior, Lovran, Kroatien 

Halbpensionspreise Saison 2007 

Erwachsene 

3. Person im Zi 

ab 15 

Kinder * 

2 bis 15 

P/S MS EZ-S P/S MS P/S MS 

3.1. bis 31.3. 

27.10. bis 23.12. 

21 25 36 17 21 10,50 12,50 

31.3. bis 19.5. 

29.9. bis 27.10. 

27 32 42 22 27 13,50 16 

19.5. bis 7.7. 

8.9. bis 29.9. 

32 37 47 26 31 16 18,50 

7.7. bis 4.8. 

25.8. bis 8.9. 

39 44 59 31,50 36,50 19,50 22 

4.8. bis 25.8 44 40 64 35,50 39,50 22 20 

P/S = Park- bzw. Straßenseite / MS = Meerseite / EZ-S = Einzelzimmer Straßenseite 

* Kinderpreise gelten nur als 3. Person im Zimmer – Kinder von SOWEGENO-Mitgliedern erhalten immer den Kinderpreis 

Kinder bis 2 im Zimmer der Eltern Verpflegung im Hotel zu bezahlen 

Kinder bis 6 im Bett der Eltern / kein eigenes Bett € 6,50 

Mutter (Vater) + 1 Kind bis 15 – Kinderermäßigung 20 % 

Einzelzimmer Meerblick/Meerseite – Zuschlag in Höhe von 70 % des Preises für Frühstückspension 

Vollpensionsaufschlag: Erwachsene / Kinder bis 15 € 9 / € 4,50 

Abschlag bei Frühstückspension: Erwachsene / Kinder bis 15 € 5 / € 2,50 






3.1. bis 31.3. / 27.10. bis 23.12.2007 € 24 

31.3. bis 19.5. / 29.9. bis 27.10.2007 € 31 

19.5. bis 7.7. / 8.9. bis 29.9.2007 € 36 

7.7. bis 4.8. / 25.8. bis 8.9.2007 € 41 

4.8. bis 25.8.2007 € 46 

Leistungen: 

Halbpension mit Abendessen (Menüwahl und Salatbuffet); Mittagessen gegen Aufzahlung, Frühstück gegen Abschlag 

Frühstück: Buffet mit Weißgebäck, Brot, Müsli, Marmelade, Haselnusscreme, Wurst, Käse 

Telefon, SAT-TV, Dusche, WC, Parkplatz, Balkon; Strandbenützung – Liegen und Sonnenschirm gratis 


SOZIALwerk 19

Kvarner Bucht / Kroatien 

Lovran 

20 SOZIALwerk 

Hotel 

Bristol 

Das Hotel liegt im immergrünen Park, direkt 

am Meer, auf der Lovraner Küstenpromenade. 

Das historische Zentrum von Lovran ist 100 

m entfernt. Das Hotel eignet sich sowohl 

für einen Sommer- als auch Winterurlaub. 

5 Stockwerke, 3 Fahrstühle, 101 Zimmer, 

198 Betten (7 Einzelzimmer/94 Doppelzimmer), 

Zentralheizung, klimatisiertes 

Restaurant, eigener Betonstrand, Animation 

(von Juni bis September), eigener 

Parkplatz (gratis), Haustiere (gegen Zuschlag), Rezeption: 0-24 Uhr 

Die Zimmer sind mit Sat-TV, Telefon, Zentralheizung, Badewanne 

oder Dusche, Föhn und Balkon ausgestattet. 

Zum Frühstück, das auf der großen Terrasse mit herrlichem Ausblick 

über das Meer, eingenommen werden kann, erwartet Sie ein ausgiebiges 

Buffet. Mittags kann zwischen zwei Menüs und am Abend zwischen 

vier Menüs gewählt werden. Zusätzlich gibt es ein Salatbuffet. 

Am hoteleigenen Betonstrand kann man den Urlaub in vollen Zügen 

genießen. Liegestühle und Sonnenschirme sind für unsere Gäste gratis. 

Die Gäste des Hotels Bristol haben die Möglichkeit das Schwimmbad 

(5 x 8m) mit geheiztem Meerwasser, des in unmittelbarer 

Nähe gelegenen Hotels Excelsior zu benützen.

Hotel Bristol, Lovran, Kroatien 

Halbpensionspreise Saison 2007 

Erwachsene 

3. Person im Zi 

ab 15 

Kinder * 

2 bis 15 

P MB MS EZ-P P MB MS P MB MS 

3.1. bis 19.5. 

29.9. bis 23.12. 

21 23 26 26 19 21 23,50 10,50 11,50 13 

19.5. bis 7.7. 

8.9. bis 29.9. 

25 27 31 31 22,50 24,50 27 12,50 13,50 15,50 

7.7. bis 8.9. 30 36 38 38 27 32,50 34,50 15 18 19 

P = Parkseite / MB = Meerblick / MS = Meerseite 

* Kinderpreise gelten nur als 3. Person im Zimmer – Kinder von SOWEGENO-Mitgliedern erhalten immer den Kinderpreis 

Kinder bis 2 im Zimmer der Eltern Verpflegung im Hotel Zu bezahlen 

Mutter (Vater) + 1 Kind bis 15 – Kinderermäßigung 10 % 

Einzelzimmer Meerblick/Meerseite – Zuschlag in Höhe von 70 % des Preises für Frühstückspension 

Vollpensionsaufschlag: Erwachsene/Kinder bis 15 € 8 / € 4 

Abschlag bei Frühstückspension: Erwachsene / Kinder bis 15 € 3 / € 1,50 




3.1. bis 31.3. / 27.10. bis 23.12.2007 € 22,50 

31.3. bis 19.5. / 29.9. bis 27.10.2007 € 24 

19.5. bis 7.7. / 8.9. bis 29.9.2007 € 30,50 

7.7. bis 4.8. / 25.8. bis 8.9.2007 € 33,50 

4.8. bis 25.8.2007 € 41 

Leistungen: 

Halbpension mit Abendessen (Menüwahl und Salatbuffet); Mittagessen gegen Aufzahlung, Frühstück gegen Abschlag 

Frühstück: Buffet mit Weißgebäck, Brot, Müsli, Marmelade, Haselnusscreme, Wurst, Käse 

Telefon, SAT-TV, Dusche, WC, Parkplatz, Balkon; Strandbenützung – Liegen und Sonnenschirm gratis 




SOZIALwerk 21

Norddalmatien 

Seline bei Zadar 

„Austria-Appartement“ 

Die Region Norddalmatien 

umfasst das Gebiet zwischen 

den Städten Zadar und Sibenik. 

Die Hafenstadt Zadar im Norden 

hat einen bedeutenden Fährhafen 

und ist mit der auf einer vorgelagerten 

Landzunge gelegenen 

Altstadt mehr als nur einen kurzen 

Aufenthalt wert. Die zweite 

Metropole Norddalmatiens, das 

südlich in einer geschützten 

Bucht gelegene Sibenik, lockt 

mit der zum Weltkulturerbe der 

UNESCO zählenden Kathedrale 

Sv. Jakov viele Besucher an. 

Fast 40 % aller kroatischen Inseln 

liegen vor der Küste Norddalmatiens, 

insgesamt liegen hier 383 

Inseln, Kleininseln und Felsen. 

Die Region Norddalmatien kann 

gleich mit drei Nationalparks 

aufwarten. Das seit 1980 als Nationalpark 

ausgewiesene Archipel 

der Kornaten mit über 150 großen 

und kleinen Inseln ist ein Paradies 

für Segler und Naturfreunde. Die 

22 SOZIALwerk 

Krka-Wasserfälle nördlich von 

Sibenik erstrecken sich über eine 

Fläche von 142 km² und sind 

ein besonderes Naturschauspiel. 

Zudem liegt im Norden der Region 

der Nationalpark Paklenica. 

Rund um Seline tut sich eine 

interessante Gegend auf. Möglichkeiten 

zu Ausflügen in die 

unter Naturschutz stehende 

Paklenica-Schlucht oder die 

Mala-Paklenica-Schlucht, wo das 

Velebit-Gebirge herrliche Wander- 

und Klettermöglichkeiten bietet. 

Die Grotte Manita sowie die Höhle 

Vodarica locken die Besucher. 

Auch Ausflugsfahrten (ca. 1 ½ 

Stunden Autofahrt) zu den Krk- 

Wasserfällen oder auf die Insel 

Pag sorgen für Abwechslung. 

Verschiedene Unternehmen bieten 

Schiffsfahrten ab Zadar zum 

Naturschutzgebiet der Kornaten 

an. Auf der An- oder Rückreise 

sind die unbedingt sehenswerten 

Plivice-Seen oder die weltberühmte 

Postojna-Tropsteinhöhle 

eine Reiseunterbrechnung wert. 

Sie erreichen Seline bei Zadar 

durchwegs über die Autobahn 

Zagreb Karlovac weiter Richtung 

Split, letzte Abfahrt vor Zadar Starigrad/Paklenica 

von dort gelangt 

man auf der gut ausgebauten Küstenstraße 

in 8 km zum Quartier. 

Im 2001 errichteten Haus 

„Austria Apartement“ in Seline/Starigrad 

bei Zadar erwarten 

Sie Top ausgestattete 4 Personen 

Appartements. Die Appartements 

sind komplett mit Sat-TV, 

Klimaanlage, Kochnische mit 

Kühlschrank, Spüle, Kochplat- 

ten, Geschirr und Teller etc., 

ausgestattet und bestehen aus 

Wohnschlafzimmer, Schlafzimmer 

mit Doppelbett, Badezimmer 

mit Dusche und WC, Waschbecken 

und Kosmetikschrank. 

Die Anlage befindet sich in 

Ruhelage und ist äußerst 

kinderfreundlich; alle Appartements 

haben Meerblick. 

Kristallklares Meer, kleine Badebuchten 

(Kiesel-, Sand oder 

Felsstrand), wenige Minuten vom 

Haus entfernt genießen Sie 

Kroatien pur. Am Strand sind 

Lagerfeuer erlaubt (Toilettenanlagen, 

Kiosk jedoch 

in einiger Entfernung).

Austria Apartment Croatien 

Seline bei Zadar / Dalmatien 

4 Personen (+ 1 Kind im Zusatzbett) – Wohnzimmer mit ausziehbarem Doppelbett (Zusatzbett möglich), 

Schlafzimmer, Dusche und WC, Kochnische, Terrasse 

SAT-TV, Klimaanlage 

Küche: Kühlschrank, Spüle, Kochplatten, Geschirr und Gedeck für 4 Personen 

Preis pro Tag und Appartement: 

Zeit Appartementpreis SOWEGENO-Mitglieder 

Mai € 48 

Juni/September € 53 

SOWEGENO-Mitglieder erhalten nach 

Juli/August € 59 

dem Urlaubsaufenthalt vom Verein 

Kurtaxe 

Erwachsene € 1 

Jugendliche von 12 bis 18 € 0,50 

pro Tag € 7,70 refundiert. 

Inbegriffen 

Wird das Appartement auch von Nichtmitgliedern 

Endreinigung Bei besonders starker Verschmutzung ist 

(Erwachsene über 18) mitbewohnt, reduziert 

ein Reinigungsentgelt zu bezahlen 

sich der Refundierungsbetrag um die Hälfte. 

Frühstück Gegen Aufpreis – direkt zu bezahlen 

Abendessen Info vor Ort, im Haus möglich – direkt zu bezahlen 

SOZIALwerk 23

SOWEGENO 

Verein SOWEGENO – Sozialwerk der Gemeindebediensteten Niederösterreichs 

ANMELDUNG für eine Urlaubsaufenthalt 

im Hotel _________________________________________________________________(Hotel anführen) 

Vollpension ❑ Halbpension ❑ Frühstück ❑ 

Es sind nur jene Pensionsarten möglich, die beim jeweiligen Hotel in der Preisliste angeführt sind. 

Name: ________________________________________________ Mitgl.-Nr.: ______________________ 

Anschrift: _____________________________________________ SV-Nr./Geb.Datum: ________________ 

Gemeinde: _________________________________ Tel.-Nr.: ____________ Tel.privat: ____________ 

Urlaubszeit vom _______________________________bis ______________________________________ 

Mitreisende: 

Außenstelle 2700 Wr. Neustadt, Gröhrmühlgasse 4–6, Tel.: 0810/031316, Fax Dw. 40 

Name Geb.Datum Anschrift Mitgl.-Nr.ÖGB Verwandtschaftsverhältnis 

Zimmerwunsch: ____________________________ (z.B. 1 Dreibettzi., 2 Doppelzi. etc.) 

Zimmerwunsch 2: ___________________________ (z.B. Südseite, Meerblick, usw.) 

Bankverbindung/Kto.-Nr./BLZ (für etwaige Rückzahlungen): ______________________________________ 

❑ An- bzw. Abreise mit Bäderbus ❑ eigenem Fahrzeug (zutreffendes ankreuzen)

Absender: 

Seitens des Sozialwerkes erfolgt keine Verständigung, dass die Buchung in Ordnung geht. 

Eine Benachrichtigung erfolgt nur dann, wenn der gewünschte Termin nicht möglich ist. 

Ansonsten erhalten Sie die Rechnung für Sommerurlaube im Frühjahr zugesandt. Der 

Rechnungsbetrag ist bis spätestens vier Wochen vor Urlaubsantritt zur Einzahlung zu 

bringen. 

Achtung: Hotelwünsche können bei besonders frequentierten Turnussen nur 

bedingt berücksichtigt werden (besonders Jesolo). 

An den 

Verein SOWEGENO 

p. A. Gewerkschaft der Gemeindebediensteten 

Außenstelle Wiener Neustadt 

Gröhrmühlgasse 4–6 

2700 Wiener Neustadt 

Hier falten 

Postgebühr

Sowegeno 2007.indd - fsg gemeinsam aktiv

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?