amt text 05 - Fischer Druck + Verlag

Nr. 5 – Jahrgang 42 

Freitag, 1. Februar 2013 

Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung und 

Hallenbad Kastellaun geschlossen 

Aufgrund einer Betriebsversammlung der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter von Verbandsgemeinde und Stadt 

Kastellaun ist die Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun 

am 

Donnerstag, dem 31. Januar 2013, ab 16.00 Uhr, 

geschlossen (Der Dienstleistungsabend entfällt in dieser 

Woche). Das Hallenbad ist bereits ab 14.00 Uhr zu 

(kein Familienbad). 

Die Dienststellen der Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun 

bleiben an den Karnevalstagen wie folgt geschlossen: 

– Donnerstag, den 7. 2. 2013, nachmittags; 

– Rosenmontag, den 11. 2. 2013, ganztägig. 

Redaktionsschluss Amtsblatt 

Aufgrund der Karnevalstage ist für den amtlichen und nichtamtlichen 

Teil der Ausgabe des Amtsblattes am 15. 2. 2013 

der Redaktionsschluss festgelegt worden auf 

Mittwoch, den 6. Februar 2013, 15.00 Uhr. 

Bis zu diesem Zeitpunkt müssen alle Gemeinde-, Vereins-, 

Kirchen- und Parteinachrichten in 2-facher Ausfertigung bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun, Rathaus, Zimmer 

12, vorliegen. 

KULTURELLE 

VERANSTALTUNGEN 

Commedia dell’Arte im Chapitol 

Das Hohenloher Figurentheater ist eine der traditionellsten 

Bühnen Deutschlands. Kaum einer beherrscht die Kunst des 

Marionettenspiels in so grandioser Perfektion wie sie. Mit offen 

gespielten, 80 cm großen Puppen, virtuoser Stimmakrobatik 

und unglaublicher Fingerfertigkeit präsentiert das Duo 

die Verwechslungskomödie „Der Diener zweier Herren” von 

Carlo Goldoni rund um den Diener Truffaldino, der heimlich 

gleich zwei Jobs annimmt. Sein Motto „doppelt hält besser, 

wenn man Hunger für zwei hat” entpuppt sich als Trug- 

AmtsBlatt 

der Verbandsgemeinde Kastellaun 

und ihrer Ortsgemeinden 

Herausgeber, verantwortlich für den amtlichen Teil, Nachrichten und Hinweise: 

Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun - Tel. 0 67 62 / 4 03 12 - Fax 4 03 60 

Internet: www.Kastellaun.de - eMail: a.reuther@kastellaun.de 

Druck, Verlag und Anzeigen: H.-J. Fischer - Boschstraße 7, 56288 Kastellaun, 

Telefon 0 67 62 / 56 78 und 20 90 - Telefax 0 67 62 / 26 31 

Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz wird darauf hingewiesen, 

dass alleiniger Inhaber des Verlages und der Druckerei ist: H.-J. Fischer. 

Erscheint wöchentlich freitags; Zustellung kostenlos an die Haushaltungen im 

Verbandsgemeindebezirk Kastellaun 

Postbezug durch den Verlag - Internet: www.amtsblatt-kastellaun.de 

Sprechstunden der Verbandsgemeindeverwaltung: 

montags bis freitags 8.00 - 12.30 Uhr; montags bis mittwochs 14.00 - 16.00 Uhr; 

donnerstags 14.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 0 67 62 / 40 30 - Telefax 0 67 62 / 4 03 40 

schluss und löst eine Lawine an Irrungen, Wirrungen, 

amourösen Verstrickungen und Situationskomik aus. 

Prächtige Kostüme und Bühnendeko, ausgefeilte Lichttechnik 

und musikalische Untermalung tun das Ihrige dazu. 

www.hohenloher-figurentheater.de 

Am Samstag, dem 2. Februar 2013, um 20.30 Uhr, Kulturverein 

Chapitol in Sevenich (Beltheim). 

VVK: Bioladen Kastellaun & Emmelshausen. 

Kartenreservierung: Tel. (06762) 959 123 oder www.chapitol.de. 

Abendkasse 16,00 Euro, VVK 14,00 Euro, erm. 12,00 Euro. 

Stellenausschreibung 

Bei der Verbandsgemeinde Kastellaun ist zum 1. 4. 2013 eine 

Stelle in der Tourist-Information zu besetzen. 

Es handelt sich um ein geringfügiges Beschäftigungsverhältnis 

(Minijob - 450,00 Euro) mit einer durchschnittlichen 

wöchentlichen Arbeitszeit von 10 Stunden. 

Der Aufgabenbereich umfasst, neben der Unterstützung des 

Teams der Tourist-Information auch die Begleitung des Projekts 

„Kinderspielzeit” auf der Burg. Die Arbeitszeit ist überwiegend 

am Wochenende zu leisten. 

Die Vergütung richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst (TVöD). Es werden die üblichen Sozialleistungen 

des öffentlichen Dienstes gewährt. 

Aussagekräfte Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 8. 2. 

2013 an die Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun, Personalabteilung, 

Postfach 11 60, 56284 Kastellaun. 

Dr. Bröhr, Bürgermeister 

Informationen zur Schulbuchausleihe für das 

Schuljahr 2013/2014 

In den Schulen wurden bis Ende Januar 2013 die neuen Anträge 

auf Lernmittelfreiheit für das Schuljahr 2013/2014 ausgeteilt. 

Die Schüler/innen erhielten ein Merkblatt mit den Antragsformularen. 

Kostenfreie Ausleihe 

Bei Unterschreitung der Einkommensgrenzen (s. Merkblatt) 

besteht auf Antrag die Möglichkeit, kostenfrei an der Schulbuchausleihe 

teilzunehmen. Antragsfrist: 15. März 2013. 

Ausleihe gegen Gebühr 

Bei Überschreitung der Einkommensgrenzen ist eine Anmeldung 

zur Ausleihe gegen Gebühr ab dem 27. Mai bis 

zum 17. Juni 2013 über das Internetportal Imf-online.rlp.de 

möglich. Die hierfür notwendige Zugangskennung erhält Ihr 

Kind Mitte Mai über die Schule. 

(Fortsetzung nächste Seite)

Nr. 5 – Amtsblatt VG Kastellaun Freitag, 1. Februar 2013 

2 

Feuerwehr und Rettungsdienst (Rettungswagen) 

Notruf 112 Notruf 

40373 Stützpunktwehr Kastellaun 

40375 Wehrleiter der Verbandsgemeinde Kastellaun 

DRK-Notfallrettung und Krankentransport 

Tel. 112 

Notarzt 

Tel. 112 

Ärztedienst 

Zuständig für die Verbandsgemeinden 

Kastellaun und Emmelshausen: 

Ärztebereitschaft Rhein-Hunsrück, Am Wiebelsborn 2, 

Emmelshausen, Tel. (06747) 599588 

Bereitschaftsdienst: 

– mittwochs 12 Uhr bis donnerstags 7.30 Uhr 

– an Wochenenden von freitags 14 Uhr bis montags 7.30 Uhr 

– an Feiertagen von 18 Uhr des vorausgehenden Werktags 

bis 7.30 Uhr des nachfolgenden Werktags 

Zuständig für die Verbandsgemeinde Simmern: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Tel. 01805-112-061 

Zuständig für den Bereich Mastershausen/Blankenrath: 

Tel.: (01805) 112064 

Zahnärztedienst 

Einheitliche Notrufnummer: 0180-5040308 

– vorherige telefonische Terminvereinbarung erforderlich – 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst unter 

www.bzk-koblenz.de 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Der Notdienst für den Bereich Hunsrück/Nahe ist zu erfragen beim 

Krankenhaus St. Marienwörth, Bad Kreuznach, Tel. (0671) 3720 

Hebammenpraxis 

Angela Lohoff, Im Dorf 34a, 56288 Roth, 

Tel. (06762) 409052, Internet: www.hebamme-angelalohoff.de 

Angela Lindo, Rothenbergerhof 12, 56288 Bell, 

Tel. 0177-8951555, Internet: www.praxis-lindo.de 

Apothekendienst 

Ansage des Apothekennotdienstes über landeseinheitliche Rufnummern: 

Deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 Euro/min) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 Euro/min) 

Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter www.lakrlp.de. 

Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 08.30 Uhr. 

Eine Anmeldung zur Ausleihe gegen Gebühr nach dem 

17. Juni 2013 ist ausgeschlossen. 

Wichtiger Hinweis: Für jedes Schuljahr ist eine erneute Anmeldung/Antragstellung 

erforderlich, da ansonsten auch 

Mehrjahresbände bereits nach einem Schuljahr zurück zu geben 

sind! 

Informationen bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun: 

Frau Mischker, Tel. (06762) 403-16; Fax (06762) 403- 

60, Zimmer 16, E-Mail: s.mischker@kastlellaun.de und Frau 

Arnhold, Tel. (06762) 403-14, Zimmer 15, E-Mail: je.arnhold@kastellaun.de. 

Bereitschaftsdienste und Notrufe 

Sozialstationen und Mobile Soziale Dienste 

1. Sozialstation/Ambulantes Hilfezentrum 

des Mobilen Sozialen Familiendienstes e.V. 

für die Verbandsgemeinde Kastellaun 

Träger: Lebenshilfe und Arbeiterwohlfahrt 

Pflegedienstleitung: Stefanie Hebel, 

Tel. (06762) 4029-13, Beratung: (06762) 4029-24, 

Nacht- und Wochenendbereitschaft, Tel. (0171) 339-8286 

Tagespflege des Mobilen Sozialen Familiendienstes e.V.: 

Pflegedienstleitung: Christine Petry, Tel. (06762) 409 586. 

2. Diakonie-Sozialstation 

Häusliche Pflege, Pflegeberatung, Hausnotruf 

Pflegedienstleitung Fr. Henn, Tel. (06761) 970 623 

(rund um die Uhr erreichbar) 

Außenstelle Buch 

Stellv. Pflegedienstleitung Iris Hummes, 

Tel. (06762) 401160 

(rund um die Uhr erreichbar) 

3. Sozialstation Deutsches Rotes Kreuz – Häusliche Pflege, 

Tagespflege, Beratungsstelle, Hausnotruf, Betreutes Reisen, 

Fahrdienst - Pflegetelefon: (06761) 905090 (Tag und Nacht) 

San.-Bereitschaft für Soldaten, Standort Kastellaun 

Standortsanitätszentrum Cochem/Brauheck, 

Tel. (02678) 940-4305 

Polizeiinspektion Simmern – Tel. (06761) 921-0 

POLIZEI-NOTRUF: 110 

Polizeisprechstunden im Rathaus Kastellaun, Zimmer 49, 

jeweils dienstags von 8.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 

14.00 bis 18.00 Uhr, Tel. (06762) 403-49 

Schiedsmann der Verbandsgemeinde Kastellaun 

Dietmar Gaß, Im Huhfeld 7, 56288 Bell, 

Tel. (06762) 961446, E-Mail: hdgass@googlemail.com 

RWE Rhein-Ruhr AG 

Regionalzentrum Rhein-Nahe-Hunsrück 

Stromversorgung, Tel. (01802) 112244 

Gasversorgung, Tel. (01802) 113377 

Zweckverband RheinHunsrück Wasser, Dörth 

Entstörungsdienst (Tag und Nacht), Tel. (06747) 93390 

Verwaltung, Tel. (06747) 126-0, Fax (06747) 12699 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 bis 12.00 Uhr, 

Mo.-Do. 13.30 bis 15.30 Uhr 

Technisches Hilfswerk, Ortsverband Simmern 

Tel. (06761) 5905, Mobil: 0174-3388037, Fax: (06761) 970613, 

eMail: ov-simmern@thw.de, Internet: www.thw-simmern.de 

Forstreviere 

Forstamt Kastellaun, Tel. (06762) 40850 

Forstrevier Buch, Tel. (06762) 7350, Handy 01522-8850740 

Forstrevier Wechsel, Tel. (06762) 4472, Handy 01522-8850741 

Forstrevier Kastellaun, Tel. (06762) 7227, Handy 01522-8850747 

Seniorenheime auch mit Kurzzeitpflege 

Seniorenzentrum Kastellaun, Tel. (06762) 9625900 

Paritätisches Pflegezentrum Beltheim, Tel. (06762) 5624 

Seniorenhaus Waldpark, Waldstraße 1, 

56865 Blankenrath, Tel. (06545) 93000 

Hallenbad 

Schwimmkurs für Kinder ab 4 Jahre 

Kursdauer: 10 Stunden á 45 Minuten; 

Kurstage: Freitags von 14.30 bis 15.15 Uhr; samstags von 8 

bis 8.45 Uhr und sonntags von 13 bis 13.45 Uhr. 

Kursgebühr: 60,– Euro. Eine erziehungsberechtigte Person 

pro Kind muss mit ins Wasser. Die Teilnahme an einem Kurs 

erfolgt durch eine Anmeldeliste. 

(Fortsetzung Seite 3)


3 

RATHAUS-INFOS 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Kastellaun berichtet über das Jahr 2012 

Teil II – Gemeindestatistik - Stand 31. 12. 2012 

Gemeinde Einwohner davon Haushalte ledig ver- ge- ver- Lebens- Vergl. Statistik 

Hauptw. Nebenw. Gesamt männl. weibl. heiratet schieden witwet partnersch. 31.12.2011 

Kastellaun 5.091 157 5.248 2.575 2.673 3.202 2.128 2.312 388 420 0 5.286 -38 

Alterkülz 408 18 426 218 208 242 168 205 26 27 0 433 -7 

Bell 458 16 474 230 244 260 190 213 32 37 2 483 -9 

Hundheim 145 0 145 77 68 86 46 74 11 14 0 140 5 

Krastel 141 6 147 76 71 83 45 79 5 18 0 154 -7 

Leideneck 258 10 268 135 133 166 100 130 15 23 0 276 -8 

Völkenroth 276 4 280 149 131 160 106 138 16 20 0 283 -3 

Wohnroth 161 3 164 83 81 94 68 81 4 11 0 174 -10 

Beltheim 928 23 951 464 487 547 357 442 47 105 0 985 -34 

Frankweiler 245 9 254 125 129 140 88 135 8 23 0 260 -6 

Heyweiler 199 14 213 106 107 110 72 113 9 19 0 224 -11 

Mannebach 96 2 98 46 52 57 33 46 10 9 0 104 -6 

Schnellbach 309 21 330 167 163 196 117 158 26 29 0 335 -5 

Sevenich 142 13 155 80 75 90 53 73 13 16 0 153 2 

Braunshorn 220 6 226 116 110 128 63 125 17 21 0 231 -5 

Dudenroth 132 4 136 63 73 73 50 75 5 6 0 132 4 

Ebschied 240 7 247 127 120 141 92 118 18 17 2 248 -1 

Buch 771 20 791 396 395 457 298 378 47 68 0 803 -12 

Mörz 158 8 166 90 76 96 75 75 7 9 0 166 0 

Dommershausen 407 13 420 217 203 247 137 219 31 33 0 438 -18 

Dorweiler 252 24 276 128 148 164 88 140 20 28 0 277 -1 

Eveshausen 81 9 90 45 45 49 24 53 4 9 0 91 -1 

Sabershausen 360 7 367 189 178 207 124 205 9 27 2 385 -18 

Gödenroth 486 15 501 255 246 280 186 260 23 30 2 503 -2 

Hasselbach 178 7 185 88 97 120 67 80 20 18 0 180 5 

Hollnich 296 22 318 158 160 194 129 150 19 20 0 320 -2 

Korweiler 88 8 96 53 43 53 37 47 5 7 0 93 3 

Mastershausen 998 28 1.026 503 523 605 345 542 48 91 0 1.047 -21 

Michelbach 170 8 178 91 87 100 63 96 7 12 0 181 -3 

Roth 253 5 258 142 116 140 100 139 10 9 0 259 -1 

Spesenroth 155 8 163 87 76 95 61 87 3 12 0 157 6 

Uhler 385 22 407 203 204 224 156 197 20 34 0 413 -6 

Verbandsgemeinde 14.487 517 15.004 7.482 7.522 8.806 5.666 7.185 923 1.222 8 15.214 -210 

Kursleiterin: Sandra Herrmann (Meisterin für Bäderbetriebe). 

Anmeldung und weitere Infos erhalten Sie unter: 

www.hallenbad-aqua-fit.de oder per E-Mail: Herrmann@hallenbad-aqua-fit.de. 

An alle Gäste des Hallenbades Kastellaun! 

Am Donnerstag, dem 31. 1. 2013, ist das Hallenbad Aqua 

fit ab 14.00 Uhr aufgrund einer Betriebsversammlung geschlossen. 

Wir bitten Sie um Ihr Verständnis. 

Aqua Zumba 

Am kommenden Donnerstag entfällt der Aqua Zumba Kurs. 

Die nächste Aqua Zumba Kursstunde findet am 7. Februar 

2013, um 18.00 Uhr, statt. 

Der Kurs ist ein offener Kurs, somit sind alle recht herzlich 

eingeladen, daran teilzunehmen. 

Rheumaliga Hallenbad Aqua fit 

Ab dem 5. Februar 2013 begrüßen wir die Rheumaliga jeden 

Dienstag zwischen 15.15 und 16.00 Uhr. 

Zu dieser Zeit ist das Nichtschwimmerbecken auf einer Höhe 

von ca. 1,30 m. 

Natürlich begrüßen wir auch in dieser Zeit alle anderen Gäste 

recht herzlich. 

www.hallenbad-aqua-fit.de 

Alterskameraden der Feuerwehren der 

Verbandsgemeinde Kastellaun 

Die Alterskameraden der Feuerwehren führen am Dienstag, 

dem 19. 2. 2013, ab 17 Uhr ein Skat- und Doppelkopfturnier 

durch. Angeboten wird zusätzlich Rommé und Rummikub. 

Anmeldung bei den bekannten Kontaktpersonen oder 

beim Wehrleiter bis zum 13. 2. 2013. 

URRIGSHARDT, Wehrleiter 

Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

Seit 1. Januar: mehr dazuverdienen bei der Rente 

Seit Jahresbeginn dürfen Rentner mehr dazuverdienen: Bis zu 

450,– Euro monatlich sind möglich, ohne dass sich die Rente 

mindert. Und zweimal pro Jahr darf es sogar bis zum Doppelten 

sein. Bisher lag die Grenze bei 400,– Euro im Monat. 

Davon profitieren alle die eine volle Rente wegen Alters- oder 

Erwerbsminderung beziehen und ihre Regelaltersgrenze noch 

nicht erreicht haben. Damit gelten beim Minijob und beim 

Hinzuverdienst die gleichen Grenzen. Bei Teilrenten gibt es 

individuelle Grenzen, die im Rentenbescheid aufgezeigt sind. 

Unbegrenzt zur Rente hinzuverdienen darf, wer seine persönliche 

Regelaltersgrenze schon erreicht hat. 

(Fortsetzung Seite 8)


4


5


6


7 

Mitfahrer-Börse 

Suche/ 

Biete 

Abfahrtsort Zielort Wochentage Abfahrtszeit Rückfahrtszeit ab wann Telefon 

S/B Kastellaun/ Weiterstadt/ Mo. - Fr. 5.45 Uhr Mo.-Do. ca. 16.00 Uhr sofort 06762/2700 od. 

Braunsh./Laudert Darmstadt Fr. 13.15 Uhr 06151/8753458 

S/B Beltheim Koblenz - Verwal- Mo. - Fr. 6.05 Uhr Mo.-Do. 16.15 Uhr sofort 0152/01762279 od. 

tungszentrum Fr. 13.00 Uhr 0175/3737853 

S/B Eveshausen Idar-Oberstein Mo. - Fr. ca. 7.20 Uhr ca. 19.00 Uhr sofort 0177/8012325 

Sa. ca. 7.20 Uhr ca. 14.00 Uhr 

S/B Emmelshausen Koblenz-Lützel Mo. - Fr. 6.45 Uhr 17.00 Uhr (Fr. 14.00 Uhr) sofort 0151/61304248 

S/B Hollnich Koblenz-Rauental Mo. - Fr. 6.00 - 6.15 Uhr Mo. 15.30 - 16.00 Uhr 

Di. - Fr. 12.30 - 12.45 Uhr 

sofort 06762/1840 

S/B Laudert A 61 Bonn Mo. - Fr. 5.40 Uhr 16.30 Uhr sofort 06746/802773 

S/B Kastellaun/Gödenroth Lahnstein DBK/ Mo. - Do. 6.00 Uhr 15.30 - 16.00 Uhr sofort 0177/3782896 od. 

Ko-Gneisenau-Kaserne Fr. 6.00 Uhr 14.00 Uhr 06762/2544 

S/B Wohnroth/Kastellaun Simmern Mo. - Fr. 7.30 Uhr 17.00 Uhr sofort 06762/401051 

S/B Simmern/Rheinböllen Schwäbisch Hall/ So. 16.00 Uhr sofort 0171/9209839 

Crailsheim/BW Fr. 16.00 Uhr 

S Kastellaun Emmelshausen Mo. - Fr. 7.15 - 7.30 Uhr 13.50 Uhr sofort 06762/909067 

S Kappel/Kirchberg Simmern Mo., Di., Fr., Sa. 9.30 Uhr 22.00 - 23.00 Uhr sofort 06763/939270 

So. 7.30 Uhr 22.00 - 23.00 Uhr 

S Mastershausen Simmern 

(Hunsrückhalle) 

Mo.-Do. ab 7.30 Uhr ab 12.00 Uhr sofort 0171/5663434 

S/B Kastellaun Koblenz-Karthause Mo. - Do. 6.40 Uhr 16.30 - 17.00 Uhr sofort 06762/408644 

Fr. 6.40 Uhr 13.30 Uhr 

S/B Mitfahrerparkplatz Wiesbaden Mo. - Do. 5.45 Uhr 15.45 Uhr sofort 06746/8027951 

Pfalzfeld Fr. 14.30 Uhr 

S Mörsdorf/Kastellaun Büchenbeuren Bohr-Insel Mo. - Fr. 6.00 - 8.00 Uhr 16.00 - 18.00 Uhr sofort 0172/6173828 

S/B Beltheim/Gödenroth/ Koblenz/Innenstadt/ Mo. - Do. 5.45 - 6.00 Uhr ca. 15.30 Uhr sofort 06762/963169 

B 327 Rhein-Moselhalle Fr. 5.45 - 6.00 Uhr 13.30 - 14.00 Uhr 

S/B Raum Kastellaun/ Landau So. - Fr. sofort 0151/27573056 od. 

Simmern 06545/6881 

S/B Kastellaun über Koblenz Mo. - Do. 6.30 Uhr 17.00 Uhr sofort 0177/9364932 

Emmelshausen August-Horch-Straße Fr. 6.30 Uhr vor 17.00 Uhr 

S/B Kastellaun Mühlheim-Kärlich Mo. - Fr. 8.00 Uhr 18.00 Uhr sofort 06762/7528 

S/B Mörsdorf/Bell/Buch Simmern Mo. - Fr. 6.30 Uhr 17.30 Uhr sofort 06762/407487 

S Ebschied/Laubach Simmern Mo. - Fr. 8.30 Uhr 18.00 Uhr sofort 0170/3886349 

S Alterkülz Simmern Mo. - Fr. 5.30 Uhr variabel sofort 06724/2659336 

S/B Kastellaun Koblenz Mo. - Do. ca. 6.45 Uhr ca. 17.00 Uhr sofort 06762/2376 

Rhein-Moselhalle Fr. ca. 6.45 Uhr ca. 13.30 Uhr 

S/B Beltheim Boppard Mo. - Fr. 7.25 Uhr 13.30 Uhr sofort 06762/960254 

S/B Beltheim Boppard Dienstag 7.10 Uhr 16.00 - 17.00 Uhr sofort 06762/9613585 

B Kastellaun Oberwesel/Bahnhof Mo. - Fr. 6.00 Uhr 17.30 Uhr sofort 06762/960350 

S/B Kastellaun/Pfalzfeld Siershahn Westerwald Mo. - Fr. 6.45 - 7.15 Uhr 16.15 - 16.30 Uhr sofort 0151/29413189 

S/B Emmelshausen/ Bad Kreuznach Mo. - Do. 6.30 Uhr 16.00 Uhr sofort 06747/8543 

Laudert Fr. 6.30 Uhr 15.00 Uhr 

S Hollnich Uni Koblenz-Landau/ 

Moselweiß 

Mo., Do. 10.30 Uhr sofort 06762/7842 

S Uni Koblenz-Landau Hollnich Mi. 10.30 Uhr sofort 06762/7842 

Fr. 14.30 Uhr 

S Kastellaun Bonn/ 

Robert-Schumann-Platz 

Mo. - Fr. 5.40 Uhr 17.00 Uhr sofort 06762/960501 

S/B Dorweiler Lahnstein/Deines- Mo. - Mi. 6.00 - 7.00 Uhr 15.30 - 17.00 Uhr sofort 0160/8240520 od. 

Bruchmüller-Kaserne 06762/408484 

S/B Kastellaun/Mörsdorf Köln So. 16.00 Uhr sofort 0171/2756369 

Fr. 14.00 Uhr 

Falls Sie eine Fahrgemeinschaft anbieten oder suchen, bitten wir um Mitteilung an die VGV Kastellaun, Tel. 06762/40323 oder 40325, 

oder E-Mail: e.hermes@kastellaun.de. 

Die Angaben werden wöchentlich im Amtsblatt veröffentlicht. 

Weitere Mitfahrangebote / Mitfahrerparkplätze finden Sie im Internet unter www.mitfahren.rlp.de.


8 

Bei Rentnern des Geburtsjahres 1948 liegt diese bei 65 Jahren 

und zwei Monaten. 

Wichtig: Auch wer mit 65 Jahren abschlagsfrei in Rente gehen 

kann, darf erst zwei Monate später unbegrenzt dazuverdienen. 

Bei den nachfolgenden Jahrgängen steigt diese Grenze immer 

weiter an. Daher rät die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz allen Rentnern, sich beraten zu lassen, ehe 

sie eine Beschäftigung aufnehmen. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei den Auskunftsund 

Beratungsstellen in Koblenz, Hohenfelder Str. 7-9 und 

in Andernach, Breite Straße 12 – persönlich oder über das 

kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im 

Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. 

Gerne vereinbaren die Berater auch feste Termine. 

Kriminalpräventiver Rat 

der Verbandsgemeinde Kastellaun 

Vorsicht vor Internet-Werbern an der Haustür! 

Innerhalb der Verbandsgemeinde wurde das Auftreten von sogenannten 

Werbern festgestellt, welche von Haustür zu Haustür 

ziehen, sich als Mitarbeiter eines Telekommunikationsunternehmens 

ausgeben und eine Umstellung auf einen vermeintlich 

günstigen Internettarif anbieten. 

In der Regel wird behauptet, man sei vom Telekommunikationsanbieter 

geschickt worden, da etwas mit dem Internet 

nicht stimmen würde. 

Tatsächlich dürfte es aber lediglich um das Feilbieten von 

neuen Telefonverträgen gehen, welche u.U. vertraglich 

schlechter gestaltet sind. 

In der Vergangenheit wurden arglosen Kunden dabei sogar 

Internetzugänge angedreht, obwohl diese über gar keinen Internetanschluss 

verfügten und ein solcher von Kunden auch 

nicht gewünscht worden war. 

Mit dem vorgegebenen Telekommunikationsunternehmen haben 

diese sogenannten „Mitarbeiter” tatsächlich meistens 

nichts zu tun, außer dass sie bestenfalls für diesen auf Provisionsbasis 

Verträge anbieten. 

Außerdem ist aufgrund des im aktuellen Fall gezeigten Verhaltens 

nicht auszuschließen, dass diese Personen noch andere 

Dinge im Sinn haben (Stichwort Trickdiebstahl, Ausbaldowern 

von Einbruchsmöglichkeiten). 

Wir empfehlen daher folgende Verhaltensweise: 

– Lassen Sie die Personen, welche meist zu zweit auftreten, 

nicht in Ihr Haus! 

– Schließen Sie keine Telefon- oder Internetverträge an der 

Haustür ab! 

– Sofern Sie dennoch einen solchen Vertrag abgeschlossen 

haben, machen Sie am besten unverzüglich per Einschreiben 

von Ihrer zweiwöchigen Kündigungsfrist gebrauch! 

– Benachrichtigen Sie in Verdachtsfällen die Polizei in Simmern 

unter Tel. (06761) 9210! 

Stadt Kastellaun 

Vermietung 

Geschäftsräume Kastellaun 

Perlengasse 4/6 

Markthalle, Untergeschoss 

Die Stadt Kastellaun vermietet im Gebäude Perengasse 4/6 

(Untergeschoss der Markthalle) Geschäftsräume mit Ladenfläche, 

Nebenräume und Lagerraum, Gesamtfläche = 430 m 2. 

Nähere Auskünfte erteilt: Herr Arnhold, Tel. (06762) 40344, 

j.arnhold@kastellaun.de. 

Anmeldung für das Kindergartenjahr 2013/2014 

in der Ev. und Kath. Kindertagesstätte 

in Kastellaun 

Die Ev. Kita „Regenbogenland” und die Kath. Kita „St. 

Helena” bitten um die Anmeldungen der zukünftigen Kindergartenkinder 

für das Kindergartenjahr 2013/2014 bis Ende 

Februar 2013. 

2-jährige Kinder können in beiden Einrichtungen aufgenommen 

werden. Plätze für 1-Jährige gibt es zur Zeit nur in 

der Ev. Kita. Die Anzahl der Plätze ist allerdings begrenzt. 

Halten Sie deshalb den Termin für die Anmeldung unbedingt 

ein, damit Ihr Kind bei der Planung berücksichtigt werden kann. 

Kontakt: 

– Ev. Kita „Regenbogenland”, Pestalozzistraße 10, 

Tel. 409 61 50, Leitung: Frau Kutscher; 

– Kath. Kita „St. Helena”, Bucher Straße 8, 

Tel. 1666, Leitung: Herr Kochhan. 

Kleine Historische Bibliothek 

Neue Öffnungszeiten 

Die Kleine Historische Bibliothek ist jeden Freitag von 10 

bis 12 Uhr geöffnet. In den Schulferien geschlossen. Termine 

können auch unter Tel. (02605) 1671 vereinbart werden. 

JUKA 

Jugendraum Kastellaun 

Der Städtische Jugendraum in der ehemaligen Halle Eckstein 

im Industriegebiet ist zu folgenden Zeiten für alle Jugendliche 

aus Kastellaun geöffnet. 

Öffnungszeiten 

NEU! Dienstags = Youngster-Tag (ab 13 Jahre): 

16.00 bis 20.00Uhr 

Donnerstags: 18.00 bis 22.00 Uhr, 

Samstags: 17.00 bis 22.00 Uhr 

Sonntags: 16.00 bis 21.00 Uhr 

Hier gibt’s Kicker, Billard, Tischtennis und gute Musik, Getränke 

und nette Leute. 

Außerdem gibt’s montags ein offenes Sportangebot in 

der Halle der IGS im Spesenrotherweg: 19.30 bis 21.30 

Uhr. 

Mitteilungen der Gemeinden 

ORTSGEMEINDE ALTERKÜLZ 

Spielenachmittag 

Der nächste Spielenachmittag findet am Montag, dem 4. 2. 

2013, von 15.00 bis 17.00 Uhr, im Gasthaus „Zur Post” statt. 

HÄFNER, Ortsbürgermeister 

Freiwillige Feuerwehr Alterkülz 

Am Mittwoch, dem 6. März 2013, findet die Wahl des Wehrführers 

und die des Stellvertretenden Wehrführers der Feuerwehr 

Alterkülz statt. 

Beginn um 20 Uhr im Gerätehaus Alterkülz. 

URRISGHARDT, Wehrleiter und zgl. Wahlleiter 

ORTSGEMEINDE BELL 

– Ortsteil Hundheim – 

Feuerwehrübung 

Die nächste Feuerwehrübung der Freiwilligen Feuerwehr 

Hundheim findet am Montag, dem 4. 2. 2013, statt. 

Treffpunkt ist um 19.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus.


9 

– Ortsteil Krastel – 

Bürgerversammlung 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind am Freitag, dem 1. Februar 

2013, 19.30 Uhr, in das Gemeindehaus Krastel zur Bürgerversammlung 

eingeladen. 

Der Ortsbürgermeister und der Ortsvorsteher informieren 

über Themen des abgelaufenen Jahres, über Planungen und 

Vorhaben im Jahr 2013. 

Für das leibliche Wohl sorgen die Landfrauen. 

SUTTER, Ortsvorsteher 

Freiwillige Feuerwehr 

Die nächste Übung der Freiwilligen Feuerwehr findet am 

Samstag, dem 2. 2. 2013, um 19.00 Uhr, statt. 

Treffpunkt bei Detlef. 

– Ortsteil Leideneck – 

Alt werden in Leideneck 

An alle Senioren in Leideneck 

Das nächste Treffen findet am 5. 2. 2013 um 14.30 Uhr im 

Feuerwehrhaus statt. 

ORTSGEMEINDE BELTHEIM 

– Ortsteil Frankweiler– 


Die nächste Übung der FFW Frankweiler findet am 4. 2. 2013 

statt. Treffpunkt: 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus. 

– Ortsteil Heyweiler – 

Ortsübliche Bekanntmachung 

über die öffentliche Bekanntgabe 

der Aktualisierung des Liegenschaftskatasters 

In der Gemarkung Heyweiler wurde die amtliche Liegenschaftskarte 

und die Flächenangaben des Liegenschaftskataster 

bei den nachfolgend aufgeführten Flurstücken 

aufgrund einer neuerlichen Auswertung des Zahlennachweises 

von Amts wegen durch den Fortführungsnachweis 

FQ54677/2012 aktualisiert. 

Flur Flurstück Lagebezeichnung 

1 2 Auf Barret 

1 13 Krummenacker 




1 21/2 In den Wolfsstücker 





1 31 In den Wolfsstücker 

1 32/3 Teichgraben 

1 35/1 Teichgraben 

1 39 Teichgraben 

1 42 Auf Beyel 


1 47 Auf der Mühlheide 







1 68 Auf den Gliesenäckern 





1 94 Am Sabershauser Pfad 

1 103 Am Sabershauser Pfad 


1 122 Teichgraben 

2 14/8 Auf der Schlack 

2 29 Seywies 

2 132 Seywies 

2 133/2 Brunnenstraße 

2 138 Flürchen 

3 9/3 Am Hau 

3 10 Am Hau 

3 31/3 Bremerstücker 

3 37/3 In den Bärten 

3 48/2 Oben am Gödenrother Weg 

3 56/3 Kimmelflur 

3 61 Triescher hiner dem Gödenrother Weg 

3 81 Frankweiler Eck 

3 84 Frankweiler Eck 

3 95/4 In der Thomp 

3 102/4 In der Bach 

3 103/11 Unterste Utenbach 

3 104 Unterste Utenbach 

3 106 Oberste Utenbach 

3 126/2 Breitwiese 

3 128 Breitwiese 

3 130 Breitwiese 

3 134/1 Breitwiese 

3 148 Fichtenbaum 

3 155 Fierth 

3 164 Am Hau 

3 165/6 Hinter dem Hau 

3 171/3 Fierth 

3 173/4 Hasenwiese 

3 177/5 Fichtenbaum 

3 181/2 Bodenheck 

3 183 Büschenhähnchen 

3 194/2 Wilde Trieschen 

Gemäß § 10 Abs.4 des Landesgesetzes über das amtliche Vermessungswesen 

(LGVerm) vom 20. Dezember 2000 

(GVBl.S.572, BS 219-1) werden den Eigentümerinnen, Eigentümern 

und Erbbauberechtigten der Flurstücke die Änderungen 

der Daten im Liegenschaftskataster öffentlich bekannt 

gegeben. Der verfügende Teil des Fortführungsnachweises 

hat folgenden Wortlaut: „Das Liegenschaftskataster ist 

aufgrund dieses Fortführungsnachweises zu aktualisieren.“ 

Die amtliche Liegenschaftskarte und der Fortführungsnachweis 

sind in der Zeit vom 16.02.2013 bis 16.03.2013 beim 

Vermessungs- und Katasteramt Osteifel-Hunsrück, Hüllstraße 

7-9, 55469 Simmern ausgelegt und kann während der Dienststunden 

(Montag - Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr, sowie nach 

Vereinbarung) eingesehen werden. 

Die Aktualisierung des Liegenschaftskatasters gilt nach § 1 

Abs. 1 des Landesverwaltungsverfahrensgesetzes vom 23. Dezember 

1976 (GVBl.S. 308, BS 2010-3) in der jeweiligen Fassung 

in Verbindung mit § 41 Abs. 4 Satz 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes 

nach Ablauf von zwei Wochen nach dieser 

ortsüblichen Bekanntmachung als bekannt gegeben. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Entscheidung kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch 

ist beim Vermessungs- und Katasteramt Osteifel-Hunsrück 

schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. 

Simmern, den 25. 1. 2013 

gez. Christopher Allport (Obervermessungsrat)


10 

ORTSGEMEINDE BUCH 

Zukunftsideen 

Wohnen im Dorf, bezahlbare Bauplätze, Erhalt und Ausbau 

der Kinderbetreuung vom Klein- bis Schulkind, altengerechte 

Angebote für Seniorinnen und Senioren, Freizeitaktivitäten 

für alle und Unterstützung der Pflege und Hilfsdienste in Zeiten 

des demographischen Wandels - der Gemeinderat hat alles 

in den Haushalt 2013 eingeschlossen. Abgeschlossen sollen 

die Burgsicherung 2013, Wegebau rund um die beiden 

Ortsteile und der Windpark Buch-Mörz werden. 

Nach 10 Jahren wird es moderate Anpassungen in Steuern 

und Gebühren geben müssen, um die langfristige Finanzierung 

des Gemeinwesens zu sichern. 

Haushalt 2013, wir hatten Ihnen vorige Woche die „Pflichtausgaben” 

einmal drastisch erläutert, heißt nach der Modernisierung 

von Gemeindeeinrichtungen, von DSL bis Bauisolierung, 

dass ein Kernproblem unserer Zukunft bestimmt: 

Wie können wir als gemeinsames Dorf bei weniger Kindern 

als Siedlungsstätte nach 1000 Jahren das Jahrhundertziel 

2100 erreichen? Längst weiß man, dass staatliche Hilfen keinen 

Kinderwunsch beflügeln. Es ist die gesellschaftliche Einstellung 

zur Familie und zu Kindern. Wenn unsere Kinder 

z.B. nach guter schulischer Ausbildung in die Berufsausbildung 

kommen und mit Praktikum und Zeitverträgen bis in 

die „reifen Dreißiger” abgespeist werden, ist jede Familienplanung 

in Not geraten. Denn die neoliberale Gesamtbedeutung 

schmückt sich mit Erfolg im Beruf, scheinbarer Unabhängigkeit, 

Freiheit im Lebensmittelpunkt und der Glitzerwelt 

von Urlaub und „Ich bin dann mal weg - Denken”. 

O.k., das war jetzt sehr pessimistisch! Aber der Rat sagt Ihnen 

allen, wenn Sie in Buch und Mörz wohnen wollen, Ihre 

Kinder einen Platz brauchen - dann sind wir für Sie da. 

Gemeinsamer Mittagstisch am Dienstag, 5. 2. 2013, 

in der Gaststätte „Balduinseck” 

Menü: Markklößchensuppe, gekochte Rinderbrust mit 

Remouladensoße, Bouillonkartoffeln, grüner Salat. 

Anmeldungen bitte bis spätestens Donnerstag, 31. 1. 2013 bei: 

Maria Gastdorf, Tel. 6334, oder Helmut Kochhan, Tel. 8261 

Geselliger Spieleabend 

Der nächste Spieleabend ist am Mittwoch, dem 13. 2. 2013, 

um 19 Uhr im Sälchen. 

Alle, die Lust am Spielen haben, sind herzlich eingeladen. 

Fundsache 

Im Kirchweg wurden ein paar Fellhandschuhe gefunden. Bitte 

melden Sie sich bei uns unter Tel. (06762) 7474. 

Beigeordnete vertritt 

Von Donnerstag, den 7. Februar 2013, bis einschließlich Mittwoch, 

den 13. Februar 2013, vertritt die 1. Beigeordnete Monika 

Zimmer, Zum Waldbrunnen 19, 56290 Buch, Tel. 

(06762) 950 551, den Ortsbürgermeister. 

Spendenkonto Balduinseck 

Verbandsgemeinde Kastellaun 

– KSK Rhein Hunsrück, 

Konto-Nr. 12 100 608, BLZ 560 517 90; 

– Raiba Kastellaun, 

Konto-Nr. 100 010, BLZ 560 611 51, 

Verwendungszweck: Balduinseck. 

Kontakte 

Ortsbürgermeister Joachim Mertes, MdL, Beller Weg 4a, 

56290 Buch, Tel. (06762) 7474, Fax (06762) 960 015, 

E-Mail: jmertes@rz-online.de, 

Homepage: www.Buch-Hunsrueck.de. 

MERTES, MdL, Ortsbürgermeister 

ORTSGEMEINDE DOMMERSHAUSEN 

– Ortsteil Dorweiler – 

Freiwillige Feuerwehr Dorweiler 

Die nächste Übung der Feuerwehr Dorweiler findet am Sonntag, 

dem 3. 2. 2013, um 10 Uhr statt. Treffpunkt: Gerätehaus. 

ORTSGEMEINDE GÖDENROTH 

Seniorennachmittag 

Zum nächsten Spiele- und „Maije”-Nachmittag treffen sich 

die Senioren am Mittwoch, den 6. Februar 2013, um 14.30 

Uhr im Gemeindehaus. 

Dorf- und Spieleabend 

Nächster geselliger Dorfabend am Montag, 4. Februar 2013, 

um 19.30 Uhr, im Gemeindehaus. 

Wer Spaß an gemeinschaftlichem Spiel hat, neue Gesellschaftsspiele 

kennen lernen will oder Lust hat, altbewährtes 

in neuer Runde zu spielen, ist herzlich eingeladen. 

Einfach kommen und mitmachen! 

Bücherei 

Die Bücherei ist wie immer samstags von 18.00 bis 19.00 

Uhr geöffnet. 

MÜSSIG, Ortsbürgermeister 

Frühjahr-/Sommer-Basar “Rund um’s Kind” 

Im Gemeindehaus Gödenroth findet am Samstag, 23. 2. 2013, 

von 13 bis 15.30 Uhr der diesjährige Frühjahr-/Sommer-Basar 

“Rund um’s Kind” des Kindergartens Rappelkiste statt. 

Einlass für Schwangere ab 12 Uhr. Kundennummern und Infos 

unter Tel. (06762) 8686 oder (06762) 9369248. 

ORTSGEMEINDE MASTERSHAUSEN 

Ortsgemeinderatssitzung am 4. 2. 2013 

Am Montag, dem 4. Februar 2013, um 19.00 Uhr, findet im 

Sitzungszimmer der Bürgerhalle eine öffentliche Sitzung des 

Ortsgemeinderates Mastershausen statt. 

Tagesordnung: 

1. Genehmigung der Niederschrift vom 14. Januar 2013 

2. Forstwirtschaftsplan 2013 

3. Ausschreibung der Forsteinrichtung 

4. Verschiedenes 

Es schließt sich eine nichtöffentliche Sitzung an, in deren Verlauf 

über Bau- und Grundstücksangelegenheiten beraten wird. 

Gefunden 

Es wurden 3 Schlüssel an verschiedenen Stellen im Dorf gefunden; 

ein nummerierter Schließfachschlüssel, ein Schließanlagenschlüssel 

und ein Hausschlüssel; Tel. 6645. 

Brennholzanforderung 2013 

Auch in diesem Jahr besteht wieder die Möglichkeit für Einwohner 

von Mastershausen, Brennholz zu erwerben. 

2012 hat sich die Zahl der Brennholzanforderungen von 72 

auf 132 (890 rm!) erhöht, womit wir an die Grenze der Verfügbarkeit 

von Laubbrennholz aus unserem Wald kommen. 

Allerdings sind einige Änderungen gegenüber der letztjährigen 

Brennholzversteigerung notwendig. Es wurde festgestellt, 

dass Holz in andere Dörfer verkauft oder dass pro Haus 

bis zu 3 Holzanforderungen abgegeben wurden, obwohl nur 

ein selbständiger Haushalt gemeldet ist. 

Damit solche Dinge nicht mehr vorkommen, gelten ab sofort 

folgende Regelungen: 

– pro Haus kann nur ein Polter von 5 rm angefordert werden; 

– anfordern kann nur, wer das Holz in seinem Haus verbrennt.


11 

Falls in einem Haus mehr als eine eigenständige Familie 

wohnt und dementsprechend auch mehrere Brennstätten vorhanden 

sind, muss dies am Abend der Holzversteigerung 

nachgewiesen werden. Wer gegen die oben genannten Regeln 

verstößt, wird für die nächsten 3 Jahre von der Holzversteigerung 

ausgeschlossen. 

Aus Sicherheitsgründen benötigt jeder Holzerwerber einen 

Motorsägenschein oder einen Dritten, der unterschreibt, das 

ersteigerte Holz für den Erwerber aufzuarbeiten. 

Die Holzversteigerung findet am 25. Februar 2013, 18.30 

Uhr, in der Bürgerhalle statt. 

Wer sein Holz in langer Form auf sein eigenes Grundstück 

transportieren lässt und dort aufarbeitet, braucht keinen Motorsägenschein. 

Dies muss ebenfalls schriftlich bestätigt werden. 

Diejenigen, die ihre Motorsägenprüfung nicht beim 

Forstamt Kastellaun abgelegt haben, müssen das Zertifikat einer 

anderswo abgelegten Prüfung vorlegen. 

Das Holz sitzt an folgenden Waldorten: 

Polter 10001-10038 Abt. 33a2 Am alten Bergwerk 

Polter 10039-10083 Abt. 33a3 Der Totenberg 

Polter 10084-10089 Abt. 35a Herges Garten 

Polter 10090-10114 Abt. 23a2 Domprich 

Polter 10115 und Folgende Abt. 29a1 An der Kappesstraße 

Den Anforderungsschein bitte ausfüllen und im Umschlag bis 

spätestens 17. Februar 2013 beim Ortsbürgermeister einwerfen. 

Bestellschein für 5 rm Brennholz Mastershausen 2013 

Familienname ............................................................................. 

Vorname ...................................................................................... 

Straße .............................................................Haus-Nr. ............. 

Unterschrift ................................................................................. 

Von der Versteigerung ausgeschlossen sind Personen, die ihr 

Holz aus dem letzten Jahr noch nicht aufgearbeitet haben. 

Das über die Bestellmengen hinausgehende restliche Holz 

wird meistbietend versteigert. 

Die Taxpreise bleiben gegenüber dem letzten Jahr unverändert. 

Laubholz 26,00 Euro/Raummeter = 40,00 Euro/Festmeter 

und Nadelholz 19,50 Euro/Raummeter = 30,00 Euro/Festmeter. 

Wer am Versteigerungsabend verhindert ist, kann einem Dritten 

eine Vollmacht ausstellen. Eine Person kann maximal 3 

Vollmachten vorlegen. 

CHRIST, Ortsbürgermeister 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Bei der Ortsgemeinde Mastershausen ist zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt die Stelle eines/einer 

Gemeindearbeiters/Gemeindearbeiterin 

in Vollzeit zu besetzen. 

Das Aufgabengebiet umfasst die Betreuung, Unterhaltung 

und Instandhaltung der gemeindeeigenen Liegenschaften und 

Anlagen in Mastershausen. 

Dazu gehört u.a.: Wartung, Instandhaltung, Unterhaltung und 

Pflege der Fahrzeuge, Geräte und der technischen Anlagen, 

sowie die Durchführung von kleineren Unterhaltungs- und 

Instandsetzungsarbeiten. 

 

 

Wir erwarten: 

– eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung in 

einem handwerklichen Beruf 

– Organisationsgeschick und selbstständiges Arbeiten 

– Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten (auch an Wochenenden, 

Früh- und Spätdienste) 

– Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis der Klasse B. BE. 

Wir bieten: 

– eine unbefristete Vollzeitstelle mit einer wöchentlichen 

Arbeitszeit von 39 Stunden 

– die Vergütung richtet sich nach dem Tarifvertrag für den 

öffentlichen Dienst TVöD (EG 4) 

– die üblichen Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes 

Schwerbehinderte Menschen werden bei entsprechender Eignung 

bevorzugt berücksichtigt. 

Aussagekräftige Bewerbungen (ohne Bewerbungsmappe) 

senden Sie bitte bis zum 9. 2. 2013 an: Verbandsgemeindeverwaltung 

Kastellaun, Personalabteilung, Kirchstraße 1, 

56288 Kastellaun. 


Am Montag, dem 4. 2. 2013, um 19 Uhr findet die monatliche 

Übung der Freiwilligen Feuerwehr Mastershausen statt. 

Treffpunkt: Feuerwehrgerätehaus. 

ORTSGEMEINDE SPESENROTH 

Kappensitzung 2013 

Mit Helau und Alaaf zur Kappensitzung nach Spesenroth am 

2. 2. 2013 um 20.11 Uhr. Alle Jecken, auch aus den umliegenden 

Ortschaften, sind herzlich eingeladen. 

Einlass ab 19 Uhr. Es gibt keinen Kartenvorverkauf. 

ORTSGEMEINDE UHLER 

Umstellung der Sirene auf Funksteuerung 

In der vergangenen Woche wurde die Sirene auf dem Gemeindehaus 

mit einer Funksteuerung ausgerüstet. 

Das bedeutet, dass die Alarmierung der Feuerwehr in Zukunft 

über die zentrale Einsatzstelle in Bad Kreuznach erfolgen 

kann. Die Funktion der Zentralen Alarmierung wird durch 

einen Probealarm jeden ersten Samstag im Monat um 12.00 

Uhr überprüft. 

Selbstverständlich ist auch weiterhin eine manuelle Steuerung 

der Sirene durch den Feuermelder am Haupteingang des 

Gemeindehauses möglich. 

LAUX, Ortsbürgermeister 

Brennholzversteigerung 

Am Donnerstag, dem 21. Febr. 2013, findet um 19 Uhr auf 

der Junkersmühle die diesjährige Brennholzversteigerung 

statt. Das Holz ist 4 m lang und in Poltern zu ca. 5 Raummetern 

bzw. ca. 10 Raummetern an den Waldweg gerückt. 

Die Taxpreise bleiben gegenüber dem letzten Jahr unverändert. 

Laubholz 25,– Euro/Raummeter = 38,– Euro/Festmeter 

und Nadelholz 18,– Euro/Raummeter = 28,– Euro/Festmeter. 

Jeder Haushalt kann vorerst nur 10 Raummeter ersteigern. 

Insgesamt werden 43 Polter mit 378 Raummeter = 246 Festmeter 

verseigert. 

Das Holz sitzt in folgenden Waldorten: 

Polter 10064 – 10081 Abt. 6a Teerweg Richtung Kläranlage; 

Polter 10082 – 10106 Abt. 2a Am Sportplatz. 

Der Zuschlag erfolgt nach Meistgebot und auf Rechnung. 

Einige Abraumlose werden gegen Barzahlung versteigert. Zugelassen 

zu der Versteigerung sind nur Bürger der Gemeinde 

Uhler, die ihre Polter aus dem letzten Jahr aufgearbeitet 

haben.


12 

Ein Motorsägenschein ist Pflicht. Diejenigen, die ihre Motorsägenprüfung 

nicht beim Forstamt Kastellaun abgelegt haben, 

müssen das Zertifikat einer anderswo abgelegten Prüfung 

vorlegen. Wer sein Holz in langer Form auf sein eigenes 

Grundstück transportieren lässt und dort aufarbeitet, 

braucht keinen Motorsägenschein. Dies muss schriftlich bestätigt 

werden. Ebenso können Dritte mit Motorsägenschein, 

die dafür unterschreiben, das ersteigerte Holz für den Erwerber 

aufarbeiten. Wer am Versteigerungsabend verhindert 

ist, kann einem Dritten eine Vollmacht ausstellen. 

Bei Verstößen gegen die oben genannten Regeln droht ein 

Ausschluss von künftigen Versteigerungen. 

LAUX STAUCH 

Ortsbürgermeister Revierleiter 

Der Arbeitskreis „Alt werden in Uhler” informiert: 

Geselliger Nachmittag 

Das nächste Treffen findet am Donnerstag, dem 7. 2. 2013, 

statt. Wir machen Möhnenkaffee. 

Nachrichten 

von Behörden und Institutionen 

Altstadttreff 

im burgfried castellaun 

Eifelstraße 7 

Altstadttreff-Aktivitäten: 

– Mittwoch, 30. 1. 2013: 

14.30 Uhr Spielenachmittag (offener Treff der DRK). 

Informationen zu den Altstadttreff-Aktivitäten erhalten Sie 

unter Tel. (06762) 40290. 

Finanzamt Simmern-Zell 

Das Finanzamt Simmern-Zell ist am Schwerdonnerstag, 7. 

Febr., für den Publikumsverkehr bereits um 14 Uhr geschlossen. 

Am Rosenmontag, 11. Febr., bleiben die beiden 

Standorte in Simmern und in Zell ganz geschlossen. An allen 

anderen närrischen Tagen gelten die üblichen Öffnungszeiten. 

Freie Waldorfschule Kastellaun 

Kastellauner Waldorfschule erhält Oberstufengenehmigung 

des Bundes 

Nach intensiver pädagogischer und wirtschaftlicher Vorbereitung 

und Überprüfung wurde der Freien Waldorfschule 

Kastellaun die Genehmigung zur Einführung einer Oberstufe 

durch den Bund der Freien Waldorfschulen erteilt. 

Ab jetzt bietet die Schule die mittleren staatlichen Abschlüsse 

sowie den Waldorfschulabschluss an. Für Schüler, die das 

Abitur anstreben, kooperiert die Schule mit den Nachbarschulen 

wie z.B. der Freien Waldorfschule Mainz. Hier können 

die Schüler ihr 13. Schuljahr absolvieren und die Abiturprüfungen 

ablegen. 

Informationen zur Freien Waldorfschule Kastellaun im Internet 

unter: www.fws-kastellaun.de. 

Konrad-Adenauer-Schule 

Realschule plus Treis-Karden 

Anmeldung zur 5. Klasse der Realschule plus Treis-Karden 

von Donnerstag, den 14. 2. bis Donenrstag, den 21. 

2. 2013 von 8 bis 12 Uhr 

Von Donnerstag, 14 2. bis Donnerstag, 21. 2. 2013, jeweils 

zwischen 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, können Kinder 

zur 5. Klasse des Schuljahres 2013/14 an unserer Real- 

schule plus in Treis-Karden angemeldet werden. An dieser 

Schule kann sowohl die Mittlere Reife als auch die Qualifizierte 

Berufsreife erworben werden. 

Auch Kinder, deren Wohnsitz außerhalb der Verbandsgemeinde 

Treis-Karden liegt, könenn unsere Realschule plus 

besuchen. 

Ein ganz wichtiger Hinweis: Alle Schüler, die sich zum 5. 

Schuljahr an der Konrad-Adenauer-Schule anmelden, werden 

auch bis zur 10. Klasse die Schule ausschließlich und ohne 

Änderung den Standort Treis-Karden besuchen können! 

Auch im kommenden Schuljahr Nachmittagsbetreuung: 

Von 13.10 bis 15.45 Uhr dienstags, mittwochs, donnerstags 

mit Mittagsverpflegung, Lern- und Hausaufgabenzeit, Förderangeboten 

in den Hauptfächern, Projekt- und AG-Angeboten 

und Bustransfer am Nachmittag. 

Als Unterlagen sind das “gelbe und rote Blatt” der Grundschule 

mitzubringen. Die Anmeldung nimmt das Sekretariat 

entgegen. 

Für Einzelgespräche oder Beratung steht die Schulleitung 

gerne zur Verfügung. Tel. (02672) 950550 oder per Mail an 

info@grs-treis-karden.de oder unter www.treis-karden.de. 

Kreisverwaltung Rhein-Hunsrück-Kreis 

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung an den 

närrischen Tagen 

Die Öffnungszeiten werden für die närrischen Tage wie folgt 

geändert: 

Am Schwerdonnerstag, 7. Februar 2013, entfällt der Dienstleistungsabend 

der Kreisverwaltung. 

Die Kfz-Zulassungsstelle Simmern ist von 7.30 bis 14.00 Uhr 

durchgehend geöffnet. Ausländerbehörde, Führerscheinstelle 

sowie Jagd- und Waffenbehörde der Kreisverwaltung sind 

von 8.00 bis 14.00 Uhr geöffnet. 

Das Kreisarchiv ist an diesem Tag nicht besetzt. 

Am Rosenmontag, den 11. Februar 2013, sind Kreisverwaltung, 

Gesundheitsamt und die Außenstellen ganztags geschlossen. 

Sprechstunde des Landrats in Simmern 

Die nächste Sprechstunde von Landrat Bertram Fleck findet 

am Dienstag, 19. Febr. 2013 in der Kreisverwaltung in Simmern 

von 16.30 bis 17.45 Uhr statt. Voranmeldung – aus organisatorischen 

Gründen unbedingt erforderlich – bei Doris 

Becker, Tel. (06761) 82-125, Pressestelle der Kreisverwaltung, 

oder per E-Mail an pressestelle@rheinhunsrueck.de. 

Darüber hinaus besteht jederzeit die Möglichkeit, Anregungen 

und Beschwerden bei Doris Becker oder Karl-Heinz 

Wagner, Tel. (06761) 82-110, vorzubringen. 

Impfung im Gesundheitsamt der Kreisverwaltung in 

Simmern 

Im Rahmen der Gesundheitsvorsorge bietet das Gesundheitsamt 

der Kreisverwaltung Rhein-Hunsrück-Kreis in Simmern 

in regelmäßigen Abständen kostenlos Impfungen gegen Tetanus 

(Wundstarrkrampf), Diphtherie, Keuchhusten und Poliomyelitis 

(Kinderlähmung) an. Der Impfschutz gegen Tetanus 

und Diphtherie soll nach erfolgter Grundimmunisierung 

alle 10 Jahre durch eine Impfung aufgefrischt werden. Gegen 

Poliomyelitis ist man im Erwachsenenalter nach erfolgter 

Grundimmunisierung dauerhaft geschützt. Nur bei Reisen 

in Länder mit Poliomyelitis-Risiko wird noch eine Auffrischimpfung 

als Reiseimpfung empfohlen. 

Der nächste Impftermin im Gesundheitsamt Simmern, Hüllstraße 

13 ist am Dienstag, 5. Febr. 2013, von 14 bis 17 Uhr. 

Wichtig: Bitte bringen Sie Ihren Impfausweis mit! 

Weitere Infos zu den Impfungen gibt es unter der Telefonnummer 

(06761) 82-701


13 

Der Ferienfreizeitprospekt 2013 ist da 

Das gemeinsam von der Kreisjugendförderung und dem 

Kreisjugendring erstellte Ferienfreizeitprospekt bietet einen 

Überblick über die unterschiedlichsten Ferienfreizeitmaßnahmen 

für Kinder- und Jugendliche. Die Broschüre enthält 

Informationen zum Zeitraum, zur Art der Freizeit, der Zielgruppe 

und den Kosten. Die facettenreiche Vielfalt hat sicher 

ein Angebot für jeden zu bieten. 

Erhältlich ist die Broschüre bei den Verbandsgemeindeverwaltungen 

der Stadtverwaltung Boppard, der Kreisverwaltung 

und den Jugendverbänden. 

Das Programm ist außerdem auf der Homepage der Kreisverwaltung 

zu finden unter www.rheinhunsrueck.de – “Ferienfreizeitprospekt”. 

Fragen beantwortet Markus Rüdel, Kreisverwaltung Rhein- 

Hunsrück-Kreis, Tel. (06761) 82 509, E-Mail: markus.ruedel@rheinhunsrueck.de. 

Is’ Recht so – Einführung in Rechtsfragen der Kinderund 

Jugendarbeit 

Am Samstag, 16. März, von 10 bis 17 Uhr, bietet die Kreisverwaltung 

des Rhein-Hunsrück-Kreises in Kooperation mit 

der Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoral Bad Kreuznach, 

in Simmern, Ludwigstraße 3-5 ein Seminar zu Rechtsfragen 

in der Kinder- und Jugendarbeit für Betreuerinnen und 

Betreuer an. 

Ehrenamtliche Betreuerinnen und Betreuer von Kindern und 

Jugendlichen sind schnell mit Fragen konfrontiert wie: Unter 

welchen Bedingungen darf ich Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

einer Freizeit alleine in die Stadt gehen lassen? Darf 

ich mit meiner Gruppe schwimmen gehen? Wer haftet, wenn 

beim Fußballspielen in der Ferienbetreuung eine Fensterscheibe 

zu Bruch geht? Das Themenseminar soll ehren- und 

hauptamtlichen Betreuerinnen und Betreuer solide Kenntnisse, 

eine Grundsicherheit und ein gesundes Selbstbewusstsein 

im Umgang mit Rechtsfragen der Aufsichtspflicht, mit 

Haftungsfragen und dem Jugendschutz vermitteln. Die Referentin, 

Jutta Elz, Juristin und Diplompädagogin aus Wiesbaden, 

wird den Teilnehmerinnen und Teilnehmern ein Gefühl 

für das Erlaubte und das Machbare vermitteln. Die Schulung 

wird auch als Baustein für den Erwerb der Jugendleitercard 

(Juleica) anerkannt. 

Anmeldungen für das Seminar sind möglich bis Montag, 11. 

März 2013. Weitere Informationen bei Markus Rüdel, Kreisjugendförderung, 

Telefon (06761) 82509 oder E-Mail: 

markus.ruedel@rheinhunsrueck.de. 

Rhein-Hunsrück Entsorgung 

Rosenmontag ab 12 Uhr geschlossen 

Die Rhein-Hunsrück Entsorgung teilt mit, dass der Wertstoffhof 

der Kreismülldeponie Kirchberg am Rosenmontag, 

dem 11. Febr. 2013, ab 12 Uhr geschlossen sein wird. 

Ab Dienstag, dem 12. Febr. 2013, stehen wir wieder in vollem 

Umfang für Sie bereit. Anlieferungen können dann zu 

den üblichen Zeiten wieder stattfinden. 

Öffnungszeiten der Kreismülldeponie: Montag bis Freitag 

von 8.30 bis 11.45 Uhr und 12.45 bis 16.15 Uhr, samstags 

von 8.30 bis 11.45 Uhr. 

Unter der Tel.-Nr. auf Ihrem Gebührenbescheid oder unter 

(06763) 3020-0 sind wir für Sie zu erreichen. 

Wir gratulieren . . . 

…zum Geburtstag 

1. 2. Elly Gewehr, Völkenroth, 

Alte Hauptstraße 13 .................................. 99 Jahre; 

Renate Kilbinger, Buch, 

Karlsberg 3 ................................................ 76 Jahre; 

Lieselotte Philippsen, Buch, 

Im Gässchen 1 ........................................... 82 Jahre; 

Gerhard Schlich, Kastellaun, 

Zeller Straße 44 ......................................... 74 Jahre; 

Angela Schmitt, Kastellaun, 

Südstraße 14 ............................................... 78 Jahre; 

2. 2. Hartmut Burger, Sabershausen, 

Friedhofstraße 4 ........................................ 71 Jahre; 

Maria Heuvelmann, Dorweiler, 

Steffenshof 2 ............................................. 75 Jahre; 

Margot Müller, Hollnich, 

Ebschieder Weg 8 ...................................... 74 Jahre; 

Tilla Wendling, Bell, 

Beller Hauptstraße 4 ................................. 90 Jahre; 

3. 2. Kurt Gewehr, Krastel, 

Ortsstraße 14 ............................................. 76 Jahre; 

Georg Gutmann, Dommershausen, 

Hauptstraße 14 .......................................... 70 Jahre; 

Dieter Häser, Buch, 

Hauptstraße 61 .......................................... 72 Jahre; 

Walter Jakobs, Sabershausen, 

Forsthausstraße 37 .................................... 80 Jahre; 

Helene Kindlein, Beltheim, 

Gödenrother Straße 1 ................................ 78 Jahre; 

Maria Knöppel, Buch, 

Balduinsecker Weg 22 .............................. 86 Jahre; 

Gisela Krautkremer, Kastellaun, 

Lessingstraße 15 ....................................... 71 Jahre; 

Ewald Külzer, Kastellaun, 

Laubacher Straße 1 ................................... 80 Jahre; 

Kurt Peuter, Kastellaun, 

Schubertstraße 2 ......................................... 70 Jahre; 

Thekla Rother, Schnellbach, 

Oberstraße 43 ............................................ 79 Jahre; 

Klaus-Dieter Rüger, Beltheim, 

Obergasse 29 ............................................. 70 Jahre; 

Josef Vogt, Braunshorn, 

Dorfstraße 35 ............................................ 92 Jahre; 

4. 2. Erich Franz, Hundheim, 

Boregass 4 ................................................. 87 Jahre; 

Rudi Wendling, Buch, 

Mörzer Straße 7 ........................................ 75 Jahre; 

5. 2. Lina Emmel, Gödenroth, 

Birkenstraße 1 ........................................... 85 Jahre; 

Helmut Heiles, Hundheim, 

Hahnegass 2 .............................................. 86 Jahre; 

Ute Lauxen, Mastershausen, 

Zum Mautzbach 9 ..................................... 76 Jahre; 

Gertrud Müllenbach, Ebschied, 

Hauptstraße 26 ........................................ 105 Jahre; 

6. 2. Horst Felix, Hollnich, 

Gammelshausen 29 ................................... 71 Jahre; 

Adolf Hirsch, Kastellaun, 


Anna Lay, Korweiler, 

Dorfstraße 3 .............................................. 91 Jahre; 

Helga Nehmert, Kastellaun, 

Zeller Straße 26 ......................................... 70 Jahre; 

Gertrud Olesch, Gödenroth, 

Theiseweg 4 .............................................. 90 Jahre; 

Hildegard Siegmund, Hollnich, 

Dorfstraße 40 ............................................ 72 Jahre;


14 

Fritz Wenzel, Hasselbach, 

Am Ring 13 ............................................... 81 Jahre; 

7. 2. Gertrud Hoff, Mannebach, 

St.-Martin-Straße 13 ................................. 85 Jahre; 

Ida Junemann, Kastellaun, 


Anna Krudewig, Kastellaun, 


Gisela Maus, Heyweiler, 

Dorfstraße 21 ............................................ 76 Jahre; 

Gerhard Winter, Kastellaun, 

Stefan-Andres-Straße 7 ............................. 76 Jahre. 

…zur Diamantenen Hochzeit 

4. 2. Cäcilia und Ewald Schneider, 

Hauptstraße 28, Ebschied. 

… zur Goldenen Hochzeit 

5. 2.: Maria und Anatoli Renpening, 

Mozartstraße 24, Kastellaun. 

Kirchliche Nachrichten 

Ev. Kirchengemeinden 

Alterkülz und Neuerkirch-Biebern 

Samstag, 2. 2.: 19 Uhr Gottesdienst in Alterkülz. 

Sonntag 3. 2.: 10.30 Uhr Gottesdienst in Neuerkirch; 10.30 

Uhr Kindergottesdienst in Biebern. 

Dienstag, 5. 2.: 15 bis 17 Uhr Konfirmanden in Neuerkirch. 

Mittwoch, 6. 2.: 9.30 bis 11 Uhr Krabbelgruppe in Neuerkirch; 

14.30 Uhr Frauenhilfe in Alterkülz. 

Donnerstag, 7. 2.: 15 bis 17 Uhr Bücherei in Neuerkirch. 

Am Samstag, 2. 2. 2013 findet im Anschluss an den Gottesdienst 

(ca. 20 Uhr) eine Gemeindeversammlung im ev. Gemeindehaus 

Alterkülz statt. Grund dieser Versammlung ist, 

dass sich die Gemeinde Alterkülz entscheiden muss, zu welchem 

der möglichen Kooperationsräume sie in Zukunft 

gehören will (Bedeutung Kooperationsraum s. Gemeindebrief). 

An diesem Abend werden Entscheidungshilfen angeboten. 

Alle Alterkülzer Bürger sind herzlich eingeladen. 


Bell, Leideneck und Uhler 

Samstag, 2. 2.: 9.30 bis 11.30 Uhr Bibelquizstunde für Konfirmanden 

und Katechumenen im Ev. Gemeindehaus Bell; die 

Gemeindebücherei „Der Backesschmöker” im Ev. Gemeindehaus 

ist von 17.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Sonntag, 3. 2.: 9.30 Uhr Gottesdienst in Leideneck, 10.00 Uhr 

Kindergottesdienst im Ev. Gemeindehaus Bell, 10.30 Uhr Kindergottesdienst 

im Gemeindehaus Uhler, 11.00 Uhr Got-tesdienst 

in Bell mit Abendmahl und Taufe, 18.00 Uhr Jugendgottesdienst 

„folgendermaszen” in der Ev. Kirche Kastellaun. 

Montag, 4. 2.: 14.30 Uhr Frauenhilfe Wohnroth/Krastel, 

18.30 Uhr Jugendgruppe „No Tabu” im Ev. Gemeindehaus 

Bell. 

Dienstag, 5. 2.: 16.30 bis 18.45 Uhr Katechumenenunterricht 

im Ev. Gemeindehaus Bell, 19.30 Uhr Frauenhilfe 

Uhler. 

Mittwoch, 6. 2.: 14.00 Uhr Frauenhilfe Leideneck, 20.30 

Uhr Singkreis im Ev. Gemeindehaus Bell. 

Donnerstag, 7. 2.: 14.30 Uhr Frauenhilfe Völkenroth. 

Weitere Informationen auch unter: www.kirche-uhler.de. 


Gödenroth-Heyweiler und Roth 

Pfarrer Müller-Hargittay ist ab 2. 2. in Urlaub. In dringenden 

Fällen liegt die Vertretung bei Pfarrer Dr. Schmitz-Kahmen 

in Horn, Tel. (06766) 259. 

Donnerstag, 31. 1.: 9.45 Uhr Gottesdienst in Beltheim (Pflegezentrum); 

15 Uhr Ökum. Seniorentreffen mit Hilde Jansky 

in Beltheim (Jugendheim). 

Freitag, 1. 2.: 14.30 Uhr Kindergottesdienst mit Vanessa Steffen 

in Heyweiler (Feuerwehr-Gerätehaus). 

Sonntag, 3. 2.: 9.15 Uhr Gottesdienst in Gödenroth (Kirche); 

10.30 Uhr Gottesdienst in Roth (Kirche); 18 Uhr Jugendgottesdienst 

“Folgendermaszen: Kein Schwein ruft mich 

an…” in Kastellaun (ev. Kirche). Katechumenen und Konfirmanden 

bitte Fahrgemeinschaften bilden. 

Dienstag, 5. 2.: 9.45 Uhr Krabbelgruppe in Gödenroth (Rathaus); 

16 Uhr Katechumenen- und Konfirmanden-Training 

zum Konfi-Cup in Kirchberg (Soccerhalle). Bitte Hallenschuhe 

mitbringen und Fahrgemeinschaften bilden. Ansprechpartner: 

Ralf Fischbach, Tel. (06762) 961105. 

Donnerstag, 7. 2.: 15.30 Uhr KiDs-Club “Helau – Karneval 

– Fassenacht” der 6- bis12-jährigen in Gödenroth (Gemeindezentrum 

Kirche). 

Ev. Kirchengemeinde Kastellaun 

Freitag, 1. 2.: 15.30 bis 17 Uhr Gemischte Jungschar 

(für Kinder ab 6 Jahren); 15.30 bis 17.15 

Uhr Jungenjungschar (von 9 bis 13 Jahren); 16 Uhr Abfahrt 

zur Konfirmandenfreizeit nach Cochem am unteren Parkdeck 

Altstadtpassage. 

Sonntag, 3. 2.: 10 Uhr Gottesdienst (Pfr. i.R. Albrecht); 10 

Uhr Kindergottesdienst; 18 Uhr Regionaler Jugendgottesdienst 

“folgendermaszen” in der Ev. Kirche Kastellaun; Thema: 

“Kein Schwein ruft mich an”. 

Dienstag, 5. 2.: 15 Uhr Konfirmandenunterricht fällt aus! 

Donnerstag, 7. 2.: 15 Uhr Bibelstunde; 15 bis 16 Uhr “Offenes 

Singen” für Alt und Jung im Gemeindehaus. Wir singen 

Lieder nach Wunsch aus dem Gesangbuch, der Mundorgel 

o.a. Alle Stimmen, geübt und ungeübt, sind herzlich 

willkommen. 

Hinweise: Fahrt zur Missionale nach Köln: Die Veranstaltun 

findet statt am Samstag, 16. 2., von 13.30 bis 19 Uhr. 

Die Abfahrt in Kastellaun am Marktplatz ist um 10.30 Uhr 

(Rückkehr gegen 21 Uhr). Wer mitfahren möchte, melde sich 

bitte bis zum 11. 2. im Gemeindebüro an unter Tel. (06762) 

4096160 oder E-Mail: kastellaun@ekir.de. 

Die Ev. Kirchengemeinde Kastellaun bietet in diesem Jahr 

wieder ein Gabenseminar an. Es findet statt am Freitag, 8. 3. 

von 18 bis ca. 22 Uhr und Samstag von 9 bis ca. 21 Uhr. Die 

Teilnehmer/innen erarbeiten mit verschiedenen Methoden 

(Fragebögen, Vortrag, Gruppenarbeit, Einzelgespräch uvm.) 

konkrete und individuell zugeschnittene Strategien zum Umgang 

mit ihren Begabungen und Fähigkeiten. Eine Anmeldung 

ist erfordelrich. Kontakt: Lisa Gauch, Tel. (06762) 2920 oder 

Mathias Wendling, Tel. (06762) 961296 oder Gemeindebüro, 

Tel. (06762) 4096160. Seminarkosten incl. Material und Verpflegung: 

50,– Euro (reduzierte Kostenbeteiligung nach 

Selbsteinschätzung auf Anfrage möglich). 

Weitere Infos zur Kirchengemeinde finden Sie im Internet untre 

www.ekg-kastellaun.de. 

Kirchenkreis Simmern-Trarbach 

Mit dem Bus zum Kirchentag nach Hamburg 

Kirchenkreis bietet für Interessierte organisierte Fahrt an 

– Anmeldung bei Quartierwunsch bis 12. Februar 

“Soviel du brauchst”, unter diesem Wort aus dem 2. Buch


15 

Moses steht der kommende 34. Deutsche Ev. Kirchentag vom 

1. bis zum 5. Mai in Hamburg. 

Der ev. Kirchenkreis Simmern-Trarbach bietet dazu eine organisierte 

Busfahrt nach Hamburg an. 

Die Fahrtkosten für Hin- und Rückfahrt betragen für 

Erwachsene 50,– Euro, für Personen bis 25 Jahre 25,– 

Euro. 

Dazu kommen die Kosten für die Dauerkarten, wobei darin 

der Eintritt zu allen Kirchentagsveranstaltungen wie auch 

die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel im Hamburger 

Verkehrsverbund enthalten sind, ebenso die Tagungsmappe 

mit Programmheft, Stadtplan und Liederbuch. 

Anmeldungen und weitere Informationen rund um den Deutschen 

Ev. Kirchentag gibt es bei Friederike Müller im Kreiskirchenamt, 

Am Osterrech 5, 55481 Kirchberg, Tel. (06763) 

932041, Fax (06763) 932050, E-Mail: f.mueller@simmerntrarbach.de. 

Kath. Kirchengemeinde 

St. Johannes der Täufer Biebern 

Samstag, 2. 2.: 18 Uhr Vorabendmesse mit Kerzenweihe, anschl. 

Erteilung des Blasiussegens und Neujahrsempfang in 

Biebern. 

Sonntag, 3. 2.: 10.30 Uhr ökum. Kindergottesdienst im Jugendheim 

in Biebern. 

Mittwoch, 6. 2.: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Külz; 19 Uhr 

Messe in Külz. 

Kath. Pfarrei St. Goar Beltheim 

Samstag, 2. 2.: 19 Uhr Festhochamt mit Austeilung des Blasiussegens 

und Kerzenweihe. 

Donnerstag, 7. 2.: Keine Krankenkommunion in Frankweiler. 

Nächster Termin: 14. 2. 2013. 

Öffnungszeiten KÖB St. Goar Beltheim 

Donnerstag von 17 bis 19 Uhr. 

Kath. Pfarrei St. Nikolaus Buch 

Freitag, 1. 2.: 9 Uhr hl. Messe. 

Sonntag, 3. 2.: 9 Uhr Festhochamt mit Austeilung des Blasiussegens 


Messdienereinteilung: 26. 1. bis 3. 2.: Gruppe 1; 

03. 2. bis 9. 2.: Gruppe 2. 

Kath. Pfarrei St. Markus Dommershausen 

Samstag, 2. 2.: 17.30 Uhr Festhochamt mit Austeilung des 

Blasiussegens und Kerzenweihe. 

Montag, 4. 2.: 18.30 Uhr hl. Messe in Dorweiler. 

Mittwoch, 6. 2.: 18 Uhr Gebetskreis Dorweiler in der Kapelle. 

Donnerstag, 7. 2.: 18 Uhr Gebetskreis Dommershausen in der 

Pfarrkirche. 

Öffnungszeiten KÖB St. Markus Dommershausen 

Dienstag von 18 bis 19 Uhr und Freitag von 17 bis 19 Uhr. 

Kath. Pfarrei Kreuzauffindung Kastellaun 

Freitag, 1. 2.: 16 Uhr Wort-Gottes-Feier im Seniorenheim. 

Samstag, 2. 2.: 8 Uhr Laudes für das Seelsorgeteam und die 

ganze Pfarreiengemeinschaft; 17.30 Uhr Festhochamt mit 

Austeilung des Blasiussegens und Kerzenweihe. 

Sonntag, 3. 2.: 10.30 Uhr Festhochamt mit Austeilung des 

Blasiussegens und Kerzenweihe; 13.30 Uhr Tauffeier für 

Leoni Marion Link. 

Dienstag, 5. 2.: 9 Uhr hl. Messe. 

Mittwoch, 6. 2.: 15 Uhr Seniorentreffen im Pfarsaal. 

Kath. Pfarrei St. Stephanus Laubach 

Freitag, 1. 2.: 18.30 Uhr hl. Messe in Ebschied. 

Samstag, 2. 2.: 19 Uhr Festhochamt mit Austeilung des Blasiussegens 


Kath. Pfarrei St. Sebastian Lingerhahn 

Sonntag, 3. 2.: 9 Uhr Festhochamt mit Austeilung des Blasiussegens 


Dienstag, 5. 2.: Seniorennachmittag im Pfarrheim; 18.30 Uhr 

hl. Messe in Braunshorn. 

Mittwoch, 6. 2.: Krankenkommunion in Lingerhahn und 

Hausbay. Nach telef. Vereinbarung in Gödenroth. 

Kath. Pfarrei St. Luzia Mastershausen 

Samstag, 2. 2.: 17.30 Uhr Festhochamt mit Austeilung des 

Blasiussegens und Kerzenweihe. 

Mittwoch, 6. 2.: 18 Uhr Rosenkranzgebet in der Krypta; 

18.30 Uhr hl. Messe in Sosberg. 

Donnerstag, 7. 2.: 18.30 Uhr hl. Messe mit euchar. Anbetung. 

Messdienereinteilung: 27. 1. bis 2. 2.: Gruppe 1 

03. 2. bis 9. 2.: Gruppe 2. 

Öffnungszeiten Bücherei: Jeden Montag von 17 bis 19 Uhr 

und jeden Samstag von 17 bis 18 Uhr; Tel. (06545) 2249999, 

e-Mail: Buecherei-masdasch@gmx.de. 

Kath. Pfarrei St. Johannes der Täufer 

Sabershausen 

Sonntag, 3. 2.: 10.30 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Austeilung 

des Blasiussegens und Kerzenweihe. 

Donnerstag, 7. 2.: 18.30 Uhr hl. Messe in Korweiler. 

Kath. Pfarreiengemeinschaft Kastellaun 

Samstag, 2. 2.: 8 Uhr Laudes für das Seelsorgeteam und die 

ganze Pfarreiengemeinschaft in der Pfarrkirche Kreuzauffindung 

in Kastellaun. 

Dienstag, 5. 2.: 20 Uhr Vorbereitungstreffen (Ökum. Jugendkreuzweg 

am 25. 3. 2013 in Leideneck) für alle Interessierte 

der Pfarreiengemeinschaft im ev. Gemeindehaus in 

Bell. 

Kath. Öffentliche Bücherei St. Markus 

Dommershausen 

Vorankündigung 

Am 15. Februar 2013 wird die Autorin Edith Barden aus Sabershausen 

in der Bücherei (hinter der Kirche im Pfarrhaus 

in Dommershausen) ab 19 Uhr aus Ihrem Buch “Wo der 

Hahn kräht” vorlesen. 

Pfarreiengemeinschaft Vorderhunsrück 

hier: Sevenich, Bickenbach, Norath 

Samstag, 2. 2.: 17.00 Uhr in Norath Vorabendmesse mit Anbetung 

und Blasiussegen, 18.30 Uhr in Sevenich Vorabendmesse 

mit Blasiussegen. 

Sonntag, 3. 2.: 10.30 Uhr in Bickenbach Hochamt mit Blasiussegen. 

Für alle unsere Kommunionkinder besteht die Möglichkeit, 

für den Festtag eine Albe auszuleihen. Für die Kommunionkinder 

der Pfarrei Sevenich ist Anprobe und Ausleihe 

am Mittwoch, 6. Februar 2013, in der Sakristei. 

Als Gemeinschaftskonzert des Vokalensembles „Les Arts du 

chants”, des Lahnsteiner E-Chores und des Männerensembles 

„Unerhört” wird am 16. 3. 2013 in der Pfarrkirche Emmelshausen 

eine Aufführung von Karl Jenkins’ Stabat Mater 

zu hören sein. Ab sofort können Karten über Photo Pöche


16 

in Emmelshausen sowie über die Internetseite des Vokalensembles 

www.LADC.info erstanden werden. 

Weitere Informationen erhalten Sie über die Vorsitzende Andrea 

Franz-Ensel, Tel. (06747) 12235. 

Freie Ev. Gemeinde 

Simmern 

Donnerstag, 31. 1.: 19 Uhr Treffpunkt Bibel in Simmern. 

Freitag, 1. 2.: 18 Uhr Jungschar in Völkenroth, Ringstr. 8. 

Sonntag, 3. 2.: 10 Uhr Tauf-Gotttesdienst mit Kindergottesdienst 

in Simmern, anschl. Mittagessen; 10 Uhr Gottesdienst 

in Schliersched, In der Struth 4; 19 Uhr CrossTime-Jugendgottesdienst 

in Simmern. 

Dienstag, 5. 2.: 20 Uhr Männerchor in Simmern. 

Mittwoch, 6. 2.: 19 Uhr Teenkreis in Völkenroth, Ringstr. 8. 

Die Veranstaltungen in Simmern finden – wenn nicht anders 

angegeben – im Gemeindehaus, Zeughausstr. 11 statt. 

Weitere Infos bei Pastor Martin Kather, Tel. (06763) 960722 

oder auf unserer Homepage www.simmern.feg.de. 

Neuapostolische Kirche 

Kastellaun 

Gottesdienste in Kastellaun, Beethovenstr. 43: 

Sonntag, 3. 2.: Gottesdienst um 9.30 Uhr. 

Mittwoch, 6. 2.: Gottesdienst um 20 Uhr. 

Christliches Zentrum Kastellaun 

evangelische Freikirche KdöR 

Donnerstag, 31. 1.: keine Oasegruppen. 

Sonntag, 3. 2.: 10 Uhr Gottesdienst, Kirchstr. 8. Jeder ist 

herzlich eingeladen. Während des Gottesdienstes bieten wir 

ein Kinderprogramm an. 

Weitere Infos bei Pastor Winston Tjong-Ayong, Tel. (06762) 

409789 oder auf unserer Webseite www.oaseczk.de. 

Ev.-Kath. Telefonseelsorge 

Tag und Nacht für Sie zu sprechen – kostenlos – 

Tel. 0800/1110111 oder 0800/1110222. 

Vereinsnachrichten 

aus der Verbandsgemeinde Kastellaun 

Spielvereinigung Oberkülztal/Alterkülz 

Kinderfastnacht in Alterkülz 

Die Spvgg. Oberkülztal lädt alle Kinder und Eltern aus den 

Dörfern der Umgebung ganz herzlich zur Kinderfastnacht am 

Dienstag, dem 12. 2. 2013, ab 14.11 Uhr ins Gemeindehaus 

Alterkülz ein. Es winken garantiert viel Spaß, Tanz, buntes 

Treiben und tolle Preise für die schönsten Kostüme. 

Als besonderes Highlight tritt die Showtanzgruppe No Name 

Teenies aus Simmern auf. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

MV Beltheim 

Aufbau für 2. Kappensitzung 

Samstag, den 2. 2. 2013, Beginn um 9.30 Uhr. 

Termin 2. Kappensitzung 

Samstag, den 2. 2. 2013, Beginn um 20.11 Uhr, Einlass ab 

19.11 Uhr. 

Anmeldungen Rosenmontagsumzug 

– Horst Schnorr, Tel. (06762) 1061 

– Berni Nick, Tel. (06762) 2285 oder über 

www.beltheimer-fassenacht.de 

SV “Grün-Weiß” Beltheim 1920 e.V. 

– Abt. Tischtennis – 

1. Bezirksliga: Samstag, 2. 2. 2013, 18 Uhr: TTV Pleizenhausen 

I gegen SV Beltheim I. 

2. Kreisklasse: Freitag, 1. 2. 2013, 20 Uhr: SG Kisselbach/Pfalzfeld/Wiebelsheim 

II gegen SV Beltheim III. 

3. Kreisklasse: Samstag, 2. 2. 2013, 19.30 Uhr: TTC Kludenbach 

IV gegen SV Beltheim IV. 

4. Kreisklasse: Freitag, 1. 2. 2013, 20 Uhr: SV Beltheim V 

gegen Spvgg Oberkülztal/Alterkülz II. 

Jugend Regionsliga: Freitag, 1. 2. 2013, 18 Uhr: SV Beltheim 

I gegen SG Altweidelbach/Ellern I. 

Jugend 2. Kreisklasse: Samstag, 2. 2. 2013, 10.30 Uhr: VfR 

Simmern V gegen SV Beltheim II. 

SV Braunshorn 

Kinderkarneval 

Freitag, den 8. 2. 2013, von 15.00 bis 18.00 Uhr, Gemeindehaus 

Ebschied. 

Kappensitzung 

Samstag, den 9. 2. 2013, Beginn um 20.11 Uhr, Einlass ab 

19.00 Uhr. 

Aufbau Kappensitzung: Samstag, den 2. 2. 2013, 10.00 Uhr, 

im Gemeindehaus Ebschied. 

Blaskapelle Klingendes Hunsrückland e.V. 

5. 2. 2013: Einladung zur außerordentlichen Versammlung 

um 20 Uhr im Gemeindehaus Buch, zur Wahl eines Kassenprüfers. 

SV Buch 1919 e.V. 

– Abt. Tischtennis – 

Montag, 4. 2. 2013, 19 Uhr: TTG Buch/Mörsdorf II gegen 

TuS Briedel (Spiellokal II). 

Ansprechpartner: Michael Schneider; 

Kontakt: info@svbuch1919.de und www.sbuch1919.de. 

– Walking-Treff – 

Dienstags 15 Uhr, Treffpunkt Kindergarten Buch. 

Mittwoch, den 30. 1.: 18.00 Uhr letzte Probe vor der Winterpause 

in Gödenroth (Gemeindezentrum Kirche). 

Anschließend Stammtisch in der Pizzeria „Piccola Italia”. 

Die Sommer-Arbeit beginnt mit der Mitgliederversammlung 

am Mittwoch, den 27. 2. 2013, 18.00 Uhr in Gödenroth 

(Gemeindezentrum Kirche). Anträge bitte schriftlich an 

Schriftführerin Gerlinde Schellberg, Tel. (06762) 6884, dreherfritze@t-online.de. 

Freiwilliger Feuerwehrverein Hasselbach e.V. 

Generalversammlung 

Einladung zur Generalversammlung des Freiwilligen Feuerwehrvereins 

Hasselbach e.V. am Freitag, dem 15. 2. 2013, 

Beginn um 20.00 Uhr. 

Imkerverein Kastellaun u. Umgebung e.V. 

Imker-Treff des Imkervereins Kastellaun und Umgebung 

Der nächste Imker-Treff des Imkervereins Kastellaun und 

Umgebung e.V. findet am Freitag, dem 1. Febr. 2013, statt. 

Tagungsort ist das Hotel “Haus Waldesruh” in Hollnich. Beginn 

ist um 19.30 Uhr. 

Hierzu wird herzlich eingeladen!


17 

DLRG Kastellaun 

Vereinsmeisterschaften 

Am Montag, dem 4. 2. 2013, sind die Vereinsmeisterschaften 

der OG Kastellaun für alle Kinder ab 

dem 9. Lebensjahr. 

Voraussetzung für den Start ist mindestens „Deutsches Jugendschwimmabzeichen 

Bronze”. 

Beginn: 18.15 Uhr; Anmeldung: ab 17.45 Uhr; Siegerehrung: 

gegen 20.00 Uhr. 

Die normalen Übungsstunden sowie die Nichtschwimmerausbildung 

fallen an diesem Tag aus! 

Der Lehrgang „Rettungsschwimmen” findet statt. 

Zuschauer sind willkommen, Eintritt frei! 

Kastellauner Wanderverein e.V. 

Mittwochwanderung am 13. 2. 2013 

Am Aschermittwoch, den 13. 2., wandern wir nach Bell und 

kehren im Gasthaus Beller Bahnhof ein. Traditionell wird 

auch “Hering Essen” angeboten. T 

reffpunkt ist am Rathaus in Kastellaun um 13.30 Uhr. 

Sonntagwanderung am 17. 2. 2013 

Am Sonntag, den 17. 2., wandern wir durch das Wohnrother 

Tal. 

Wanderstrecke ca. 15 km, Wanderführer ist Gabi Platten. 

Treffpunkt ist am Rathaus in Kastellaun um 10 Uhr. 

Pflegestützpunkt Kastellaun 

Netzwerk Demenz - Neue Schulungsreihe ab Februar 2013 

Das 6 Abende umfassende Angebot richtet sich an Angehörige, 

Ehrenamtliche und Interessierte, die im privaten 

oder beruflichen Umgang mit Menschen mit Demenz Informationen 

und Unterstützung brauchen. 

Die Reihe startet am 19. 2. 2013, um 19.00 Uhr, in der Begegnungsstätte 

Altstadttreff Kastellaun, Eifelstraße 7. 

Die Kursgebühr beträgt 30,00 Euro. Darin enthalten sind alle 

weiteren Unkosten. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. 

Anmeldeschluss ist am 1. 2. 2013. 

Adressen und Ansprechpartnerinnen: Pflegestützpunkt Kastellau, 

Annette Schwartz, Christine Körber-Martin, Tel. 

(06762) 4029-24, E-Mail: pflegestuetzpunkt@msfd.de. 

Seniorenzentrum Kastellaun, Südstraße 14, 56288 Kastellaun, 

Hildegund Rötsch, Tel. (06762) 962 5900, E-Mail: 

hildegund.roetsch@gfambh.com. 

Selbsthilfegruppe „Elan Vital” 

Treffen der unterstützten Selbsthifegruppe „Elan Vital” 

Die Selbsthilfegruppe für Menschen im Frühstadium der Demenz 

trifft sich jeden 1. und 3. Donnerstag des Monats um 

16.00 Uhr. Die Treffen finden im Gesundheits-Zentrum 

Hunsrück, Laubacher Straße 44 in Kastellaun statt. 

Kontakt und nähere Informationen: Andrea Kynast, Tel. 

(06762) 409 49 98 oder per Mail: a.kynast@gmail.com. 

SVC Kastellaun 

– Seniorenabteilung - Hallenfußball – 

Turnierteilnahme am 3. 2. 2013, um 13.00 Uhr in Emmelshausen. 

– Jugendabteilung - Hallenfußball – 

E1: Turnierteilnahme am 2. 2. 2013, um 13.00 Uhr in Treis- 

Karden. 

– Alte Herren - Hallenfußball – 

Turnierteilnahme am 2. 2. 2013, um 16.00 Uhr in Emmelshausen. 

Turnverein 1903 e.V. 

KASTELLAUN 

– Abt. Handball – 

Samstag, den 2. 2. 2013 

Heimspiele in Kastellaun 

Bewirtung: MC2 (Eltern), ME1 (Eltern), MD2 (Eltern), 

WB1 (Eltern), Damen 1; 

Kasse, ZN: Damen 1; 

Männliche C-Jugend: 

12.00 Uhr: HSG Kastellaun/Simmern 2 gegen 

HSG Wittlich 1; 

Männliche E-Jugend: 


HSC Schweich 1; 

Männliche D-Jugend: 


HSG Irm./Kleinich/Horbr. 1; 

Weibliche B-Jugend: 


TV Morbach 1; 

Herren Verbandsliga: 


TVfL Sinzig/Remagen 1. 

Auswärtsspiele 

Weibliche E-Jugend: 

SV Neuerburg 1 gegen 

HSG Kastellaun/Simmern 2; 

Männliche D-Jugend: 

16.00 Uhr: JSG Kirchbg./Gös./Lauf. 1 gegen 


Männliche B-Jugend: 

14.00 Uhr: HSG Wittlich 1 gegen 


Herren Kreisliga: 

19.00 Uhr: TG Boppard 1 gegen 

HSG Kastellaun/Simmern 3. 

Sonntag, den 3. 2. 2013 

Heimspiele in Kastellaun 

Bewirtung: WD1 (Eltern), WE1 (Eltern); 

Schiri, ZN: Herren 3; 

Weibliche D-Jugend: 


TuS 05 Daun 1; 

Weibliche E-Jugend: 


DJK/MJC Trier 1. 

Auswärtsspiele 

Gemischte F-Jugend (Mini-B-Turnier in Niedewörresbach): 

ab 12.30 Uhr: HSG Kastellaun/Simmern 1 gegen 

HSG Irm./Kleinich/Horbr. 2, 

ab 12.30 Uhr: SG Gösenroth/Laufersw. 1 gegen 

HSG Kastellaun/Simmern 2, 

ab 12.30 Uhr: SG Idar-Vollmersbach 1 gegen 

HSG Kastellaun/Simmern 2, 

ab 12.30 Uhr: HSG Irm./Kleinich/Horbr. 1 gegen 


Männliche C-Jugend (Oberliga): 

13.00 Uhr: Fortuna Saarburg 1 gegen 


Herren Rheinlandliga: 

17.00 Uhr: HSC Schweich 1 gegen 

HSG Kastellaun/Simmern 1. 

Trainingszeiten der HSG Kast./Sim.: Internet: www.hsgkastellaun-simmern.de 

oder www.turnverein-kastellaun.de.


18 

Theatergruppe Belg-Leideneck 

Kartenvorverkauf 

Die Theatergruppe Belg-Leideneck führt am 22. und 23. Februar 

und am 1. und 2. März jeweils um 20 Uhr das Theaterstück 

“Im Altersheim geht’s rund” im Gemeindehaus in 

Belg auf. 

Kartenvorverkauf ist am 9. Febr. von 14 bis 14.30 Uhr im Gemeindehaus 

in Belg (Saal). 

Am Freitag, dem 22. Februar, gibt’s wieder Stuhlkarten. 

An den anderen Tagen Tische mit Bänken wie gehabt. 

Vergessen Sie nicht sich für diesen lustigen Schwank Karten 

zu besorgen. 

Preise: Erwachsene 6,– Euro, Kinder bis 14 Jahre 3,– Euro. 

Der Erlös wird wie immer einem guten Zweck gespendet. 

TTC Michelbach 

Herren 2. KK, 1. 2. 2013, 20 Uhr: TTC Kludenbach III gegen 

SG Reich/Michelbach III. 

Herren 4. KK: 2. 2. 2013, 19 Uhr: SG Reich/Michelbach V 

gegen TuS Briedel e.V. I. 

Herren 3. KK: 2. 2. 2013, 19.30 Uhr: SG Reich/Michelbach 

V gegen TuS Neuerkirch/Külz I. 

Herren 2. BL, 2. 2. 2013, 20 Uhr: TuS Schönborn/Oppertshausen 

I gegen SG Reich/Michelbach I. 

Jugend 2. KK, 5. 2. 2013, 18 Uhr: SG Reich/Michelbach I 

gegen VfR Simmern V. 

Frauengemeinschaft Sabershausen 

Unsere Termine für das Jahr 2013 

01. März Weltgebetstag in Heyweiler, 19.00 Uhr; 

21. März Frauenfrühstück nach Laudes im Pfarrsaal, 8.00 

Uhr; 

16. Mai Wallfahrt nach Mörz, 15.00 Uhr Gottesdienst; 

19. Juni Ganztagsausflug; 

20. Aug. Meditative Abendwanderung, 19.00 Uhr an der 

Kirche; 

24. Nov. Frauenkaffee im Gemeindehaus (Neuwahlen) 

Dez. Frauenfrühstück nach Laudes im Pfarrsaal (Termin 

wird noch bekannt gegeben). 

LandFrauenverband – Ortsverein Sevenich 

Der Ortsverein Sevenich lädt zu folgender Veranstaltung ein: 

Butter - hier kommt Genuss auf’s Brot; Sahne und Kaffee 

- die perfekte Liaison. Vortrag mit praktischen Demonstrationen 

- Verkostung der Speisen. 

Referentin: Frau Hiltrud Schappert. 

Termin: Montag, 4. Februar 2013, um 19.30 Uhr im Gemeindehaus 

in Sevenich. 

Kaffeegedeck bitte mitbringen! Unkostenbeitrag: 3,00 Euro. 

Bitte umgehend anmelden bei G. Ritt. 

Gesangverein Frohsinn e.V. 1886 Uhler 

Donnerstag, den 31. 1.: 19.30 Uhr Probe Gemischter Chor. 

Am Samstag, dem 2. Februar 2013, findet um 16.00 Uhr die 

Jahreshauptversammlung 2012 im Gemeindehaus statt. 

Hierzu herzliche Einladung! Die Tagesordnung wurde gesondert 

versendet. 

Im Februar ist keine Probe. 

Musikverein Uhler 

Jahreshauptversammlung 

Am Samstag, dem 16. Februar 2013, findet im Gemeindehaus 

in Uhler ab 20.00 Uhr die Jahreshauptversammlung des 

Musikverein Uhler 1991 e.V. statt. 

Alle Mitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. 

TV 1930 Völkenroth e.V. 

Neuer Kurs: Rücken-Fit 

Unter der Leitung der Physiotherapeutin Alice Petry findet 

donnerstags ab dem 14. 2. 2013, um 20.00 Uhr, im Gemeindehaus 

Völkenroth ein Rückenkurs statt. 

Dieser Kurs richtet sich an Männer und Frauen in jedem Alter. 

Es ist ein abwechslungsreiches Ganzkörpertraining mit 

Schwerpunkt auf Stärkung von Bauch- und Rückenmuskulatur 

und Verbesserung der Beweglichkeit. 

Die Teilnahme ist für Mitglieder kostenlos, Nichtmitglieder 

zahlen 15,00 Euro für 10 Wochen. 

Weitere Infos und Anmeldung bei Christian Berg, Tel. 0170- 

77 27 468, oder Alice Petry, Tel. (06726) 93 68 827. 

Kinderturnen: Neuer Termin 

Das Kinderturnen für unsere Kiddies von 2 bis 4 Jahren ist 

ab sofort freitags um 16.30 Uhr. 

Turnen, Tanz und Spiel für die 5- bis 7-Jährigen wie gehabt 

freitags ab 15.30 Uhr. 

Beide Kurse werden von Steffi Theis geleitet. 

Vorankündigung: Jahreshauptversammlung 

Unsere diesjährige Mitgliederversammlung findet am Freitag, 

dem 8. 3. 2013, im Gemeindehaus Völkenroth statt. 

Weitere Infos folgen. 

Vereinsnachrichten 

von Nachbargemeinden und überregionaler Vereine 

Anonyme Alkoholiker – Gruppe Simmern 

Treffen jeden Dienstag im Monat, 19.00 Uhr, Hunsrück-Klinik 

kreuznacher diakonie, Tagesklinik 3. Stock, Abt. Psychiatrie, 

Holzbacher Straße 1, Simmern. 

Infos unter Tel. (0261) 19295. 

Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege 

für den Rhein-Hunsrück-Kreis 

Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Zahngesundheit der 

Kinder in den Kindertagesstätten und Grundschulen des 

Rhein-Hunsrück-Kreises. Geschäftsführer Franz-Josef Weinand, 

Goethestraße 16, Kastellaun, Tel. (06762) 4096241. 

Budokan-Karate-Hunsrück 

e.V. 

Neuer Karate-Kurs 

- für Jugendliche und Erwachsene ab 14 Jahren - 

Termin: 18. 2. 2013, ab 18.30 Uhr in der Gemeindehalle 

Lingerhahn; 

21. 2. 2013, ab 20.30 Uhr in der IGS Kastellaun/ 

Gymnastikhalle. 

Info/Anmeldung: Peter Eckes, Tel. (06762) 93 69 761, 

www. bk-hunsrueck.de 

Bundesverband mittelständische Wirtschaft e.V. 

Kreisverband Hunsrück 

Kontaktadresse: Rolf Salfeld, Birkenweg 10, 56288 Kastellaun, 

Tel. (06762) 8188. 

Unternehmertreffen jeden 2. Dienstag im Monat, 20 Uhr, in 

der „Hunsrückhalle”, Schulstraße 6, 55469 Simmern. 

Deutscher Allergie- und Asthmabund e.V. 

Beratung für Allergiker, Asthmatiker und Sauerstofflangzeitpatienten 

nach telefonischer Vereinbarung, Tel. (06764) 

2954.


19 

Deutsche Sauerstoff Liga LOT e.V. 

Regelmäßige Gruppentreffen für Menschen 

mit Langzeit-Sauerstoff-Therapie 

Treffen Simmern (Hunsrück): Jeden zweiten Montag im Monat, 

18.00 Uhr, DRK-Sozialstation, Poststraße 2 (barrierefrei), 

Simmern/Hunsrück. Im Rahmen der Treffen bieten wir 

neben einem moderierten Erfahrungsaustausch Vorträge zu 

Themen rund um die Langzeit-Sauerstoff-Therapie. 

Desweiteren bieten wir für alle Betroffenen eine telefonische 

Beratung nach Terminabsprache. Kontakt: Franz-Josef 

Kölzer, Tel. (06746) 8352, koblenz@sauerstoffliga.de. Die 

Selbsthilfegruppe LOT im Internet: www.sauerstoffliga.de. 

Doppelkopf-Freunde-Hunsrück 

Doppelkopf-Turnier “Spiel mit Kopf Doppelkopf” 

Ort: Horn 

Wo: Gemeindehaus 

Wann: am 1. 2. 2013 

Beginn: 19 Uhr. 

Ansprechpartner und Information: Wolfgang Jahn, Tel. 

(06766) 960586. 

Ev. Erwachsenenbildungswerk Rheinland-Süd e.V. 

Das Ev. Erwachsenenbildungswerk Rheinland-Süd e.V. in 

Simmern bietet interessante Fortbildungen für Erzieherinnen 

und Erzieher und Lehrer/Lehrerinnen an Förder- und Grundschulen 

zu aktuellen Themen an. 

Von Januar bis März 2013 sind folgende Seminare geplant: 

Lösungs- und ressourcenorientierte Arbeit im Kindergarten 

Termine: 8. 2., 18. 3., 15. 4., 13. 5. 2013 und weitere 4 Termine 

in 2013, jeweils von 9 bis 12.30 Uhr. 

Qualifizierung von Sprachförderkräften 

Termine: 22. 2., 8. 3., 19. 4, 14./16. 6., 23. 8. und 27. 9. 

2013, jeweils von 9 bis 16.30 Uhr. 

Yoga – Meditation in Bewegung 

Termin: 25. 2. 2013, 9 bis 16.30 Uhr. 

Berufspraktikanten anleiten und beraten 

Termine: 21. und 22. 3., 17. 9., 5. und 6. 12. 2013 und weitere 

2 Termine in 2014, jeweils von 9 bis 16.30 

Uhr. 

Bitte rufen Sie beim Ev. Erwachsenenbildungswerk Rheinland-Süd 

e.V. in Simmern, Tel. (06761) 7018 an, wenn Sie 

sich zu einem Seminar anmelden oder Näheres über die genannten 

Seminare und Fortbildungen wissen möchten. 

Frauenforum AG Wohnen 

Stammtisch Wohnen für Jung und Alt 

Der nächste Stammtisch „Wohnformen der Zukunft” trifft 

sich wieder am 6. Februar 2013, um 18.00 Uhr, in der Kath. 

Familienbildungsstätte, Aulergasse in Simmern. 

Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen. 

Bei diesem Treffen geht es um die Planung einer Fahrt ins 

Schammatdorf nach Trier. 

Kontakt: Alice Hawig, Tel. (06761) 4690, Werner Klemm, 

Tel. (06761) 6443, Konni Faber, Tel. (06761) 95020. 

Fußballverband Rheinland e.V. 

Der Fußballverband Rheinland hat ein umfangreiches Lehrgangsprogramm 

für das Jahr 2013 geplant. Die Broschüre 

für das anstehende Kalenderjahr ist auf Anfrage kostenlos in 

der Verbandsgeschäftsstelle, Lortzingstraße 3 in 56075 Koblenz, 

erhältlich. 

Seit dem Schuljahr 2012/2013 bietet der FVR in mehr als 100 

Ganztagsschulen Fußball-AGs an. Dieses Projekt dient un- 

ter anderem dazu, Schülerinnen und Schülern den Spaß am 

Fußball zu vermitteln und sie dann den ortsansässigen Vereinen 

zuzuführen. Hier sind alle Vereine gefordert, ein attraktives 

Programm mit qualifizierten Übungsleitern anzubieten. 

Dazu bietet der FVR auch wieder sehr viele “bewährte” 

Lehrgänge im sportlichen Bereich für Trainer und 

Schiedsrichter an. Insbesondere auch weibliche Teilnehmerinnen 

sind bei den Lehrgängen herzlich willkommen. 

Neben dem Lehrgangsprogramm für 2013 stehen alle Infos ausführlich 

im Internet unter www.biko.fv-rheinland-de zur Verfügung. 

Weitere Informationen gibt es unter Telefon (0261) 

135-138 oder per E-Mail: michael.hilpisch@fv-rheinland.de. 

GEW - Die Bildungsgewerkschaft 

Kreisverband Rhein-Hunsrück 

GEW Rhein-Hunsrück organisiert Fahrt zur Didacta 

nach Köln 

Die Fahrt findet am Freitag, dem 22. Februar 2013, statt. 

Die Einladung richtet sich an die Lehrkräfte an Schulen sowie 

Erzieherinnen und Erzieher an Kindertagesstätten. 

Folgende Zusteigemöglichkeiten gibt es: 

6.20 Uhr: Kastellaun/Parkplatz IGS/Busbahnhof 

6.35 Uhr: Simmern/Hunsrück, Parkplatz hinter dem 

Hallenbad 

7.10 Uhr: Pfalzfeld Mitfahrerparkplatz 

Die Rückfahrt aus Köln erfolgt gegen 17.30 Uhr. 

Fahrtkosten: GEW-Mitglieder kostenlos; Nichtmitglieder 

15,00 Euro. Der Erwerb einer Tageskarte (ermäßigte Gruppenkarte) 

für 11,00 Euro ist möglich. 

Aus organisatorischen Gründen ist unbedingt eine verbindliche 

schriftliche Anmeldung bis zum 8. 2. 2013 erforderlich 

bei: Hildegard Schäfer, Laubacher Straße 17, 56288 Spesenroth, 

oder über die GEW Homepage www.gew-rlp.de. 

Interessierte Personen, die eher am Donnerstag (21. 2. 2013) 

zur Didacta fahren möchten/könnten, haben die Möglichkeit, 

sich dem Evangelischen Kirchenkreis Simmern anzuschließen. 

Hunsrückfohlen 

Fohlen on Tour 

Die Hunsrückfohlen, der Fanclub von Borussia Mönchengladbach, 

fährt am 16. 2. 2013 zum Auswärtsspiel des VfL 

gegen den Hamburger SV, diese Tour ist mit Übernachtung. 

Anmeldungen bei Klaus Schneider, Tel. 0171-695 85 08. 

Hunsrück Klinik kreuznacher diakonie 

Geschwisterschule 

Am Freitag, 22. Febr. 2013 um 15 Uhr findet in der Hunsrück 

Klinik kreuznacher diakonie im Gymnastikraum der 

Station 3R ein Kurs für werdende Geschwister statt. In diesem 

Kurs werden die Kinder von einer Kinderkrankenschwester 

auf das Eintreffen des zukünftigen Geschwisterchens 

vorbereitet. Angeboten wird der Kurs für Kinder von 

drei bis acht Jahren. Eine vorherige Anmeldung bitte unter 

der Tel.-Nr. (06761) 811370. 

Informationsabend für werdende Eltern 

Jeden 1. Montag im Monat um 19 Uhr findet in der Hunsrück 

Klinik im Kursraum der Station 3R ein Informationsabend 

für werdende Eltern statt. 

Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Kulturverein Seitwärts-Aufwärts e.V. 

Alexander Merk: “Zwischen Traum und Phantasie” 

(Zauberkunst) 

am Freitag, 15. 2. 2013 um 20.30 Uhr, Alte Schule Zell- 

Merl, Zandtstraße 2.


20 

Karten gibt es im Vorverkauf in der Naturkost-Oase (Zell- 

Barl), hier auch Vorbestellung unter Tel. (06542) 901834, im 

Reisebüro Ritz (Zell und Bullay), in der Buchhandlung Haas 

(Zell) für 11,– Euro. 

An der Abendkasse erhältlich für 13,– Euro. 

Notruf und Beratung 

für vergewaltigte und sexuell missbrauchte 

Frauen und Mädchen e.V. 

Simmern, Mühlengasse 1, Tel. (06761) 13636. 

Telefonische Sprechzeiten: Di: 12.00 - 14.00 Uhr, Mi: 19.00 

- 21.00 Uhr, Do: 10.00 - 12.00 Uhr. 

Pfarrkapelle Lingerhahn e.V. 

Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag, dem 17. 2. 2013, findet die diesjährige Jahreshauptversammlung 

der Pfarrkapelle Lingerhahn im Gasthaus 

„Zur Linde” (Schweitzer) in Lingerhahn statt. 

Beginn der Versammlung ist um 18.00 Uhr. 

Es sind alle Mitglieder herzlich dazu eingeladen. 

Reiterfreunde Kirchberg u. Umgebung e.V. 

Am 23. März 2013 wollen wir gemeinsam mit dem Bus zur 

Equitana nach Essen fahren und uns dort die Hop-Top-Show 

anschauen. Abfahrt wird gegen 11.15 Uhr sein und gegen 

1.30 Uhr werden wir wieder zurück sein. 

Die Kosten für Vereinsmitglieder betragen 77,00 Euro, für 

Nichtmitglieder 96,00 Euro incl. Eintritt für Messe und Show 

sowie Busfahrt. 

Weitere Infos bei Birgit Casper, Tel. (06763) 629 8058. 

Die Anmeldung ist erfolgt nach Zahlungseingang des Gesamtbetrages 

auf Konto-Nr. 1032477, Voba Hunsrück-Nahe 

eG BLZ 560 614 72. 

Am 16. Februar 2013 findet in Womrath in der Reithalle ein 

Einsteigerkurs „Tellington-TTouch” und Bodenarbeit mit 

Kerstin Thon statt. Es werden verschiedene TTouches gezeigt 

und am Menschen und an den Pferden ausprobiert. 

Außerdem werden unterschiedliche Führungspositionen am 

Pferd erlernt und geübt. Das eigene Pferd kann mitgebracht 

werden, dies ist jedoch nicht zwingend erforderlich. 

Der Kurs dauert von 10.00 bis 17.00 Uhr. 

Kosten: 80,00 Euro incl. Mittagessen. 

Weitere Infos und Anmeldung bis zum 10. 2. 2013 bei 

K. Thon, Tel. 0172-696 1281. 

Schäferhundeverein 

Ortsgruppe Hunsrück in Unzenberg/Bahnhof 

Welpenkurs: immer sonntags um 10.30 Uhr. Weitere Infos 

bei Karin Wendling, Tel. (06761) 12561 oder auf der Homepage: 

www.sv-hunsrueck.de. 

Selbsthilfegruppe „Leben ohne mein Kind” 

Der Tod unserer eigenen Kinder prägt unser „neues Leben”. 

In der Selbsthilfegruppe „Leben ohne mein Kind” bieten wir 

Eltern einen gesicherten und geschützten Rahmen, um über 

den schweren Verlust ihres Kindes zu reden, Trost zu erfahren, 

Erfahrungen auszutauschen und neue Kontakte zu 

schließen. Das Thema Tod wird oftmals selbst im eigenen Familienkreis 

tabuisiert, wir reden darüber. 

Die Selbsthilfegruppe trifft sich jeden 2. Montag eines Monats, 

um 19 Uhr, im Ideentreff, Schlossstraße 22 in Zell (zwischen 

ev. Kirche und Simsalabim). 

Aus organisatorischen Gründen bitten wir vor jedem Treffen 

um telefonische Anmeldung. 

Weitere Informationen bei Elke Klaus, Tel. (06542) 989 964 

oder (06542) 962 001, Doris Grohmann, Tel. (06542) 5490, 

Norbert und Petra Wolf, Tel. (06762) 6914. 

Skatclub Schippe 8 

Achtung Skatfreunde! 

Großer Preis-Skat in der Jahnhalle Büchenbeuren (am Sportplatz) 

am Sonntag, dem 3. Febr. 2013. 

Startgeld: 12,– Euro/Jugendliche bis 21 Jahre: 6,– Euro. 

Spielbeginn: 14.30 Uhr; Anmeldeschluss: 14.15 Uhr. 

Abreizgeld für die ersten 3 Spiele: 0,50 Euro, weitere Spiele: 

1,– Euro. 

Gespielt werden 2 Serien á 48 Spiele nach der internationalen 

Skatordnung. 

St. Josef-Krankenhaus Zell 

Geburtsvorbereitungskurs im Klinikum Mittelmosel 

St. Josef-Krankenhaus Zell 

An insgesamt 7 Abenden von 18 bis 20 Uhr geht es unter 

anderem um Gymnastik und Neugeborenenpflege. 

Der nächste Kurs startet am Dienstag, dem 26. Febr., im 

Gymnastikraum. 

Weitere Geburtsvorbereitungskurse sind geplant für (jeweils 

dienstags): 23. April; 18. Juni; 13. Aug.; 8. Okt. und 3. Dez. 

Informationen hierzu erhältlich unter der Tel.-Nr. 0171/ 

7939004. 

Taekwondo Center Hunsrück 

Kinder- und Jugendtraining mittwochs von 18 bis 19.30 

Uhr in der Turnhalle der Kurt-Schöllhammer Grundschule 

Simmern. 

Erwachsenen-Training mittwochs von 19 bis 21 Uhr in der 

Turnhalle der Kurt-Schöllhammer Grundschule Simmern und 

freitags von 19.30 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle der Rottmann 

Grundschule Simmern. 

Turngau Hunsrück e.V. 

Turngau Hunsrück e.V. bietet folgende Lehrgänge an: 

Lehrgang Step-Aerobic 

Datum: 23. Febr. 2013 von 9.30 bis 13 Uhr in Kastellaun/Gesundheit 

und Fitness-Zentrum, Laubacher Str. 44; 

Leitung: Ute Link; Lehrwart: Gabi Bohn. 

Meldeschluss: Donnerstag, 14. 2. 2013, Meldegebühr: 15,– 

Euro. 

Tolle Schrittkombinationen am Step zu motivierender Musik 

bringen dir neue Ideen und Anregungen für deine Stunde. 

Teil 1 Step-Aerobic für Anfänger, Teil 2 Workout mit 

und ohne Step. 

Voraussetzung: Step-Aerobic-Grundschritte. Bitte angeben, 

ob Sie ein Step mitbringen. Lerneinheiten (4 LE). 

Lehrgang Rope-Skipping für Ü-Leiter, Ü1-Helfer, Lehrer 

und Interessierte 

Datum: 2. März 2013 von 10 bis 14.30 Uhr in Sohren- 

Büchenbeuren, Realschule plus, kleine Turnhalle. 

Lehrwart: Winfried Bauer, Meldeschluss: Donnerstag, 21. Februar 

2013, Meldegebühr: 15,– Euro. 

Inhalt: RopeSkipping als Fun-Sportart oder als Wettkampf- 

Sport. Einführung und methodisch-didaktische Vermittlung 

der Grundtechniken des Rope-Skipping. Tricks für Einzel-, 

Partner- und Gruppenübung. 

Kinder, die RopeSkipping kennen lernen wollen, dürfen gerne 

mitgebracht werden. Wer schon RopeSkipping-Seile hat, 

soll die mitbringen. Hallenschuhe sind Pflicht. 

Nähere Infos können gerne beim Lehrwart erfragt werden. 

Lerneinheiten (4 LE).


21 

Trainerinformation Richtlinien Gaumeiserschaft Tanz 

Informationen, Erklärungen und Neues zu den Bewertungskriterien. 

Datum: 15. März 2013, ab 19.30 Uhr in Simmern, 

Restaurant Bergschlösschen. Kostenlos, um Voranmeldung 

wird gebeten. 

Lehrgang Videoclipdance 

Datum: 13. April 2013 von 10 bis 14 Uhr in Simmern, Dr. 

Kurt-Schöllhammer-Schule. 

Leitung: Christina Bengel, Lehrwart: Mario Wieland. 

Meldeschluss: Donnerstag, 4. April 2013; 

Meldegebühr: 10,– Euro. 

Inhalt: Ihr bewegt euch gerne zu eurer Lieblingsmusik? Dann 

ist dieser Workshop genau das Richtige! In VideoclipDance 

werdet ihr eine Choreographie zu aktuellen Songs aus den 

Charts erlernen. Lerneinheiten (4 LE) Jugendspecial. 

Die Anmeldungen für die Lehrgänge werden auf der Geschäftsstelle 

in Kirchberg unter Tel. (06763) 6298064, Fax 

(06763) 6299096, E-Mail: info@tg-hunsrueck.de entgegengenommen. 

Parteinachrichten 

CDU Kreisverband Rhein-Hunsrück 

Sprechstunde zu Rentenfragen 

Der Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung, 

Gerhard Pawelski, gibt Auskunft zu Rentenfragen am Freitag, 

dem 15. Februar 2013, ab 10.00 Uhr in der CDU Kreisgeschäftsstelle, 

Johann-Philipp-Reis-Straße 5, Simmern. 

Anmeldung unter Tel. (06761) 2688. 

Kombinierte Fahrt nach Berlin/Dresden 

Die CDU Rhein-Hunsrück fährt vom 2. bis 7. Sept. 2013 

nach Berlin, den Spreewald und Dresden. 

Nähere Infos und Anmeldung: CDU Kreisgeschäftsstelle, 

Johann-Philipp-Reis-Str. 5, Simmern, Tel. (06761) 2688. 

Kontaktanschriften 

der Bundestagsabgeordneten, 

die den Verbandsgemeindebezirk Kastellaun 

betreuen: 

CDU: Bundestagsabgeordneter Peter Bleser, 

Deutscher Bundestag, Platz der Republik 1, 

11011 Berlin, 

Tel.: (030) 22773308, Fax: 030-22776596, 

E-Mail: peter.bleser@bundestag.de 

Wahlkreisbüro Simmern, 

Johann-Philipp-Reis-Str. 5, 55469 Simmern, 

Tel. (06761) 2688, Fax (06761) 3763 

SPD: Bundestagsabgeordneter Fritz-Rudolf Körper, 

Bürgerbüro, Bahnhofstraße 31, 55606 Kirn, 

Tel.: (06752) 932412, Fax: 030-22777230, 

Tel. (Berlin): 030-22777260 

Sprechstunden nach Vereinbarung 

Bündnis 90/Die Grünen 

Bundestagsabgeordnete Tabea Rößner, 

E-Mail: tabea.roessner.ma02@bundestag.de, 

Internet: www.tabea-roessner.de 

Kontaktanschrift 

des Europaabgeordneten 

Norbert Neuser 

Bürgerbüro Boppard: 

Oberstraße 87, 56154 Boppard, Tel. (06742) 804437, E- 

Mail: europabuero.neuser@t-online.de oder norbert.neuser@europarl.europa.eu 

Belgien: 

Rue Wiertz ASP12G246, B-1047 Brüssel, Tel. 0032-228- 

45892, Fax 0032-228-49892. 


des Europaabgeordneten 

Dr. Werner Langen 

Europabüro Koblenz: Clemensstraße 18, 56068 Koblenz, 

Tel. (0261) 8896153, Fax (0261) 8896155, E-Mail: langen@euinfo.de 

Belgien: Europäisches Parlament, Rue Wiertz, ASP 15 E 112, 

B-1047 Brüssel, Tel. 0032-2-284-5385, Fax: 0032-2-2849385, 

E-Mail: werner.langen@europarl.europa.eu 


Europagruppe Grüne 

Fraziska Brantner, MdEUP, E-Mail: franziska.brantner@europarl.europa.eu, 

Internet: www.franziska-brantner.eu. 

Als Gott sah, dass Dir die 

Wege zu lang, die Hügel zu steil 

und das Atmen zu schwer wurde, 

legte er seine Arme um Dich und 

sprach: „Der Friede sei mit Dir.“ 

Gott hat heute nach einem erfüllten 

Leben meine liebe Mutter, Schwiegermutter, 

Oma und Uroma zu sich gerufen. 

Margareta Seeger 

geb. Herbertz 

* 26. Juni 1922 † 27. Januar 2013 

(früher Lessingstraße 60 · Kastellaun) 

In stiller Trauer: 

Werner und Gerda Maull geb. Seeger 

Soia und Martin Kretschmann 

mit Kindern 

Lothar Kretschmann 

und alle Angehörige 

Kastellaun, den 27. Januar 2013 

Der Trauergottesdienst mit anschließender Beisetzung ist am 

Mittwoch, dem 6. Februar 2013, um 14.30 Uhr in der 

Kreuzkapelle Kastellaun.

Keiner geht ganz von uns – er geht nur voraus! 

Wir trauern um unseren Sangesbruder 

Walter Bender 

der nach langer Krankheit 

von seinem Leiden erlöst wurde. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Unser Mitgefühl gilt seinen trauernden Angehörigen. 

Mastershausen, im Januar 2013 

MGV 

Mastershausen 

FAMILIEN- 

ANZEIGEN 

IM AMTSBLATT 

DRUCK + VERLAG FISCHER · 06762 / 5678 

Wir freuen uns über die Geburt unseres Sohnes 

Paul 

* 13. 12. 2012 – 50 cm – 3.600 g 

und möchten uns herzlich für die zahlreichen 

Glückwünsche und Geschenke bedanken. 

Die gücklichen Eltern 

Nadine und Frank Czulkowski 

mit Bruder Maximilian 

Norath, im Januar 2013

Vermietungen · Mietgesuche · Kaufen + Verkaufen 

MMOBILIENMARKT 

Wohnung in Emmelshausen: 152 qm, 4 ZKB, 

Keller, Stellplatz, großer Garten, 750,– A KM + NK, 

ab 1. 5. 2013 zu vermieten. Tel. 0 67 46 / 8618, ab 20.00 Uhr 

3 ZKB, 100 qm, 

Neubau, Ortsrand Beltheim. 

Telefon 0 67 62 / 20 95 

Buch: EFH, 4 ZKTB, Diele, AK, ZH, ca. 150 qm 

Wfl., Garage, Sonnenterrasse, eingewachs. Garten, 

ab 15.02. zu vermieten. 0152 - 29 89 23 48 

Kastellaun: EG, 3 ZKB, Balkon, G-WC, Abstellr., 

390,– € KM + NK, evtl. Garage, ab sofort oder 

später zu vermieten. Telefon 0 67 62 / 4 08 30 

Kastellaun: 2 Zi., Küche (EBK), Bad (Wanne), 

ruhig, hell, Terrasse, PKW-Stellplatz, ca. 60 qm. 

Telefon 0152 - 33 77 54 63 

Kastellaun: 4 ZKB, G-WC, ca. 90 qm, 

schön, hell, zentral, zu vermieten. 

Telefon 0 67 62 / 23 10 

DG-Wohnung in Kastellaun zu vermieten. 

3 ZKB, neu renoviert, Kellerraum, ca. 90 qm, 

KM 380,– € + NK + Kaution, zum 01.03.13 

oder später. Telefon 0152 - 29 28 97 52 

Kastellaun: Zentrale Lage, 

3 ZKB, 84 m 2 , zu vermieten. 

Tel. 0171 - 2 70 97 97 

Anzeigenannahme 

während den 

närrischen Tagen: 

Weiberfastnacht, 07.02.13: 

geschlossen 

Freitag, 08.02.13: 

8.00 -13.00 Uhr geöffnet 

Rosenmontag, 11.02.13: 

geschlossen 

Anzeigen- 

Annahmeschluss 

für Kalenderwoche 7: 

Mittwoch, 13. Februar 2013, 

um 9.00 Uhr. 

Das Amtsblatt erscheint am 

Donnerstag, dem 14. Februar 2013. 

Boschstraße 7 · 56288 Kastellaun 

Telefon 0 67 62 / 56 78 oder 20 90 

Telefax 0 67 62 / 26 31 

www.fischer-druck-verlag.de 

post@fischer-druck-verlag.de

Laden der Lebenshilfe Rhein-Hunsrück e.V. 

Kreative 

Produkte 

der Werkstätten für Menschen 

mit Behinderungen 

· Deko und Geschenkartikel 

· Öle und Senfsorten 

· Wein aus ökologischem Anbau 

· Holzspielwaren für jedes Alter 

· Gesellschaftsspiele 

· und vieles mehr… 

Perlengasse 1 · 56288 Kastellaun 

Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag von 9.30 bis 12.00 Uhr 

und von 15.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag von 9.30 bis 12.00 Uhr 

Andenkenbilder 

für Deine erste heilige 

Kommunion… 

…auf Wunsch mit Deinem eigenen Foto gestaltet! 

Such Dir Dein Lieblingsmotiv aus! 

Boschstr. 7 · 56288 Kastellaun 

Tel. 0 67 62 / 56 78 od. 20 90 

Fax 0 67 62 / 26 31 

www.fischer-druck-verlag.de 

post@fischer-druck-verlag.de

Späserda 

Kappensitzung 

Samstag, 

den 02.02.2013 

um 20 Uhr 11 

im Gemeindehaus 

Spesenroth 

Einlass 19.00 Uhr | Eintritt 5,– B 

Kein Kartenvorverkauf 

TTC Roth e.V. 

Einladung zur 

Mitgliederhauptversammlung 

am Sonntag, dem 24. Februar 2013, 

um 14.00 Uhr im Gemeindehaus in Roth 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Rechenschaftsbericht 

3. Kassenbericht 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Neuwahlen: 

• 1. Vorsitzende/r 

• Schriftführer/in 

• 1 Kassenprüfer/in 

• 2 Festausschussmitglieder 

• Jugendvertreter/in Festausschuss 

• Abteilungsleiter/in Tischtennis 

7. Verschiedenes, Wünsche und Anfragen 

8. Vorgesehene Veranstaltungen 

9. Schlusswort 

– Der Vorstand – 

+++ Anzeigen online aufgeben: post@fischer-druck-verlag.de · www.fischer-druck-verlag.de +++

Gasthaus – Hotel – Biergarten 

– Kulturscheune – 

14. Februar 2013 

in der ehem. Waisenschreiberei 

Valentinstags-Candle-Light-Dinner 

– 4-Gänge-Menü bei Kerzenschein – 

Ab 18.30 Uhr · Preis pro Person 24,95 Euro. 

Reservierungen bitte bis zum 12. Februar 2013 

Fam. Kron – Schlossstr. 19 – 56288 Kastellaun – Tel. 06762/4019-0 

Anzeigen-Service: 0 67 62 / 56 78 oder 20 90

NEU in unserem Angebot: 

Osteoporose-Training & Sturzprophylaxe 

Vereinbaren Sie einen Beratungs-/Schnuppertermin unter: 0 67 62 / 87 59 im 

Fitness-Treff-Engelmann · Fordstr. 1 · Kastellaun 

Hausaufgabenbetreuer/-in ab sofort nach 

Kastellaun für 5. Klasse Gymnasium gesucht. 

Telefon 0177 - 5 96 09 13. 

Ab Schwer-Donnerstag, 7. Februar, 

wieder geöffnet! Hähnchen-Tag! 

So., 10. Februar: SCHNITZELPARTY 

Rosenmontag + Faschings-Dienstag 

geöffnet! 

Aschermittwoch: M ATJES-ESSEN 

Donerstag, 14. Februar – Valentinstag: 

CANDLE-LIGHT-DINNER 

– Tischreservierung erforderlich – 

Fam. Timmler | Schnellbach | 0 67 46 / 87 36 

PARTYSERVICE 

auch für Ihre Kommunion/Konfirmation 

BEILAGENHINWEIS 

Bitte beachten Sie auch nachstehende Beilagen: 

NOVUM – Das Gemüseabo 

CENTER-SHOP – Kastellaun 

Heizung 

Sanitär 

Elektro 

Energie 

Parfümerie Kilb 

Elektromonteure 

ab sofort gesucht! 

Beratung SYSTEM 

INTEGRATOR 

Kurt Gast 

Hauptstraße 1 · 56290 Macken · Telefon 0 26 05 - 780 

Mobil 0171 - 7 67 05 87 · email: info@gast-24.de 

Kinderfastnacht 

in Buch 

Sonntag, 3. Februar 2013 

14.11 Uhr Einlass ins Gemeindehaus 

15.11 Uhr Kinderkappensitzung 

mit Vorträgen, 

Sketchen, 

Tänze der Kinder 

Im Anschluss 

Kinderdisco mit “DJ Tom” 

Es lädt ein: Sportverein Buch 1919 e.V. 

Die herzlichsten 

Glückwünsche 

zu deiner Promotion 

Dr. rer. pol. Marco Link 

Diplom-Wirtschaftsinformatiker 

Wir sind alle mächtig stolz auf dich! 

Deine Frau Silke mit Tizian und Tessa, 

deine Eltern Ute und Lothar, 

deine Geschwister Sylvia und Tobias, 

deine Großeltern Renate, Alfons und Gretel 

und alle deine Verwandten 

Kastellaun, im Januar 2013 

? 

GOURMET 

T E M P E L

AmtsBlatt 

der VG Kastellaun und ihrer Ortsgemeinden 

Druck + Verlag Fischer 

0 67 62 / 56 78 

www.fischer-druck-verlag.de

BRAUNE HABEN BESSERE LAUNE!!! 

SONNENSTUDIO - SONNENSTUDIO 

Fastnachts-Angebot 

10er-Karte 21,– C 

gültig vom 01.02. bis 09.02.2013 

Bopparder Str. 6 

56288 Kastellaun 

Tel. 0 67 62 / 20 00 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. von 09.00 - 21.00 Uhr 

Sa. von 09.00 - 19.00 Uhr 

So. von 10.00 - 16.00 Uhr 

• neue Röhren nach EU-Norm • 

- klimatisiertes Studio - 

BRAUNE HABEN BESSERE LAUNE!!! 

Verkaufe Heu. 

Telefon 0163 - 2 19 14 21 

Qualität hat einen Namen. 

Wir unterstützen Sie und Ihr Kind. 

Einfach gute Noten! 

Studienkreis Kastellaun · Spesenrother Weg 49 

0800 / 1 11 12 12 gebührenfrei vor Ort • 0 6762/2122 

email: info@studienkreis-kastellaun.de • Mo.-Fr. 14-17 Uhr u. n. V. 

– Studienkreis Nachhilfe auch in Simmern und Emmelshausen – 

SONNENSTUDIO - SONNENSTUDIO 

2013, ab 17.00 Uhr. 

Vom 04.02. bis 13.02 haben wir zu. 

Pünktlich zum Valentinstag sind wir 

wieder für Sie da. 

Weiberfastnachts- 

Party 

im 

56288 Kastellaun – Marktplatz 6 

Do., 07.02.2013 ab 18.11 Uhr 

mit DJ 

Komplettbadsanierung 

– auch behindertengerecht – 

Fliesen-Fachgeschäft 

Hasental 9 


Telefon: 0 67 62 / 76 15 • Fax: 0 67 62 / 40 99 95 

Mobil: 0172/6542832 • www.fliesensteinhauer.de 

eMail: ingosteinhauer@gmx.de 

Neuer Kurs Marburger-Konzentrationstraining 

für Kinder ab 04.03.2013 · www.petraboos.de 

Anmeldung unter: 0171 - 2 75 86 96 

– Eintritt erst ab 18 Jahre –

Kulinarischer Narrenfahrplan 2013 

Weiberdonnerstag, 7. Februar, ab 11.11 Uhr 

„Quarkbällchen, Musik und Sekt 

für 3,50 EUR – das schmeckt!“ 

Karnevalssonntag, 10. Februar, ab 14.11 Uhr 

„Stimmung wie in Colonia 

mit Kölsch*, kleinen Speisen und Tombola“ 

*von 17.00 bis 18.00 Uhr nur 1 Euro 

Aschermittwoch, 13. Februar, ab 17.00 Uhr 

„Feiner Fisch auf den Tisch“ 

Valentinstag, 14. Februar, ab 17.00 Uhr 

„Menü für Zwei mit Kerze dabei“ 

3-Gänge-Menü inkl. Aperitif und Espresso 28,50 EUR 

„Fahrkarten“ nur im „Alten Stadttor“ erhältlich! 

Marktstr. 4a · Kastellaun · 06762 93 13-0 · www.altesstadttor.de 

Mietwagen Wolf 

Rollstuhlfahrzeug 

0 67 62 - 74 91 

01 70 - 2115468 

Krankenfahrten (alle Kassen) · Dialysefahrten · 

Chemo- und Bestrahlungsfahrten · Flughafenfahrten 

GmbH 

Rohr Service Kunz 

Kanal-Rohrreinigung, Kanal-TV-Untersuchung 

Rohrortung, Rohrsanierung/-neuverlegung 

Notdienst rund um die Uhr! 

Löf-Kattenes · info@rohrservice-kunz.de 

Tel. (0 26 05) 84 70 71 · www.rohrservice-kunz.de 

Kastellaun · Tel. (0 67 62) 40 11 66 

5% 

Rabatt 

Gültig ist nur der 

gedruckte 

Original-Coupon 

 

BRAUNI’S 

Bistro-Restaurant im 

Ob Nonne, Pirat oder Clown – 

kommt an Fasching ins Bistro Braun. 

Essen und trinken könnt Ihr hier, und wenn Ihr wollt, 

bekommt Ihr auch noch ein Gläschen Bier. 

In Brauni’s Bistro ist der 

Narr am tanzen. 

Von Weiberdonnerstag 

bis Aschermittwoch: 

•Narrenfrühstück: 

1 Glas Sekt, 1 Quarkbällchen, Käse, 

Camembert, Lachs, Putenlyoner, 

Marmelade, 2 Brötchen, 1 Scheibe 

Vollkornbrot, 1 Tasse Kaffee 

• 1 Berliner + 1 Tasse Kaffe 

• Eingelegte Heringe mit Pellkartoffeln 

6,66 G 

1,11 G 

+++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ 

Jeden Dienstag von 9.00- 11.30 Uhr: 

Kesselfrische Fleischwurst 

www.metzgerei-rolf-braun.de · catering@metzgerei-rolf-braun.de 

Wir planen und modernisieren 

Ihr Badezimmer 

Maler- und Fliesenarbeiten 

durch Partnerbetriebe 

Sanitär, Heizung und Elektro 

56290 Buch · Kirchweg 8 · Tel. 06762-6982 

info@em-anlagenbau.de 

www.em-anlagenbau.de

Druck + Verlag Fischer · Boschstraße 7 · 56288 Kastellaun 0 67 62 / 56 78 oder 20 90

Kaltwasser- 

Hochdruckreiniger 

Poseidon 2-29 XT 

Druck (bar/MPa) 160/16 

max. Zulauftemp. (°C) 60 

Pumpendrehzahl (U/min) 2800 

Gewicht (kg) 28,1 

statt 867,– 

798,– 

Heißwasser- 


Neptune 2-30 X Special 

Druck (bar/MPa) 155/15,5 



Wassertemperatur (°C) 80 

Gewicht (kg) 99 

elektr. Anschlusswert (kW) 3,8 

statt 2963,– 

2590,– 

FACHMARKT 

Kaltwasser- 


Poseidon 5-56 XT 

Druck (bar/MPa) 200/20 




elektr. Anschlusswert (kW) 6,1 

statt 1783,– 

elektr. Anschlusswert (kW) 3,3 1695,– 

Zeller Str. 33 · 56288 Kastellaun 

Tel. 0 67 62 / 96 06 66 · Fax 96 06 77 

www.braun-werkzeuge.de 

info@braun-werkzeuge.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr · Samstag 8.00 - 13.00 Uhr 

Hoch- und Ingenieurbau 

Schlüsselfertiges Bauen 

Projektentwicklung 

Bauträger 

Für unsere Baustellen suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt: 

Maurer m/w 

Zimmerer/Einschaler m/w 

Eine abgeschlossene Ausbildung als Maurer oder 

Zimmerer ist erforderlich. 

Des Weiteren suchen wir zum 01.08.2013 

Auszubildende als Maurer m/w 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Heimo Bau GmbH & Co KG 

Trinkbornstraße 11 · 56281 Dörth 

Telefon 0 67 47 / 93 01-0 · www.heimo-bau.de 

Nass-/Trockensauger 

Aero 20-01 Inox 

Luftmenge (l/min) 3600 

Unterdruck (mbar/kPa) 180/18 

Leistung (W) 1300 

Behältervolumen (l) 20 

Gewicht (kg) 6,7 

statt 178,– 

159,– 

BRAUNGMBH 

Nass-/Trockensauger 

Attix 30-21 PC 

Luftmenge (l/min) 3700 

Unterdruck (mbar/kPa) 250/25 

Leistung (W) 1500 

Behältervolumen (l) 30 


Über 100 TV-Angebote auf 

200 m 2 Ausstellungsfläche! 

Eisenwaren · Werkzeuge 

Werkzeug-Maschinen 

Sanitär · Farben 

Elektro-Installation 

Industriebedarf 

Gartenartikel · Bauchemie 

Rosenmontag 

geschlossen! 

statt 474,– 

389,– 

Wir bieten: 

✓ Sat-Anlagen, ✓ Reparaturservice, 

✓ Lieferservice (Anschluss, Grundeinstellungen), 

✓ Leihgeräte, ✓ Entsorgung, ✓ Finanzierung / Inzahlungnahme, 

✓ zertifizierter Gutachter für Haftpflicht- und Überspannungsschäden, u. v. m. 

Fernseh Hickmann GmbH • Im Vogelsang 7-11 • 56290 Frankweiler • 0 67 62 / 50 44 

Marktplatz 1 


Tel. 0 67 62 / 26 98 

Wir machen Urlaub 

von Di., 29.01. bis So., 03.02.13. 

Am Di., 05.02.13 sind wir wieder für Sie da.

Akuter Preisverfall 

im WSV 

z.B. verschiedene… 

Wochenknüller 

Kinderhosen 10,– € 

Kinderjacken 20,–/25,– € 

Kinderhemden 10,– € 

Herrenjacken 45,– € 

Herrenhemden 15,– € 

Herrenhosen 25,– € 

Herrenpullover 20,– € 

Damenjacken 39,– € 

Damenblazer 20,– € 

Damenhosen 20,– € 

Tortenbrie 

französischer Weichkäse, 

mindestens 50% Fett i. Tr., 

100 g 

Montag bis Samstag 

bis 20.00 Uhr 

in der Lebensmittelabteilung 

gültig bis 

Samstag, 02.02.13 

Jacobs Krönung 

verschiedene Sorten, 

500 g-Packung je 

Ananas 

extra sweet aus 

Costa Rica oder Ghana, 

Klasse 1, Stück 

oder Ananasstücke 

150 g-Schale je 

20% Umbaurabatt 

auf aktuelle Frühjahrsmode, 

Schuhe, Geschenkartikel, Glas, 

Porzellan und Haushaltswaren. 

Wir bitten um Ihr Verständnis für die 

Unannehmlichkeiten während des Umbaus. 

Mumm Sekt 

verschiedene Sorten, 

0,75 Liter-Flasche je 

KASTELLAUN 

Goethestraße · Telefon 0 67 62 / 40 26 0 

Partytomaten 

aus Spanien, 

KLasse 1, 

500 g-Schale

amt text 05 - Fischer Druck + Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?