„Anradln!“ - Millstatt

Foto: MTG/steve.haider.com 

„Anradln!“ 

Starten wir gemeinsam in die Sommersaison 2013 

(Seite 2)

2 

AKTUELLES 

Stellenausschreibung 

Bei der Marktgemeinde Millstatt gelangt eine Planstelle 

für allgemeine Hausmeistertätigkeiten und vorwiegende 

Hausmeistertätigkeiten im Kurhaus Millstatt im handwerklichen 

Dienst zur Besetzung. Die Anstellung und 

Entlohnung erfolgt nach den Bestimmungen des Kärntner 

MitarbeiterInnengesetzes 2011, Modellstelle TH- 

HW2A mit dem dazugehörigen Entlohnungsschema. 

Aufgabenbereich: Kenntnisse im Stark- und Schwachstrombereich, 

Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärbereich. 

Reinigungsarbeiten mittels Maschinenputz, Betreuung 

der Heizungs- und Lüftungsanlagen, einer Wärmepumpenanlage 

in verschiedenen gemeindeeigenen Gebäuden, 

sowie Durchführung von kleineren Reparatur- und 

Ausbesserungsarbeiten. 

FSME Impfaktion 2013 

Seitens des Gesundheitsamtes der Bezirkshauptmannschaft 

Spittal an der Drau wird in unserer Gemeinde 

wieder eine FSME-Impfaktion angeboten. 

Impftermin: 

Montag, 29. April 2013 um 14.00 Uhr 

Die Dauer des Aufenthaltes in unserer Gemeinde richtet 

sich nach der Impfbeteiligung, daher ist es ratsam, sich 

pünktlich einzufinden. 

Der Millstätter | April 2013 

„Anradln!“ 

Anforderungen: Lehrabschlussprüfung in einem der 

angeführten Handwerksbereiche. Für diese Funktion 

ist es erforderlich, dass sich der ordentliche Wohnsitz 

in der Marktgemeinde Millstatt am See oder in örtlicher 

Nähe befindet. 

Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn 

diese mit allen Unterlagen (Lebenslauf, Staatsbürgerschaftsnachweis, 

Lehrabschlusszeugnis) bei der Marktgemeinde 

Millstatt am See, Marktplatz 8, 9872 Millstatt 

am See, bis spätestens 30. April 2013, 12.00 Uhr, eingelangt 

sind. 

Bewerbungen per E-Mail (gemeinde@millstatt.at) sind 

erwünscht. 

Der Bürgermeister: 

Josef Pleikner 

Kosten: 

für Versicherte der Kärntner Gebietskrankenkasse 

Erwachsene € 18,30 

Kinder bis 15 Jahre € 15,30 

Für Versicherte aller anderen Krankenkassen: 

Erwachsene € 22,00 

Kinder bis 15 Jahre € 19,00 

Die Einverständniserklärungen können schon vorher im 

Gemeindeamt abgeholt werden (e-card mitnehmen). 

Sonntag, 5. Mai 2013 

Start um 10.00 Uhr beim 1. Kärnten Badehaus 

Route um den See in Richtung Seeboden – Süduferweg – Döbriach – Millstatt 

Für Teilnehmer am Anradln: Gratis Eintritt ins Stiftsmuseum Millstatt (geöffnet von 10.00 bis 16.00 Uhr) 

und weitere Angebote im 1. Kärnten Badehaus, im Café Columbia und im Hotel See-Villa. 

Ersatztermin bei Schlechtwetter: Sonntag, 19. Mai 2013 

Fahrradverleih (Mountainbikes und E-Bikes), sowie Service und Reparatur bei der Mountainbike-Station 

Thomas Graf, Kaiser-Franz-Josef-Str. 59, Millstatt Telefon: 0650 / 356 31 81. Geöffnet: Samstag, 4. Mai von 

9.00 bis 13.00 Uhr und Sonntag, 5. Mai von 9.00 bis 15.00 Uhr. 

Gratis Überfahrten mit Schuster’s Radfähre am Sonntag, 5. Mai von 12.00 bis 15.00 Uhr. 

Kontakt: Seeboden Tourismusbüro, 0 47 62 / 812 55-13 | Döbriach Tourismusbüro, 0 42 46 / 78 78 11 

Tourismusbüro Spittal, 0 47 62 / 56 50-222 | Tourismusverband Millstatt am See, 0 47 66 / 20 23-31 

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, 

liebe Jugend! 

Rechnungsabschluss 2012 der Marktgemeinde 

Millstatt am See 

Der Rechnungsabschluss stellt den korrespondierenden 

Akt zum jährlichen 

Voranschlag der Gemeinde dar. Er gibt 

Aufschluss über die im abgelaufenen Finanzjahr 

angefallenen voranschlagswirksamen 

Maßnahmen des Gebarungsvollzuges 

der Gemeinde und ermöglicht so 

eine zusammenhängende Prüfung ihrer 

wirtschaftlichen Maßnahmen und Handlungen. 

Der Rechnungsabschluss der Marktgemeinde 

Millstatt am See für das Jahr 2012 

erbrachte folgendes Rechnungsergebnis: 

Ordentlicher Haushalt – Einnahmen € 

6.912.744,–, Ordentlicher Haushalt – Ausgaben 

€ 6.904.988,– ergibt einen Überschuss 

von € 7.756,–. Der Revisor der 

Gemeindeaufsichtsbehörde hat den Rechnungsabschluss 

am 21. März 2013 abgenommen, 

sodass dieser dem Gemeinderat 

in der nächsten Sitzung zur Beschlussfassung 

vorgelegt werden kann. Trotz diesem 

erfreulichen Ergebnis fordert der Kärntner 

Gemeindebund einen „Masterplan“ für den 

ländlichen Raum, weil sich die finanzielle 

Leistungsfähigkeit der Kärntner Gemeinden 

in den letzten Jahren zusehends verschlechtert 

hat. 

Baukostenabrechnung beim ersten 

Kärntner Badehaus in Millstatt am See 

Die Abrechnung der Baukosten beim Kärntner 

Badehaus in Millstatt befindet sich derzeit 

in der Finalisierungsphase. Das Badehaus 

in Millstatt wurde gegenüber dem 

ursprünglichen Prototyp in nachstehenden 

Bereichen geändert bzw. erweitert: Eingangs- 

und Restaurantebene, Treatmentbereich, 

Saunabereich, Einbau eines Lifts, 

Herstellung einer Waschküche im Kellergeschoss, 

Herstellung eines Kollektorganges 

im Untergeschoss, Errichtung von 3 

zusätzlichen Treppen im Außenbereich, 

Vergrößerung des Schwimmbeckens im 

Außenbereich, und die Erneuerung der 

Ufermauer. 

Der Architekten Ronacher ZT GmbH 

und der örtlichen Bauaufsicht, der CPSI 

GmbH, wird im Zusammenhang mit der 

Bauüberwachung, der Rechnungskontrolle, 

sowie der Überprüfung der Einhaltung 

der Gesamtbaukosten gedankt. Die Kärnten 

Tourismus Holding GmbH hat am 6. 

März 2013 einen externen Gutachter mit 

der Plausibilisierung der Baukosten des 

Kärntner Badehauses in Millstatt beauftragt. 

Dieses Gutachten wird demnächst 

vorliegen. 

Richtigstellung der Finanzgebarung in 

der Ausgabe des „Millstätter“ Februar/ 

März 2013 

Beim Bericht über die Kontostände der 

Gemeinde und der Betriebe ist mir ein 

Fehler unterlaufen. Unter der Rubrik Konto 

133.934 wurde eine Summe in der Höhe 

von € 912.615,15 veröffentlicht. Diese Zahl 

ist falsch und gehört auf € 538.216,92 korrigiert. 

Ich habe die Daten aus dem Jahre 

2010 – wie sie in unseren Unterlagen aus 

01/2011 stehen – übernommen und leider 

nicht überprüft. Wie und woher diese Zahl 

kommt ist nicht nachvollziehbar. 

BERICHT DES BÜRGERMEISTERS 

Ausgabe APRIL 2013 

Erscheinungsort: 

Millstatt am See 

Medieninhaber, Redaktion 

Marktgemeinde Millstatt, Rathaus 

9872 Millstatt am See, vertreten 

durch Bgm. Josef Pleikner 

Redaktion und Layout: 

Edith Eder 

+43 (0) 4766 / 20 21 27 

gemeindezeitung@millstatt.at 

Verlags- und Herstellungsort 

Kreiner Druck 

9800 Spittal / Drau 

Parteienverkehr Gemeindeamt 

Montag bis Freitag 08 00 - 12 00 

Dienstag zusätzlich 13 00 - 17 00 

Sprechstunden Bürgermeister 

Montag bis Freitag 09 00 - 12 00 * 

*bei Anfrage auch nachmittags 

möglich. Bitte im Sekretariat 

einen Termin vereinbaren. 

(Tel. +43 (0) 4766 / 20 21 27) 

Informationen aus dem Rathaus 3

4 

BERICHT DES BÜRGERMEISTERS 

Für diesen Fehler möchte ich mich entschuldigen! Dass 

dies keine Absicht war zeigt auch, dass wir im Jahr 2012 

die Ratenzahlung beim Konto 20-126.041 nicht berück- 

Hallenbad GmbH 

VB Giro 42829840000 

Raika Millstättersee 

Raika Darlehen 100.133.934 

Raika Zwischendarlehen 

Raiba Darlehen 20-126.041 

VB Kredit 4282984101 

Raiba Kontokorrent 133.934 

Summe Verbindlichkeiten 


sichtigt haben. In der nachfolgenden Tabelle, die intern 

überprüft wurde, finden Sie die in gelb dargestellten korrekten 

Zahlen. 

Mit den besten Wünschen für kommende sonnige Frühlingstage, auf die wir nach diesem langen Winter schon 

alle warten, verbleibe ich 

Ihr Bürgermeister 

Josef Pleikner 

Jahresfest der Evangelischen in Kärnten dieses Jahr am Millstätter See 

„Traditionen bewahren und 

Neues wagen“, unter diesem 

Thema steht das 151. Gustav- 

Adolf-Fest der Evangelischen 

Kirche in Kärnten, zu dem dieses 

Jahr die Pfarrgemeinde Unterhaus-Millstätter 

See einlädt. 

Die Delegiertenversammlung 

des Kärntner Gustav-Adolf- 

Vereins (ein solidarischer Verein 

zur Unterstützung kirchlicher 

Bauprojekte) findet am Vorabend 

im Kultursaal Millstatt 

statt. 

Am Donnerstag werden dann 

die Gäste ab 8.30 Uhr beim 

Festgelände der Burg Sommeregg 

sowie bei der Evangeli- 

2012 2012 laut Zeitung 2010 2010 laut Zeitung 

-13.880,20 -13.880,20 -1.015,60 -1.015,60 

0,00 0,00 0,00 0,00 

270.683,61 270.683,61 273.418,81 273.418,81 

0,00 0,00 0,00 0,00 

320.000,00 340.000,00 360.000,00 340.000,00 

260.000,00 260.000,00 300.000,00 300.000,00 

913.668,33 913.668,33 538.216,92 912.265,15 

1.750.471,74 1.770.471,74 1.470.620,13 1.824.668,36 

schen Kirche in Unterhaus mit 

Kaffee und Kuchen empfangen. 

Um 9.30 können 

die Gäste zwischen 

einem traditionellen 

Festgottesdienst 

und einem modernen 

Gottesdienst 

wählen. Parallel 

dazu wird ein Gottesdienst 

für Kinder 

angeboten. 

Ein reichhaltiges Kinderprogramm 

sowie wahlweise eine 

musikalisch umrahmte Lesung 

oder ein Talk mit den beiden 

Festpredigern, die beide Profigemeindeentwickler 

sind, mit 

anschließendem Kabarett (Oli 

Hochkofler & Imo Trojan aus 

Graz) schließen sich an. 

Für Speisen und Getränke 

ist natürlich bestens gesorgt. 

Den abschließenden Reisesegen 

um 16.00 Uhr 

wird Superintendent Mag. 

Manfred Sauer sprechen, 

umrahmt von einem Chorensemble 

der regionalen 

Chöre unter der Leitung von 

Prof. Hellmuth Drewes. 

Auf Ihren werten Besuch freut 

sich bereits Seniorin Pfr. Mag. 

Dagmar Wagner-Rauca und 

Kuratorin Elfriede Winkler. 

GEMEINDEVERWALTUNG 

Einladung zu den Jubiläumsfeierlichkeiten 

der Städtepartnerschaften der Stadt Wendlingen am Neckar 

25 Jahre Saint-Leu.la-Forêt – 20 Jahre Millstatt am See – 15 Jahre Dorog 

von Freitag 10. bis Sonntag 12. Mai 2013. 

Freitag, 10. Mai 2013 

7.00 Uhr Abfahrt in Millstatt 

Zunächst geht die Reise bis nach Prien am Chiemsee. Von dort setzen wir mit dem Schiff auf die Insel Frauenchiemsee 

über. Nach dem Besuch einer Privatbrauerei nehmen wir das Mittagessen ein. Danach geht es mit dem 

Schiff wieder zurück nach Prien und mit dem Bus weiter nach Wendlingen. Um 18.00 Uhr sind wir im Wendlinger 

Rathaus bei der Eröffnung einer Fotoausstellung, bei der auch Fotos von Millstatt gezeigt werden, eingeladen und 

um 20.00 Uhr wird uns dann im Quartierhotel das Abendessen serviert. 

Samstag, 11. Mai 2013 

Nach dem Frühstück geht es zum Marktplatz vor das Rathaus, dem Saint-Leu-la-Forêt-Platz, wo sich alle Delegationen 

der Wendlinger Partnerstädte einfinden. 

Um 12.00 Uhr gibt es die sogenannte „Hocketse“, musikalisch unterhalten durch den Musikverein Unterboihingen 

und der Bewirtung durch die FF Wendlingen am Neckar. 

Um 14.00 Uhr zeigen uns unsere Freunde vom Millstatt-Komitee ihre Heimat- und unsere Partnerstadt, wie wir sie 

vermutlich noch nicht kennen. 

Um 19.30 Uhr beginnt im Treffpunkt Stadtmitte der Partnerschaftsabend, der von Gruppen der jeweiligen Partnerstädte 

mitgestaltet wird. Die Familienmusik Walcher und die „2und2-Musi“ wird uns auf der Bühne musikalisch 

repräsentieren und erfreuen. Für Speisen und Getränke ist bestens vorgesorgt. 

Sonntag, 12. Mai 2013 

Um 9.30 Uhr gibt es in der Johanneskirche einen Ökumenischen Gottesdienst, der von der Familienmusik Walcher 

und voraussichtlich weiteren Gruppen der Partnerstädte mitgestaltet wird. 

Nach einem anschließendem kleinen Umtrunk und Verabschiedung der angereisten Delegationen treten wir dann 

unsere Heimreise an. Nach einem Imbissaufenthalt unterwegs ist für ca. 22.00 Uhr die Rückkehr in Millstatt vorgesehen. 

Wir bieten Ihnen eine Mitreise nach Wendlingen zum Preis ab € 150,50*) pro Person im Doppelzimmer an, 

wobei folgende Leistungen inkludiert sind: 

● 2 Übernachtungen mit Frühstück ● Schiffsüberfahrt zur Fraueninsel; 

● Brauereibesichtigung; ● Mittagessen im „Inselbräu“; 

● Abendessen im Quartierhotel. ● Buskosten 

*) Im Reisepreis ist ein Buskostenbeitrag von € 15,– enthalten. Den Rest der Buskosten übernimmt die 

Marktgemeinde Millstatt. 

Bei Unterbringung in 3-Bettzimmer oder 4-Bettzimmer (App.) reduziert sich der Reisepreis. Einzelzimmer (nach 

Anmeldung und Verfügbarkeit), Zuschlag € 32,00. 

Anmeldungen: 

Engelbert Auer (Programmerstellung und RL) | Tel.: 0 47 66 / 24 20 od. 0660 / 127 31 00 | E-Mail: he.auer@aon.at 

Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten! 

R E I S E P R O G R A M M : 



Aus dem Bauamt 

Folgende Bauansuchen wurden abgegeben: 

04.12.2012 Antonina Betriebs- und Verwaltungs GmbH, Zu- und Umbau bei den best. Gebäuden samt 

(Lindenhof) Verwendungszweckänderung, sowie Errichtung 

einer Tiefgarage a.d. Parz. .2/2, 13 u. 8/13 d. 

KG Millstatt 

22.01.2013 Ing. Kurt u. Michaela Neustätter, Errichtung eines Einfamilienhauses a.d. Parz. 

Millstatt am See 177/3 der KG Millstatt Millstatt am See 

28.01.2013 Alfred Thaler, Schwaigerschaft Errichtung eines Edelstahlkamines, doppelwandig 

auf der Außenfassade a.d. Parz. 713/4 der 

KG Laubendorf 

28.01.2013 Ing. Ernst Grabner, Laubendorf Zu- und Umbau beim Mehrfamilienhaus a.d. 

Parz. 325/1 der KG Laubendorf 

29.01.2013 Marktgemeinde Millstatt am See Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem 

Dach des Kurhauses Millstatt a.d. Parz. 76/1 der 



Dach der VS Obermillstatt a.d. Parz. 291/10 der 



Dach d. VS Millstatt a.d. Parz. 8/7, KG Millstatt 

30.01.2013 Friedrich Messner, Obermillstatt Errichtung eines freistehenden, doppelwandigen 

Edelstahlkamins, Parz. 777/5, KG Obermillstatt 

30.01.2013 Gerhard Scharfetter, Pesenthein a.M. Errichtung von 7 Wohnungen aufgeteilt auf Erd- 

und Obergeschoss sowie Penthouseaufbau im 

Dachgeschoß inklusive 7 Garagen und Neben- 

raum im Kellergeschoß a.d. Parz. 768/1 der KG 

Matzelsdorf 

31.01.2013 Brigitta Baumann, Obermillstatt Errichtung einer Erschließungsstraße samt Um- 

kehrplatz a.d. Parz. 850/8 der KG Obermillstatt 

01.02.2013 Mag. Gerald Gadnik, Millstatt am See Neubau von 6 Wohnungen und einer Garage 

(10 PKWs und Abstellräume) auf der Parz.54/6 

der KG Millstatt 

01.02.2013 Caroline Gasser und DI Markus Rieser, Errichtung eines Einfamilienwohnhauses 

Großdombra mit Garage a.d. Parz. 442/6 der KG Millstatt 

06.02.2013 Ferdinand Schönhart, Lammersdorf Errichtung eines Stallzubaues und zweier Fahr- 

silos a.d. Parz. 193 d. KG Obermillstatt 

13.02.2013 BM Service & Invest GmbH, Überdachung der Abstellplätze 3-7 mittels eines 

Millstatt am See Carportes a.d. Parz. 11 der KG Millstatt 

25.02.2013 Kathrin Györi, Gössering Zu- und Umbau beim best. Objekt a.d. Parz. 

58/2 der KG Laubendorf 

04.03.2013 Mag. Peter Kelemer, Zubau eines Wintergartens und Erweiterung der 

Dellach am Millstätter See Terrasse beim bestehenden Wohnhaus a.d. 

Parz. 899/6 der KG Matzelsdorf 

04.03.2013 Stephanie Bayer-Mumme, Errichtung eines Carportes samt Außenanlagen 

Millstatt am See und zweier Balkone a.d. Parz. 522/2 der KG 

Millstatt 

06.03.2013 Millstätter Bäderbetriebe GmbH, Errichtung einer Photovoltaikanlage auf der 

Millstatt am See Balustrade a.d. Parz. 3/9 der KG Millstatt 

06.03.2013 Millstätter Bäderbetriebe GmbH, Errichtung einer dachparallelen Photovoltaikan- 

Millstatt am See lage (16°) auf dem Campinggebäude Pesenthein, 

Parz. 781/1 der KG Matzelsdorf 

Aus dem Standesamt 

23.01.2013 Sommeregger Luisa Laubendorf 

12.02.2013 Lagger Josef Günther Obermillstatt 

13.02.2013 Unterwalcher Florentina Clara Millstatt am See 

17.02.2013 Büttner Lena Millstatt am See 


6 Der Millstätter | April 2013 

Informationen aus dem Rathaus 7 

Geburten 

Todesfälle 

03.02.2013 Moser Elisabeth (82) Tschierweg 

04.02.2013 Huber Johann (83) Millstatt am See 

14.02.2013 Skina Reinhilde Maria (64) Laubendorf 

24.02.2013 Hattenberger Meinhard (82) Schwaigerschaft 

25.02.2013 Berger Hildegard (85) Millstatt am See 

04.03.2013 Vavrik Josef Franz (81) Millstatt am See 

Volksbegehren „Demokratie Jetzt!“ und 

Volksbegehren „Gegen Kirchenprivilegien“ 

Der Eintragungszeitraum für diese beiden Volksbegehren wurde von Montag, dem 15. April 2013 bis einschließlich 

Montag, dem 22. April 2013 festgesetzt. 

Die Eintragungslisten liegen im Gemeindeamt (Meldeamt) der Marktgemeinde Millstatt am See, Marktplatz 8, auf. 

Eintragungen können an nachstehend angeführten Tagen und zu folgenden Zeiten vorgenommen werden: 

Montag 15. April 2013 von 8.00 bis 20.00 Uhr 

Dienstag 16. April 2013 von 8.00 bis 16.00 Uhr 

Mittwoch 17. April 2013 von 8.00 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag 18. April 2013 von 8.00 bis 20.00 Uhr 

Freitag 19. April 2013 von 8.00 bis 16.00 Uhr 

Samstag 20. April 2013 von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Sonntag 21. April 2013 von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Montag 22. April 2013 von 8.00 bis 16.00 Uhr 

Eintragungsberechtigt sind alle Frauen und Männer, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, am Stichtag, 

11. März 2013 in der Gemeinde den Hauptwohnsitz hatten, mit Ablauf des letzten Tages des Eintragungszeitraums 

(22. April 2013) das 16. Lebensjahr vollendet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Stimmberechtigte, 

die ihren Hauptwohnsitz nicht in der Marktgemeinde Millstatt am See haben, benötigen zur Ausübung 

des Stimmrechts eine Stimmkarte von der zuständigen Hauptwohnsitzgemeinde. 

Nicht stimmberechtigt sind Personen, für die die Gemeinde eine Unterstützungserklärung bestätigt hat, Auslandsösterreicher/ 

-innen sowie Unionsbürger/ -innen die die österreichische Staatsbürgerschaft nicht besitzen. 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.millstatt.at


Prozession zu Fronleichnam 

Es war der Wunsch vieler 

Millstätter, bei Gesprächen 

zu Jahresbeginn mit unserem 

Pfarrer Pater Slawomir, dass 

die Fronleichnamsprozession, 

wieder als die „Millstätter-See-Schifffahrtsprozession“ 

stattfinden soll. 

In Gesprächen mit den Vereinen, 

haben sich die Pfarrgemeinderäte 

von Millstatt und 

Döbriach zu einer kleinen Änderung 

des Prozessionsablaufes 

entschlossen: 

Wir beginnen in Millstatt mit 

dem Gottesdienst am Donnerstag, 

30. Mai um 8.30 Uhr 

in der Stiftskirche. 

Nach der Hl. Messe formieren 

wir uns zur Prozession. Für einen 

schön geordneten Umzug, 

wird die genaue Reihenfolge 

der Prozessionsteilnehmer 

angesagt. 

Der erste Altar wird am Vorplatz 

der Kirche bei der Kreuzigungsgruppe 

sein. Der 2. 

Altar am Schiff, bevor wir ablegen, 

der 3. Altar in Döbriach 

vor dem Strandbad und der 4. 

Altar nach Ankunft der Schiffe 

vor dem Haus Strobl. 

Das Pfarramt Millstatt gibt bekannt 

Wir bitten die Besitzer von 

Elektro-, Motor- und Segelbooten, 

sich am Prozessionsablauf 

zu beteiligen. Die für diesen 

Anlass geschmückten Boote 

sind ein sehr schöner Rahmen 

beim zweiten und dritten Altar. 

Im Anschluss an die Schiffsprozession 

findet wieder das 

Domitianfest im Schillerpark 

statt. 

Mit dieser Änderung des Programmablaufes 

wollen wir einen 

Kompromiss zwischen der 

Prozession durch den Ort und 

der Seeprozession schaffen. 

Am darauffolgenden Sonntag, 

2. Juni 2013, findet die Prozession 

durch den Ort Millstatt, mit 

Beginn der Heiligen Messe in 

der Stiftskirche um 9.00 Uhr 

statt. Die bekannte „Verlobte 

Prozession“. Es ist ein Anliegen 

und eine Bitte der Feuerwehren 

unserer Gemeinde, 

dass die Bevölkerung recht 

zahlreich an dieser Prozession 

teilnimmt. 

Der diesjährige Pfarrausflug findet am 1.Mai mit einem 

Besuch bei Pfarrer Rudolf Ortner in Reisach im Gailtal 

statt. 

Abfahrt: 7.15 Uhr am Billa- Parkplatz 

mit Bacher- Reisen 

Ankunft: ca. 18.00 Uhr 

Preis: € 22,– Fahrt plus Frühstück 

Unsere Busfahrt geht zuerst nach Thörl bei Arnoldstein. 

Dort erklärt Frau Gerti Baumberger die bedeutenden 

Fresken aus dem 15. Jahrhundert, gemalt von Thomas 

von Villach. Anschließend fahren wir ins Gailtal nach 

Nötsch, wo wir bei Frau Wiegele in der Backstube frühstücken. 

Diese Bäckerei ist in Kärnten als Besonderheit 

bekannt. Gestärkt mit diesen Köstlichkeiten spazieren 

wir dann nach Saag. Nach der Hl. Messe schauen wir 

Eine kurze Erklärung dafür, 

soll allen Bewohnern unserer 

Gemeinde zu einer Teilnahme 

Verpflichtung sein. 

Im Buch „Die Geschichte 

Millstatt“ kann man von Katas-trophen 

lesen, die der 

Riegenbach, den die ersten 

Siedler die „Mils“ genannt hatten, 

verursachte. Sein Wasser 

hat ja die tiefe Schlucht in die 

Bergflanke gerissen und das 

Material in den See gewälzt. 

Auf dieser breiten Schotterablagerung 

baute man einst die 

Stätte an der Mils, aus der unser 

Millstatt hervorging. Wegen 

der großen Gefahr durch den 

Riegenbach für den Markt Millstatt, 

verlobten (gelobten) sich 

unsere Vorfahren schon vor 

Jahrhunderten, alljährlich am 

Sonntag nach Fronleichnam 

eine feierliche Prozession wie 

am Fronleichnamstag zu halten 

und dabei auf der Brücke 

beim „Hotel Post“ die Bachsegnung 

zu erteilen, damit der 

Allmächtige Millstatt vor diesen 

Gefahren des Baches bewahre 

und beschütze. 

uns die Fresken an der Außenwand der Kirche an. Haben 

Sie schon vom „Sonntagsherrgott “gehört? 

Zu Mittag erwarten uns Frau Anni und Herr Pfarrer Rudolf 

Ortner in Reisach. Im Gasthaus Augstan können 

wir dann gemeinsam Erinnerungen austauschen und 

den Ausflugstag ausklingen lassen. 

Die Heimfahrt führt durch das Gitsch- und Drautal wieder 

zurück nach Millstatt. 

Bezahlung bei Anmeldung im Pfarrhof Millstatt, 

Telefon: 0 47 66 / 21 47 

N E U ! Wir machen nach jeder Sonn- und Feiertagsmesse 

im Pfarrhof ein Pfarrcafe. 

Bitte besuchen Sie uns! 

Pater Slawomir und der Pfarrgemeinderat 

Das Stiftsmuseum ist vom 1. Mai bis 13. Oktober 2013 täglich geöffnet! 


Mai, Juni, September, Oktober: 10:00 – 16:00 Uhr 

Juli/August: 10:00 – 18:00 Uhr 

(jeden Freitag bis 22:00 Uhr) 

Führungen: jeden Montag und Donnerstag, 14:00 Uhr 

SOMMERABENDE IM STIFT MILLSTATT: jeden Freitag, 18:00 – 22:00 Uhr 

im kerzenerleuchteten Kreuzgang 

www.stiftsmuseum.at 

Kontakt: info@stiftsmuseum.at 

AVISO: Die Erstkommunionfeier in Millstatt findet am 12. Mai 2013 um 10.15 Uhr in der Stiftskirche statt. 




Monatliche Sprechstunden hinsichtlich Pflege, Soziales sowie Mädchen- und Frauenberatung 

Die Marktgemeinde Seeboden bietet für die Bürger und 

Bürgerinnen von Seeboden und Millstatt monatliche 

Sprechstunden hinsichtlich Pflege, Soziales sowie Mädchen- 

und Frauenberatung wie folgt an: 

„Es ist uns wichtig, dass auch unsere Nachbargemeinde 

Millstatt diese Angebote nützen kann, da dies Themen 

sind, die uns alle betreffen (können). Die Beratung rund 

um Pflege wie z. B. mobile Hauskrankenpflege, Urlaub 

für pflegende Angehörige, Kurzzeitpflege, Übergangspflege, 

24-Stunden-Betreuung, Besuchsdienst, Pflegegeld, 

Sachwalterschaft, Tipps und Tricks in der häuslichen 

Pflege uvm. findet jeden ersten Montag im Monat 

von 16.00 bis 18.00 Uhr in der Marktgemeinde Seeboden 

2. Stock (Sitzungssaal) statt. Zudem wird jeden letzten 

Donnerstag im Monat von 15.00 bis 16.30 Uhr eben- 

Rückblick: Seniorennachmittag der Österreichischen Frauenbewegung Millstatt 

Am 17. März 2013 fand der 42. Seniorennachmittag der 

Österreichischen Frauenbewegung Millstatt in Zusammenarbeit 

mit der Marktgemeinde Millstatt statt. 

Nachdem Einladungen an alle Millstätter Senioren versandt 

wurden, konnten neben Stiftspfarrer Pater Slawomir, 

Herrn Bürgermeister Pleikner und Vertretern des 

Gemeinderates, ca. 150 Senioren im Kurhaus Millstatt 

begrüßt werden. Die anwesenden Senioren wurden mit 

Kaffee und selbstgemachten Kuchen, sowie Getränken 

und Brötchen bewirtet. 

Für die Unterhaltung sorgten die Kindergruppe Millstatt 

(Ltg. Melanie Unterlercher), das „Klangwölkchen“ -Orchester 

der VS-Millstatt (Ltg. Hans Nageler), die Bürgermusik 

Millstatt (Ltg. Hofer Stefan) und die Seniorentanzgruppe 

(Ltg. Rita Matzner). 

Die Frauenbewegung Millstatt möchte sich bei allen mitwirkenden 

Gruppen, sowie bei allen Damen und Herren, 

die durch ihre aktive Mithilfe und ihre Spenden 

Der Spezialist für 

Kleinmengenbeton 

in Seeboden 

Abholung oder Zustellung 

für Firmen und Häuselbauer 

Bestellungen, Informationen 

bei Ing. Herbert Brugger 

Tel. 0676/5066423 

Neu im Programm: 

Gartenwegplatten mit Aufkantung 

flexible Patentstufen für einfache Verlegung 

spittal_drau23brugger006 1 05.10.2012 12:13:59 Uhr 

Anzeigen 

falls im Sitzungssaal der Marktgemeinde Seeboden, 

2. Stock, Beratung für Frauen und Mädchen, die Unterstützung 

bei der Bewältigung persönlicher, beruflicher 

und/oder sozialer Problemfelder benötigen, angeboten. 

Das Angebot beinhaltet Hilfestellung und Entlastung bei 

unterschiedlichen Problemen, Selbstwertstärkung, Persönlichkeitsbildung, 

Orientierungshilfe, Unterstützung 

bei Paar- und Beziehungskrisen, Generationskonflikten 

und Erziehungsfragen. Darüber hinaus wird in Zusammenarbeit 

mit dem Arbeitsmarktservice umfassende 

Beratung und Begleitung für Arbeit suchende Mädchen 

und Frauen, Wiedereinsteigerinnen, Alleinerzieherinnen, 

Frauen mit Vermittlungshindernissen angeboten. 

Diese Beratungen erfolgen vertraulich, kostenlos und 

anonym.“ 

auch schon bei den „Adventfenstern“ im Dezember 

2012 zum Gelingen des Nachmittages beigetragen haben, 

recht herzlich bedanken. 

Für die Österreichischen Frauenbewegung, OG Millstatt 

Obfrau Corinna Marchetti 

ZWANGSVERSTEIGERUNG 

Am 17. April 2013, 9.00 Uhr, VS 1 des BG Spittal/ 

Drau wird die renovierungsbedürftige Frühstückspension 

„Wieseneck“ in Sappl 75, 9872 Millstatt, 

kridamäßig versteigert 

Schätzwert: € 210.000,– 

geringstes Gebot: € 160.000,– 

Infos unter www.edikte.justiz.gv.at oder 

RA Mag. Hannes Gabriel | Tel: 0 47 62 / 821 01 

Rechtsanwalt | Hauptstraße 84 | 9871 Seeboden 

Unterstützung für Studenten 

Der Gemeinderat der Marktgemeinde 

Millstatt hat in seiner Sitzung am 

13. Dezember 2013 beschlossen, 

Studenten die auswärts studieren 

und ihren Hauptwohnsitz in 

An alle Hundebesitzer 

In der Gemeinde gehen immer 

wieder Beschwerden über Verunreinigungen 

durch Hundekot auf 

öffentlichen Flächen (Ortszentrum 

Millstatt) ein. 

Verschmutzungen durch Hundekot 

bieten einen unerfreulichen Anblick 

und belästigen die Bevölkerung. 

Leitragende sind unter anderem 

Spaziergänger, die in die „Häufchen“ 

hineintreten oder unsere 

Bauhof-Mitarbeiter, die den Hundekot 

dann entfernen müssen. 

Also, achten Sie darauf, wo Ihr 

Auszug aus der Hundegabeverordnung 

Aus gegebenem Anlass darf auf das Kärntner Hundeabgabengesetz 

und die dementsprechende Verordnung 

der Marktgemeinde Millstatt hingewiesen werden: 

§ 1 (1) Für das Halten von Hunden werden Hundeabgaben 

ausgeschrieben. 

§ 2 (1) Der Hundeabgabe unterliegt das Halten von 

Hunden, Wachhunden und von Hunden, die 

in Ausübung eines Berufes oder Erwerbes gehalten 

werden. 

Millstatt am See begründen bzw. 

beibehalten, mit einem Beitrag von 

€ 100,– pro Semester zu unterstützen. 

Die Auszahlung erfolgt auf Antrag 

nach Ablauf eines Semesters 

Hund sein „Geschäft“ erledigt. Gehsteige, 

öffentliche Wege, Plätze und 

Grünanlagen sind dafür tabu. Sollte 

ihr Hunde dennoch an einer dieser 

Stellen sein „Geschäft“ verrichten, 

dann sind Sie dazu verpflichtet, 

den Hundekot zu beseitigen. Behilflich 

dabei können Ihnen die so genannten 

Hundesäckchen sein, die 

im Gemeindeamt abgeholt werden 

können. 

Wir sind froh, dass viele einsichtige 

Hundehalter sich an Regeln halten 

und mit gutem Beispiel vorangehen. 


unter Vorlage der Studienbestätigung 

(2013) und nach Überprüfung 

durch das Einwohnermeldeamt der 

Marktgemeinde Millstatt am See. 

Dafür danken wir Ihnen an dieser 

Stelle recht herzlich! 

Es geschieht leider auch immer wieder, 

dass freilaufende Hunde Menschen, 

insbesondere Kinder, andere 

Hunde, Weidetiere oder Wildtiere 

anfallen und verletzen. 

Diese Gefahren können auf ein Minimum 

reduziert werden, wenn die 

Vorschriften gegen das freie Laufen 

lassen von Hunden beachtet werden. 

Ausnahme: Blindenführer-, Wach- und Diensthunde 

der Polizei, der Zollwache und des Bundesheeres, der 

Bergrettung und des Lawinensuchdienstes. 

§ 4 (1) Abgabenschuldner sind Gemeindeeinwohner, 

die in der Gemeinde einen oder mehrere mehr 

als drei Monate alte(n) Hund(e) halten. 

§ 9 (1) Meldung: Die An- und Abmeldung des Haltens 

eines Hundes ist vom Besitzer binnen einem 

Monat nach Eintritt der Abgabenpflicht beim 

Gemeindeamt vorzunehmen. 



Der

TOURISMUS 

Informationen vom Tourismusverband Millstatt am See 

Der Tourismusverband sucht noch Hotels, Gasthöfe, 

Frühstückspensionen, Privatquartiere und Ferienwohnungen 

(mit oder ohne Frühstück), die bereit sind beim 

Nockalmfest vom 20.–22. September 2013, Zimmer 

oder Ferienwohnungen für 1 oder 2 Nächte zur Verfügung 

zu stellen. 

Bitte melden Sie Ihre freien Zimmer im Tourismusverband 

Millstatt, Sophie Maier, Telefon: 0 47 66 / 20 23-31. 

Der Verein der Millstätter Fremdenverkehrswirtschaft 

organisiert gemeinsam mit dem Tourismusverband 

Millstatt am See einige Sommerfeste in Millstatt (das 

Domitianfest am Do. 30. Mai, das Fischfest am Sa. 

13. Juli, das Schinkenfest am Sa. 20. Juli und das 

Kaiserfest am Sa. 24. August) und sucht dafür noch 

MillstätterInnen, die bereit sind (ehrenamtlich) mitzuhelfen. 

Egal ob „Ur“-Einwohner oder „Neu-Zuagraste“, ob 

In- oder Ausländer – alle helfenden Hände sind willkommen! 

Bei Interesse bitten wir um Anmeldung im 

Tourismusverband: Telefon 0 47 66 / 20 23-36. 

Öffnungszeiten Tourismusbüro Millstatt: 

Der Tourismusverband sucht für die Monate Juli und 

August (mindestens 8 Wochen) noch einen Praktikanten 

oder eine Praktikantin (möglichst mit Englisch- und 

Italienischkenntnissen sowie Ortskenntnis von Millstatt). 

Infos: Tourismusverband Millstatt am See, Marktplatz 8, 

9872 Millstatt. 

Telefon: 0 47 66 / 20 23-36 oder 

E-Mail: karina.mansbart@millstatt.at 

Informationen, Zimmervermittlung, Anglerscheine, Ausgabe von Kärnten Cards und Kartenvorverkauf 

bis 28. April 2013: Montag bis Freitag 8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Samstag & Sonntag geschlossen 

vom 29. April bis 16. Juni 2013: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 bis 12.00 Uhr 

Anzeigen 

„Wir organisieren gerne gemütliche Feste, aber schaffen 

es nicht mehr alleine! Wer möchte uns helfen?“ 

Millstätterin Top in Englisch 

Frau Direktor Casanova Claudia und Englisch-Lehrerin 

Frau Grutschnig Angelika sind stolz auf den Bezirkssieg 

im Englisch–Redewettbewerb der ersten Sekundarstufe 

ihrer Schülerin Winkler Magdalena (Schülerin 

der 4b Klasse der NMMS – Seeboden), die die Jury 

bei ihrer Präsentation durch Wortgewandtheit, ausgezeichnete 

Aussprache und durch ihre Persönlichkeit 

überzeugte. 

Winkler Magdalena nimmt am 14. Mai 2013 am Landesredewettbewerb 

in Englisch in Klagenfurt teil. 

TOURISMUS 

Vorschau auf einige kommende Veranstaltungen, die Sie nicht versäumen sollten! 

Herzliche Einladung zum 

Kunstblütefest 

im KlostergARTen Millstatt 

der Künstler Elke Maier und Georg Planer 

am Sonntag, 26. Mai 2013 

Beginn: 14.00 Uhr 

Millstatt, Helgolandstraße (am Stift) 

Es sprechen: Herr Vzbgm. Heribert Dertnig, Kulturreferent 

Pater Slawomir Czulak, Pfarrer der Stiftskirche Millstatt 

Herr Mag. Ernst Sandriesser, Umweltreferent der Diözese Gurk 

Samstag, 15. Juni 2013 

Pilgertag mit der Wirtschaftskammer Kärnten 

„Pilgern und Kraft tanken am Domitian Pilgerweg“ 

Begleitung von Generalvikar Dr. Engelbert Guggenberger, 

Präsident Franz Pacher, Mag. Roland Stadler sowie 

OST Prof. Walter Sumper 

Treffpunkt 8.30-9 Uhr bei der Domitianstatue im Schillerpark 

9 Uhr Start der 1. Pilgeretappe über Obermillstatt n. Matzelsdorf 

12:30 Uhr Stärkung in Matzelsdorf und anschl. 2. Pilgeretappe 

15:45 Uhr Hl. Messe in der Stiftskirche Millstatt 

16:30 Uhr Kärntner Pilgerjause im Stiftshof 

Freitag, 28. Juni 2013 

3. Ökumenischer Pilgertag am Domitian Pilgerweg 

mit Bischof Dr. Alois Schwarz & SI Mag. Manfred Sauer 



Foto KMP 

Donnerstag, 30. Mai ab 11.30 Uhr 

DOMITIANFEST am Schillerstrand in Millstatt 

im Anschluss an die Fronleichnamsprozession 

Programm: 

11.30 Uhr KURKONZERT der Jugendmusikkapelle Millstätterberg 

(bei ungünstiger Witterung findet das Kurkonzert im Kongresshaus Millstatt statt) 

anschließend unterhält Sie das „Rotwein-Trio“ 

Für Speis’ und Trank ist bestens gesorgt! Eintritt frei! 

Auf Ihren Besuch freuen sich: 

VMF – Verein der Millstätter Fremdenverkehrswirtschaft & 

Tourismusverband Millstatt am See 

Foto KMP 

ab 17. Juni 2013 

BUMMELMARKT 

am 

Georgsritterplatz 

jeden Montag 

ab 18 Uhr

Frühjahrstermine 2013 

ANZEIGEN 

1. Vortrag: 21. 03. 2013 Beginn: 18:00 Uhr 

„Grenzen setzen – Grenzen achten“ 

Wer nicht Nein sagen kann, wird krank. Wer immer allen Erwartungen 

nachkommen will, wird seine Grenzen bald schmerzhaft erfahren. 

Vortragende: Frau Prof. Mag. Renate Kreutzer 

VORTRAGSREIHE DES PGS SPITTAL 

2. Vortrag: 18. 04. 2013 Beginn: 17:00 Frühjahrstermine Uhr 2013 

„Erste Hilfe Maßnahmen für die häusliche Pflege“ 


In der Zeit bis zum Eintreffen des Arztes gilt es, das Richtige zu tun. Erste Hilfe 

„Grenzen setzen – Grenzen achten“ 

Maßnahmen bei Kreislaufschwäche und –kollaps, Schocksymptomatik, 

Erstversorgung Wer von nicht Wunden, Nein sagen Brüchen, kann, wird Verbrennungen krank. Wer immer und allen die Erwartungen richtige 

Verständigung nachkommen im Falle eines will, wird Notfalles. seine Grenzen bald schmerzhaft erfahren. 

Vortragender: Vortragende: Mitarbeiter Frau des Prof. Roten Mag. Kreuzes Renate Kreutzer 


3. Vortrag: 16. „Erste 05. 2013 Hilfe Beginn: Maßnahmen 17:00 für Uhr die häusliche Pflege“ 

„Schlaganfall – was nun? Unterstützung im Pflegealltag 

In der Zeit bis zum Eintreffen des Arztes gilt es, das Richtige zu tun. Erste Hilfe 

In der Veranstaltung Maßnahmen wird bei auf Kreislaufschwäche die Krankheitsentstehung, und –kollaps, Schocksymptomatik, 

Risikofaktoren und 

Erstversorgung von Wunden, Brüchen, Verbrennungen und die richtige 

Symptome eingegangen sowie auf die Wichtigkeit der Früherkennung 

Verständigung im Falle eines Notfalles. 

hingewiesen. Der Pflegefachdienst informiert über pflegerische Techniken wie 

Betten und Vortragender: Lagern, Mobilisieren, Mitarbeiter Körperpflege, des Roten Kreuzes Essen verabreichen usw. und 

zeigt aktivierende Maßnahmen zum Erhalt der Selbständigkeit und Mobilität. 

Vortragender: 

3. Vortrag: 

Herr 

16. 

Hubert 

05. 2013 

Schweisgut, 

Beginn: 17:00 

DGKP 

Uhr 

„Schlaganfall – was nun? Unterstützung im Pflegealltag 

In der Veranstaltung wird auf die Krankheitsentstehung, Risikofaktoren und 

Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung 

Symptome eingegangen sowie auf die Wichtigkeit der Früherkennung 

Vortragsort: hingewiesen. Marienheim Der Spittal/Drau, Pflegefachdienst Gmündner informiert Straße über pflegerische 3 Techniken wie 

Betten und Lagern, Mobilisieren, Körperpflege, Essen verabreichen usw. und 

Informationen: zeigt aktivierende PGS Spittal Maßnahmen 04762/ 367 zum 12 Erhalt der Selbständigkeit und Mobilität. 

Vortragender: Herr Hubert Schweisgut, DGKP 

Freie Wohnungen in Sappl 

Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung 

Vortragsort: Marienheim Spittal/Drau, Gmündner Straße 3 

Informationen: PGS Spittal 04762/ 367 12 

Wohnung der Kärntnerland in Sappl 87: 48,16 m² im 

Erdgeschoss. Genossenschaftsbeitrag € 83,57 Baukostenbeitrag 

€ 2.421,68, Miete inkl.BK € 320,02. 

Wohnung der Landeswohnbau Kärnten in Sappl 83: 

80,31 m² im OG. Finanzierungsbeitrag € 4.084,40 

HWB 93,79. Miete inkl. BK € 470,-- 

Sollten Sie an einer dieser Wohnungen interessiert sein, melden Sie sich bitte im Sekratariat der Marktgemeinde 

unter Telefon 0 47 66 / 20 21-27, um weitere Details zu besprechen. 

Ein Leben für den Naturschutz – 

Bundesverdienstkreuz für Hans Glader 

Der gebürtige Millstätter Hans Glader 

wurde für seine jahrzehntelangen 

ehrenamtlichen und beruflichen 

Verdienste um den Naturschutz 

mit dem Bundesverdienstkreuz am 

Bande der Bundesrepublik Deutschland 

ausgezeichnet. Die Verleihung 

des Verdienstkreuzes fand in feierlichem 

Rahmen am 24. Jänner 2013 

in Münster, NRW, statt. Im Beisein 

von Landrat Dr. Kai Zwicker, Isselburgs 

Bürgermeister Rudolf Geukes 

und der stolzen Familie wurde Hans 

Glader von Regierungspräsident 

Prof. Dr. Reinhard Klenke, stellvertretend 

für Bundespräsident Joachim 

Gauck, geehrt. 

Hans Glader (Jg. 1951), geboren 

und aufgewachsen in Millstatt, lebt 

seit vielen Jahren mit seiner Gattin 

und seinen beiden Söhnen in Isselburg 

am Niederrhein. Seit 1976 Mitglied 

des Naturschutzbund (NABU) 

Landesverband NRW, war er Gründungsmitglied 

und langjähriger Vorsitzender 

des Naturschutzvereins 

Bocholt Borken e.V. Von 1990 bis 

1999 arbeitete Glader hauptberuflich 

für den NABU Landesverband 

NRW und avancierte in dieser Zeit 

zum Initiator und Motor für die Errichtung 

und Entwicklung des Naturschutzgebietes 

Dingdener Heide. 

Seit 1999 ist er in der Biologischen 

Station im Kreis Wesel tätig und betreut 

von dort aus das Naturschutzgebiet. 

Viele Jahre der hartnäckigen 

Arbeit ermöglichten es in Kooperation 

zwischen dem NABU Landesverband 

NRW, der Nordrhein- 

Westfalen-Stiftung Naturschutz, 

Heimat- und Kulturpflege und dem 

Land Nordrhein-Westfalen, immer 

größere Bereiche dieses wertvollen 

Gebietes langfristig für den Naturschutz 

zu sichern. 

Seit 1975 beschäftigt sich Hans Glader 

darüber hinaus intensiv mit Naturfotografie 

und hier insbesondere 

mit der schwierigen Vogelfotografie 

und gilt als einer der anerkanntesten 

und renommiertesten Tierfotografen 

ANZEIGEN 

im deutschsprachigen Raum, dessen 

Fotos in zahlreichen Büchern, 

Magazinen und Fachzeitschriften 

veröffentlicht wurden. 

Obwohl sich sein Lebensmittelpunkt 

seit vielen Jahren in Norddeutschland 

befindet, kehrt Glader immer 

wieder gerne in seine Heimatgemeinde 

zurück. Besonders im Sommer 

lockt ihn die unberührte Natur 

und die artenreiche Vogel- und 

Pflanzenwelt rund um den Millstätter 

See und in den Nationalparks 

Nockberge und Hohe Tauern. Die 

eindrucksvollen Fotografien, die in 

unserer Region bisher entstanden 

sind, werden übrigens ab 3. Mai in 

der Fotogalerie Gmünd zu sehen 

sein, die diesem großen Naturfotografen 

heuer eine eigene Ausstellung 

widmet. 

Die Marktgemeinde Millstatt freut 

sich und gratuliert Hans Glader 

herzlich zu seiner Auszeichnung! 

(Text: Julia Schuster) 

Regierungspräsident Prof. 

Dr. Reinhard Klenke überreicht das Steinbock, Foto H. Glader Löffelente, Foto H. Glader 

Bundesverdienstkreuz an Hans Glader 



Anzeigen

ANZEIGEN 

Freitag, 31. Mai 2013 

sikwochen 

llstatt 

Frau Marianne Hadner aus Millstatt feierte ihren 90. 

Geburtstag. Mitglieder des Sozialausschusses überbrachten 

die Glückwünsche der Marktgemeinde. 

VEREIN STIFTSMUSEUM MILLSTATT 

S Y M P O S I U M 

ZUR GESCHICHTE VON MILLSTATT UND KÄRNTEN 

09.00 Uhr: em. Univ. Prof. Dr. Heinz Dopsch (Salzburg) 

„Die Karnburg als Königspfalz – Ihre Bedeutung 

aus der Sicht des Historikers“ 

10.30 Uhr: Univ. Doz. Dr. Alfred Ogris (Klagenfurt) 

„Aufbau, Inhalt und Zielstellung der ältesten 

Millstätter Urbare 1469 – 1502“ 

14.00 Uhr: em. Univ. Prof. Dr. Franz Nikolasch (Salzburg) 

Führung im Stiftsmuseum 

15.30 Uhr: Dr. Heidrun Lange (München) 

„Das Gebetbuch Kaiser Maximilians I. und der 

St. Georgs-Ritterorden – Neue Erkenntnisse der 

Forschung“ 

17.00 Uhr: Axel Huber (Seeboden) 

„Römische Funde im Umfeld des Millstättersees“ 

Kongresshaus Millstatt 

Samstag, 1. Juni 2013 

09.00 Uhr: Dr. Brigitte Mader (Wien) 

„Im Auftrag der Prähistorischen Kommission. 

Felix von Luschans Forschungen in Dalmatien 

und Montenegro 1880“ 

10.30 Uhr: Ass. Prof. Dr. Hubert Szemethy (Wien) 

„Die Reise Felix von Luschans in den Orient im 

Jahre 1889“ 

Tagungsleitung: Univ. Prof. Dr. Franz Nikolasch 

Tagungsbeitrag: € 10.- (einschließlich Führung) 

Quartierbestellungen: 

Tourismusverband Millstatt am See, Rathaus, A-9872 

Millstatt 

Tel.: (0)4766/2023-31, Fax: 04766/2023-30 

E-Mail: info@millstatt.at 

Die Tagung wird unterstützt durch: 

Amt der Kärntner Landesregierung, Abt.6/ Unterabt. Kunst und Kultur und Geschichtsverein für Kärnten 

www.musikwochen.com 

Suchen ab sofort Hilfe für 

Hausarbeit in Millstatt für ca. 

16 Std. im Monat. 

Gute Bezahlung gegen 

Dienstleistungsschecks. 

Ab April suchen wir für die 

Sommermonate für ca. 16 

Std./Mo. eine Hilfe im Garten 

(jäten etc.) Gute Bezahlung 

gegen Dienstleistungsschecks. 

Bitte melden sie sich unter 

Telefon: 0 650 / 635 27 82 

Frau, Mann oder Paar für 

Haus- und Gartenarbeiten 

Millstatt/Zentrum gesucht. 

Wohnmöglichkeit 

Telefon: 0 47 66 / 21 03 

Suche Putzhilfe 4 Stunden 

wöchentlich in Matzelsdorf 

Telefon: 0 47 66 / 31 98 

Zusatzherd abzugeben. 

Marke: Tirolia, Farbe braun, 

H/T/B, 85/60/40. Zustand 

sehr gut, weil selten gebraucht. 

Bitte nur Selbstabholung 

nach telef. Vereinbarung 

0676 / 550 32 46 

Flachbild-TV mit DVBT-Box 

um € 100,– abzugeben. 

Telefon: 0660 / 810 76 34 

Zwei Solarbetten für den 

Privatgebrauch sowie diverse 

Deckenspots günstig abzugeben. 

Selbstabholung. 

Info unter 0650 / 24 12 249 

am Samstag, 

dem 25. Mai 2013 

Beginn 20:00 Uhr 

Gebe Nachhilfeunterricht 

in Italienisch, Englisch und 

Deutsch – alle Schulstufen 

bis Maturavorbereitung, auf 

Wunsch auch Konversation/ 

Perfektion für Erwachsene, 

einzeln oder in Gruppen. 

Telefon: 0650 / 803 55 26 

Zu verkaufen: MIELE-Novotronic 

Abluft-Trockner, 

vollelektronische Steuerung, 

Update Funktion. € 350,–. 

Kleintier-/Hamsterkäfig incl. 

vielseitigem Zubehör (L 46, B 

30, H 38 cm) € 25,00. Dazu 

passende Kleintier-Transportbox 

(30x20x20) € 10,00. 

Hella Rollbalken, hellgrau, 

halbrunder Kasten, neuwertig, 

B 2014, H1390 cm € 

250,00 (u.U. mit dazupassendem 

Fenster abzugeben). 

Weiters: 5 Stk. Balkontüren, 

Holz, 2fach Verglasung, B 

1510, H 2020 cm. Weitere 

Fenster auf Anfrage. Telefon: 

0650 / 97 00 990, ab 10.00 Uhr. 

Gebe Nachhilfe in Italinisch 

und Englisch – alle Schulstufen. 

Tel.: 0650 / 83 00 585 

Suche eine(n) Steirischen 

Harmonika-Spieler, der mir 

ein paar Stücke lernt. Habe 

eine 4reihige mit G,CFB- 

Stimmung, alles andere 

mündlich. 

Telefon: 0664 / 115 35 65 

ELEKTRO 

OTTACHER 

Wir reparieren alle 

Elektrogeräte! 

Sat-Antennenbau 

3 Jahre Garantie 

…schnell, 

fachkundig, 

zuverlässig! 

TV-Reparatur-Annahme 

Kostenloses Leihgerät 

Nähmaschinen Reparatur 

ANZEIGEN 

alle Marken 

Elektroinstallationen • Bitzschutz • 

SAT • Anlagen • Verkauf sämtlicher Elektrogeräte 

Laubendorf 5, Millstatt • Landstraße 1, Radenthein 

Tel. 04246-4500 



1 

2 

3 

Bin auf der Suche nach einem Grundstück 

(ohne Bebauungspflicht) in der Gemeinde 

Millstatt. Telefon: 0650 / 719 89 76 

Tüchtige, jugendliche und verläßliche Pensionistin 

für zeitweise Hausbetreuung in 

Millstatt gesucht: Tel: 0664 / 184 60 80 

2,5 ha Wiese zu verpachten. Anfragen 

Telefon: 0650 / 40 30 475 

am Samstag, 25. Mai 2013, 20.00 Uhr 

Liebe Millstätterinnen und Millstätter! 

Der Männergesangverein Millstatt gibt wie jedes Jahr 

ein Benefizkonzert zur Erhaltung der Kalvarienberg 

Kirche. 

Wie immer gibt es im Anschluss an das Konzert ein gemütliches 

Beisammensein am Lagerfeuer mit Gesang, 

einen kleinen Imbiss und Getränken. 

Der Männergesangverein und der Pfarrgemeinderat 

freuen sich auf Ihren zahlreichen Besuch.

ANZEIGEN 

02 tourenwinter 12-13/II gde.:tourenwinter 2011-2012 17.03.2013 12:56 Uhr Seite 1 

Frühlingstouren 

April - Juni 2013 / Alpenvereinssektion Millstatt 

Sa. 06.04. Hochschober 3240 m Schitour 1800 Hm. / 5 Std. 

Sa. 13.04. Romate 2696 m Schitour 900 Hm. / 3 Std. 

Sa. 27.04. Oberlercherspitz 3107 m Schitour 1400 Hm./ 3,5 Std 

ab Staumauer . 

Sa. 04.05. Oberlercherspitz 3107 m Schitour 1200 Hm./ 3,5 Std. 

ab Findelkar 

Sa. 25.05. Millstätter See Radtour 300 Hm. / 35 Km. 

Sa. 08.06. Dachstein-Seewand Klettersteig 800 Hm. / 9 Std. 

Sa. 15.06. Falkertspitze 2308 m Blumenwanderung 450 Hm./ 3 Std. 

Almrauschblüte 

Sa. 22.06. Mussenalm 1712 m Blumenwanderung 780 Hm. / 2,5 Std. 

Mitten im Frühling 

möchte ich mich im Namen der Österr. Frauenbewegung, Ortsgruppe Millstatt, bei allen Damen, Herren, Vereinen, 

Gastwirten und Geschäftsinhabern für die Ausrichtung der Adventfenster bedanken. Es ist nicht selbstverständlich 

und macht Mühe und Kosten. Doch wie ich glaube, nach nunmehr sechs Jahren auch Freude, die Besucher 

der Fenster zu bewirten. Die Spenden, die gegeben wurden, kamen dem Seniorennachmittag im Kurhaus 

zugute. Nochmals besten Dank! Für die Frauenbewegung Millstatt, Rauthi Skalla. 

Danksagung 

Vielen Dank für die große Anteilnahme, für Kerzen und Geldspenden und die vielen Beileidsbriefe, 

die mir anläßlich des Todes meines lieben Mannes 

Herrn Johann Huber 

zuteil geworden sind. Herzlicher Dank gilt Herrn Dr. Seeberg-Elverfeldt und den beiden Schwestern 

für die Betreuung. Auch den Damen vom Kärntner Hilfswerk für die Pflege zu Hause vielen Dank. 

Ein besonderer Dank gilt auch der Feuerwehr und der Musik sowie Herrn Pfarrer für 

die würdevolle Gestaltung des Begräbnisses. 

Familien Huber und Petutschnig 

schwer 

Manfred Hofer 

04766 2785 / 0664 737 223 94 

mittel 

Lagger Bernhard 

04766 30555 / 0664 734 143 30 

mittel 

Manfred Hofer 

04766 2785 / 0664 737 223 94 

mittel 

leicht 

schwer 

leicht 

leicht 

T I E F S C H N E E K U R S E je nach Witterung und Schneelage 

wer Interesse hat bitte anmelden bei Saller Michael 0664 134 03 93 

Kinder, Jugend & Familien 

Weitere Details: www.alpenverein.at/millstatt 

Saller Michael 

0664 134 03 93 

Gitti Hofer 

04766 2785 

Saller Michael 

0664 134 03 93 

Pschernig Elfi 

04766 2060 / 0664 6452201 

Cipek Wolfgang 

04766 2617 

Sa. 20.04. Hochseilgarten Klettern leicht Lagger Bernhard 04766 30555 / 066473414330 

Do. 09.05. Am Zwergseefelsen Klettern leicht Lerchster-Tuppinger Elke 04762 81880 

Di. 21.05. Am Zwergseefelsen Klettern leicht Lerchster-Tuppinger Elke 04762 81880 

So. 02.06. Spiel & Spass am Klieberteich - Familienfest Sichrowsky Ursula 0699 10360991 

Fr. 08.06. Am Jungfernsprung Klettern leicht schwer Lagger Bernhard 04766 30555 / 066473414330 

Sa. 15.06. Sonnwendfeier Spiel & Spass 

leicht 

Lerchster -Tuppinger Elke& Lagger Bernhard 

So. 16.06. bei der Millstätter Hütte mit Übernachtung 04762 81880 – 04766 30555 / 066473414330 

Die Wirtschaftskammer zu Besuch im 1. Kärnten Badehaus 

Die Vizepräsidentin der Wirtschaftskammer 

Kärnten und Landesvorsitzende von Frau in der 

Wirtschaft, Sylvia Wostal, und Bezirksstellenobmann 

Siegfried Arztmann freuen sich über die 

Bestellung der Döbriacher Touristikerin & Sportwissenschafterin 

Mag. Melanie Golob als neue 

Bezirksvorsitzende von FiW-Spittal an der Drau. 

Ganz dem Jahres-Schwerpunktthema entsprechend: 

Gesundheit & Work-Life-Balance – traf 

man sich in der neuen Top-Wellness-Oase, dem 

1. Kärntner Badehaus am Millstätter See. Bürgermeister 

Josef Pleikner und Geschäfts-führer 

Alexander Thoma hießen die Besucher herzlich 

willkommen. 

Zusammen mit der Spittaler FiW-Bezirksgeschäftsführerin, 

Margit Klammer, wurde über die 

ersten Kooperationen nachgedacht und Ideen 

für das regionale Netzwerk von Frau in der Wirtschaft 

gesammelt. 

ANZEIGEN 

1. Reihe Melanie Golob, Sylvia Wostal, Margit Klammer, 

2. Reihe Siegfried Arztmann, Josef Pleikner, Alexander Thoma 

Die Millstätter Bäderbetriebe GmbH sucht Ferialpraktikanten als Badeaufsicht für die Strandbäder Millstatt, 

Dellach und Pesenthein. Interessenten sollen 18 Jahre alt, über den Helferschein der Österreichischen Wasserrettung 

und über eine Erste Hilfe Ausbildung – Ersthelferkurs – verfügen. Bewerbungen erbeten an die Millstätter 

Bäderbetriebe GmbH, z. H. Hr. Alexander Thoma, Kaiser Franz Josef Str. 335, 9872 Millstatt. Tel. 0 47 66 / 26 36-0 

INTERNET-AKTION 

ab € 290.- zur eigenen 

Homepage in 24h 

Bestpreis in Bestzeit 

Ein Service des 

Österreichischen Medienhauses 

www.bimashofer.eu 

Obermillstatt 213 

06507017090 

Wir bieten auch Fotoreportagen, 

produzieren Zeitschriften & 

Bücher, kreative Projektbetreuung 

und Pressearbeit. 

GE MI 

SC HTE R CHOR 

OBERMILLSTATT 

im Dirigat von 

Philip Weissensteiner & Ariane Drußnitzer 

Pfingstkonzert 

19. Mai 20 Uhr 

Liederzauber Sonne im Herzen 

Unsere Gäste: Frauenterzett MUNDWERK 

Aula der Volksschule Obermillstatt 

Karten bei den Chormitgliedern und 

WiR LieBen aUtOS. 

der Raika um 10 € 

Schüler/Studenten/Lehrlinge 5 € 

Infos http://gemischterchor.obermillstatt.eu 



www.designfactory.cc 

Auto-Flath.at 

Radenthein - tel. 04246 2171 

Im Mai geht´s wieder los! 

Millstätter 

Auf zur 

Sonnenseite Hütte des Lebens! 

bei Edith Widmann & 

Manfred Faschauer 

0676-7297008 

Albert Burgstaller

ANZEIGEN 

LAG Nockregion: Gemeinsam denken – zusammen wachsen 

Die Zukunftsperspektiven in unserer Region zu verbessern 

und die Lebensqualität in den ländlichen Räumen 

zu steigern ist unsere Aufgabe aber auch eine Herausforderung. 

„Unsere Region hat Zukunft“, davon sind wir 

überzeugt! 

Haben Sie schon einmal etwas vom Gemeinnützigen 

Beschäftigungsprojekt „Steine ins Rollen bringen“ gehört? 

Ja? Den Millstätter See Radweg nützen Sie gerne? 

Dann sind sie bereits über unsere Arbeit „gestolpert“. 

Fördergelder aus der EU in die Region zu bringen 

und in Projekten sichtbar zu machen ist unsere eigentliche 

Aufgabe. 

Wir unterstützen Projekte ohne direkte Einnahmen wie 

z. B. die Kulturstadt Gmünd, wir waren bei der kärntenweiten 

Wanderwegebeschilderung Koordinatoren 

(gelbe Wandertafeln). Wir stehen dafür, die Region als 

eine Marke zu entwickeln, wir kennen die Förderkulissen 

und unterstützen unsere Projektträger bei der Abwicklung 

ihrer Vorhaben. Regionalentwicklung betrifft 

alle und lebt vom Engagement und den pfiffigen Ideen 

der AkteurInnen vor Ort (Soziales, Kultur, Tourismus, 

Bildung, Wirtschaft, Klimaschutz uvm.). 

Wenn Sie mehr wissen wollen, klicken Sie bitte auf 

www.rm-kaernten.at – dort finden Sie detaillierte Informationen 

zu unseren Projekten. Registrieren Sie sich 

auch für unseren Newsletter. Dieser wird sie künftig einmal 

im Quartal über unsere Tätigkeit, aber auch über 

Termine und Veranstaltungen, informieren. 

Weitere Infos und Kontakte 

LAG Nockregion-Oberkärnten, Christine Sitter, MBA 

Millstätter Straße 35 | 9545 Radenthein, 

office@nockregion-ok.at | www.rm-kaernten.at 

Foto: Gernot Gleiss 

TAG DER OFFENEN TÜR 

im Heimatmuseum Obermillstatt 

mit musikalischen Beiträgen der Musikschule Millstatt. 

NEU: Sonderausstellung 2013 

Original handgemachte 

Trachtenpuppen 

von Frau Linde Pliessnig 

Die Hoffnung, dass wir uns einst wiedersehen – in strahlendem hellen Licht - 

gibt uns die Kraft, dich für eine irdische Weile loszulassen. 

Robert Schwarzenbacher 

*30.01.1981 +13.01.2013 

D für ein stilles Gebet 

A für eine stumme Umarmung 

N für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben 

K für einen Händedruck, wenn Worte fehlten 

E für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft 

„Vergelts Gott“ an alle, die sich mit uns verbunden fühlten und 

ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten! 

ANZEIGEN 

Samstag, 8. Juni 2013 von 13:00 bis 17:00 Uhr 

14:00 Uhr: Robert und Evi Walcher (Musikschule Millstatt) spielen auf der Steirischen 

Harmonika und auf dem Hackbrett. 

Auf Wunsch führt Museumsdirektor Wolfgang Cipek durch das Museum! 

Info: Heimatmuseum Obermillstatt, Wolfgang Cipek, Tel. 04766-2617 

Tourismusverband Millstatt, Marktplatz 8 (Rathaus), A-9872 Millstatt 

Tel.: (0)4766/2023-31, E-Mail: info@millstatt.at 

Schwarzenbacher Aloisia mit Ferdi, Evelyn und Hannes mit Sabrina 



Danksagung 

Tief gerührt durch die so zahlreich bewiesene Anteilnahme anlässlich des Todes 

meiner Ehefrau und geliebten Mutter 

HILDEGARD BERGER 

möchten wir uns bei den Nachbarn, Freunden und Bekannten herzlich bedanken. 

Robert, Gerhild und Astrid, 

im Namen der übrigen Verwandten 

WIR VERMISSEN DICH SEHR!

ANZEIGEN 

sikwochen 

llstatt 

Markus 

Peitler 

9863 Rennweg · Frankenberg 30 

E-Mail: pytsche@aon.at 

Ihr Spezialist für 

l Kronenreduktion 

l Spezial- und 

Risikofälle 

Telefon: 

0664 / 343 30 08 

Markus 

Peitler 


Musik – eine Faszination! 

Das abwechslungsreiche Programm der Musikwochen Millstatt für 2013 

ist bereits im Internet abrufbar. www.musikwochen.com 

Wir freuen uns schon auf Ihren Konzertbesuch! 

Markus 

Peitler 


E-Mail: pytsche@aon.at 

Thomas Hofer 

Ihr Spezialist für 

l Kronenreduktion 

l Spezial- und 

Risikofälle 

Telefon: 

0664 / 343 30 08 

Markus 

Peitler 


t 

ANZEIGEN 

Unter diesem Titel eröffnete Dir. Mag. Hansjörg Winkler am 07.03.2013 um 18:30 Uhr ein 

Treffen vieler Gartenfreunde im Folientunnel der Kräuterstube Schlieber in Obermillstatt. Im 

originell und aufwendig dekorierten Veranstaltungsraum referierte Karl Winkler sen. über die 

Königin der Blumen und zeigte wunderschöne Bilder aus seinem Rosengarten. 

Gaby Huber führte durch den Obstgarten und gab wertvolle Tipps, wie man im eigenen 

Obstgarten zu herrlichem Obst und reichen Erträgen kommt. Viel Applaus erntete auch Karin 

Schlieber, die die Natur bevorzugt und Blaukorn und andere chemische Keulen vehement 

ablehnt. „Die Halbwilden“ umrahmten mit fröhlichen Brassklängen die Veranstaltung. 

Ein schön gestalteter Garten kostet auch Geld, das nicht immer in ausreichendem Maße zur 

Verfügung steht. Gerhard Meixner von der Raiffeisenbank Millstättersee konnte mit 

Informationen zur richtigen „Gartenfinanzierung“, aber auch vielen guten Möglichkeiten der 

Wohntraumfinanzierung aufwarten. 

Gesehen wurde auch Peter Zlanabitnig von der RaiReal, der gerne behilflich ist, das richtige 

Grundstück für den eigenen Garten, eventuell mit Haus, zu finden. Von der Raiffeisen 

Bausparkasse nahm Dr. Dkfm. Alexander Schäffer den weiten Weg von Klagenfurt auf 

sich und gab Auskunft über Bausparen und insbesondere über Bausparfinanzierungen. 

Dein 

RAIFFEISEN JUGENDKONTO 

gratis Kontoführung 

gratis Bankomatkarte 

weltweit Geld beheben/bargeldlos bezahlen 

gratis Internetbanking 

kostenlose Raiffeisen Club-Mitgliedschaft 

zahlreiche Ermäßigungspartner 

… und genau die Beratung, die du brauchst! 

www.raiffeisen-ms.at oder (04762) 81197-73 



24 

ANZEIGEN 

Komm doch mal tagsüber vorbei! 

Jetzt Club-Konto eröffnen, Club-Paket aktivieren 

und und den neuen neuen Burton Rucksack Rucksack sichern. 

Mehr Infos bei deinem Raiffeisenberater oder unter raiffeisenclub.at/burton 


Ab 14 Jahren, in allen teilnehmenden Raiffeisenbanken, solange der Vorrat reicht.

„Anradln!“ - Millstatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?