Madame

NEUES NEUES VERFAHREN: 

KÄLTE STATT BOTOX 

PFLEGEFAHRPLAN 

FÜR SCHÖNE HÄNDE 

AFTER AFTER SUN: SO 

KONSERVIEREN SIE 

DEN SOMMERTEINT 

 

 

Kompromisse schließen 

mit ZWEI GEWINNERN 

Biennale 

in Venedig 

ALLES SEHEN? GEHT NICHT! 

Unser Guide sagt, wo Kunst 

diesmal wirklich inspiriert. 

Plus: Insider-Adressen 

DIE TOP-TRENDS IM HERBST 

GRUNGE WIRD CHIC ALLURE – SO GEHT ELEGANZ HEUTE 

UND UNSERE NEUE LIEBLINGSFARBE: BLAU 

 

 

AUSSERDEM: AUSSERDEM: DIE DIE SCHÖNSTEN SCHÖNSTEN SHIFT-KLEIDER SHIFT-KLEIDER STYLING STYLING – – MASKULIN MASKULIN GOES GOES FEMININ FEMININ 

RUSTIKAL: RUSTIKAL: DIE DIE BESTEN BESTEN SCHUHE, SCHUHE, TASCHEN TASCHEN UND UND GÜRTEL GÜRTEL

SHOP AT AIGNERMUNICH.COM

FOTOS: Mateusz Stankiewicz (1) 

Mode 

20 TREND Comeback im Quadrat: Karos 

22 VIP STYLING Die Lieblingsmarken der 

Stars. Dieses Mal: Guy Laroche 

24 SCHMUCK TREND Glücksbringer in 

Schlangenform 

26 ZOOM Im Blickpunkt: die schönsten 

Details. Im August: die Taille 

28 FAVORITEN Coole Muster, edle Erdfarben: 

die neuen Shiftkleider 

34 STILFRAGEN an Glitzer-Queen 

Nadja Swarovski 

36 LOOK DES MONATS Rockig, aber mit 

Glamour: Edel-Grunge 

40 BUSINESS Dezent in Flieder und Zartgrau 

42 WHO IS WHO Francisco Costa, der 

Chefdesigner von Calvin Klein 

44 SCHMUCK STYLING zu den aktuellen 

surrealistischen Prints 

46 STYLING 30+, 40+, 50+, 60+ Klasse: Der 

Männerlook ganz feminin 

50 SPECIAL EDITION Kollektionen mit dem 

gewissen Extra. Diesmal: Gang by Hogan 

52 NEWS Die August-Highlights 

124 ALLURE! Feminin und elegant: Das 

Comeback der 30er- und 40er-Jahre 

138 WILDFANG Rustikal und luxuriös: 

die schönsten Accessoires 

152 GRUNGE-CHIC Coole Looks, mit Pelz, 

Spitze und Pailletten veredelt 

164 SOMETHING BLUE Unsere aktuelle 

Lieblingsfarbe: Blau 

Beauty & Wellness 

94 BLEIB, SOMMER, BITTE BLEIB So konservieren 

Sie den Sunkissed-Look: After- 

Sun-Strategien für Teint, Body und Haare 

102 FACE-BOOK Sommerlook in Metallic 

104 FITNESS Die neue Lust am Laufen 

106 FAVORITEN Leicht & delikat: Body-Splashs 

108 ANTI-AGING Eisprinzessin: Die 

Alternative zu Botox arbeitet mit Kälte 

110 SPAS Ausnahmsweise „adults only“ 

112 PFLEGE 30+, 40+, 50+, 60+ Hände, zum 

Küssen schön 

114 VORSICHT, ZERBRECHLICH! Konsequenz ist 

(meistens) gut – Sturheit nie 

118 EXTRA Back to Bestform: MADAME- 

Workshop am Arlberg 

120 BEAUTY NEWS 

UNSERE TITELTHEMEN SIND IN PURPUR MARKIERT 

ROCKIG, FEMININ UND SEHR SEXY: DIE NEUE LUST AUF BLAU 

August 

TITELMODEL Ilva Heitmann 

(Place) trägt ein Kleid aus 

Seidencrêpe mit applizierten 

Strasssteinen. Darüber eine 

zarte Strickweste mit 

großen Knöpfen und Gürtel. 

Alles von Prada. Metallblüten 

am Lederband: Konplott 

Haare & Make-up: Kat@ 

Louisa Make Up Studio mit 

Produkten von Ellis Faas 

FOTO: Nicolas Valois@ 

erichennebart.com 

PRODUKTION: Hanni Pontani 

5

Düsseldorf 

Kö-Center/ 

Martin-Luther-Platz 32 

0211 135 40 92 

Frankfurt 

Goethestrasse/ 

Grosse Bockenheimer-Str. 13 

069 219 96 700 

Hamburg 

Neuer Wall 39 

040 430 94 90 

München 

Residenzstrasse 6 

089 238 88 50 00 

Wien 

Am Kohlmarkt 4 

01 535 30 53 

Akris Boutique auf 

www.akris.ch

FOTOS: E. Traoré/Trunk Archive (1); A. Lucat - SGP (1); C. von Pahlen (1); 

V. Z. Celotto/Contour by Getty Images (1) 

DER SUN-KISSED-LOOK, S. 94 

BIENNALE-HIGHLIGHTS, S. 54 

IDYLLISCH: ENGLANDS SÜDEN, S. 74 

COOL WIE EH UND JE: ROBERT REDFORD, S. 64 

Kultur 

54 EINE ART-PARTY UND VIELE PAVILLONS 

Biennale in Venedig: die spannendsten 

Künstler, die tollsten Locations – dazu 

die besten Tipps und Adressen 

64 DER GROSSE R.R. Exklusiv-Interview: 

Robert Redford über sein Leben, 

seine Arbeit, seine Message 

68 FILM SPEKTRUM Neuer Star am 

Hollywood-Himmel: Greta Gerwig. Dazu: 

Tipps und News für Kino-Fans 

70 KLASSIK SPEKTRUM Die georgische 

Geigerin Lisa Batiashvili. CDs, Termine 

72 BUCH SPEKTRUM Hannah Dübgen und 

ihr Debütroman „Strom“. Plus Tipps 

Lifestyle 

30 WE LOVE Der Lifestyle-Kosmos ist 

bunt, vielseitig und inspirierend: 

unsere Lieblinge im August 

88 DIE SCHWEDEN KOMMEN Interessante 

Newcomer: die jüngste Designergeneration 

aus Ikealand 

176 AUTO Der neue Golf GTI: stylish, 

dynamisch, mit einem Schuss Nostalgie 

178 JOB SPEKTRUM Karriere-Faktor 

Ambition. Plus Trends und News 

180 AUSGEHEN Die besten Tapas-Bars 

182 FOOD SPEKTRUM Kochschulen im Test. 

Diesmal: vegetarische Küche 

Reise 

74 LOVE AFFAIR Ein nostalgischer Trip 

durch den Süden Englands 

80 HOTELS Hotspots in Europas Trend- 

Metropolen 

82 GUIDE Madrid: die stolze Schöne 

86 SPEKTRUM Lässiger Luxus auf 

dem neuen Kreuzfahrtschiff „Europa 2“. 

Dazu: Travel News 

In jeder Ausgabe 

8 IMPRESSUM 

13 EDITORIAL 

16 MADAME IM AUGUST 

184 INFO-ADRESSEN 

185 NEUSTART 

186 EVENTS 

190 HOROSKOP 

192 APPLAUS Diesmal: Wiesn-Outfits 

198 VORSCHAU 

www.1923.gs

shop online unuetzer.com 

+49 89 255427-49 

MADAME Verlag GmbH Ë -FPOSPETUS Ë .²ODIFO 

5FM Ë 'BY Ë & .BJM NBJMCPY@NBEBNF EF 

MADAME im Internet: www.madame.de – viel Spaß beim Surfen 

Verleger 

Geschäftsführer 

Chefredakteurin 

Stellvertretende Chefredakteurin 

Art Director 

Textchefin 

Fashion Director 

Mode 

Beauty, Wellness 

Creative Consultant Mode/Beauty 

Text 

Art Buying/Bildredaktion 

Grafik 

Schlussredaktion 

Assistentin der Chefredaktion 

Freie Mitarbeiter 

Verantwortlich 

für Redaktion 

Korrespondenten: 

Berlin 

Paris 

New York 

Mailand 

4UJM JTU FJOF ,VOTU G²S TJDI 

Christian Medweth 

Marie-Christine Dreyfus, Alexander Kratz, Robert Sandmann 

Katrin Riebartsch 

Heike Haag 

Kathrin Wirtz 

Susanne Holbe 

Hanni Pontani 

Natalie Manchot (stv. Fashion Director) 

Karolin Helou, Nadine Hippler, Bernhard Ach (Ass.) 

Susanne Stefanski (Schmuck, Uhren) 

Marina Jagemann (Ltg.) 

Judith Cyriax 

Hita Scharpf (Art Buying/Booking) 

Friederike Albat (Film, Literatur) 

Cordula Merbeler (Lifestyle, Ausgehen) 

Rüdiger von Naso (Kunst, Feature) 

Christine Gräfin von Pahlen (Reise) 

Martin Vogelsang (Lifestyle, Fitness, Auto) 

Christiane Wirthensohn (Design, Pop, Food) 

Katharina Weiß (Ltg.), Christine Schmaljohann, 

Chai Puisuwan 

Nilson Luiz Cândido de Souza, Vivien Fast, Marina Kessler 

Petra Leitner (Ltg.) 

schlussredaktion.de 

Brigitte Nennhuber 

Reinhard Beuth (Klassik), Elke Dollinger, Theresa Schuardt 


Andreas Tölke 

Strausberger Platz 1, 10243 Berlin, Tel. 030/6246672 

Eva Müller-May 

22, rue d’Alleray, 75015 Paris, Tel. 01 45 33 39 51 

Mariana Petermann 

970 Park Avenue, # 1S, New York, NY 10028, Tel. 91 74397788 (mobil) 

Barbara Granetzny-Görtz 

Via Camillo Hajech, 19, 20129 Mailand, Tel. 02/71 68 52 

MADAME erscheint monatlich im MADAME Verlag GmbH, Leonrodstr. 52, 80636 München. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Für unaufgefordert eingesandtes Redaktionsmaterial übernimmt 

der Verlag keine Gewähr. Einzelpreis: Inland € 6,–, Ausland siehe Titel bzw. Heftrücken. 

Jahresabonnement: € 72,– einschließlich Zustellgebühr; im Ausland zuzüglich € 9,– Versandgebühren. 

Beilagenhinweis: Ein Teil dieser Ausgabe enthält eine Beilage der Firma Möbel Inhofer 

MADAME 8/2013

10 

7FSUSJFC 5FM Ë "CPTFSWJDF 5FM 

"O[FJHFOWFSNBSLUVOH #. #SBOE .FEJB (NC) Ë 'BY 

MADAME im Internet: www.madame.de – viel Spaß beim Surfen 

*HVFK¦IWVI¾KUXQJ %UDQG 0HGLD 

6HQLRU %UDQG 0DQDJHU 

7HDP /HLWXQJ /X[XV 

9HUWULHE 

0DUNHWLQJ 

9HUODJVOHLWHULQ 

3UHVVHVSUHFKHULQ 

VERKAUFSBÜRO HAMBURG 

VERKAUFSBÜRO HANNOVER/BERLIN 

VERKAUFSBÜRO DÜSSELDORF 

VERKAUFSBÜRO FRANKFURT 

VERKAUFSBÜRO STUTTGART 

VERKAUFSBÜRO MÜNCHEN 

BELGIEN, LUXEMBURG 

FRANKREICH 

GROSSBRITANNIEN, IRLAND 

ITALIEN 

NIEDERLANDE 

ÖSTERREICH 

SCHWEIZ 

SKANDINAVIEN, FINNLAND 

SPANIEN, 

PORTUGAL 

9HUDQWZRUWOLFK I¾U $Q]HLJHQ 

4UJM JTU FJOF ,VOTU G²S TJDI 

Helma Spieker, Alexander Kratz 

Michaela Hammel 

Elke Fleck /WJ 

Kathrin Ölscher 

Franziska von Alvensleben 

Insa Schult 

"/;&*(&/7&3,"6' */-"/% 

BM Brand Media GmbH 

0DUFR -DQVVHQ â 'RURWKHHQVWUD¡H â +DPEXUJ 

7HO â )D[ 


+DUWPXW .RFK â 6RGHQVWUD¡H â +DQQRYHU 

7HO â )D[ 


0RQLND 'LW]HO â +XPEROGWVWUD¡H â '¾VVHOGRUI 

7HO â )D[ 


-RV« /XLV *μPH] %HUUDFR â $GDOEHUWVWUD¡H â )UDQNIXUW 

7HO â )D[ 


.DL )U¸OLFK â 0¸ULNHVWUD¡H â 6WXWWJDUW 

7HO â )D[ 


7KLHUU\ .UDHPHU â /HRQURGVWUD¡H â 0¾QFKHQ 

7HO â )D[ 

"/;&*(&/7&3,"6' "64-"/% 

International Media Services 

0LFKªOH %HHFNPDQ â = 5HVHDUFKSDUN â =HOOLN QHDU %UXVVHOV 

7HO 

Adnative sarl 

â )D[ â ( 0DLO LQIR#LPVHUYLFHV EH 

)ORUHQFH GH 0RXVVDF â $YHQXH 9LFWRU +XJR â 3DULV 

7HO â )D[ â ( 0DLO SDULV#DGQDWLYH QHW 

International Graphic Press Ltd. 

6WHIDQLH 6WURK %HJJ â 7DOEHUW +RXVH â 

6( ;1 â 7HO â )D[ 

Ediconsult Internazionale S.r.l. 

$ %RURXJK +LJK 6WUHHW â /RQGRQ 

â ( 0DLO LQIR#LJSPHGLD FRP 

/XLJL GH 0DUL â 9LD 6DYRQD â 0DLODQG â 7HO 

)D[ â ( 0DLO PLODQR#HGLFRQVXOW FRP 

Media & Service International 

0HLNH %HOORQL )UDQFR %URYHOOL â 9LD *LRWWR â 0DLODQG 

7HO â )D[ â ( 0DLO LQIR#LW PHGLDVHUYLFH FRP 

Mediawire International 

$QLWD 5RGZHOO â 3OHLQ QU â 0$ /DUHQ 1/ â 7HO 

)D[ â ( 0DLO LQIR#PHGLDZLUH QO 

Publicitas GmbH 

$QGUHD .XHIVWHLQ â 1RUGEDKQVWUD¡H â :LHQ â 7HO 

)D[ â ( 0DLO DQGUHD NXHIVWHLQ#SXEOLFLWDV FRP 

Affinity-PrimeMEDIA Ltd 

(YD )DYUH â &DVH SRVWDOH 5RXWH GH 0ROOLH 0DUJRW â 6DYLJQ\ 

7HO â )D[ â ( 0DLO H IDYUH#DIILQLW\ SULPHPHGLD FK 

International Media Sales 

)LQQ *UHYH ,VGDKO &UDLJ 0 0RUWRQ â 3 2 %R[ )DQWRIW â %HUJHQ 1RUZHJHQ 

7HO â )D[ â ( 0DLO IJLVGDKO#PHGLDVDOHV QR 

K.media 

'DYLG &DVWHOOμ â 0DUTX«V GHO 5LVFDO r â 0DGULG â 7HO 

)D[ â ( 0DLO GDYLG FDVWHOOR#NPHGLDQHW HV 

Michaela Hammel 

MADAME-Aboservice, +HXULHGZHJ /LQGDX 7HO )D[ (* 14 Cent/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.), ( 0DLO PDGDPH#JXHOO GH Vertrieb Einzelverkauf: %39 0HGLHQ 9HUWULHE *PE+ 

&R .* 5¸PHUVWUD¡H 5KHLQIHOGHQ *HVFK¦IWVVWHOOH 0¾QFKHQ 5HJLQD +RFKG¸UIIHU /WJ /HRQURGVWUD¡H 0¾QFKHQ ZZZ ESY PHGLHQ FRP Abonnement Österreich, Schweiz und Liechtenstein: $ERQQHQWHQ 6HUYLFH 

0$'$0( &+ 6W *DOOHQ 7HO )D[ -DKUHVDERQQHPHQW è Ø E]Z 6)U Subscriptions USA and Canada: 0$'$0( 8636 1R LV SXEOLVKHG PRQWKO\ E\ 0$'$0( 9HUODJ *PE+ 

6XEVFULSWLRQ SULFH IRU 86$ LV SHU DQQXP . 2 3 *HUPDQ /DQJXDJH 3XE 6RXWK 'HDQ 6WUHHW (QJOHZRRG 1- 86$ 3HULRGLFDOV SRVWDJH LV SDLG DW 3DUDPXV 1- 86$ 3RVW PDVWHU 3OHDVH VHQG DGGUHVV FKDQJHV WR 

0$'$0( *HUPDQ /DQJXDJH 3XEOLFDWLRQV 32 %R[ (QJOHZRRG 1- 86$ Herstellung: -RFKHQ 6FKXO] Litho: 0;0 'LJLWDO 6HUYLFH *PE+ $OSHQVWUD¡H D 0¾QFKHQ Papier: *DOHULH )LQH *ORVV J YRQ VDSSL 0$'$0( 

ZLUG DXI XPZHOWYHUWU¦JOLFK KHUJHVWHOOWHP FKORUIUHL JHEOHLFKWHP 3DSLHU JHGUXFNW 'DV +RO] I¾U GLHVHV 3DSLHU VWDPPW DXV QDFKKDOWLJ EHZLUWVFKDIWHWHQ :¦OGHUQ Druck: 1(() 67800( SUHPLXP SULQWLQJ *PE+ &R .* 6FKLOOHUVWUD¡H 

:LWWLQJHQ Datenschutz: 'LH 7HLOQDKPHEHGLQJXQJHQ I¾U 0$'$0( *HZLQQVSLHOH ZLH DXFK GLH 'DWHQVFKXW]EHGLQJXQJHQ ILQGHQ 6LH LP ,QWHUQHW XQWHU ZZZ PDGDPH GH GDWHQVFKXW] KWPO 

MADAME 8/2013

FOTOS: Mierswa-Kluska (1); Andreas Achmann (1) 

ENTWEDER – ODER 

DOCH NICHT? 

Eine Freundin von mir brachte neulich einen 

Hund mit nach Hause, gerettet vor seinem 

Besitzer, der es nicht gut mit 

ihm meinte. Sie gab dem Unhold 100 

Euro, ließ beim Tierarzt checken, ob der 

kleine Cocker gesund und nicht gestohlen war, 

und da saß er nun verschüchtert rum mit seinen 

Kulleraugen und dem wuscheligen Fell. Die Kinder waren 

entzückt, der Ehemann weniger. „Ihr seid verrückt“, meinte 

er. „Wir haben doch schon einen Hund.“ Und setzte noch ein 

Ultimatum obendrauf: Drei Tage sei er auf Geschäftsreise, danach 

sei der Hund weg. „Entweder er oder ich.“ Wieder zu 

Hause, erwartete ihn die 17-jährige Tochter im Entree, das Tier 

auf dem Arm: „Also, der Hund bleibt auf jeden Fall …“ Nur 

um die Geschichte zu einem guten Ende zu bringen: Mann, 

Frau, drei Kinder und zwei 

Hunde leben bis heute 

friedlich unter einem Dach. 

Klar, worauf ich hinaus 

will: Konsequenz ist eine 

feine Sache, in der Theorie 

allemal, auch in der Kinder- 

und Hundeerziehung sowie 

in der Politik. Aber 

wenn man sich die Worte 

anschaut, die sich so gern 

um Konsequenzen ranken 

(mit Konsequenzen drohen, 

Konsequenzen ziehen), 

dann erschließt sich: Richtig sympathisch und nett hört 

sich das alles nicht an. Sondern nach Ober und Unter, nach 

einem, der Recht hat, und einem, der sich fügen muss. Oder 

nach einem, der sich nicht mehr anders zu helfen weiß. Kein 

schönes Szenario für eine Partnerschaft, in der es doch darum 

gehen sollte, Kompromisse zu finden, die beide glücklich 

machen (siehe S. 114). Andere Frage: Was 

für ein Tag beflügelt Sie persönlich mehr – der, 

an dem Sie konsequent durchgezogen haben, 

was Sie sich vorgenommen hatten (Sport, Diät, 

sämtliche Erledigungen), oder der, an dem Sie der 

Sponanität die Regie überließen? Richtig. Es braucht 

beide. Herzlichst 

CHE GRAZIOSO 

Der neueste 

Coup von 0039- 

Italy-Designerin 

Aysen Bitzer- 

Bourak: Sie kombiniert 

ein unifarbenes Tank 

Top mit süßer Blumen- 

print-Shorty aus 

leichter Baumwolle plus 

stylisher Duftkerze zu 

einem lässig-romantischen 

Homewear-Set. 

Wir verlosen 25 Sets in 

den Größen XS bis XL 

und verschiedenen 

Farben (Creme, Pink, 

Blau und Grau mit 

passender Shorty- 

Variation) in einer 

exklusiven 0039-Italy- 

Geschenkbox (Wert je 

150 Euro). Senden Sie 

einfach eine Postkarte 

mit Größenangabe und 

zwei Lieblingsfarben 

(wir versuchen, Ihren 

Wunsch zu erfüllen) bis 

13.8. an: MADAME 

Verlag, Stichwort „0039 

Italy“, Leonrodstr. 52, 

80636 München oder 

online unter madame. 

de/verlosung 

GEORGE KATSANAKIS 

EDITORIAL 

Contributors 

GEORGE KATSANAKIS Klassisches mit modernem 

Touch zu inszenieren – Griechen liegt das qua Geburt. 

Wie unserem Fotografen aus Athen, der die 

Modestrecke „Allure!“ (S. 124) ablichtete: spektakuläre 

Outfits, die an Filme der 30er- und 40er- 

Jahre erinnern. Nach dem Studium in seiner 

Heimatstadt verfeinerte er vier Jahre lang seinen 

Blick in Paris und dreht auch selbst Fashion-Filme. 

Mode-Special 

MADAME hat Zuwachs bekommen: Seit 3. Juli liegt 

MADAME COLLECTIONS bei Ihrem Zeitschriftenhändler, 

der ultimative Blick aus der ersten Reihe 

auf sämtliche Top-Designer und die 850 besten 

Looks für Herbst/Winter. Die informativen, klugen 

und witzigen Texte schrieb größtenteils Stephanie 

Neumann (Foto), die in München auf der Meisterschule 

für Mode Design, anschließend in London 

Modejournalismus studierte und einige Jahre in 

Paris lebte. „Ich liebe alles, was schön ist: Mode, 

Beauty, Design“, sagt die 38-Jährige, die mittlerweile 

zwischen Hamburg und Berlin pendelt. „Und 

ich möchte, dass das, was dahintersteckt, durch 

meine Texte lebendig 

wird.“ Ist gelungen, 

meinen wir. 

Was Sie außerdem 

in Ihrer MADAME 

COLLECTIONS 

finden: die 100 

besten Multi- 

Brand-Stores 

in D, A und CH. 

13

Unsere Hommage an die Frau. 

Pavonina 

Pavonina. Eine glanzvolle Hommage an die Frau in all ihren Facetten. Glashütte Original präsentiert eine neue Kollektion 

glamouröser Zeitmesser, die verführerische Weiblichkeit, zeitlose Eleganz und höchste Präzision harmonisch vereinen.

Uhren der Kollektion Pavonina sind in der Glashütte Original Boutique Dresden und bei ausgewählten Händlern erhältlich. 

Autorisierte Fachgeschäfte finden Sie unter www.glashuette-original-pavonina.com.

MADAME IM AUGUST 

16 

LET THE SUNSHINE IN 

Ab jetzt an dieser Stelle: unser Piktogramm des Monats. Wortspielereien, 

Sehnsuchtsmomente, Glücksbringer. Dieses Mal im Fokus: die Sonne 

SOMMERNACHTS- 

TRAUMDEUTUNG 

August der Starke 

IN 31 TAGEN 

UM DIE SONNE 

Urlaub von der Krise 

Postkartenromanzen 

TRAVEL AND ART: DIE 

BIENNALE IN VENEDIG 

FLIPFLOP 

STATT LAPTOP 

USport des Monats: Sail statt 

Alles muss raus 

nser Eis des Jahres: 

Zitrone-Basilikum. Unser 

ENDLICH SURFEN 

OHNE STROM 

Reisefieberantrag 

Sale. Unser Lieblings-Jedermann: 

Robin Brosch in der Hamburger 

Speicherstadt. Und Chillen geht jetzt so: 

Yoga am Strand und Sex on the Beach. 

SONNENTANZSTUNDEN 

Yes we tan! 

Zum x-ten Mal „Bonjour 

Tristesse“ von Françoise 

Sagan lesen - im 

Bikini auf der Luftmatratze. 

Pure 

Nostalgie! 

EAU DE FROH 

DAS MANTRA 

FÜR LÖWEN: 

STOL P ERN, 

AUFSTEHEN, 

DIE KRONE 

RICHTEN, 

WEITER- 

GEHEN 

Cro im Cabrio 

DRESSCODE: WHITE LIE 

STATT WHITE TIE 

Catwalk am Pool 

ALLE WÄHLEN 

GRÜN 

Regenbogendusche 

DER NEUE BUSINESS- 

LOOK: BEACHBLOND 

MADAME 8/2013

visit www.marc-cain.com

MODE 

Trend 

KARO-MANIA: Das 

traditionelle Muster 

feiert ein furioses 

Comeback. Neu: 

Unterschiedliche 

Tartans werden 

jetzt cool gemixt 

20 

1 

2 

3 

CHIC IM QUADRAT 1 Kragen- und verschlussloser Oversized-Mantel aus robustem Wollstoff mit auffälligem Karomuster außen und innen. Dazu 

werden Rock und karierte (!) Bluse kombiniert. Von Céline 2 Lässiger Brit-Chic: Top mit labeltypischem Karo zu Bleistiftrock und überlanger 

Weste aus Wolle mit dezentem Rautenmuster. Von Daks 3 Ideal fürs Büro: feminines Etuikleid aus Wolle in wundervoll herbstlichen Tönen. Von 

Jil Sander 4 Eleganter Kurzmantel mit leichter O-Linie in Hahnentritt-Optik. Von Dolce&Gabbana 5 Comeback der 1940er-Jahre: Faltenrock 

in rotem Vichy-Karo zum Nappaledermantel mit Fellärmeln. Von Prada 6 Gekonntes Layering: XXL-Pullover in dunkelblauem Karo zum karierten, 

knielangen Wollkleid und cleaner 7/8-Hose. Von Mulberry 7 Karos total: Overall in rustikalem, schwarz-weißem Karo. Von Milly 

4 

5 

6 7 

MADAME 8/2013 

REALISATION: Nina Ruck. FOTOS: access/Kolja v. d. Lippe (7)

MODE 

22 

VIP 

Styling 

Die Lieblingsmarken der Stars. 

Dieses Mal: GUY LAROCHE – urban, 

tough und sexy. Marcel Marongiu 

macht Mode für starke Frauen 

Dass die Marke Guy Laroche 

wieder ganz oben am Modehimmel 

strahlt, hat sie dem 

aktuellen Designer Marcel 

Marongiu zu verdanken. 

Aber der Reihe nach: 1957 

gründete Guy Laroche das 

Couture-Haus, gehörte sofort mit Pierre Cardin 

und Yves Saint Laurent zum Triumvirat der 

„Haute Couture Avantgarde“. Nach dem Tod 

des Firmengründers 1989 durchlebte das Label 

einige Berg- und Talfahrten, was immer auch 

mit der Wahl des jeweiligen Designers in Verbindung 

stand. Die Highlights: 1996 brachte 

Alber Elbaz den labeltypischen „Glamour parisien“ 

zurück und auch 2005 wurde die Welt 

auf Guy Laroche aufmerksam, als Hilary 

Swank in einer von Hervé L. Leroux kreierten 

Robe den Oscar entgegennahm. Marcel Marongiu, 

der seit 2007 das Design bestimmt, hat 

ebenfalls das Talent, Tradition und Vision perfekt 

miteinander zu verknüpfen. Er gab der 

Marke eine neue Identität, schlug eine leicht 

androgyne, minimalistische Designrichtung 

ein, blieb aber – was Eleganz und Sexyness 

betrifft – auf den Spuren des großen Couturiers. 

Dieser frische Wind kommt auch bei 

Stars wie Lady Gaga, Charlize Theron oder Eva 

Longoria gut an. Und bei Alicia Keys. „Sie entschied 

sich zwei Tage vor ihrer aktuellen Show 

für ein Kleid aus der Sommerkollektion. Über 

Nacht arbeiteten wir es per Hand auf ihre 

Maße um“, erzählt Marongiu. NADINE HIPPLER 

HILARY SWANK 

SUBTILE SEXYNESS 

Nach einem abgeschlossenen 

Kunst- und 

Modestudium an der 

Stockholmer Universität 

begann der gebürtige 

Pariser mit schwedischitalienischen 

Wurzeln 

seine Modekarriere als 

Illustrator. 1989 kehrte 

Marcel Marongiu nach 

Paris zurück, um sein 

gleichnamiges Label zu 

gründen. Mit Erfolg, denn 

seine minimalistischen 

Formen und monochromen 

Farben waren eine 

erfrischende Alternative 

zum damals vorherrschenden 

ultrasexy 

Look. Nach 17 Jahren 

gab es von Investorenseite 

Veränderungen, 

das Label musste 

schließen. 2007 wurde 

Marcel Marongiu zum 

Creative Director von 

Guy Laroche ernannt. 

ELEGANTER 

PUMPS MIT 

CABOCHONS, 

UM 595 EURO 

ÜBER DIE ELLENBOGEN 

REICHENDE LEDERHAND- 

SCHUHE, UM 350 EURO 

ELSA ZYLBERSTEIN 

DIAMONDS ARE 

A GIRL’S BEST 

FRIEND: BESTICKTE 

WOLLJACKE, PREIS 

AUF ANFRAGE 

STATEMENT-KLEID 

AUS PERSIANER, 

WOLLE UND LEDER, 

UM 4800 EURO 

MADAME 8/2013 

EMMA STONE 

FOTOS: Getty Images (3)

SCHMUCK 

24 

4 

7 

Trend 

8 

3 

9 

GLÜCKSBRINGER 1 + 2 Anhänger und Ring aus Rotgold mit Diamanten und braunem Kalt-Email, von Leo Wittwer, um 7250 und um 6490 Euro 

3 Elegante Armspange in Rotgold, von Juwelier Rüschenbeck, um 6360 Euro 4 Flexible Armspange aus der Kollektion „Serpenti“ in Rotgold 

mit Diamanten, von Bulgari, um 29 000 Euro 5 Kunstvoll verschlungener Schlangenring in Gelbgold mit Diamanten, von Ole Lynggaard, um 7950 

Euro 6 + 7 Ring und Ohrhänger aus der Kollektion „Aurea“ in Gelbgold mit Diamanten, von Antonini, um 3690 und 5450 Euro 8 Weißgoldohrringe 

mit Brillanten, Demantoiden und Perl-Einhängern, von Sévigné, um 9500 Euro 9 Schlangenring in Gelbgold, von Ole Lynggaard, um 2950 Euro 

1 

7 

2013 ist das Jahr der SCHLANGE. Aus Gold und funkelnden 

Steinen windet sie sich grazil um Finger und Handgelenke 

5 

2 

6 

MADAME 8/2013 

PRODUKTION: Susanne Stefanski. FOTO: Holger Albrich

Eine Marke der Daimler AG 

Fotografiert von Max von Gumppenberg und Patrick Bienert. 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 10,1–5,5 l/100 km; 

CO₂-Emissionen kombiniert: 237–146 g/km. 

Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil 

des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen 

Fahrzeugtypen. Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattungen. 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart 

The new maximalism. 

Die neue S-Klasse und Sui He, inszeniert von Carine Roitfeld 

und Stephen Gan. www.mercedes-benz.de/fashion

MODE 

ZO 

M 

Im Blickpunkt: die 

schönsten Details. 

Diesmal: DIE TAILLE, die 

mit Gürteln und 

Schößchen betont wird 

26 

UNIVERSALGENIE: BREITER 

GÜRTEL VON BURAK UYAN 

ORIENTALISCHE 

ANMUTUNG BEI 

DIANE VON 

FURSTENBERG 

STRENGE, 

ELEGANTE 

SILHOUETTE, VON 

JIL SANDER 

S 

anduhr-Silhouetten mit betonter Taille sind in der kommenden 

Saison ein Riesentrend. Während Jil Sander 

die Mitte eines schwarzen ärmellosen Kleides gewohnt 

dezent mit einem breiten Gürtel Ton in Ton akzentuiert, 

wählt Alessandro Dell’Acqua für sein Label Nº21 ein romantisch 

besticktes Schößchen, das sowohl zu Hosen als auch 

zu Röcken funktioniert. Und Diane von Furstenberg schlingt 

BLICKFANG 

GÜRTEL: OUTFIT 

VON GIAN - 

FRANCO FERRÉ 

METALLIC-LOOK: MANTEL MIT 

BREITEM GÜRTEL, VON PRADA 

FEMININ LIEBT 

MASKULIN: OUTFIT 

VON LANVIN 

DIE 40ER-JAHRE 

FEIERN EIN 

COME BACK, VON 

BOTTEGA VENETA 

NOSTALGISCHES SCHÖSSCHEN, 

VON Nº 21 

einen Gürtel im Obi-Stil als Eyecatcher um ein bodenlanges 

Seidenkleid in strahlendem Blau. Neu sind Gürtel – von 

fingerschmal bis miederbreit – in Kontrastfarben, mit denen 

Mäntel auf Figur gebracht werden. Styling-Tipp: Damit die 

Proportionen stimmen, sollten sie mindestens knie-, besser 

wadenlang sein. Ergebnis: ein eleganter, femininer Look, 

der Lust auf Gürtelexperimente macht. 

MADAME 8/2013 

REALISATION: Nina Ruck. 

FOTOS: acces/Kolja v. d. Lippe (7)

MODE 

Favoriten 

Chic, aber nie overdressed: Die neuen 

SHIFTKLEIDER überzeugen durch 

coole Muster und mit edlen Erdtönen 

28 

1 

2 

MADAME 8/2013 

REALISATION: Bernhard Ach. FOTOS: Holger Albrich

7 

3 

8 

4 

PERFEKT FÜR CITY, BUSINESS & EVENTS 1 Shiftkleid im schwarz-weißen Mustermix, aus feinem Wollgemisch, von Riani, um 350 Euro 2 Navy- 

blaues Seidenkleid mit Art-déco-Muster, von Gant, um 400 Euro 3 Tailliertes Kleid in verschiedenen Grautönen und mit verdecktem Reißverschluss 

am Dekolleté, aus Schurwollgemisch, von Escada, um 700 Euro 4 Locker sitzendes Kleid mit Colourblocking in Beige-Nuancen, aus 

Crêpe de Chine, von St. Emile, um 400 Euro 5 Steingraues Seidenkleid mit beigefarbenem Gittermuster und dezenten seitlichen Einschub- 

taschen, von Steffen Schraut, um 350 Euro 6 Karamellfarbenes Wollkleid in leichter O-Linie und mit dunklem Ponyfelleinsatz, von Agnona, 

um 2550 Euro 7 Hemdblusenkleid mit stilisiertem Schachbrettmuster und verdeckter Knopfleiste, von Blacky Dress, um 200 Euro 8 Kastanienbraunes 

Seidenkleid mit 3/4-Arm, von Luisa Cerano, um 300 Euro 9 Figurbetontes Jacquardkleid mit farblich abgesetztem Paisleymuster, 

aus Seidengemisch, von Barre Noire, um 480 Euro 10 Wadenlanges Neoprenkleid mit grafischem Streifenmuster, von Achtland, um 1070 Euro 

9 

5 

10 

6 

29

MARKE LIFESTYLE 

1TRAUMGESTALT(ER) 

Mit seinen konsequent minimalistischen, asketisch-ästhetischen Bauprojekten ist der 

japanische Architekt Tadao Ando weltberühmt geworden. Nun hat er erstmals ein Möbelstück entworfen: „Wie in der Architektur, wo ich oft nur Zement als einziges 

Material einsetze, habe ich hier ausschließlich Holz verwendet.“ Mit dem „Dream Chair“, den er mit der dänischen Möbelmanufaktur Carl Hansen & Søn 

entwickelte, gelang ihm eine zeitgemäße Hommage an Hans J. Wegner (1914–2007). Der dänische Architekt und Möbeldesigner gilt als einer der Mitbegründer 

der Dänischen Moderne. Wie Wegner absolvierte auch Tadao Ando, 71, ursprünglich eine Tischlerlehre, und wie dieser erweiterte er die Grenzen dessen, was mit 

(Bug-)Holz machbar ist, in der gleichen harmonisch-reduzierten Designsprache: Frei im Raum wirkt der „Dream Chair“ wie ein abstraktes Kunstwerk. Und ist mit 

seiner schwebend-organischen Form dennoch ein komfortabler Loungesessel. In Eiche oder Walnuss, mit oder ohne Polster, ab 3325 Euro. Info: carlhansen.com 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Iris Herpen/Bart Oomes, No 6 Studios (1); Ioulex (1); Formento & Formento, www.lumas.de (1)

we love … 

Der Lifestyle-Kosmos ist bunt, vielseitig und inspirierend. Hier Produkte, die GESCHICHTEN 

ERZÄHLEN und Designobjekte, die wunderbare Rätsel aufgeben. Unsere Lieblinge im August 

2 

ON THE ROAD 

BJ und Richeille Formento – er 1964 in Honolulu, sie 1975 in London 

geboren – nennen sich der Einfachheit halber schlicht Formento & 

Formento. Nun ist das Künstlerpaar auf den Spuren von Hopper, Hitchcock 

& Co. fünf Monate lang kreuz und quer durch die USA gereist und 

hat in seiner Fotoserie „Circumstance – American down on Bruised 

Knees“ 50 junge Frauen porträtiert – in einem raffiniert inszenierten 

Ambiente, das ebenso mysteriös wie artifiziell wirkt. Die Aufnahmen 

von Lauren, Rachelle und anderen (unten: „Rachelle II“, kaschiert, unter 

Acrylglas, ab 379 Euro) in menschenleeren Umgebungen, Motelzimmern 

oder Tankstellen spiegeln die klassischen On-the-Road- 

Feelings wider: Sehnsucht, Einsamkeit, Melancholie. Info: lumas.de 

VAN HERPENS KREATIVER KOSMOS Sollte sich 

jemand zu einem Remake des Jane-Fonda-Klassikers „Barbarella“ von 1968 entschließen, 

4 

wäre die Niederländerin Iris van Herpen in Sachen Kostüm sicherlich die beste Wahl. Seit 2007 

verblüfft die 29-jährige Designerin mit ihren einzigartigen skulpturalen, sehr futuristischen 

Entwürfen, seit 2011 auch im Rahmen der Haute Couture. Das Museum „Cité internationale 

de la dentelle et de la mode“ in Calais, Nordfrankreich, zeigt nun in einer Einzelausstellung 

rund 30 Kreationen der avantgardistischen Designerin. Bis 31.12.2013. Info: cite-dentelle.fr 

3 

MEDITATIV Die Profis sagen Pétanque. Wir nennen 

es Boule, und es ist nun wirklich kein Spiel mehr, mit dem sich aus- 

schließlich alte Männer unter noch älteren Platanen die Zeit vertreiben. 

Boule spielen ist Trend – und hat etwas sehr Kontemplatives. Und 

Schönes. Besonders wenn die Kugeln so hübsch sind wie die aus der 

Boule-Kollektion „Bons baisers de Marseille“ von PAM! Die drei jungen 

Designerinnen Margaux Keller, Pauline Jaramillo und Amélie Bonnin 

entwarfen die fein gemusterten goldenen Kugeln mit den Spezialisten 

von La Boule Bleue. Und nach dem Spiel machen sie sich auch super 

als Deko für zu Hause. 3er-Set ab 350 Euro, Infos: hello@pam-est-la.fr 

31

LIFESTYLE 

32 

we love … 

Öko? Logisch … 

Ökowein? Neu? In diesem Falle schon, denn Katharina Riess, aufgewachsen in den 

badischen Weinbaugebieten, nähert sich dem Prozess ganzheitlich. Die Weine mit 

den hübschen Namen „Liebe eisgekühlt“ und „Stiller Stolz, lauter Dank“ orientieren 

sich am Sprichwort „In vino veritas“ – weswegen der Genießer mit sämtlichen Wahrheiten 

konfrontiert wird: etwa wo die handgepflückte (!) Ökotraube herkommt, wie 

sie gekeltert wurde und dass für die Herstellung ausschließlich Ökostrom, recyceltes 

Glas und ungebleichte Korken verwendet wurden. Info: friendsoftruths-network.com 

5 

MYSTISCHE SCHÖNHEIT 

Wer die Menschen im Omo-Tal an den Grenzen Äthiopiens, Kenias und des Sudans 

das erste Mal erblickt, definiert Schönheit neu. Im eigentlichen Sinne sind sie 

nackt, ihre Blöße aber feiern sie mit kunstvollen Blüten- und Blätter-Gebilden, 

mit wundervollen Mustern auf der Haut. Mit Eitelkeit haben die aufwendigen 

Bemalungen und die Outfits aus Federn und Pflanzen nichts zu tun. Sie dienen oft 

nur dem Schutz vor der Sonne oder werden bei Initiations- und Übergangsriten 

genutzt. Der Fotograf Hans Silvester hat die Body-Art eingefangen in „Kleider der 

Natur – Die Kunst des Körperschmucks im Tal des Omo“ (Terra Magica, 19,99 

Euro). Ein Band, so fantastisch, dass es ihn jetzt bereits in der dritten Auflage gibt. 

7 

6 

PARISERISCH 

Glamourös. Feminin. Kess. Freigeistig. 

Zart. Frech. Extrovertiert. 

Und dabei immer elegant. Mit diesen 

Eigenschaften wird sie belegt, die 

klassischen Pariserin. Das Haus Cartier 

widmet nun der Femme Parisienne die 

Schmuckkollektion „Paris Nouvelle 

Vague“. Sieben Linien für sieben Frauentypen, die vollkommen 

unterschiedlich sind. Wir haben uns besonders 

in die verführerische Nachtschwärmerin verliebt – und in 

ihren Ring „The Bubbly“ aus unzähligen Goldkügelchen. Die 

Kugeln sind flexibel und wippen bei jeder Bewegung wie ein 

Lockenkopf beim Tanzen. In Gelbgold, circa 7750 Euro. 

MADAME 8/2013 

FOTOS: A. Hauschild (1); F. Sobieray (1); Access/K. v. d. Lippe (1), D. Schneider (1); Niv Abootalebi 

(1); H. Silvester/Terra Magica (3)

8 

CIRCLE OF LIFE Astrologie zum Anziehen! Das norwegische 

Schmucklabel Bjorg Jewellery, 2004 von Bjørg Nordli-Mathisen gegründet, hat sich mit 

seiner Kollektion „Magick Moons“ etwas Neues einfallen lassen. Bezaubernde Ripsarmbänder 

aus reiner Seide, die jeweils für ein Sternzeichen stehen und auf der Innenseite die 

drei Hauptcharakterzüge des Tierkreiszeichens beschreiben. Raffiniert: Die unterschiedlichen 

Farben der zwölf Bändchen stehen in Einklang mit der Farbe des Geburtssteines 

des jeweiligen Sternzeichens. Geschlossen wird das größenverstellbare Armband mit 

einer Perle aus Sterlingsilber. Ein süßes Geschenk, um 85 Euro. Info: bjorgjewellery.com 

Paarlauf 

Als „Dean & David“-Macher David Baumgartner 

das Angebot erhielt, in der neuen 

Münchner Hofstatt eine weitere Restaurantfiliale 

zu eröffnen, legte seine Lebensgefährtin 

Ala Zander, Inhaberin der 

Agentur StilArt, ihr Veto ein: „Zu wenig 

Zeit füreinander, nie wieder gemeinsam 

in die Bar …“ Das Resultat der Diskussion: 

Zusammen betreiben die beiden 

jetzt „Cole & Porter“ (Sendlinger Str. 10), 

einen phänomenalen Mix aus Wiener 

Kaffeehaus und klassischer italienischer 

Bar mit coolen Retro-Jazz-Designelementen. 

Ein Platz für Menschen, denen 

ein stylishes Ambiente so wichtig ist wie 

schöne Musik, anständige Cocktails und 

gutes Essen. Toll: die Plätze im Innenhof. 

9Mo–Sa 8–1 Uhr, Fr/Sa open end, Tel. 089/ 

81 89 38 54, Info: coleandporterbar.com 

GANZ PRIVATVor knapp 

zehn Jahren beschloss Stardesigner Giorgio Armani, für 

seine engsten Freunden ein ganz besonderes Parfum zu 

kreieren, und überraschte sie mit „Armani/Privé“. Daraus 

ist mittlerweile eine kleine Kollektion mit Haute-Couture- 

Düften entstanden – alle aus wenigen, dafür umso edleren 

Inhaltsstoffen und in wunderbar schweren Flakons, 

deren Design an die kantigen Skulpturen des 

franko-rumänischen Bildhauers Brâncusi erinnert. 

Die limitierte Edition 2013 verführt uns 

alle mit einer Duftwolke aus Iris, Bergamotte, 

Heliotrop und Zimt: „Armani/Privé nuances“ 

ist erhältlich in Giorgio-Armani-Boutiquen 

sowie im KaDeWe Berlin und bei Oberpollinger 

München (100 ml um 500 Euro). 

10 

Two in one 

Wunderbar wandelbar: Der iranische Designer Haman 

Alimardani hat eine reversible Denimkollektion entworfen. 

Der Clou bei den Wendemodellen sind die exklusiven 

Knöpfe (die wie Manschettenknöpfe funktionieren) und 

von der italienischen Möbelmanufaktur Poltrona Frau 

stammen. Einfach abnehmen, Jeans umdrehen und wieder 

einstecken. Ergebnis: cooler Style in aufwendigster 

11 

Verarbeitung 

und nach Maß. Von hamansutra, ab 320 Euro. 

33

STILFRAGEN 

GENIALE 

MATCH- 

MAKERIN 

Nadja Swarovski ist der funkelndste 

Stern im Familienunternehmen. 

Ihre Erfolgsgaranten: Kreativität und 

beste Beziehungen zu Hollywood 

34 

Couture-Roben zum Strahlen 

zu bringen und die Welt mit 

ein bisschen Sternenstaub 

zu überziehen – seit Nadja 

Swarovskis Ururgroßvater 

1895 im tirolerischen Wattens 

die Kristall-Dynastie 

begründete, steht der Familienname für Glamour. 

In der fünften Generation ist es heute 

die quirlige, energiegeladene 43-Jährige, die 

im etwa 1000 Kilometer vom österreichischen 

Stammhaus entfernten London die 

Fäden des Milliardenunternehmens als erstes 

weibliches Mitglied der Geschäftsführung zieht. Nach Internatsjahren 

in Salem studierte die schon damals geniale 

Netzwerkerin Kunstgeschichte und Wirtschaftswissenschaften, 

aber auch Gesteinskunde in Amerika, woher ihre 

Mutter stammt. Ob im Office in der Sackville Street oder in 

ihrem Haus in Chelsea: überall fantastisches Design. Die 

Möbel, die Fotografien und Bilder an den Wänden – alles 

allererste Museumsqualität. Nadja Swarovski holt wie eine 

moderne Medici spielerisch und zielorientiert die Speerspitzen 

des internationalen Designs, der Kunst und der Architektur 

ins Swarovski-Boot. Kooperiert z. B. in dem von ihr 

2002 initiierten „Crystal Palace“-Programm mit Branchengrößen 

wie Zaha Hadid, Ron Arad oder Tord Boontje. Und 

engagiert, insbesondere im Schmuckbereich, Shootingstars 

aus der Mode wie die Designer Christopher Kane oder Kostas 

Murkudis, die alle für „Atelier Swarovski“ entwerfen. 

Seit Queen Victorias Zeiten beliefert das Haus Couture- 

Giganten: früher Coco Chanel, Christian Dior, Elsa Schiaparelli, 

heute von Armani bis Zac Posen alles, was Rang und 

Namen hat in der Fashion-Welt. Klar, dass bei ihrer Hochzeit 

2002 mit dem britischen Investmentbanker Rupert Adams 

ihr Vera-Wang-Kleid mit hauseigenen Glitzersteinen funkelte: 

mit 15 000 applizierten Swarovski-Kristallen. Ihre 

Lieblingsaccessoires? Ein Stephen-Webster-Ring, den ihr 

Mann ihr geschenkt hat. Und eine von ihrem guten Freund, 

dem Schmuckdesigner Lorenz Bäumer, für sie entworfene 

Armbanduhr, auf deren Zifferblatt Sohn Rigby, 8, und die 

Töchter Thalia, 7, und Jasmine, 5, abgebildet sind. Wir sprachen 

mit Nadja Swarovski über Glamour, Glanz und ihre 

ganz persönlichen glorreichen Sechzehn – die Künstler, die 

nunmehr für die Linie „Atelier Swarovski“ Schmuck entworfen 

haben. 

Nach welchen Kriterien wählen Sie die Designer, die für Sie 

arbeiten, aus? 

Sie müssen unsere Kristalle lieben und damit etwas anfangen 

können. Und wir wiederum müssen ihren Stil schätzen. 

Nur so werden wir unserem Anspruch gerecht, in Zusammenarbeit 

mit anderen Größen aus der Mode, Architektur 

oder auch dem Set-Design den Zeitgeist zu reflektieren und 

vielleicht Vorbilder zu liefern. Ein gutes Beispiel ist Zaha 

MADAME 8/2013 

FOTO: Nadja Swarovski

Hadid, die erstmals Kristalle in Plastik eingeschmolzen hat. 

Oder auch Greg Lynn, der Architekt aus L. A., dem ein 

echter Coup in der Produktentwicklung gelang: Er experimentierte 

so lange, bis er die perfekte Symbiose aus Keramik 

und Kristall gefunden hatte. 

Was war für Sie das beeindruckendste Projekt bisher? 

John Pawsons Installation „Perspectives“ 2011 zum 300. 

Jubiläum der Grundsteinlegung der St Paul’s Cathedral in 

London. Jahrelang war ich diesem modernen Minimalisten 

auf den Fersen und dann mächtig stolz, dass wir eigens für 

ihn das Material und die Formen für sein Kunstwerk entwickeln 

durften: eine gigantische Edelstahl-Halbkugel mit 

verspiegelter Oberfläche, in deren Mitte eine konkave Linse 

mit 40 Zentimeter Durchmesser lag und in der sich mittels 

eines in 23 Meter Höhe angebrachten Konvexspiegels das 

Treppenhaus der Kirche widerspiegelte. Eine sehr emotionale, 

geradezu spirituelle Erfahrung. Pure Magie. 

Mit der Gründung der Swarovski-Foundation haben Sie sich einen 

Herzenswunsch erfüllt. Wofür steht diese Stiftung? 

Sie setzt die Tradition von Daniel Swarovski, dem Firmengründer, 

fort. Wir unterstützen kulturelle Einrichtungen 

und Institutionen, wie aktuell die neue „Jedermann“-Inszenierung 

der Salzburger Festspiele. Aber auch innovative 

Einzelprojekte. Mit dem Swarovski Learning Centre unterstützen 

wir das Londoner Design Museum und seinen neuen 

Standort in Kensington. Hier schaffen wir für 60 000 

Studenten eine Schnittstelle zwischen formaler Bildung und 

professionellem Design, um neue Generationen von Design- 

Visionären zu fördern. 

Förderinitiativen sind überhaupt ein großes Thema bei Ihnen. 

Ja, und das global. Wir setzen uns ein für die Gleichberechtigung 

der Frauen, im Gesundheits- und Bildungswesen 

sowie im Umweltschutz und für den Erhalt des Kulturerbes. 

Ganz konkret beginnt gerade in Venedig die von uns mitgesponserte 

Restaurierung der Statue des heiligen Georg auf 

der palladinischen Basilika-Kuppel von San Giorgio Maggiore. 

Hier ist jetzt auch im Rahmen der Biennale eine neue 

Variante von Pawsons „Perspectives“-Installation zu sehen. 

Apropos Statue: Die Verbindungen Ihres Hauses auch zur Filmwelt 

sind legendär. Nicht nur glitzert der Vorhang für die Oscar- 

Verleihungen seit sechs Jahren mit Swarovski-Steinen. Kürzlich 

haben Sie „Swarovski Entertainment“ ins Leben gerufen. 

Das ist für mich eine ganz natürliche Weiterentwicklung 

unserer Aktivitäten. Seit Hollywood laufen lernte, haben wir 

immer schon eng mit Kostüm- und Set-Designern zusammengearbeitet. 

Schon Dorothy im „Zauberer von Oz“ trug 

Swarovski-Steine auf den Schuhen, Audrey Hepburn in 

„Frühstück bei Tiffany“ auf ihrer Tiara, und heute sieht man 

sie in Filmen wie „Ocean’s 13“, „Black Swan“ oder dem 

letzten Bond-Streifen. Unser Einstieg in die Filmproduktion 

ist insofern eine folgerichtige Evolution. Dieser Tage feiern 

wir in England die Premiere unseres ersten Projektes: 

„Romeo Juliet“, eine Neuinterpretation in Form einer romantischen 

Zombie-Komödie, brillant konzipiert von Drehbuch- 

Ikone und „Downton Abbey“-Erfinder Julian Fellowes. Für 

uns die perfekte Plattform, um Visionäre wie ihn oder den 

Schauspielveteran Stellan Skarsgård mit jungen Talenten wie 

Hailee Steinfeld zusammenzubringen. Mit Stars wie ihr hoffen 

wir auch, ein jüngeres Publikum an uns zu binden. 

Was sind für Sie Sternstunden im Alltag? 

Es gibt immer wieder Glücksmomente persönlicher Natur, 

aber in beruflicher Hinsicht kann ich sagen, es sind eindeutig 

die Augenblicke, in denen gewagte Visionen real werden, 

eine Idee sich in ein Produkt verwandelt hat, das die Menschen 

berührt. Es ist immer wieder ein tolles Gefühl, wenn 

man merkt, dass man die Welt durch Kreativität verändert. 

Welche Zauberkräfte hätten Sie gerne? 

Da ich beruflich sehr viel reisen muss, wäre es klasse, wenn 

ich mich einfach durch die Welt beamen könnte. Oder einen 

Klon hätte, mit dessen Hilfe ich mehr Stunden pro Tag und 

mehr Tage pro Woche zur Verfügung hätte. 

Wie beschreiben Sie Ihren persönlichen Modestil? 

Es kommt in erster Linie auf die Situation an. Tagsüber im 

Büro liebe ich praktische, eher konservative Kleidung, in der 

ich mich wohlfühle. Zu Hause trage ich meist Turnschuhe, 

weil ich ständig meinen Kindern hinterherrennen muss. 

Abends müssen es natürlich High Heels sein. Ich bewege 

mich nicht nur professionell in der Modewelt, ich liebe 

Fashion. Zu meinen persönlichen Favoriten zählen Marios 

Schwab, Proenza Schouler oder Alexander McQueen. Besonders 

prickelnd finde ich es, Kreationen von Designern 

zu tragen, die für uns entwerfen wie zum Beispiel Christopher 

Kane. So kann ich ihre Philosophie hautnah spüren. 

Welche Werte vermitteln Sie Ihren Kindern? 

Ehrlichkeit, Integrität, Leidenschaft, den Willen zu harter 

Arbeit und ein soziales Gewissen – im Grunde die Wertvorstellungen 

unserer Familie und der Firma. 

Welche Charakterzüge schätzen Sie an sich selbst am meisten? 

Ambition, Energie und vor allem Durchhaltevermögen. 

Welche Art der Lektüre inspiriert Sie? 

Da ich ständig auf der Suche nach Vorbildern bin, liebe ich 

Biografien: politische wie die Erinnerungen von Madeleine 

Albright oder Lebensläufe von Unternehmer-Genies wie 

Richard Branson. Oder frühe Pioniere und Philanthropen 

wie der aus Schottland stammende US-Stahl-Tycoon Andrew 

Carnegie. Alles positiv denkende Menschen, die trotz 

vieler Widerstände an ihren Visionen festgehalten und damit 

die Welt verändert haben. NADINE HIPPLER 

35

MODE 

Look des Monats 

WOW-UHR: 

DIE DAY-DATE 

„SERTIE“ 

VON ROLEX 

36 

STILETTO IN 

KROKO-OPTIK, 

VON GIORGIO 

ARMANI 

STATEMENT-BAG 

MIT ECHTER PERLE, 

VON GELLNER 

KETTE MIT „SEA 

STARS“-CHARMS, 

VON SÉVIGNÉ 

Es gibt Outfits, die einfach perfekt 

sind. Wie dieser Grunge-Look von 

CHANEL. Warum das so ist und 

wie man ihn stylt, erklärt Mode- 

Redakteurin Susanne Stefanski 

Sieht auf den ersten Blick ganz 

schön wild aus, dieses Outfit. Für 

mich ist es ein supergelungener 

Look im Grunge-Stil. Rockig, 

aber mit Glamour. Der Pulli mit 

dem grafischen Druck ist ein 

echter Hingucker, der ausgestellte 

Rock klassisch und cool. Einfach klasse: der 

Nietengürtel. Die gedeckten Farben sind eine 

gute Basis für die Silber-Details. Und: ohne die 

punkigen Accessoires durchaus bürotauglich. 

â 67

Die Fashion-Trend-Parade: 

in der Frontrow 

bei den besten Designern 

DEUTSCHLAND € 8, ÖSTERREICH € 9,20, SCHWEIZ SFR 15,80 

Collections 

HERBST/WINTER 2013/2014 

ALLE 

DESIGNER 

VON A A bis bis ZZ 

DIE 850 BESTEN LOOKS 

SONDERAUSGABE MADAME COLLECTIONS JETZT AM KIOSK!

MODE 

40 

HOCH HINAUS Schwarze 

High Heels mit Plateau und raffiniertem 

Zungendetail, von Strenesse, um 480 Euro 

Business 

Schön dezent für einen 

Tag im Office: Zartgrau 

und FLIEDER. Wer einen 

toughen Akzent setzen 

will, kombiniert 

Schwarz dazu. Und lässt 

ein frisches Highlight in 

einer Knallfarbe 

aufleuchten 

Allrounder 

Strukturierter, figurbetonter 

kurzer Blazer mit 

ungewöhnlicher Taillenschließe, 

von Blacky Dress, um 280 Euro 

Ausgefallen Blaue Sonnenbrille 

in leichter Schmetterlingsform, mit lilafarbenen 

Gläsern, von Dior, etwa 350 Euro 

Schlicht 

Kugelschreiber 

von Faber 

Castell, circa 

90 Euro 

Klassisch 

Eleganter Look von Giorgio 

Armani. Kragenlose Jacke 

mit schwarzem Knopf, um 

1500 Euro. Weitgeschnittene 

Hose, um 1200 Euro 

Elegant Fliederfarbenes 

Seidenkleid mit 

seitlicher Drapierung, 

von Jil Sander, über mythe 

resa.com, um 890 Euro 

BEAUTY-TIPP 

Ton in Ton war gestern. Statt 

beim Make-up auf Pastell- oder 

Nude-Töne zu setzen, lieber ein 

Kontrastprogramm wählen. Für 

einen modernen Akzent zu den 

klassisch-dezenten Outfits sorgt 

beispielsweise der knallrote 

„Flash Lacquer“ von Giorgio 

Armani. Neben intensiver Farbe 

bringt er auch jede Menge Glanz 

und Volumen, circa 30 Euro. 

LEGER Hellgraue Tasche aus Leder 

mit längenverstellbarem Henkel und silbernen 

Details, von Bally, circa 1400 Euro 

EDEL 

Ultraflache Uhr 

mit Brillantlünette 

und Lederband, 

von Piaget, circa 

26 400 Euro 

MADAME 8/2013 

REALISATION: Romy Lehmann. FOTOS: access/Kolja v. d. Lippe (1); Richard Beer (1)

5020 Salzburg · Austria · Getreidegasse 45 · Phone + 43 (0) 662-841602 · www.haasmann.com 

photo www.markwolf.info

MODE 

FASHION- 

ARCHITEKT 

„In meiner Lebensweise 

wie in meinem Designprozess 

verfolge ich einen 

reduktionistischen Ansatz. 

Ich liebe es, mich mit 

interessanten Objekten, 

Ideen und Farben zu umgeben. 

Irgendwann fange 

ich dann an, alles so weit 

zu abstrahieren, bis sich 

der wahre Sinn offenbart. 

Die daraus resultierende 

Ausgewogenheit und 

Reinheit schätze ich sehr.“ 

Francisco Costa (rechts) 

über seine Passion für 

puristisches Design. Ganz 

rechts: backstage bei der 

Herbst/Winter-Show 

42 

Das Schicksal hat es mit Francisco 

Costa gut gemeint: Ohne Bewerbung 

oder Zeichenmappe wurde der Brasilianer 

von Designgurus wie Oscar 

de la Renta, Tom Ford und Calvin 

Klein engagiert und gefördert. Eindrucksvolle Karrierestationen. 

Sein Erfolg jedoch basiert auf harter Arbeit, Willensstärke 

und Mut. Ohne ein Wort Englisch zu sprechen, kam 

der damals 21-Jährige 1985 nach New York. Sein Ziel: ein 

Job bei einem renommierten Modelabel. Er lernte tagsüber 

Englisch und studierte abends am Fashion Institute of Technology. 

„Meine restliche Zeit verbrachte ich damit, alle 

Schaufenster zu fotografieren. Ich legte eine Art visuelles 

Tagebuch an, um Trends zu analysieren und alles über Silhouetten 

und Verarbeitung zu lernen“, erinnert sich Francisco 

Costa. 1993 begann er, die Haute-Couture-Kollektion 

von Oscar de la Renta zu entwerfen, fünf Jahre später 

wurde Tom Ford auf ihn aufmerksam, und Costa wurde die 

rechte Hand des damaligen Gucci-Designers. 2001, ein Jahr 

bevor Calvin Klein nach 35 Jahren sein Label an den 

Who is who 

Seit über einem Jahrzehnt bestimmt FRANCISCO COSTA nun 

das Design von Calvin Klein. Und hat bewiesen, wie sinnlich 

durchdachter, luxuriöser Minimalismus sein kann 

Phillips-Van-Heusen-Konzern verkaufte, wurde Costa von 

Calvin Klein abgeworben – als Senior Designer. „Dieser Moment, 

auch wenn es eine unruhige Zeit war, war für mich 

der Wendepunkt meiner Karriere“, erzählt Costa. „Ich fühlte 

mich endlich am richtigen Ort, um meine Visionen ausdrücken 

zu können. Erst viel später wurde mir bewusst, 

was für eine große Verantwortung das war.“ Eine Ver ant wortung, 

mit der der zurückhaltende Kreativkopf mittlerweile 

gut leben kann. In jede Kollektion hat er seine Interpretation 

von femininem Stil integriert und das Label weiterentwickelt. 

Und so verbindet man die einstige Ikone der American 

Sportswear nun mit Luxus und raffinierter Schnei derkunst. 

Im Herbst feiert Francisco Costa sein zehnjähriges 

Dienstjubiläum als Creative Director von Calvin Klein 

Col lec tion Women. Ein Grund zurückzublicken? „Ich verbinde 

damit eher eine Art Verjüngung, eine Wiedergeburt. 

Und bin gespannt, 

was die nächs ten 

zehn Jahre bringen 

werden.“ 

MADAME 8/2013 

REALISATION: Nadine Hippler. FOTOS: access/Kolja v. d. Lippe (1); Hanneli Mustaparta (1); James Lattanzio (1); 2013 Franziska Krug/German Select (1); 2013 Brauer Photos (1); 2013 Jon Kopaloff (1); Anna-Maria Decker (1)

COOL 

Mit Kontrasten wie Maskulin- 

Feminin, Klassisch-Neu sowie 

Soft-Hart kreierte Francisco 

Costa einen neuen, modernen 

Uniform-Look. Weitere 

Highlights der Herbst/ 

Winter-Kollektion: raffinierte 

Silhouetten, deren Fokus auf 

der Taille liegt, ausdrucksstarke 

Mäntel und hautenge, 

sexy Lederstiefel 

FRANCISCO COSTA 

(MITTE) MIT TOP- 

MODEL CAROLYN 

MURPHY BEI DER 

ANPROBE EINES 

RUNWAY-LOOKS 

AUS DER WINTER- 

KOLLEKTION 

DEZENTER GLAMOUR 

Francisco Costa hat eine 

treue Fangemeinde. 

Stars wie Diane Kruger, 

Jessica Chastain oder 

Katie Holmes geben 

einander die Türklinke 

des Calvin-Klein-Showrooms 

in die Hand, 

sobald Premieren, die 

Oscars oder die Film- 

festspiele in Cannes 

anstehen. Der bislang 

schönste Red-Carpet- 

Moment für Francisco 

Costa: Er stattete die 

damals noch recht 

unbekannte Jennifer 

Lawrence 2011 für ihren 

ersten Oscar-Auftritt 

aus – mit einem auf- 

regend schlichten Kleid 

in flammendem Rot. 

Und prägte damit ihren 

sexy-eleganten Look. 

GIGANTISCH: DER CALVIN-KLEIN- FLAGSHIP- 

STORE, 654 MADISON AVENUE, NEW YORK 

NACHGEFRAGT BEI 

FRANCISCO COSTA 

Was macht Mode so 

einzigartig? Mode ist ein 

Phänomen. Sie ermöglicht 

den Menschen, ihre Individualität 

auszudrücken. 

gekommen und was fasziniert Sie daran? Meine Mutter hatte im brasilia- 

Wann sind Sie das erste 

Mal mit Mode in Kontakt 

nischen Minas Gerais eine Fabrik für Kindermode, und so verbrachte ich dort 

natürlich die meiste Zeit meiner Kindheit. Zuerst spielte und experimentierte 

ich mit Stoffen und Farben, später half ich aktiv mit. Es war also für mich 

eine ganz natürliche Sache, diesen Weg einzuschlagen. Meine Leidenschaft 

für Stoff ist geblieben. Ich liebe es, zu drapieren und neue Stoffe und Designtechniken 

zu entwickeln oder neue Silhouetten zu kreieren. Ohne dieses 

haptische Erlebnis fällt es mir schwer, eine Kollektion zu entwickeln. 

Gibt es einen Calvin-Klein-Bestseller? Vor allem unsere Kleider sind nach 

wie vor der Renner. Das hängt sicherlich damit zusammen, dass unsere 

Silhouetten immer feminin und modern und dennoch zeitlos sind. 

Welchen Frauentyp haben Sie beim Entwerfen vor Augen? Die „Calvin Klein 

Collections“-Frau ist eine starke Persönlichkeit. Sie ist intelligent, selbstsicher 

und weltgewandt. Sie versteht etwas von Mode, Qualität und luxuriösen 

Stoffen und weiß all dies zu schätzen. 

Was ist zu Ihrem zehnjährigen Designjubiläum bei Calvin Klein geplant? Im 

September wird es zu diesem Anlass eine besondere Runway-Show geben. 

Welche ist die wichtigste Lektion, die Sie im Modebusiness gelernt haben? 

Als Designer musst du Überzeugungskraft haben und zu deinen Visionen stehen, 

egal was Kritiker, Händler oder andere Personen dazu zu sagen haben. 

Wie lautet Ihr persönliches Mantra? Sei immer authentisch. 

Haben Sie ein morgendliches Ritual? In der Regel starte ich meinen Tag mit 

einem gesunden Frühstück und an manchen Tagen trainiere ich mit meinem 

Personal Trainer, bevor ich, bei gutem Wetter per Rad, ins Designstudio fahre. 

Welche Verhaltensweisen bringen Sie auf die Palme? Ich mag es nicht, wenn 

Menschen mit vollem Mund sprechen. 

Ihre Lieblingsreiseziele? Brasilien, ohne Frage. Ich liebe es, immer wieder in 

meine Heimat zu fahren. Aber ich finde auch Japan interessant. Und ich mag 

Italien. Insbesondere Sizilien und die Äolischen Inseln. 

JENNIFER LAWRENCE 

HANNAH HERZSPRUNG 

ZOË SALDAÑA

SCHMUCK 

COLLIER AUS 

SILBER, VON 

POMELLATO, 

UM 2200 EURO 

RUNWAY LOOK VON MARY KATRANTZOU 

ARMREIF AUS 

SILBER IN 

FLECHTOPTIK, 

VON TIFFANY 

& CO., CIRCA 

480 EURO 

44 

1 

1 KUGELRING MIT 

BRILLANTEN, VON 

RÜSCHENBECK, 

UM 1800 EURO 

2 WEISSGOLDRING 

MIT DIAMANTEN, 

VON CADA, UM 

12 850 EURO 

1 RAFFINIERTE 

SILBERKETTE VON LE 

TÉO & BLET, UM 3300 

EURO 2 EINE HOMMAGE 

AN RENÉ MAGRITTE: 

KETTE MIT ROTEM 

APFEL, VON THOMAS 

SABO, UM 220 EURO 

1 

2 

1 

1 GRAFISCHE UHR 

„SQUARES“ AUS 

WEISSGOLD MIT 

DIAMANTEN, VON 

SOLANGE AZAGURY- 

PARTRIDGE, UM 38 200 

EURO 2 STAHLUHR 

„KALPA PICCOLA“ MIT 

DIAMANTEN, VON 

PARMIGIANI, UM 7500 

EURO 3 FILIGRANE 

DIAMANTBESETZTE 

ABENDUHR, VON DIOR, 

PREIS AUF ANFRAGE 

Styling 

Auffallend schön: SURREALISTISCHE 

PRINTS. Dazu kombiniert man Weißgold, 

Silber, Diamanten und einen Tupfer Rot 

D 

2 

GEHÄMMERTE 

ARMMANSCHETTE 

VON DINH VAN, 

UM 1000 EURO 

2 

ie Traumwelten des Surrealismus gibt’s 

jetzt auch in der Mode zu sehen (links: 

ein Outfit von Mary Katrantzou). Prints, 

die an Gemälde von Dalí oder Magritte 

erinnern oder an die Schwarz-Weiß- 

Fotos von Man Ray. Der passende 

Schmuck zu diesen extravaganten 

Fashion-Pieces: aussagekräftige Einzelstücke, 

die die Farbe des Prints aufnehmen. 

Für Schwarz-Weiß wählen wir Silber 

und Weißgold, Letzteres gern mit Brillantbesatz. 

Romantisch oder grafisch-cool? 

Beides passt – man sollte sich nur für eine 

Richtung entscheiden. Sie lieben Farbe? 

Nehmen Sie ein Schmuckstück in Rot, das mit 

surrealistischen Symbolen liebäugeln darf. 

1 OHRRINGE MIT GEOMETRISCHEN 

ELEMENTEN, VON MOUTON COLLET, UM 

280 EURO 2 CHANDELIERS AUS 

WEISSGOLD MIT DIAMANTEN, VON 

LORENZ BÄUMER, PREIS AUF ANFRAGE 

1 

3 

2 

MADAME 8/2013 

REALISATION: Romy Lehmann. FOTOS: access/Kolja v. d. Lippe (1); Günter Brinkmann (1)

MODE 

Styling 

Jung aussehen in jedem 

Alter. Wir zeigen, worauf 

es ankommt. Diesmal: der 

MÄNNERLOOK ganz feminin 

5 

6 

7 

1 

4 

3 

30+ 

COOL IN SCHWARZ Der Samtmantel 

verleiht der toughen Lederhose 

eine weiche Note. Das Fischgrätmuster 

des Mantels sowie 

das karierte Seidentop lockern 

den in Schwarz-Weiß gehaltenen 

Look auf. 1 Trenchcoat aus Samt 

mit Fischgrätmuster, von & Other 

Stories, um 145 Euro 2 Kariertes 

Seidenlongsleeve mit Brusttasche 

und schwarzen Bündchen, von 

Joseph, um 415 Euro 3 Lange Ohrringe 

in Pfeilform mit spitzer Niete 

als Stecker, von Louis Vuitton, um 

515 Euro 4 Handliche Lederclutch 

mit Metallic-Effekt, von Navyboot, 

um 590 Euro 5 Ledertasche mit XL- 

Zippern und langen Trageriemen, 

von Hogan, um 690 Euro 6 Spitze 

Boots mit Kettenelementen, von 

Chanel, um 990 Euro 7 Lammlederhose 

mit seitlichen Reißverschlüssen, 

von Barbara Bui, um 1600 Euro. 

2 

MADAME 8/2013 

PRODUKTION: Karolin Helou. FOTOS: Holger Albrich (2)

2 

4 

1 

7 

3 

40+ 

MEN’S LOOK MIT ROCK Der ausgestellte Rock aus 

steifer Seide erinnert an eine Schuluniform. Hemdbluse 

und karierter Pullover sind der klassischen 

Männermode nachempfunden. Die Weste auch, 

sie hat aber einen femininen Pelzkragen. Dazu 

kombiniert man High Heels und Henkeltasche. 

1 Popelinebluse mit goldenem Verschluss am Kragen, 

von Paule Ka, um 205 Euro 2 Strukturierter 

Pullover in Blau und Kamel, von René Lezard, um 

230 Euro 3 Graue Alpakaweste mit blauem Fellkragen, 

von Paule Ka, um 750 Euro 4 Rock von 

Jil Sander Navy, um 510 Euro 5 Sonnenbrille von 

Bottega Veneta, um 330 Euro 6 Henkeltasche aus 

Rindsleder mit Krokoprägung, von Aigner, um 

600 Euro 7 Ankle Boots im Materialmix aus Wild- 

und Glattleder, von Giorgio Armani, um 620 Euro 

6 

5 

47

MODE 

Gekonntes Layering 

macht den Men’s Style 

modern und lebendig 

50+ 

LÄSSIG UND LUXURIÖS Hier werden der strenge Blazer 

und der coole lange Pulli mit femininen Accessoires und 

dem Blumenprint der Hose gebrochen. Schön dazu: sexy 

High Heels aus Samt. 1 Legerer Hut in Grau, von Emporio 

Armani, um 95 Euro 2 Neopren-Blazer mit schmalem 

Schalkragen, von Brunello Cucinelli, um 2950 Euro 3 Silberne 

Armketten mit Medaillen-Anhänger, von Givenchy by 

Riccardo Tisci, um 390 Euro 4 Ärmelloser Pullover aus feinem 

Mohairgemisch, von United Colors of Benetton, um 45 Euro 

5 Große Umschlagtasche aus Leder mit Reptilprägung, von 

Unützer, um 1345 Euro 6 Weitgeschnittene Hose mit Blumenprint, 

von Dries van Noten, um 740 Euro 7 Pumps aus 

dunkelbraunem Samt, von Emporio Armani, um 415 Euro 

48 

7 

3 

5 

1 

6 

2 

4 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Holger Albrich (2)

4 

7 

1 

6 

3 

2 

5 

60+ 

ELEGANTER MATERIALMIX Goldener Lurex als Highlight zur grauen Wollweste. 

Hierzu passen Accessoires in Schwarz. 1 Überlange Weste aus einem Wolle- 

Alpakagemisch, mit seitlichen Eingrifftaschen, von Windsor, um 600 Euro 

2 Schal mit silberfarbener Appretur, von Fraas, um 35 Euro 3 Hellgraue Bluse 

mit ausgefallener Raffung am Kragen, von Gant, um 250 Euro 4 Manschette aus 

Metall, von Etro, um 410 Euro 5 Kleine Umhängetasche, im Materialmix aus 

Kalbs-, Pony- und Eidechsenleder, von Tod’s, um 1600 Euro 6 Hose aus veredelter 

Baumwolle mit Stretchanteil, von Schumacher, um 350 Euro 7 Boots aus Ziegenvelours 

mit schönen Cut-outs im Knöchelbereich, von Unützer, um 500 Euro

MODE 

IT-GIRL CARA 

DELEVINGNE 

MIT TROLLEY- 

TASCHE, UM 

1425 EURO 

Special Edition 

Immer wieder überraschen uns Labels mit Sonder- 

Kollektionen, die mit besonderer Liebe erdacht 

worden sind. Diesmal: die Edition GANG BY HOGAN 

PLAKATIVE ELEGANZ 

1 Der britische Fotograf 

Daniel Jackson setzte 

zahlreiche Topmodels 

wie Liya Kebede (Foto) 

für die „Capsule 

Collection“ in Szene. 

Diese Fotos erscheinen 

in dem Magazin „Gang“ 

und in einem Kurzfilm 

2 Auffällige Sonnenbrille 

im Seventies-Stil, um 

300 Euro 3 Kleine Schulter- 

tasche aus bedrucktem 

Fell, mit langer Glieder- 

kette, circa 540 Euro 

4 High-Top-Sneakers 

sind Trend. Hier im coolen 

Materialmix, um 475 Euro 

4 

1 

2 

Kreativität hoch zwei, so das Resultat 

spannender Interaktionen. Konkret 

heißt das: Nach dem großen Erfolg der 

ersten Designer-Kooperation beauftragte 

Andrea Della Valle, Präsident von 

Hogan, erneut Katie Grand als Gastdesignerin. 

Die 42-jährige Britin, die 

als Stylistin und Redakteurin des „Love“-Magazins arbeitet, 

hat ein untrügliches Gespür für den Zeitgeist und weiß, 

was einem coolen, urbanen Publikum gefällt. 

Und so verpasste sie zunächst dem Hogan- 

Klassiker „Attractive“ ein neues Styling. Dann 

hauchte sie mit fröhlichen Farben, Materialmix, 

Zebramustern und Herzmotiven dem Mailänder 

Casual-de-luxe-Label eine frische Weiblichkeit 

ein. Die Sonderedition „Gang by Hogan“ ist dreimal 

so groß wie die erste. Neben Schuhen und 

Taschen gibt es jetzt auch diverse Kleinlederwaren 

und einen Trolley. 

MADAME 8/2013 

3 

REALISATION: Nadine Hippler. FOTOS: Liz Collins (1), Gero Cacciatore (2); Daniel Jackson (1)

MODE 

52 

ILLUSTRATION VON DOMINIK PLASSMANN 

Kult Ballerinas in allen Variationen: Als 

David Bell 2005 sein Label lancierte, gelang 

ihm ein Supercoup: Seine Pretty Ballerinas 

wurden zum Liebling aller Frauen. Jetzt geht 

er einen Schritt weiter. Ab sofort gibt es 

„Pretty Loafers“, d. h. (bestickte) Loafer z. B. 

in Paisley oder Camouflage. Ab 170 Euro. 

News 

Der Londoner 

Department Store 

Selfridges hat die weltweit 

größte Denim- 

Abteilung mit rund 60 

Labels eröffnet â Jason 

Wu wird neuer Artistic 

Director für die Womenswear 

von Hugo Boss 

ARTWORK Für Designerin 

Annette Görtz ist Nachwuchsförderung 

eine Selbstverständlichkeit. 

Für ihr neuestes 

Projekt, das sie mit 20 000 

Euro fördert, ließ sie 

Studenten der FH Bielefeld, 

wo sie einst selbst 

studiert hat, ihre Winterkollektion 

illustrieren. 

Avantgardistische Silhou- 

etten und die spannende 

Stoffvielfalt boten den Studenten 

reichlich Inspiration. 

Das Gesamtergebnis gibt es 

in dem Buch „Il Lust Ratio N“ zu 

sehen (Arnoldsche Verlags- 

anstalt, 39,80 Euro). Kleine Figurine 

oben von Okan Zafrak. 

REVIVAL Das legendäre Motorrad- 

label Matchless, bekannt durch Marlon 

Brandos Film „The Wild One“, bringt nach 

40 Jahren erstmals wieder eine luxuriöse 

Outerwear-Kollektion heraus. Die Macher: 

Familie Malenotti, die Gründer von Belstaff. 

Backstage Der unterhaltsame 

Bildband „Philip Treacy by Kevin Davies“ 

spiegelt in lebendigen Fotos wider, wie es im 

Atelier des britischen Hutdesigners zugeht, 

wenn Stars und Royals zu Besuch sind. 

Außerdem sieht man, wie die fantasievollen 

Kreationen entstehen (Phaidon, 49,95 Euro). 

MADAME 8/2013 

REALISATION: Nadine Hippler. FOTOS: Jacinto Calvo Sancho (1); Pringle of Scotland (1). ILLUSTRATIONEN: Dominik Plassmann (1); Okan Zafrak (1)

Bravo Die Erfolgs geschichte von 

Item m6 geht weiter: Neben den Meridianstrümpfen 

gibt es jetzt eine Shapewear- 

Linie. Die Pantys und blickdichten Tights 

(in Schwarz oder Nude) haben eine opti- 

male Passform, modellieren eine schöne 

Silhouette und fördern die Blutzirkulation. 

Panty und Tights, um 60 und 70 Euro. 

HOLLYWOOD-GLAM Ladys aufgepasst! Wer diese 

Sonnenbrille aufsetzt, hat automatisch gute Laune und wird alle Blicke auf sich ziehen. 

Entworfen wurde das Highlight vom Londoner Designer Nicholas Kirkwood, der neben 

seinem extravaganten Schuhlabel auch für das italienische Modehaus Pollini die 

Accessoires designt. Die Sonnenbrille „Sophia“ mit grafisch angedeuteten Wimpern 

erinnert an die nostalgische Cat-Eye-Form der 1960er-Jahre und ist eine Hommage 

an Sophia Lorens Modestil. Die Brille gibt es in drei Farbvarianten, um 300 Euro. 

Glückwunsch! Das moderne Zeitgeist-Label Hugo aus dem Hause Hugo Boss 

feiert 20. Geburtstag. Zu diesem Anlass wurden 20 Special Pieces im labeltypischen, 

puristisch-coolen Stil entworfen. Dazu gehören: Anzüge, Jacken, Blusen und Accessoires. 

KLARES STATEMENT Die neu kreierte „Cybill Bag“ aus dem 

Münchner Traditionshaus Aigner hat zweifellos das Potenzial zum Klassiker. Sie vereint 

feinste Handwerkskunst, Topqualität und puristisch-zeitloses Design. Durch ihre prakti- 

sche Innenaufteilung eignet sich die Tasche auch als perfekter Business- oder Reisebegleiter. 

Die strukturierte Kalbledertasche ist in zwei Größen (um 800 und 1200 Euro) sowie 

in den Farben Taupe, Dahlia, Nordic Blue (Foto) sowie in Schwarz und Anthrazit erhältlich. 

STIL-IKONE 

Die elegante Archiv-Kollek- 

tion, die ab August in die Läden 

(z. B. Andreas Murkudis 

in Berlin) kommt, ist der dritte 

und letzte Part der Langzeitkooperation 

„Princess Grace: 

More than an Image“ zwischen 

dem Traditionslabel Pringle of 

Scotland und dem Londoner 

St. Martins College. Die Studenten 

bekamen die Aufgabe, den Stil von 

Fürstin Gracia Patricia zu studieren 

und Pullover, Kleider und Cardigans 

aus Cashmere zu designen. Inspiration 

dazu fanden sie u. a. im monegassischen 

Nationalmuseum sowie 

in den Palastarchiven. Rechts: Pulli 

mit Federprint, von Louise Morris. 

53

KUNST 

54 

EINE ART- ART- 

PARTY UND 

VIELE 

PAVILLONS 

Die Biennale in Venedig ist ein Muss – wegen 

der Kunst, klar. Und wegen der 

unvergleichlichen Kulisse, der spektakulären 

Locations, der Lässigkeit, des Stils 

TEXT: RÜDIGER VON NASO 

MADAME 8/2013

FOTOS: Photoshot/Intertopics (1); André Lucat - SGP (1) 

Überwältigend 

Die Tücke des Objekts oder besser der Objekte musste 

Schauspielstar und Model Milla Jovovich in der Installation 

„Future/Perfect“ der amerikanischen Künstlerin 

Tara Subkoff am eigenen Leib erfahren. Der Betrachter 

konnte, wenn er wollte, der schönen Schauspielerin in 

der großartigen Kulisse des rosenbewachsenen Gartens 

des Palazzo Malipiero Barnabò mit Canal-Grande- 

Berührung sechs Stunden lang entspannt dabei zusehen, 

wie sie sich, so etwas wie eine perfekte Shopperin 

mimend, im Wirrwarr ihrer eigenen Bestellungen von 

Kleidern und Kunstwerken verlor. Und – schließlich war 

das Ganze eine hautnahe Performance in Echtzeit – im 

Laufe des Nachmittags deutliche Zeichen von Erschöpfung 

zeigte. Außer Atem geriet, als wäre sie nicht in 

einem gläsernen Pavillon in einem stillen Garten in 

Venedig, sondern in einem gnadenlosen Actionfilm auf 

der Leinwand unterwegs. Die Kunstwerke, die Milla 

auspacken durfte, stammten übrigens von Künstlern 

mit so klangvollen Namen wie Jeff Koons, Ed Ruscha, 

Yoko Ono, Barbara Kruger, Julian Schnabel, die Kleider 

und Accessoires von der Firma Marella, die das Ganze 

für ihre Stilikone Milla inszenieren ließ. Ein ironischer 

Kommentar zur Kunstwelt, in der mehr und mehr das 

Geld regiert, war das Spektakel allemal. 

55

KUNST 

56 

Die Biennale in Venedig existiert seit 1895 

und ist seit Ewigkeiten neben der nur alle 

fünf Jahre stattfindenden documenta das 

weltweit wichtigste Ereignis zeitgenössischer 

Kunst. Eine Offenbarung. Und eine 

Zumutung. Eine Offenbarung, weil sie immer 

wieder Glücksmomente verheißt, 

lustvolle unerwartete Kunstentdeckungen. Eine Zumutung, 

weil von vorneherein feststeht, dass es eine Illusion ist zu 

glauben, auch nur annähernd alles sehen zu können. Obwohl 

man es eigentlich ja weiß, überrascht es einen alle 

zwei Jahre dann doch wieder. Aber nicht auf jeder Biennale 

gibt es ein Kunstereignis, das die Situation des Besuchers 

in so symbolhafter Deutlichkeit in Szene setzt wie Tara Subkoffs 

von Marella gesponserte Performance und Installation 

„Future/Perfect“ mit der Schauspielerin Milla Jovovich (siehe 

Seite 55). Die konnte man an einem der Vernissage- 

Tage in einer leider einmaligen Aktion dabei beobachten, 

wie sie unter Bergen von Objekten fast zu ersticken drohte. 

Die Parallelen zu den Erfahrungen der Biennale-Besucher 

sind gewiss nicht zufällig. Manch einer scheint bei den 88 

über die ganze Stadt verstreuten nationalen Pavillons, den 

Werken von über 150 Künstlern in der zentralen von Massimiliano 

Gioni kuratierten Ausstellung „Der enzyklopädische 

Palast“, den unzähligen sogenannten kollateralen 

Events und den überall auftauchenden selbst ernannten 

Performance-Künstlern, die in keinem Programmheft stehen, 

den Überblick zu verlieren. Anders lässt es sich ja wohl 

nicht erklären, dass sich Kunstbeflissene in langen Warte- 

Blaulicht Die portugiesische 

Künstlerin Joana Vasconcelos, 

41, hat den portugiesischen Pavillon aufs 

Wasser verlagert. „Trafaria Praia“ nennt 

sie ihr Projekt, in dem sie auf die Lissabon 

und Venedig gemeinsame Tradition 

anspielt, in der Wasser, Navigation und 

Schiffe eine entscheidende Rolle spiel(t)en. 

Man kann auf dem Fährschiff (oben) außen 

einen Azulejo-Streifen mit den berühmten 

blau-weißen Keramikkacheln bewundern 

und vor allem im Inneren des Schiffes eine 

bezwingende Symphonie aus Textilien und 

Licht, die sich immer wieder verändert und 

einen in einen krakenhaften Unterwasserkosmos 

versetzt (Foto links). Dienstag bis 

Freitag 12 und 17 Uhr , Samstag und Sonntag 

12, 15 und 17 Uhr werden Rundfahrten 

von den Giardini zur Punta della Dogana 

angeboten. Trafaria Praia, Riva dei Partigiani, 

in der Nähe des Vaporetto-Stops Giardini 

schlangen vor mediokren Kunstwerken quälen, dass aber 

die grandiose Ausstellung „Manet. Ritorno a Venezia“ (bis 

18.8.2013) im Dogenpalast, in der man Manets „Olympia“ 

direkt neben Tizians „Venus von Urbino“ bewundern kann, 

menschenleer ist. Zugegeben, die Schau hat nicht direkt 

etwas mit der Biennale zu tun, aber diese hat ja im Gegensatz 

etwa zur documenta immer davon gelebt, dass man so 

wunderbar fremdgehen kann, indem man, sagen wir einmal, 

zwei, drei Schritte in eine Kirche macht und vor einem 

Altarbildnis von einst vielleicht Maßstäbe für die Kunst von 

heute gewinnt. Solche Kontraste sind sicher die schönste 

Erfahrung, die man in den nächsten Monaten (bis 

24.11.2013) in Venedig machen kann. Das sicherlich zwingendste 

Beispiel dafür ist die Ausstellung „When Attitudes 

Become Form: Bern 1969/Venice 2013“ in der Fondazione 

Prada, die Harald Szeemanns legendäre Schau mit Konzeptkunst, 

Arte Povera und Land-Art 1969 in der Kunsthalle 

Bern in den historischen freskenverzierten Räumen des Palazzo 

Ca’ Corner della Regina wiederauferstehen lässt. Den 

Blickwinkel auf die Dinge verändert auch eine Arbeit des 

Architekten John Pawson in Kooperation mit dem Unternehmen 

Swarovski, die nicht umsonst „Perspectives“ heißt. 

Eine Linse von 40 cm Durchmesser, die auf einer spiegelnden 

Oberfläche liegt, erlaubt einen ungewohnten Blick auf 

die Kuppel der Palladio-Kirche Basilica di San Giorgio Maggiore. 

Und wer schon einmal hier auf der Isola di San Giorgio 

gelandet ist, sollte natürlich auch den überwältigenden 

Blick vom Campanile genießen. Entdecken Sie hier unsere 

Lieblingskunstwerke, die den Blick verändern: 

➛ 

MADAME 8/2013

FOTOS: Christine Zurmeyer (7) 

BAUKASTEN 

Spielwiese, Laboratorium, Experimentierfeld ... Auf jeden Fall gibt es viel zu sehen 

in Sarah Szes Installation „Triple Point“, die den Pavillon der Vereinigten Staaten 

beschlagnahmt – weit über dessen Grenzen in den Außenraum hinaus. Der 

Schwere des Gebäudes aus den 1930er-Jahren im Palladio-Stil setzt Sarah Sze 

in mehreren raumbezogenen Installationen ihre Einladung zu mehr Leichtigkeit 

entgegen. So fragil wie fantasievoll wirkt das Konstrukt, das Sammelsurium aus 

Alltagsgegenständen, welche die 43-jährige Künstlerin zu filigranen Architekturen 

in monatelanger Arbeit zusammengetragen und -gefügt hat. Früher gesammelte 

Objekte treffen auf Fundstücke aus Venedig, etwa Blätter aus den Giardini 

oder Vaporetto-Tickets. „Wenn du ohne Karte durch Venedig wanderst, findest 

du die unglaublichsten Dinge“, hat die Künstlerin festgestellt. Der Besucher ist 

aufgefordert, in einer desorientierenden Kunstwelt seinen eigenen Kompass zu 

finden. Und sich in diesem „Work in progress“, bei dem spätere Ergänzungen nicht 

ausgeschlossen sind, mit Lust in einem der Tausenden von Details zu verlieren. 

Das ist nicht schwierig. Pavillon der Vereinigten Staaten, Giardini 

IN BEWEGUNG 

Wunderbar still und ohne viel Aufhebens zu machen präsentiert 

sich der rumänische Pavillon mit „An Immaterial 

Retrospective of the Venice Biennale“. Manuel Pelmus, 38, 

eine der bekanntesten Figuren des rumänischen Tanzes, 

und Alexandra Pirici, 31, Choreografin und Performance- 

Künstlerin, die in diversen künstlerischen Medien arbeitet 

(beide auf dem Foto links oben), schaffen tagtäglich mit 

wechselnden Gruppen von Tänzern ein ephemeres 

Monument der Biennale seit ihrer Gründung im Jahre 

1895. Sie präsentieren spielerisch Werke und Aktionen, 

welche die Biennale geprägt haben, mit der Garantie, 

dass keine Performance desselben Opus identisch ausfällt. 

Auch die Möglichkeit, ein besonders inspirierendes Werk 

der Biennale 2013 noch in ihre Arbeit zu integrieren, 

schließen die Künstler nicht aus. Durch ihr Vorgehen, 

Monumentales in Immaterielles, Objekte in Aktionen zu 

verwandeln, bieten das Künstlerpaar und seine Protagonisten 

(Fotos) einen grandios innovativen Blick auf die 

Biennale. Rumänischer Pavillon, Giardini 

EINE EINZIGARTIGE Schule DES SEHENS 

57

KUNST 

58 

BITTE PLATZ NEHMEN! Der berühmte chinesische und in seiner Heimat regelmäßig 

Repressalien ausgesetzte Künstler Ai Weiwei, der ja auch Architekt ist, hat schon 2007 auf der documenta 12 ein Faible für Möbel gezeigt. 

1001 Türen und Fenster traditioneller Gebäude der Ming- und Qing-Dynastie (1368–1911) fügte er zu seiner „Schablone“ genannten Skulptur, 

die desto mehr Berühmtheit erlangte, als sie irgendwann windbedingt einstürzte – und so noch spektakulärer wirkte. 1001 hundert- bis vierhundert 

Jahre alte Stühle, die quer über das documenta-Gelände verstreut waren, luden zum Probesitzen ein. Insofern hat der Besucher des 

Deutschen Pavillons der Biennale, der – Freundschaft verpflichtet – dieses Mal das Gebäude mit dem französischen getauscht hat, ein Déjàvu-Erlebnis, 

auch wenn es nun einfache Hocker sind, die Ai Weiwei raumfüllend auftürmt. Die 886 antiken dreibeinigen Holzschemel türmen 

sich zu einem reizvollen fotogenen Dschungel, den der Besucher durchschreiten kann. Ästhetisches Neuland betritt der Künstler mit seiner 

Arbeit mit dem Titel „Bang“ (unten links) allerdings nicht. Wifredo Díaz Valdéz (Jahrgang 1932) zeigt im Uruguayischen Pavillon in seiner Schau 

mit dem Titel „Tiempo (Tiempo) Tiempo“ (Zeit (Zeit) Zeit) wie häufig hölzerne Fundstücke, mit denen er die „Poetik des Raums“ – wie einst ein 

Ausstellungstitel lautete – erkundet. Gerne stülpt er dabei das Innere nach außen und studiert das Nagen der Zeit am Objekt, wie etwa bei seiner 

Skulptur „Butaca (Armsessel), 1984, open“ (unten rechts). Deutscher Pavillon im Französischen Pavillon und Uruguayischer Pavillon, Giardini 

HOLZSCHEMEL-SKULPTUR VON AI WEIWEI SKULPTUR „BUTACA“ VON WIFREDO DÍAZ VALDÉZ 

DER TEUFEL, ABER AUCH DIE Kunst STECKT IM DETAIL 

Farbenfroh „Campo de Color“ heißt die nicht nur optisch 

reizvolle minimalistische Installation von Gewürzen der bolivianischen Künstlerin 

Sonia Falcone im Lateinamerikanischen Pavillon auf dem Terrain des Arsenale. 

Die 1965 geborene Künstlerin, die heute in Hongkong lebt, hat 300 Tongefäße mit 

wohlriechenden Pigmenten von Pfeffer über Kakao bis Zimt gefüllt. Die Gewürze in 

Puderform sind in diversen Farben leuchtend koloriert und sprechen ganz bewusst 

mehrere Sinne gleichzeitig an. Mit Aromen, die sie bei Reisen auf Märkten an allen 

Enden der Welt entdeckte, schafft Sonia Falcone einen universellen Raum, der nicht 

nur Okzident und Orient verbindet, sondern auch zur Kontemplation einlädt. 

„El Atlas del Imperio“, Lateinamerikanischer Pavillon – IILA, Isolotto dell’ Arsenale. 

MADAME 8/2013

FOTOS: Christine Zurmeyer (7); Joao Ferrand/JFF (1) 

1 CATHERINE LORENT UND MARTIN EDER 

2 ANRI SALAS „RAVEL RAVEL UNRAVEL“ 

3 INSTALLATION VON RASHAD ALAKBAROV 

4 LICHTKUNST VON BILL CULBERT 

5 „A REMOTE WHISPER“ VON PEDRO CABRITA REIS 

Töne & Lichter 1 „Relegation“ nennt die 1977 in München geborene und heute in Berlin lebende luxemburgische Künstlerin 

Catherine Lorent ihre Arbeit im Luxemburgischen Pavillon, die aus 13 elektrischen Gibson-Gitarren, drei Flügeln, etlichen Zeichnungen, Skulpturen und Neonleuchten 

besteht. Auch wenn die Künstlerin nicht wie an den Eröffnungstagen der Biennale vor Ort ist (unser Foto zeigt sie und den Künstler und Musiker Martin 

Eder nach der Performance „Gran Horno & Guests“), kann der Besucher einen spannenden Parcours abschreiten, bei dem er selbst durch seine Bewegungen 

Musik in Gang setzt. Luxemburg Pavillon, Ca’ del Duca, Corte del Duca Sforza 3052 2 Der 1974 in Tirana geborene Anri Sala lässt den Deutschen Pavillon, der aber 

dieses Jahr der französische ist, rauschhaft mit filmisch dargebotenen (siehe Foto oben) Variationen von Maurice Ravels „Konzert für die linke Hand“ für Klavier 

und Orchester bespielen. „Ravel Ravel Unravel“ heißt der wortspielerische Titel, der auf das englische Verb „to ravel“ – etwas verwirren – anspielt. Deutscher 

Pavillon, Giardini 3 Der 1979 in Baku geborene Rashad Alakbarov widmet sich seit etwa einem Jahrzehnt vor allem raffinierten Schatten-Installationen, die 

sich an Fenstern orientieren, die im 18. und 19. Jahrhundert für Aserbaidschans Architektur typisch waren. Die Schrift „It is not chaos“ in der Arbeit (oben) 

lässt sich übrigens nur in der fotografischen Wiedergabe lesen. Ornamentation, Aserbaidschan Pavillon, Palazzo Lezze, Campo S. Stefano, San Marco 2949 4 Der 

Neuseeländer Bill Culbert, Jahrgang 1935, hat sich mit seiner Lichtkunst einen Namen gemacht. „Energie und Einfachheit“ kennzeichnen seine Arbeit (oben) 

aus fluoreszierenden Röhren und alten kolorierten Plastikflaschen, die großartig mit der Architektur der früheren Sakristei der Kirche La Pietà korrespondiert. 

Bill Culbert, Front Door Out Back, Neuseeland Pavillon, Istituto Santa Maria della Pietà (La Pietà), Castello 5 „A RemoteWhisper“ (Ein fernes Flüstern) nennt der 

1956 geborene portugiesische Künstler Pedro Cabrita Reis seine Einladung zu einer ungewöhnlichen Raum-Erfahrung (oben). Palazzo Falier, San Marco 2914

KUNST 

60 

1 AUSSCHNITT AUS SHINRO OHTAKES SKIZZENBÜCHERN 

3 „DOLL“ VON MORTON BARTLETT 

2 ZEICHNUNG VON FRÉDÉRIC BRULY BOUABRÉ 

4 ZEICHENBILDER VON MATT MULLICAN 

JEDER MENSCH IST EIN Künstler – ODER NICHT? 

ENZYKLOPÄDISCH Regelmäßige Biennale-Besucher wissen schon, dass die jeweilige 

Überblicksschau der Biennale im zentralen Pavillon der Giardini und im Arsenale manchmal recht überraschende Titel hat. Auch dieses Jahr ist 

das nicht anders. Der 1973 geborene Kurator der Schau, Massimiliano Gioni, der u. a. künstlerischer Leiter der Fondazione Nicola Trussardi in 

Mailand ist, hat den Titel „Der enzyklopädische Palast“ gewählt. Ausgangspunkt für die Benennung war das Modell eines gigantischen Turms, 

das der autodidaktische Künstler Marino Auriti 1955 konstruiert hatte, in der leicht abwegigen – und natürlich nie in die Tat umgesetzten – 

Vorstellung, in dem zu erbauenden Turm später einmal das gesamte Wissen der Menschheit zu speichern. Auch Werke anderer Autodidakten 

und Outsider-Künstler stellt Massimiliano Gioni aus, aber natürlich sieht man ebenso Werke etablierter Künstler. Die Arbeiten von über 150 

Künstlern sind ausgestellt, auf folgende sollte man achten: 1 Die Skizzenbücher aus den Jahren 1977–2012 des Japaners Shinro Ohtake, die 

man in gläsernen Vitrinen bewundern kann (oben ein Detail) sind poetische Collagen, die die Fantasie animieren. Der 1955 in Tokio geborene 

Japaner hatte schon auf der letzten documenta mit seiner Arbeit „Mon Cheri: A Self-Portrait as a Scrapped Shed“ in der Karlsaue Aufsehen 

erregt 2 Frédéric Bruly Bouabré wurde 1923 in Zéprégüé in Elfenbeinküste geboren. Er hat sich mit Hunderten leicht wiedererkennbaren von 

postkartengroßen, beschrifteten Zeichnungen einen Namen gemacht (Foto: „Je suis l’oeil bleu d’une belle femme qui aimante les élus“, 1992 

aus der Serie „Connaissance du Monde“) 3 „Doll“ (1936–1963) heißt die Skulptur des Amerikaners Morton Bartlett (1909–1992), von dessen Besessenheit 

für Puppen man erst nach seinem Tode erfuhr 4 Ein faszinierendes Labyrinth aus Zeichen- und Schriftbildern (oben ein Detail) zeigt 

der amerikanische Künstler Matt Mullican (Jahrgang 1951). Il Palazzo Enciclopedico, Zentralpavillon Giardini und Arsenale 

MADAME 8/2013

FOTOS: Christine Zurmeyer (7); Courtesy CAAC - The Pigozzi Collection (c) Frédéric Bruly Bouabré (1) 

Auf dem Teppich Selten war der Ausdruck „Auf 

dem Teppich bleiben“ wohl wahrer als in der Schau im Palazzo Grassi, die dem 

1956 in Meran geborenen Künstler Rudolf Stingel gewidmet ist. Was im Vorfeld 

eher wie eine etwas aberwitzige Idee schien, entpuppt sich nun in François Pinaults 

Reich auf 5000 Quadratmetern als eine überzeugende, immer wieder überraschende 

Perspektiven bietende Erfahrung. Das omnipräsente Motiv des Orientteppichs, 

das Böden und Wände bedeckt – und daran denken lässt, dass Venedig einst 

ein wichtiges Tor zum Orient darstellte – ermüdet den Betrachter kein bisschen. 

Rudolf Stingel, Palazzo Grassi, Campo San Samuele 3231. Bis 31. Dezember 2013 

Platonisch „Kunst und Wissen – 

der Geist des Ortes in den 5 Platonischen Körpern“ heißt eine Ausstellung 

der 77-jährigen deutschen Künstlerin Lore Bert in der berühmten Biblioteca 

Nazionale Marciana, der einst der Dichter Petrarca seine Handschriftensammlung 

stiftete. In einem weißen Meer von Tausenden von gefalteten 

Papieren hat die Künstlerin ihre großformatigen, mit Spiegelflächen gebauten 

Platonischen Körper platziert, die nun die grandiose Decke etwa mit Bildern 

von Paolo Veronese widerspiegeln. Die fünf regelmäßigen Polyeder, welche die 

Elemente Wasser, Erde, Feuer, Luft und das Universum repräsentieren, werden 

durch zwölf großformatige Bildobjekte ergänzt. Eine so beeindruckende 

wie verwirrende Tour de Force. Biblioteca Nazionale Marciana am Markusplatz 

PURISTISCH Wer wagt, gewinnt. Tatsächlich erscheint es 

ja auf den ersten Blick – oder besser vor dem ersten Blick auf die aktuelle 

Ausstellung – wahnwitzig, eine Schau, die vor Jahrzehnten stattfand und 

Geschichte schrieb, an einem anderen Ort zu rekonstruieren. Aber genau 

das hat Germano Celant nun mit dem Künstler Thomas Demand und dem 

Architekten Rem Koolhaas mit Harald Szeemanns legendärer Ausstellung 

„Live in Your Head. When Attitudes Become Form“, die 1969 in der Kunsthalle 

Bern stattfand, mit triumphalem Erfolg für die Fondazione Prada getan. 

Und so kann man in den prächtigen historischen Räumen der Ca’ Corner 

della Regina ein Wiedersehen mit Künstlern wie Joseph Beuys, Daniel 

Buren, Carl Andre, Walter De Maria, Joseph Kosuth, Mario Merz etc. feiern. 

Wunderbar! Fondazione Prada, Calle de Ca’ Corner, Santa Croce 2215 

61

KUNST 

BLICKWECHSEL Die intime Geschichte eines russischen Mädchens erzählt die Arbeit „Katya“ des 46-jährigen amerikanischen 

Künstlers Bart Dorsa. Die Ausstellung zeigt Fotos und Bronzeskulpturen in nahezu völlig dunklen Räumen, durch die man sich – auf 

Socken – vorsichtig durchtasten muss. Die Inszenierung entfaltet auch dann eine magische Wirkung, wenn man Katyas Geschichte nicht kennt, 

die zunächst mit ihrer Mutter, die sich nach der Trennung von Katyas Vater entschied, Nonne zu werden, im Alter von drei bis 13 in einem 

orthodoxen Kloster in der russischen Provinz lebte. Später kehrten beide zurück nach Moskau, wo Katya in den Untergrund der Megapolis 

abtauchte. Bart Dorsa, der seit mehr als einem Jahrzehnt in Moskau lebt, erzählt die Geschichte von ihrem leidvollen Leben und ihrer Selbstfindung 

– und entdeckt sich dabei als Künstler. Bart Dorsa, Katya, Fondamenta delle Zattere, Dorsoduro 417 (bis 15. September 2013)et quid 

OHNE Geheimnis GIBT ES KEINE KUNST 

Smart Auch 

wenn es auf dem Foto rechts nicht so wirkt, im 

(nun nach Ende der Eröffnungstage nur noch) 

virtuellen Padiglione Crepaccio at yoox.com, der 

jungen venezianischen Künstlern während der 

Biennale ein Forum bietet, gibt es auch männliche 

Künstler. Aber die passten nicht mehr 

auf das Foto, das die Kuratorin Caroline 

Corbetta sowie die Künstlerinnen Serena 

Vestrucci, Valentina Roselli, Caterina Rossato und 

Barbara Prenka (von links) zeigt. Das Besondere 

an dem Angebot von yoox.com, dem virtuellen 

Store für Multibrand-Fashion, Design und Art, 

und Il Crepaccio, dem Mailänder Schaufenster 

für Kunst, ist, dass die Werke der jungen Künstler 

– wie in früheren Jahren bei der Biennale 

allgemein üblich – käuflich zu erwerben sind. 

Etwa unser Favorit: das „Libro n. 1/Fotografia in 

posa“ von Caterina Rossato. Infos: yoox.com 

MADAME 8/2013

FOTOS: Christine Zurmeyer (3) 

Vorwahl von Italien: 0039 

TRÄUMEN 

HOTEL GRITTI PALACE 1475 erbaut, 

1525 vom Dogen Andrea 

Gritti zu seiner Privatresidenz 

gemacht, seit Ende des 19. 

Jahrhunderts ein Luxushotel – 

und eine Legende mit Gästen 

wie Hemingway und Somerset 

Maugham. Nun spielt das Haus 

nach prunkvoller Restaurierung 

mit dem Acqua di Parma Spa einen 

weiteren Trumpf aus, auch 

für Nicht-Hotelgäste. DZ ab 425 

Euro. Tel. 041/79 46 11, Info: the 

grittipalace.com 

PALAZZINA G Von Designerstar 

Philippe Starck gestyltes Hotel 

in unmittelbarer Nähe des Palazzo 

Grassi. Nur 22 Zimmer und 

Suiten. Tolle Lounge und Bar, 

romantische Terrasse, schickes 

Restaurant mit Showküche und 

jede Menge Celebritys. DZ ab 330 

Euro. Tel. 041/528 46 44, Info: pa 

lazzinag.com 

HOTEL GABRIELLI Schöner, bei 

Künstlern und Intellektuellen 

beliebter Palazzo aus dem 14. 

Jahrhundert mit Lagunenblick, 

nicht weit von den Biennale- 

Adressen Arsenale und Giardini. 

Hier stiegen schon Berühmtheiten 

wie Sigmund Freud und 

Wim Wenders ab. Am 15.9.1913 

war Franz Kafka zu Gast. Zum 

100. Jubiläum gibt’s am 15.9. 

eine Matinee, bei der Verleger 

Klaus Wagenbach über Kafka 

spricht und Schauspieler Ulrich 

Tukur aus Kafkas Briefen an dessen 

Verlobte Felice Bauer liest. 

DZ ab 132 Euro. Tel. 041/523 15 

80, Info: hotelgabrielli.it 

ES GIBT AUCH EIN LEBEN NEBEN DER KUNST: TOP-ADRESSEN IN VENEDIG 

RISTORANTE QUADRI HOTEL PALAZZINA G CAFFÈ DEGLI ARTISTI 

GENIESSEN 

RISTORANTE QUADRI Zentraler 

als auf dem Markusplatz kann 

man in Venedig kaum speisen 

– und besser wohl auch nicht. 

Immerhin ist in dem Lokal, das 

kürzlich renoviert wurde, Massimiliano 

Alajmo, Italiens jüngster 

mit drei Michelin-Sternen geadelter 

Koch, Küchenchef. Piazza 

San Marco 120, Tel. 04/522 21 05 

AL COVO Vergleichsweise wenige 

Touristen finden in dieses 

auf angenehme, nicht übertriebene 

Weise noble Restaurant im 

Castello-Viertel, das vor allem 

hervorragende Fischgerichte 

anbietet und durch seine exquisite 

Weinkarte besticht. Castello 

3968, Tel. 041/522 38 12 

ALLE TESTIERE Manche halten 

das kleine Lokal, das nur 20 

Plätze hat und recht unprätentiös 

daherkommt, für das beste 

der Stadt. Auf jeden Fall zählt es 

bei vielen Venedig-Kennern seit 

Jahren zu ihren Lieblingsadressen. 

Calle del Mondo Novo Castello 

5801, Tel. 041/522 72 20 

MET RESTAURANT Das Restaurant 

im klassisch-edlen Stil gehört 

zum Hotel „Metropole“ und 

hat ein einzigartiges Konzept. 

Die Cucina tracontemporanea, 

also die zeitüberschreitende Küche, 

spielt mit zwei Varianten: 

traditioneller Zubereitungsart 

und modernen Interpretationen. 

Man kann also beispielsweise die 

berühmten Sarde in Saor (saure 

Sardinen) in der klassischvenezianischen 

Version zu sich 

nehmen oder in einer verspieltzeitgenössischen. 

Riva degli Schiavoni 

4149, Tel. 041/524 00 34 

AL TIMON In dieser angenehmen 

kleinen Osteria, die nahe beim 

Getto, direkt am Wasser liegt, 

sitzt man gemütlich an langen 

Holztischen und genießt 

eine kleine Auswahl an Bistrogerichten 

und gute Weine. Ein 

lässiger Platz. Fondamenta degli 

Ormesini 2754, Tel. 041/524 60 66 

BARS & CO. 

CAFFÈ FLORIAN Berühmter und 

schöner geht es kaum als in 

diesem verspiegelten, mit Holzmalereien 

verzierten Caffè – und 

die Musik spielt dazu. Echte Venezianer 

nehmen ihren Espresso 

hinten an der Bar im Stehen. Das 

spart Geld, und man hat das Gefühl, 

dazuzugehören. Piazza San 

Marco 58, Tel. 041/520 56 41 

CAFFÈ DEGLI ARTISTI Ideal zum 

Frühstücken ist dieses kleine 

Café, das ausschließlich von 

Frauen geführt wird und bei dem 

der überstrapazierte Ausdruck 

„authentisch“ wirklich passt. 

Der Service ist liebenswürdig, 

manchmal wird Kunst ausgestellt, 

und die Preise lassen einen 

vergessen, dass man sich in 

einer sehr teuren Stadt bewegt. 

Hier kosten zwei Cappuccini und 

zwei Cornetti summa summarum 

4,80 Euro. Viale San Marco 

15, Tel. 041/968 01 35 

THE BAUER’S Natürlich kann 

man Venedig nicht verlassen, 

ohne (mindestens) einen Bellini 

getrunken zu haben. Der beste 

der Stadt wird zurzeit im „Hotel 

Bauer“ serviert. Entweder auf 

der wunderschönen Terrasse der 

„Bar Canale“ oder nachts in der 

angesagten „B-Bar“. San Marco 

1459, Tel. 041/520 70 22 

SHOPPEN 

MAISON LOUIS VUITTON Natürlich 

hat man vor lauter Kunstgenuss 

in Venedig eigentlich keine Zeit 

zum Shoppen. Aber wenn sich 

das eine mit dem anderen verbinden 

lässt? Auf jeden Fall lohnt ein 

Blick in den neuen Espace Louis 

Vuitton, in dem Tony Oursler seine 

Arbeit „Where Should Othello 

Go?“ mit dem frisch restaurierten 

Bild „Tod des Othello“ von Pompeo 

Molmenti konfrontiert. San 

Marco 1345, Tel. 041/522 45 00 

ELITRE CONCEPT STORE Venedigs 

erster Concept Store liegt im 

Univiertel. Hier werden Girlies 

individuelle Fashion-Träume 

wahr: Hippieskes von Aggabarti, 

Gute-Laune-Mode von Agatha 

Ruiz de la Prada und freche Accessoires 

von Irregular Choice. 

Sestiere Dorsoduro 3949-50 

MA.RE Natürlich findet man Muranoglas 

in Venedig an jeder 

Ecke. Dieser kleine Shop mit 

einem großen angeschlossenen 

Showroom führt alles, was Rang 

und Namen hat in Sachen Glaskunst: 

Salviati, Venini, Cenedese, 

Seguso, Nason & Moretti, Pino 

Signoretto. Via XXII Marzo 2088 

PAOLO OLBI Die hübschesten Mitbringsel 

aus Venedig sind – wenn 

nicht aus Glas – entweder aus 

Papier oder Leder. Paolo Olbi ist 

ein schöner Handwerksbetrieb 

mit zwei Filialen, in denen Notizbücher 

aus handschuhweichem 

Leder, traumhafte Fotoalben, 

marmoriertes Papier, Dokumentenmappen 

und Schreibgeräte 

verkauft werden. San Marco 3653, 

Calle della Mandola und Cannaregio 

6061, Campo S. Maria Nova 

63

FILM 

64 

DER GROSSE 

R.R. 

Früher waren wir vernarrt in seine blitzblauen Augen, sein Lächeln, 

seine Verwegenheit. Und heute? Gehen wir auf die Knie vor einem Mann, 

dessen Schauspielkunst wir vielleicht jetzt erst richtig zu würdigen 

wissen: Robert Redford – nun mit „The Company You Keep“ am Start 

MADAME 8/2013 

FOTO: Vittorio Zunino Celotto/Contour by Getty Images

Als George Clooney noch die Schulbank 

drückte, war Robert Redford, heute 76, 

schon längst das politische Gewissen 

Hollywoods. Nach Kassenschlagern wie 

„Barfuß im Park“ oder „So wie wir waren“ 

galt er nicht nur als das Sexsymbol 

schlechthin, sondern auch als sichere 

Bank im Filmgeschäft. War jemand, der darauf bestehen 

konnte, gesellschaftskritische Filme wie das Watergate-Drama 

„Die Unbestechlichen“ selbst zu produzieren. Sei ne 

Kurzvita: Nach einem Theaterwissenschaftsstudium in New 

York und einigen Hungerjahren auf der Bühne gelingt ihm 

1969 mit „Butch Cassidy und Sundance Kid“ der Sprung auf 

die Kinoleinwand. Sein Privatleben? Ungewöhnlich skandalfrei 

für jemanden seines Kalibers in der Traum fabrik. Von 

1958 bis 1985 ist er mit der Schauspielerin Lola Van Wangenen 

verheiratet, hat mit ihr die Kinder Shauna, 52, James, 

50, und Amy, 42. Das älteste, Scott, starb 1959 an plötzlichem 

Kindstod. 1981 gründet Robert Redford in Utah das 

Sundance Institute, das wohl wichtigste Forum für den Independent 

Film, dessen alljährliches Festival bis heute ein 

Highlight der internationalen Kinolandschaft ist. 1996 lernt 

er bei diesem Event die deutsche Künstlerin Sibylle Szaggars 

kennen und lieben, im Sommer 2009 heiratet das Paar in 

Hamburg, der Heimat der Braut, höchst unauffällig in der 

kleinen Kirche St. Severini im Stadtteil Kirchwerder. In eigenen 

Regiewerken wie „Der Kandidat“ oder „Von Löwen 

und Lämmern“ hat er immer wieder große ethische Fragen 

aufgeworfen. Wie jetzt in „The Company You Keep – Die 

Akte Grant“ (Start: 25. Juli). Robert Redford schrieb das 

Drehbuch, führte Regie und spielt die Hauptrolle: einen ehemaligen 

Linksradikalen, der einst in der Untergrundbewegung 

Weathermen die Viet nam politik der US-Regierung 

bekämpfte. Und nunmehr unter falschem Namen als geachteter 

Anwalt und allein erzie hen der Vater einer Zwölfjährigen 

lebt und nach der Verhaftung einer früheren Mitstreiterin 

(Susan Sarandon) eines Tages von einem übereifrigen 

Reporter (Shia LaBeouf) aufgespürt wird. Beim Gespräch im 

Pariser Hotel „Georges V“ wirkt Robert Redford oberlässig. 

Jeans, schwarzes Shirt, Türkisring. Die rotblonden Haare 

fallen ihm so jungenhaft ins (mittlerweile nicht nur windund 

wettergegerbte) Gesicht wie eh und je. Er begrüßt mich 

auf Deutsch. Fast akzentfrei. Und sehr charmant: „Hallo, ich 

erinnere mich an Sie.“ Um dann, augenzwinkernd, ins Englische 

überzugehen: „Erinnern Sie sich auch an mich?“ 

Sie haben in Paris und Florenz gelebt. Hat Europa Sie geprägt? 

Meine eigentliche Bildung begann mit meiner Reise dorthin, 

nach dem Tod meiner Mutter. Ich war 18, hatte keine Lust 

aufs College und ahnte, dass es mich weiterbringen würde, 

wenn ich raus in die Welt zöge. Meine erste Station in 

Deutschland war München. Ich hatte überhaupt keine Vorstellung. 

Ich trampte in die Stadt, und als ich aus dem Auto 

stieg, kamen ein paar Studenten vorbei, nahmen mich in 

ihre Mitte und gingen mit mir ins „Hofbräuhaus“. Ich war 

völlig begeistert und dachte: Toll, hier sind alle so gut gelaunt! 

Was ich nicht wusste: Es war Fasching. 

Wann fingen Sie an, sich für Politik zu interessieren? 

Nach Paris kam ich 1957, zur Zeit des Algerienkriegs. Damals 

wollte ich Maler werden, beschäftigte mich vor allem 

mit Kunst. Wenn ich mich aber mit Leuten in meinem Alter 

unterhielt, in Cafés und auf der Straße, fragten die mich 

dauernd nach meiner Meinung zu politischen Themen. Und 

ich hatte von nichts Ahnung. Das war mir echt peinlich. Ich 

habe mich so geschämt, dass ich anfing, mich von Europa 

aus mit meinem Land auseinanderzusetzen. Ich habe viele 

ausländische Zeitungen gelesen und so ganz unterschiedliche 

Standpunkte über die USA kennengelernt. 

Während die USA in den 1970ern mit der Terrorgruppe der 

Weathermen zu tun hatten, hatten wir unter Baader-Meinhof zu 

leiden. Ist Ihnen diese Bewegung ein Begriff? 

Ja, ich erinnere mich. Ich interessiere mich schon lange für 

jede Form von Anarchie. In der Geschichte findet sie sich 

in allen Ländern: in Russland die Bolschewiken, in den USA 

um 1900 herum Figuren wie Emma Goldman. Etwa alle 20 

Jahre kommt es zum Aufstand gegen etwas, was manche 

als totalitäres Regime empfinden oder zumindest als Gefahr, 

dass die Meinungsfreiheit des Einzelnen eingeschränkt werden 

soll. Dann melden sich Anarchisten lautstark zu Wort. 

Seit ich einen größeren Einblick in die Geschichte habe, 

stelle ich mir immer wieder die Frage, warum Anarchie 

beginnt und warum sie endet. 

In „The Company You Keep“ geht es um eine Gruppe Anti-Vietnam-Aktivisten, 

die militant wurden. 

Es geht um eine Widerstandsbewegung von jungen Leuten 

gegen einen Krieg, an den sie nicht glaubten. Sie wurden 

damals gegen ihren Willen eingezogen und zu etwas gezwungen, 

das sie moralisch und rechtlich für falsch hielten. 

Ich habe damals mit ihren Idealen sympathisiert. 

Aber nicht mitgemacht? 

Ich war noch sehr jung und gerade dabei, eine Familie zu 

gründen und in New York eine Theaterkarriere auf die Beine 

zu stellen. Aber meine Sicht stimmte größtenteils mit der 

der Weathermen überein. Bis sie Gewalt einsetzten. Für 

mich der Anfang vom Ende, so kam’s dann auch: Sie lösten 

sich auf, einige tauchten in den Untergrund ab. 

Warum schildern Sie das Thema aus der heutigen Perspektive? 

Mich interessierte, was aus diesen Leuten 30, 40 Jahre später 

geworden ist. Wer sie heute sind, welche Haltung ➛ 

65

FILM 

66 

sie haben. Ob sie auf die veränderten 

Umstände reagiert und sich verändert 

haben. Und inwieweit sie in der falschen 

Identität, die sie sich zulegen 

mussten, gefangen sind. 

Ihre große moralische Frage ist doch: 

Muss man nach 30 Jahren immer noch einstehen für seine Taten? 

Genau! Ob wir für unsere Vergangenheit zur Verantwortung 

gezogen werden müssen. Mich interessierte, dass diese Aktivisten 

im Untergrund sehr unterschiedliche Wege eingeschlagen 

haben. Einige bedauern, was sie getan haben. 

Andere eher, dass die Bewegung sich selbst zerstört hat. 

Und es gibt welche, die immer noch an die Sache glauben. 

Wie haben Sie sich Ihrer Figur angenähert? 

Langsam. Es hat vier Jahre gedauert, bis wir mit dem Dreh 

beginnen konnten. Neil Gordons Roman „The Sea of Green“ 

lieferte mir die Grundlage und umfasst sehr viele Handlungsstränge. 

Ich habe die Geschichte auf den Reporter und den 

Anwalt eingedampft. Das hat Zeit gekostet, mir die Figur aber 

auch immer näher gebracht. Am Ende passte sie mir wie 

angegossen. Also wollte ich sie auch spielen. Selbst wenn ich 

es nicht so mag, gleichzeitig Regisseur und Darsteller zu sein. 

Warum nicht? 

Ich kann mich selbst nicht gut inszenieren. Spielen ist okay, 

Regie führen ist okay. Aber ich mochte mich noch nie gern 

selbst in Filmen sehen. Ich könnte mir nie beim Spielen 

zugucken und sagen: Ja, das war gut. 

Welches Buch hat Sie noch fasziniert und geprägt? 

„Les Misérables“. Den Roman habe ich mit sieben Jahren 

gelesen und geliebt. Er wirkte ewig in mir nach. Ich glaube, 

es war mir lange nicht bewusst, aber das Thema Jäger und 

Gejagte oder auch Verfolger und Verfolgte war immer meins. 

Die meisten meiner Filme handeln davon. 

Das ist also eine Art roter Faden in Ihrem Werk? 

Ja, und das ist mir erst kürzlich klar geworden. Sogar in 

„Quiz Show“, in der es scheinbar um die Unter hal tungsindus 

trie geht, kommt dieses Motiv vor. Letztendlich geht 

es immer um die Suche nach der Wahrheit. 

In „The Company You Keep“ zeigt sich das in der Jagd zwischen 

Reporter und Ex-Aktivist. 

Auch da gibt es wieder die Spannung der Verfolgung. Und 

das Thema, dass du deiner Vergangenheit nicht entkommen 

kannst. Shia LaBeouf als Reporter, der nach der Wahrheit 

sucht, ist wie Inspektor Javert aus „Les Misérables“, der hinter 

Jean Valjean her ist, mit dem ich mich identifiziere. 

In Cannes wurden Sie jetzt als Schiffbrüchiger in „All Is Lost“ gefei 

ert. Da fungieren sie nur als Schauspieler, wie auch in „Captain 

America“, wofür Sie gerade den Vertrag unterzeichnet haben. 

Eine Kehrt wende zur reinen Schauspielerei? 

„WICHTIG IST DIE 

DISTANZ 

ZWISCHEN 

ARBEIT UND 

PRIVATEM.“ 

ROBERT REDFORD 

Ja. Im Gegensatz zu früher, wo ich 

fast ausschließlich als Schauspieler 

und Produzent gleichzeitig gearbeitet 

habe, was sehr stressig war, 

will ich jetzt wieder zurück zu meinen 

eigentlichen Wurzeln. 

Aber in „Jenseits von Afrika“, in „Ein unmoralisches Angebot“ 

oder „Der Pferdeflüsterer“ traten Sie doch auch nur als Schauspieler 

in Aktion. 

Ich bin immer mal kurz aufgewacht und habe diese Rollen 

angenommen. Aber nun steht Sundance auf festen Füßen. 

Und ich habe gemerkt, dass mir etwas Wesentliches fehlt: 

das, womit bei mir alles anfing und was mir als Künstler 

am meisten bedeutet hat – die Schauspielerei. Dahin will 

ich zurück, solange ich noch kann. Das ist meine Basis. 

Sie sind aber auch als Regisseur legendär. 1980 feierten Sie Ihr 

Regiedebüt mit „Eine ganz normale Familie“, womit Sie groß 

rauskamen: sechs Oscar-Nominierungen, vier Trophäen. 

Das hat mich umgehauen. Ich war gar nicht auf diesen gigantischen 

Erfolg vorbereitet. Letztlich war es ja nur ein 

Low-Budget-Film. Der ganze Hype hat mich total nervös 

gemacht. Ich wollte eine Pause machen, um danach frisch 

loszulegen. In dieser Zeit wurde mir klar, dass es mich am 

meisten erfüllt, wenn ich meine Popularität so einsetze, 

dass sie anderen zu Chancen verhilft. So kam ich auf das 

Sundance Festival, das dem unabhängigen Film eine Lobby 

bietet. Aber dieser Aufgabe habe ich mich viel intensiver 

und länger verschrieben, als ich eigentlich vorhatte. 

Ihre Rolle in „All Is Lost“ von J. C. Chandor ist sehr extrem. Sie 

sind in diesem intensiven Drama, das nächstes Frühjahr bei uns 

anläuft, der einzige Schauspieler. 

Dieser Mann, der allein auf seinem Boot einem Sturm ausgesetzt 

ist und kaum spricht, hat mich fasziniert. Genau so 

was wollte ich spielen. Ich kenne J. C. von der Sundance- 

Premiere seines Films „Margin Call – Der große Crash“. 30 

Jahre lang habe ich junge Filmemacher unterstützt – aber nie 

hat einer von ihnen mir mal eine Rolle angeboten. Verrückt, 

oder? Und dann erzählte mir J. C., er habe etwas für mich 

geschrieben. „Mache ich!“, rief ich sofort, allein schon weil 

ich es so toll fand, dass endlich mal einer was für mich hat. 

In dem Film sprechen Sie ungefähr 50 Worte. 

Wirklich, so viele? 

Vielleicht auch nur zwölf. Jedenfalls sind nur Sie auf der Leinwand 

zu sehen. War das der Reiz, diese Rolle anzunehmen? 

Absolut! Ganz allein zu sein und fast keine Worte als Ausdrucksmittel 

nutzen zu können ist für einen Schauspieler irre 

reizvoll. Ich hatte auch Lust, mich völlig in die Hand eines 

Regisseurs zu begeben und mich führen zu lassen, nachdem 

ich so oft gleichzeitig Regisseur und Schauspieler war. 

MADAME 8/2013

FOTOS: Concorde Filmverleih GmbH (3) 

Zwei Stunden Stille statt großer Monologe – das ist enorm beeindruckend. 

Aber sicher auch psychisch belastend. 

Ich glaube an die Wichtigkeit der Stille – im Film wie auch 

im Leben. Ich habe mit angesehen, wie die Entwicklung der 

Technologie voranschreitet und alles sich immer rasanter 

bewegt. Die Menschen kommunizieren schneller und am 

liebsten alle gleichzeitig – als ob sich die Energie selbst 

beschleunigt. Muss die Über-Kommunikation nicht irgendwann 

zum Stillstand kommen? „All Is Lost“ ist ein absoluter 

Kontrast zu unserer heutigen Zeit, ein starkes, ruhiges 

Statement gegen all den Lärm da draußen. 

Sind Sie noch immer dieser Naturbursche, der wettergegerbte 

Cowboy, der die Natur über alles liebt? 

Sie ist für mich sehr wichtig. Unser Planet spricht gerade 

sehr laut und deutlich zu uns. Tornados und Dauerregen, 

Tsunamis und Erdbeben, Verwüstungen und Überschwemmungen, 

ein einziges Chaos. Das fortschrittsorientierte 

Amerika ist ständig dabei, neue Technologien voranzutreiben, 

ganz egal was dafür geopfert werden muss – sei es das 

Land der Ureinwohner oder die Natur selbst. 

Was kann man dagegen machen? 

Keine Ahnung, dahinter stehen mächtige Konzerne. Vielleicht 

sind Filme ein Weg, um für diese Themen zu sensibilisieren. 

Ich ziehe es vor, direkt an die Öffentlichkeit zu 

gehen. Jeder von uns muss das tun, was ihm möglich ist, 

um die Natur vor ihrer weiteren Zerstörung zu retten. 

Wie wurden Sie zu der moralischen Instanz, als die Sie gelten? 

Ich bin noch vor dem Zweiten Weltkrieg geboren, direkt nach 

der Wirtschaftskrise, und habe ihn als Kind aus der Arbeiterklasse 

erlebt. Mit der Zeit ist unser Wertesystem in den USA 

durch politische Skandale aufgeweicht worden, ob durch die 

Chruschtschow-Skandale, Watergate oder die Iran-Contra- 

Affäre. Ich wuchs noch in einem Land auf, dessen Moral und 

Werte von einem Gefühl der Unschuld geprägt waren. 

Wie vereinbaren Sie Ihre Haltung mit den Zwängen der kommerziellen 

Filmindustrie? 

Ich war immer Teil des Hollywood-Systems, habe aber nie 

mittendrin gelebt, sondern mich stets abseits gehalten, in 

den Rocky Mountains. In Utah habe ich mir mein Haus 

gebaut, um bewusst den Versuchungen Hollywoods zu entgehen, 

die meine künstlerischen Ambitionen gefährdet hätten. 

Ich bin zwar in L. A. aufgewachsen, aber die Stadt habe 

ich nie als magischen Ort empfunden, nur als Arbeitsplatz. 

Ich glaube, die Distanz zwischen Arbeit und Privatleben hat 

mir geholfen, an dem System nicht kaputtzugehen. 

Sie sind 76. Hadern Sie mit dem Alter? 

Das Gute am Alter ist: Man wird auch etwas weise. Wenn 

man jünger ist, ist man nur damit beschäftigt, nach vorne 

zu schauen und Neues in Angriff zu nehmen. Man hat gar 

nicht die Zeit, den größeren Zusammenhang seines Handelns 

zu betrachten. Mit den Jahren wird man klüger und 

ein bisschen philosophischer. Ich schaue heute oft zurück. 

Wünschen Sie, Sie hätten etwas anders gemacht? 

Nein, gar nichts. All die Fehler eingeschlossen. Sie müssen 

sein, um sich weiterzuentwickeln. Jeder von uns macht sie. 

Gerade Misserfolge lassen uns wachsen. Man muss sich nur 

wieder aufrappeln, weitergehen und etwas daraus lernen. 

Bedauern Sie dennoch etwas? 

Einiges … Berufliches weniger, da habe ich fast alles gemacht, 

was ich wollte und wie ich es wollte, und fühle mich 

sehr beschenkt, diese Freiheit und Unabhängigkeit gehabt 

zu haben. Es sind eher persönliche Dinge. Welche genau 

werde ich aber sicherlich hier nicht verraten. 

Gab es für Sie Meilensteine in Ihrer Karriere? 

Sicher „Die Unbestechlichen“, für die wir vier Jahre brauchten, 

weil sich dauernd Hindernisse in den Weg stellten. Ich 

war sehr glücklich, als der Film dann endlich ins Kino kam. 

Oder „Jeremiah Johnson“, den das Studio erst nicht kommerziell 

genug fand und der dann versehentlich in Cannes 

landete. Das war ein Triumph. Bei „The Company You 

Keep“ bekam ich Bedenken zu hören: Der Film sei zu komplex. 

Nun macht er seinen Weg. MARIAM SCHAGHAGHI 

HETZJAGD Von der Vergangenheit 

eingeholt: In „The Company You 

Keep“ ist Robert Redford auf der 

Flucht – und gefordert als Vater 

einer Tochter (Jackie Evancho)

FILM SPEKTRUM 

GIRLS & 

THE CITY 

Tiefgründige Befindlichkeiten, mit viel 

Charme und Leichtigkeit präsentiert: 

Greta Gerwig wird eine der ganz Großen 

68 

A 

nfang August ist es so weit: 

Greta Gerwig, von der „New 

York Times“ kürzlich als 

„maßgebliche Leinwandheldin 

ihrer Generation“ 

gefeiert, wird 30. Und wohl 

kaum privat wiederholen, was sie als Co-Drehbuchautorin 

der Figur, die sie in ihrem neuen 

Film „Frances Ha“ spielt (Start: 1. August), in 

den Mund gelegt hat: „Es ist mir so peinlich. 

Ich bin noch keine wirkliche Person.“ Die 

deutschstämmige, mit einer Schwester in der 

kalifornischen Hauptstadt Sacramento aufgewachsene 

Schauspielerin und Filmemacherin 

studierte Englische Literatur am Barnard College 

der Columbia-Universität in New York 

und wurde bald danach zur Galionsfigur der 

STARPOTENZIAL 

Experimentelle Streifen 

wie ihr Debüt „LOL“ 

(2006) machten sie zur 

Indie-Queen, die seither 

in über 20 Filmen mitge- 

spielt hat. Ein Wende- 

punkt hin zum Hollywood-Kino 

war „Green- 

berg“ mit Ben Stiller 

(2010), sie trat im Re- 

make von „Arthur“ auf 

und hatte im Vorjahr mit 

„Lola gegen den Rest der 

Welt“ ihren Durchbruch 

als Leading Lady. In 

„Frances Ha“ (Foto unten 

mit Mickey Sumner) 

knüpft sie definitiv wie- 

der an diesen Erfolg an. 

Independent-Bewegung Mumblecore, die ähnliche 

Prinzipien verfolgt wie Dogma aus Dänemark. 

Mit „Greenberg“ (2010) näherte sie sich 

beruflich dem Mainstream-Kino – und privat 

ihrem Regisseur, Noah Baumbach, 43, mit 

dem sie auch „Frances Ha“ realisierte. Ein 

Dream-Team, die beiden. Er dunkel, jüdischromantisch, 

mit sehr intellektuellem Flair, 

cineastisch der französischen Nouvelle Vague 

so verhaftet, dass er den kleinen Sohn, den er 

mit seiner Exfrau, der Schauspielerin Jennifer 

Jason Leigh, hat, Rohmer taufte, wohl nach 

Éric Rohmer, einem seiner Vorbilder. 

Greta Gerwig dagegen strahlt fröhliche Helligkeit 

aus, eine Westküs ten lässigkeit mit großer 

physischer Präsenz. Als Privatperson wie in 

der Rolle der Frances Ha, in der sie als arme, 

aufstrebende Tänzerin durch den jungen 

Künstlerkosmos eines zwar schwarz-weiß gefilmten, 

aber sehr im Hier und Jetzt verhafteten 

New Yorks wirbelt. „Es ist ein Spaziergang 

auf der ‚Memory Lane‘, man soll 

absichtlich gewisse Nachklänge von Woody 

Allens ‚Manhattan‘ spüren“, sagt sie, die im 

Vorjahr für den Großmeister in „To Rome with 

Love“ vor der Kamera stand. „Ein Hauch von 

Nostalgie ist für mich der Motor, der diesen 

Film vorantreibt, denn es ist ja eine Geschichte 

über das Ende der Jugend.“ Wie François 

Truffauts Klassiker „Sie küssten und sie schlugen 

ihn“ (1959). Anlehnungen an dessen 

Soundtrack wehen durch die ersten Einstellungen 

von „Frances Ha“, um überzugehen in 

die Beats von David Bowies „Modern Love“ 

(1983), die Greta Gerwig im Gespräch munter 

anstimmt: „I’m lying in the Rain/But I never 

wave bye-bye/But I try, I try ...“ 

MADAME 8/2013 

FOTOS: The New York Times/Redux/Laif (1); Pine District, LLC/MFA + Film Distribution e.K. (1); Gianni Fiorito/DCM (1)

Der Film ist eine Lovestory, nur dass es hier 

um das Auseinanderbrechen – und die Neugestaltung 

– einer Busenfreundschaft geht, in der 

das Erwachsenwerden die zunächst symbiotischen 

Protagonistinnen Frances und Sophie 

(Mickey Sumner) auf verschiedene Umlaufbahnen 

schickt. „Es gibt so viele Songs und 

Filme über das Ende von Romanzen, aber wenig 

über das Auseinanderdriften vormaliger 

Best Buddies, was ja bei Thirty-Somethings 

oft passiert“, meint Greta Gerwig. Sie kennt 

die Welt der Frances Ha: Unlängst gehörte 

auch sie noch zu den Heerscharen junger, 

ambitionierter Uni-Absolventen, die im Big 

Apple mit horrenden Mieten und sporadischen 

Einkommen kämpfen. Ähnlich wie in „Girls“, 

der von Lena Dunham, einer engen Freundin 

von Greta Gerwig, konzipierten Erfolgsserie 

im TV. Als kleine autobiografische Zugehörigkeitsgeste 

treten in „Frances Ha“ Greta 

Gerwigs eigene Eltern als die der Titelheldin 

auf, und einige Szenen spielen im Apartment 

der Schauspielerin in der Horatio Street im 

West Village. Der Film ist eine Ode an das New 

Yorker Lebensgefühl heute, ein Roadmovie, 

das mit Frances’ zahlreichen Umzügen von 

Brooklyn über Chinatown die ständige Abwärtsspirale 

auf dem Wohnungsmarkt illustriert. 

Aber auch das Bei-sich-Ankommen ihrer 

Figur, die Frances Halliday heißt, jedoch 

die Buchstaben auf ihrem Briefkasten so groß 

schreibt, dass nur ein Teil des Nachnamens 

Platz findet. „Sie ist immer noch unfertig und 

dabei, sich zu definieren, doch auf dem richtigen 

Weg, die zu werden, die sie sein will“, 

sagt Greta Gerwig – ganz so, als spräche sie 

auch von sich selbst. )5,('(5,.( $/%$7 

VERY BRITISH 

Zum Schwelgen: Die 

BBC-Serie „Parade’s End 

– Der letzte Gentleman“ 

über das Ende der 

viktorianischen Ära 

gibt’s jetzt auf DVD 

(polyband, ca. 17 Euro). 

Das Drehbuch schrieb 

Dramatiker Tom 

Stoppard nach der 

Kultromanvorlage von 

Ford Madox Ford. 

Lesestoff für Filmfans 

Daniel Winkler untersucht in „Marseille! Eine Metropole im filmischen Blick“ 

(Schüren, 24,90 Euro) die Rolle einer der europäischen Kulturhauptstädte 

2013 in der Filmgeschichte: von Godards „Außer Atem“ bis zu Guédiguians 

„Schnee am Kilimandscharo“. Marli Feldvoß liefert mit „Unterwegs im Kino“ (Stroemfeld, 

29,80 Euro) neunzig großartige Texte aus den Jahren 1985 bis 2012: Glanzlichter 

im publizistischen Werk dieser wichtigen Kritikerin. Ein literarisches Schelmenstück 

ist Christine Wunnickes „Selig & Boggs – Die Erfindung von Hollywood“ (Berenberg, 

20 Euro) über die Anfänge der Traumfabrik. In „Hitchcock und die Künste“ (Schüren, 

19,90 Euro) durchleuchtet Herausgeber Henry Keazor das Werk des Meisters. 

Kitz as Kitz can 

S(n)o(w)ciety – und jetzt auch Film-Mekka. Vom 

28. bis 31. August erlebt Kitzbühel eine Premiere: 

ein erstes Filmfestival, das die kulturelle Land- 

schaft des mondänen Alpenortes bereichert. 

Neben einem aktuellen internationalen Pro- 

gramm und hochkarätigen Retrospektiven liegt 

der Fokus auch auf dem jungen österreichischen 

Film. Es werden Nachwuchstalente ebenso prä- 

sentiert wie etablierte Filmschaffende aus aller 

Welt. Um die „Gams“ wird in den Genres Spiel-, 

Dokumentar- und Kurzfilm konkurriert – und es 

wird ein Publikumspreis vergeben. Info: ffkb.at 

HEISSE FILME IN KÜHLEN KINOS 

â BILDERFLUT Rauschende Feste, 

schillernde Figuren: In „La Gran- 

de Bellezza“ (Foto links) setzt 

Paolo Sorrentino der Stadt Rom 

ein Denkmal – und Fellinis „Dolce 

Vita“. Schööööön! Start: 25.7. 

â BRISANT Brit Marling brilliert 

als Co-Drehbuchautorin und 

Hauptdarstellerin in dem Polit- 

aktivistendrama „The East“. Engagiert und sehr zeitgemäß. Start: 18.7. 

â HOCHSPANNUNG Im elegant und raffiniert inszenierten Spionagethriller 

„Die Möbius-Affäre“ mischen Oscar-Preisträger Jean Dujardin und Cécile 

de France die internationale Hochfinanz auf. Großartig! Start: 1.8. 

â INSPIRIEREND In „Gloria“, für dessen Titelrolle Paulina García auf der 

Berlinale 2013 den Silbernen Bären gewann, vermengen sich Tränen und 

Tango-Rhythmen zu einer emotionalen Achterbahnfahrt. Start: 8.8. 

âCHARMANT In „Camille – Verliebt nochmal!“ wird Hauptdarstellerin 

Noémie Lvovsky nach 25 Ehejahren verlassen. Und ist auf einmal wieder 16. 

Hat den Körper von damals, das Wissen von heute – und die Chance, alles 

besser zu machen ... Eine tragikomische, bittersüße Zeitreise. Start: 15.8. 

69

KLASSIK SPEKTRUM 

70 

SCHÖNE WILDE SEELE 

Die georgische Geigerin Lisa Batiashvili ist nicht nur optisch ein großer Genuss. 

Ihr Spiel verzückt – und man fragt sich, woher sie diese Zaubertöne nimmt 

Sonntagmorgen, 11 Uhr, Matinee 

in der Essener Philharmonie. Der 

große Saal rappelvoll. Geigerin 

Lisa Batiashvili gibt ein Recital. 

Und tritt auf in einem höllisch 

roten Schlauchkleid mit sündig 

tiefem Dekolleté, während draußen die Domglocken 

läuten. Kurz wirft sie 

die langen Haare aus dem 

Weg, da beginnt sie schon, 

ihrer Stradivari die ersten 

weichen, dunklen 

Töne zu entlocken, 

aufzusteigen 

in die blendenden 

Sphären der hohen 

Lagen, um das virtuose 

Glitzern bald 

wieder in Richtung 

elegischer Mittellage 

zu verlassen und fortgerissen 

zu werden vom 

Rhythmus. Woher sie wohl 

diese Töne nimmt? 

Schwerer Wein und sanfter 

Cognac, dazu schneebedeckte 

Berggipfel: Wer etwas 

mit Georgien verbindet, 

dem „Balkon 

Europas“ hinter dem 

GANZ NAH DRAN 

â NEUE CD Violinkonzert 

von Brahms mit der 

Sächsischen Staats- 

kapelle unter Christian 

Thielemann (Deutsche 

Grammophon). 

Tipp: Beethovens 

Violinkonzert mit der 

Kammerphilharmonie 

Bremen (Sony) 

â LIVE 22. – 26. 7.: 

Verbier Festival, 

Mehr Infos: 

klassik 

akzente.de/ 

lisa- 

batiashvili/ 

termine 

Schwarzen Meer, der kommt kaum über diese 

Bilder hinaus. Und denkt an Musik. Denn 

Musiker aus Georgien waren schon zu Zeiten 

der Sowjetunion häufige Gäste im Westen. Seit 

sie untergegangen ist, sind es noch viel mehr. 

Wie eben Lisa Batiashvili, die mit zehn Jahren 

an der Hand ihrer Eltern von Tiflis nach München 

kam. Das kannte ihr Vater, Primarius 

eines Streichquartetts, von Gastspielen her. 

Die Isar-Metropole wird, nach drei Jahren in 

der Île de France ihrem französischen Ehemann 

zuliebe, gerade wieder der Wohnsitz. 

„Musik ist in Georgien ein Lebenselixier“, so 

Lisa Batiashvili im Gespräch mit MADAME. 

„Wenn Menschen zusammensitzen, singen sie 

bald. Mit dieser temperamentvollen Volks- 

musik wächst jedes Kind auf. Das 

hat ebenso wie die Landschaften 

meiner Jugend meine Klangvorstellungen 

und musikali- 

schen Stimmungen beeinflusst.“ 

Eine Zeit lang galt die inzwischen 

34-Jährige mit ihrem so extrovertierten 

wie hochsensiblen Spiel mehr als 

Geheimtipp unter Musikerkollegen denn als 

Zugpferd am Klassikmarkt: „Ich habe wenig 

getan, um stets präsent zu sein. Ich bin nicht 

der Typ, der ein Leben in der Öffentlichkeit 

führt, und schütze mein Privatleben, auch aus 

Rücksicht auf meine Familie, vor allem meine 

Kinder.“ Eine Tochter, 8, und ein Sohn, 4. Und, 

ja, die immense Unterstützung durch Kollegen 

war ihr wichtiger als Euphorie im Publikum, 

bekräftigt sie. Inzwischen hat sie beides. Wobei 

sie gern mehr Bindung zum Publikum aufbaut. 

In der vergangenen Saison war sie Residenz- 

Solistin beim WDR-Sinfonieorchester in Köln 

und Kapellsolistin bei der Sächsischen Staatskapelle 

in Dresden. „Das gibt einem Gelegenheit, 

auch Stücke abseits des Mainstreams und 

vor allem Kammermusik zu spielen“, so die 

Geigerin. Der Ton sei ein Spiegel der Persönlichkeit, 

sagt sie. „Manche meinen, man dürfe 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Anja Frers/DG (1); Waldhaus Konzerte Flims (2); Uli Weber/Sony Classical (1)

keinen schönen Ton haben, weil dann der 

Ausdruck fehle. Unsinn. Es geht darum, 

einen eigenen Ton zu haben, denn der 

trifft den Hörer. Es gibt etwas darin, das aus 

der Seele kommt.“ Okay, dann muss Lisa 

Batiashvili eine Seele haben, so schön und 

so wild wie der heimatliche Kaukasus. 

Sie hat Georgien nicht vergessen – und erfolgreich 

ein Benefizprojekt für das Konservatorium 

in Tiflis angestoßen. Ein materiell 

total heruntergekommenes Institut, an dem 

sie einst lernte und ihre Eltern heute wieder 

lehren. „Wenn die Deutschen nach Georgien 

kommen, um dort etwas in Gang zu 

setzen, dann reagiert auch das offizielle 

Georgien. Das wirkt wie ein Weckruf“, begründet 

sie dieses Engagement. Und auch 

sie selbst hängt von Wohltätern ab: Ihre 

Stradivari „ex Joachim“ ist eine Leihgabe 

der Nippon Music Foundation. „Die haben 

ein Komitee, das einmal im Jahr zusammentritt. 

Wenn man nichts Aufregendes 

mehr zu tun hat, ist man die Geige los. Oder 

man hat sich nicht gut benommen …“ Zum 

Beispiel am Sonntagmorgen so ein rotes 

Kleid getragen? „Nein“, lacht sie, „aber ich 

habe das gern; es stammt von einem Designer 

aus meiner Heimat. Und ich dachte: 

Zu der Zeit sind die Leute noch müde; also 

wecke ich sie auf.“ Und ist sich im Übrigen 

einig mit den meisten Konzertsolistinnen: 

„Die schönsten Kleider für das Podium 

macht Roberto Cavalli.“ REINHARD BEUTH 

Grandios 

Zum vierten Mal lädt Intendant 

Marcus Bosch Musiker von Weltrang 

zu den „Waldhaus Konzerten Flims“ 

(25. 7 . – 4 . 8.) ins legendäre „Waldhaus Flims 

Mountain Resort & Spa“ im Schweizer 

Kanton Graubünden. Das Festival findet nicht 

nur hier, sondern auch an atemberaubenden 

Naturschauplätzen statt. Auf dem Programm: 

Kammermusik, Solo-Recitals, konzertant aufgeführte 

Opern ... Infos: flimsfestival.ch 

HINGEHÖRT: NEUE CDS 

Persönliche Note 

â $//(6 )5 %$&+ Das Bild eines großen Musikers in teils sehr persönlichen Episoden 

zeichnet Sara Maria Rilling in „Mein Vater Helmuth Rilling“ (SCM Hänssler, 16,95 Euro). Wie 

Kunst oft aus Privatem erwächst und doch das Privatleben wieder 

hinter der Musik verschwindet, erkennt man hier mit Staunen. 

Neu aufgelegt zum 80. des Dirigenten, Festivalchefs, Chorleiters und 

bedeutenden Bach-Exegeten. â UND IMMER WIEDER VERDI Für 

Italiens Star-Dirigenten Riccardo Muti sind die Opern Verdis nicht nur 

Herzens-, sondern Ehrensache. Keiner hat wie er dessen Werke von 

Sängereitelkeiten und Bühnenschlendrian gereinigt. In Gesprächen 

mit dem Journalisten Armando Torno hat er sein ganz persönliches, 

kantiges Bekenntnis zu Verdi abgelegt: „Mein Verdi“ (Bärenreiter 

Henschel, 19,95 Euro). Spannend! â HERZTÖNE So offen wurden 

selten die Vorder- und Hintergründe einer fantastischen Musikerkarriere 

beleuchtet. Ob die Intima des Karajan-Eklats oder das 

Landleben mit Pferden: Margarete Zander verschweigt nichts in der Biographie „Sabine 

Meyer. Weltstar mit Herz“ (edel, 24,95 Euro). Die Super-Klarinettistin zum Anfassen. 

â VAMP Umwerfendes Aussehen und 

phänomenale Bühnenpräsenz zeichnen die 

georgische Sopranistin Nino Machaidze (Foto 

links) aus. Dazu eine kalt-brillante Stimme, 

die auf ihrer neuen CD „Arias & Scenes“ 

(Sony) mit italienischen und französischen 

Opernhits die Hauptrolle spielt. 

â BLUE NOTES Andreas Ottensamer ist der 

Shootingstar unter den Klarinettisten. Seine 

Debüt-CD „Portraits – The Clarinet Album“ 

(Deutsche Grammophon) zeigt seine große 

Palette: von klassisch bis jazzy. 

âCHARME Nur wenige Insider kennen bislang 

den katalanischen Klavier-Impressionisten Federico Mompou und seine farb- 

schillernde Musik. Der russische Pianist Arcadi Volodos entreißt auf der CD 

„Volodos plays Mompou“ (Sony) diese zauberhaften Stücke dem Vergessen. 

â DRAMA Auf den großen Opernbühnen der Welt zwischen Wien, Mailand 

und New York ist der charismatische, italienische Tenor Massimo Giordano 

seit einigen Jahren gesetzt. Nun gibt er auf seiner Debüt-CD „Amore e 

Tormento“ (BMG) Kostproben aus seinem Repertoire von Verdi bis Verismo. 

KLASSIK IM NETZ 

Youtube war gestern: 

Die besten Opern, 

klassische Konzerte 

und die tollsten 

Ballettaufführungen 

genießt man online 

jetzt auf Klassik.tv – 

dem ersten digitalen 

Fernsehen für 

klassische Musik

BUCH SPEKTRUM 

DER FLUSS 

DES LEBENS 

Grenzenlose Gefühle, kreuz und quer über den 

Globus verteilt: Hannah Dübgen erzählt von 

Menschen, die zwischen den Kulturen wandeln 

72 

Die „innere Erfahrung von Musik in Sprache 

zu fassen, ohne dass es wolkig oder 

kitschig klingt“, das sei ihr Anliegen gewesen 

beim Schreiben ihres Debütromans 

„Strom“ (dtv, 14,90 Euro), erklärt Hannah 

Dübgen, 35. Zielvorgabe mit Bravour erreicht: 

Tatsächlich fließt ihr Buch aus verschiedenen 

Winkeln der Welt geradezu symphonisch 

auf ein fulminantes Ende im riesigen, 

modernistischen „Jerusalem Theatre“ 

in Israel zu, das die Protagonisten beim Erleben 

eines Chopin-Konzertes eint, ohne dass sie 

sich treffen. „Ein paralleles Nebeneinander, in 

dem vielleicht Emotionen und Wahrnehmungen 

ähnlich schwingen“, sagt die Autorin. „Die 

Stimmen verweben sich, doch jede bleibt ihre 

eigene, und schließlich ergeben sie gemeinsam etwas anderes.“ 

Ihr literarisches Quartett besteht aus einer Berliner 

Filme mache rin, die Schicksale im Gazastreifen dokumentiert, 

einer in Paris lebenden japanischen Konzert pianistin, 

einem in Tokio stationierten amerikanischen Investment- 

Manager und einem brasilianischen Zoologieprofessor in 

Tel Aviv. Wie aufeinander zulaufende Flüsse münden die 

Handlungsstränge in einen metaphorischen Strom, der 

sich am Schluss in ergreifende Klänge ergießt. 

Polyglott wie ihre Figuren ist auch die Autorin selbst. Mit 

ihrer jüngeren Schwester (heute Philosophin) wuchs Hannah 

Dübgen in einem sehr kunstsinnigen „klassischen Bildungsbürger–Elternhaus“, 

wie sie sagt, in Düsseldorf auf. 

Früh schon spielte sie Klavier, verschlang aber vor allem 

leidenschaftlich Bücher: „Am Ende war ich immer bewegt, 

aber auch traurig. Angefangen mit Pippi Langstrumpf habe 

ich alle Geschichten für mich persönlich weiter erfunden.“ 

Mit 16 ging sie auf ein Internat nach England, studierte 

Literatur und Philosophie in Oxford und Paris und setzte 

in Berlin, wo sie seit 2000 lebt, einen Abschluss in Musikwissenschaften 

drauf. Schrieb Theaterstücke und Libretti 

für Opern, die nicht nur in Deutschland, sondern auch am 

Brüsseler Théâtre Royal de la Monnaie und am Londoner 

Royal Opera House aufgeführt wurden. Ihr Mann ist der italienische 

Komponist Mauro Lanza, ein Venezianer, der die 

letzten 15 Jahre vorwiegend in Paris gewohnt und dort seine 

zeitgenössische, manchmal elektronische Musik geschaffen 

hat. Zukunftsprojekte schließen für Hannah Düb gen sicher 

auch hin und wieder die Zusammenarbeit mit ihm ein. Erst 

mal ist da aber der 16 Monate alte Sohn, dessentwegen 

sie die ständige Pendelei zwischen Paris und Berlin der 

letzten Jahre bis auf Weiteres zugunsten eines Familiendomizils 

am Prenzlauer Berg aufgibt. Einem Viertel mit großer 

Künstlerdichte. „Hier findet man auf jedem Spielplatz zwei 

Autoren und drei bilinguale Kinder“, sagt sie. Und wenn 

sie doch einmal Lust auf Tapetenwechsel verspürt, fährt 

sie eben nach Venedig, wo die Familie ihres Mannes nahe 

den Giardini lebt. Sie liebt das Sprachengewirr in ihrem persönlichen 

Umfeld: Mit der Verwandtschaft wird 

italienisch parliert, mit dem Kind reden die Eltern 

jeweils in ihrer eigenen Muttersprache, das Paar 

spricht französisch miteinander, Berufliches 

wird natürlich oft auf Englisch geregelt. Solch 

ein Klangteppich ist auch in Hannah Düb gens 

Hinterkopf, wenn sie ihre kosmopolitischen 

Romanfiguren entwirft: „Mein Kernpunkt ist 

eigentlich, dass jede von ihnen ganz spezielle 

Blicke auf andere, ihnen ein wenig fremde 

Kulturen werfen kann.“ FRIEDERIKE ALBAT 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Susanne Schleyer/Autorenarchiv.de (1); Random House GmbH, München (2)

HÄNGEREGISTER 

Wie früher die Telefonbücher auf der Post: „Booken“, 

entworfen für Lema von dem in England 

lebenden Designduo Shay Alkalay und Yael Mer 

aus Israel, ist als Bücherregal nicht nur praktisch, 

sondern auch ein Blickfang. Ab ca. 500 Euro. 

Celan hören 

Auftakt der Tournee „Zweistimmig – 

Hommage an Paul Celan“ (22.8.), vorgetragen 

von Ben Becker mit Musik 

von Giora Feidmann, sind die Jüdischen Kulturtage 

in Berlin. Weiter geht es dann bis 

8.12. durch Deutschland und Österreich (Info: 

meistersingerkonzerte.de). Auch als Hörerlebnis 

auf CD (Random House Audio, 19,99 Euro). 

SENSATIONELL 

Ein Jahrhundertwerk, 

verständlich dechiffriert: 

James Joyces 

„Ulysses“, die vom 

griechischen Mythos 

inspirierte Odyssee 

seines Helden Leopold 

Bloom durch Dublin, 

erscheint als rund 

40-stündige Lesung auf 

Deutsch. Inszeniert von 

Regisseur Ralph 

Schäfer, gelesen von 

Schauspielern wie 

Matthias Brandt oder 

Sophie Rois erlebt man 

den literarischen 

Meilenstein ganz neu 

(Der Hörverlag, 31 CDs, 

99,99 Euro; oder 6 

MP3-CDs, 79,99 Euro). 

LESE-HIGHLIGHTS 

â $% ,16 :$66(5 Mit „Swim – Über unsere Liebe 

zum Wasser“ (Haffmans Tolkemitt, 19,99 Euro) 

liefert die langjährige Korrespondentin des 

US-Senders ABC News eine informative und 

vergnügliche Kulturgeschichte über just das 

Element, in das wir jetzt am liebsten abtauchen. 

â SCHONUNGSLOS Entwaffnend ehrlich setzt sich 

die Amerikanerin Wendy Plump in „Treu wären 

wir gern gewesen – Geschichte einer Liebe“ 

(Bloomsbury Berlin, 18,99 Euro) mit den Seiten- 

sprüngen ihres Ehemannes auseinander – und 

genauso mit den eigenen. Das Phänomen Fremd- 

gehen in aufrüttelnder Nahaufnahme. Geradezu 

Pflichtlektüre, selbst – oder eher vor allem – für 

diejenigen, die denken, sie dächten nicht mal im 

Traum an die eine oder andere Affäre … 

â 0$.$%(5 „Arsen und Spitzenhäubchen“ in der 

Weimarer Republik: In „Madame Jakublonskis 

Monstrositäten-Cabinet“ (Dresdner Buchverlag, 

19,90 Euro) zeichnet Michael 

Braun das komisch-bitterböse 

Porträt einer skurrilen Schaustellertruppe, 

die der davongalop 

pierenden Inflation erfinderisch 

trotzt: mit Leichenhandel! 

â $7(0%(5$8%(1' Sarah 

Jessica Parker liebt es, Reese 

Witherspoon hat sich die 

Filmrechte gesichert und 

spielt die Hauptrolle: Gillian 

Flynns „Gone Girl“ ist 

Beach-Talk von den Hamp- 

tons bis Hollywood. Dieser 

superclever komponierte 

Thriller um eine Ehe mit 

möglicherweise tödlichem 

Ausgang ist ein Muss. 

EIN HOCHBRISANTES STÜCK ZEITGESCHICHTE 

54 Stunden, die die Nation erschütterten: Zum 25. Mal jährt sich jener 16. August 1988, an dem eine 

hochspektakuläre – und live im TV übertragene – Geiselnahme in Deutschland ihren fatalen Lauf nahm. 

Zwei bewaffnete Räuber stürmten eine Filiale der Deutschen Bank in Gladbeck. Mit ihrer Beute und zu 

Beginn zwei entführten Angestellten begaben sich Dieter Degowski und Hans-Jürgen Rösler auf die 

Flucht, später stieß Marion Löblich, Röslers Freundin, dazu. Gejagt von der Polizei und manchmal auch 

deren Arbeit behindernden Reporterhorden brachte das Gangstertrio schließlich einen Linienbus mit 

32 Passagieren in seine Gewalt. Fünf Menschen ließen die Entführer frei. Das Drama forderte jedoch das 

Leben eines Polizisten und zweier junger Leute, Emanuele De Giorgi, 15, und Silke Bischoff, 18, bevor es 

zwei Tage später mit der Festnahme der Verbrecher endete. Diese Ereignisse hinterfragt Peter Henning 

in „Ein deutscher Sommer“ (Aufbau, 22,99 Euro) und verwebt sie zu einem großartigen Roman über 

die jüngere Vergangenheit. Untersucht Fehlverhalten der Polizei ebenso wie das von damals in erster 

Reihe agierenden Medienvertretern, unter denen ein heute bekannter Fernsehmoderator und ein späterer 

Chefredakteur einer großen deutschen Boulevardzeitung waren. Nach „Die Ängstlichen“ (2009) und 

„Leichtes Beben“ (2011) jetzt der ganz große Wurf eines Autors, der einen auf Fakten basierenden 

Psycho-Thriller gekonnt zu einem kritischen Gesellschaftsbild westdeutscher Befindlichkeiten verdichtet. 

73

NATURSCHAUSPIEL Der 

Geist des Gartenpioniers 

William Robinson lebt im 

Relais-&-Châteaux-Hotel 

„Gravetye Manor“ weiter. 

Sein Credo: Wildnis 

mit sanfter Hand ordnen 

74 

LOVE AFFAIR 

Der Süden Englands ist mit das Schönste, was die Insel zu bieten hat: 

traumhafte Gärten, reizvolle Cottages, imposante Herrenhäuser und 

romantische Geschichten. Einfach zum Verlieben. Ein Nostalgie-Trip 

MADAME 8/2013

FOTOS: C. von Pahlen (1); Rolls-Royce Motor Cars Ltd./BMW AG (1); Courtesy of Cass Sculpture Foundation and Tony Cragg (1); National Trust Images/Eric Chrichton (1) 

SSchon 

der erste Blick auf Charleston House verzaubert. Das 

verträumte, von einem Ententeich, einem verwunschenen 

Garten, von Wiesen und Wäldern gerahmte bäuerliche Anwesen 

im Osten der Grafschaft Sussex strahlt Geschichte 

aus. Wirkt geheimnisvoll – und skandalumwittert. Skandalös 

fand die feine Gesellschaft seinerzeit tatsächlich, was 

hier geschah. Es ist ziemlich genau 100 Jahre her, dass in 

England die Moralvorstellungen der Viktorianischen Zeit zu 

bröckeln begannen und Künstler und Intellektuelle nach 

neuen Lebensformen suchten. Im Londoner Boheme-Viertel 

Bloomsbury versammelte sich eine kleine Gruppe von 

Gleichgesinnten um die Malerin Vanessa Bell, die schöne 

Schwester der Schriftstellerin Virginia Woolf, und ihren Geliebten, 

den bisexuellen Maler Duncan Grant. Als Bloomsbury 

Group gingen sie in die Geschichte ein und Charleston 

House wurde ihr gemeinsames Refugium auf dem Land. 

Man war verheiratet und hatte gleichzeitig wechselnde 

Liebhaber, auch gleichen Geschlechts. Vanessa und Duncan, 

die das Haus gepachtet hatten, bemalten die Zimmer 

und das Mobiliar – von der Badewanne bis zu den Kaminen 

– und entwarfen farbenfrohe Landhausstoffe, die später von 

Laura Ashley in ihre Kollektionen aufgenommen wurden. 

Virginia und Leonard Woolf, die im nur wenige Kilometer 

entfernten Monk’s House lebten, kamen häufig zu Tee und 

Gesprächen vorbei. Charleston House, das so wirkt, als wären 

seine Bewohner gerade zu einem Spaziergang aufgebrochen, 

wird heute, genauso wie Monk’s House, als Museum 

erhalten. Im charmanten Café-Bistro gibt’s kleine Köstlichkeiten 

und im Museumsshop viel Schönes, das an die 

Bloomsbury Group erinnert. 

Noch so ein Haus voller romantischer Erinnerungen ist Sissinghurst 

Castle – eine knappe Autostunde weiter östlich, 

kurz nach der Grenze zur Grafschaft Kent. Hausherren waren 

einst die Schriftstellerin Vita Sackville-West und ihr 

Ehemann, der Diplomat und Autor Harold Nicolson. Nachdem 

sie sich im Frühling 1930 hoffnungslos in die völlig 

verwilderte Schlossruine verliebt hatte, schrieb sie in 

➛ 

REISE 

VOLLER CHARME 1 Als Gralshüter großer Automobilkunst bestückt Rolls-Royce nostalgische 

Schnauferl-Paraden in Südengland 2 Während der Sommermonate setzt 

der blühende Park des Goodwood Estate in West Sussex lebendige Kontraste zu 

den Skulpturen der Cass Sculpture Foundation. Hier zu sehen: „Conetwirl“ von Eilis 

O’Connell 3 Ein Leben ohne Bücher konnte sich Virginia Woolf nicht vorstellen. Auch 

in ihrem Schlafzimmer in Monk’s House war sie davon umgeben. Für die berühmte 

Schriftstellerin und ihren Mann Leonard war das Cottage ein geliebter Rückzugsort 

1 

2 

3

REISE 

1 

2 

3 

SEEBAD-NOSTALGIE 1 „Pretty Eccentric“ ist eine von rund 300 Fashion- und Vintage- 

Boutiquen im hippen North-Laine-Viertel von Brighton. Eine Fundgrube für Bräute, 

Ball-Besucherinnen und Oldtimer-Fans 2 Der Laune eines exzentrischen Bauherren 

entsprang der berühmte Brighton Pier. Heute ist er eine der Attraktionen des Seebades 

mit vielen Restaurants, Ständen und quirliger Jahrmarktatmosphäre 3 „The 

Grand Hotel“ ist die wohl exklusivste Luxusherberge an der Promenade von Eastbourne, 

die Zimmer erinnern an die goldenen Zeiten des britischen Bäder-Tourismus 

ihr Tagebuch: „Ich sehe, was man daraus machen kann, 

Dornröschens Schloss.“ Sie legte einen ganz und gar weißen 

Garten an – voller Callas, Tulpen, Rosen, Margeriten und 

Holunderblüten. Ließ um Säulen, Terrassen und Bänke Clematis, 

Akelei und Windröschen ranken. In ihrer Zeitungskolumne 

gab sie Hobbygärtnern den Tipp, Blumensamen 

nicht etwa akribisch auszusäen, sondern einfach wild hinter 

sich zu werfen. Mit der Revolution des gesellschaftlichen 

Lebens gewann nämlich auch die Wende im Grünen an 

Rasanz. Immer stärker wurde die geometrische Harmonie 

der traditionellen französischen Barockgärten von den sogenannten 

englischen Gärten verdrängt: behutsam inszenierten, 

ganz natürlich wirkenden Grünanlagen. Sissinghurst 

Castle, über dessen Schönheit inzwischen der National 

Trust wacht, besitzt einen der meistbesuchten Gärten in 

England. In Vitas Arbeitszimmer im Turm von Sissinghurst 

stehen noch die gerahmten Porträts von Harold Nicolson 

und Virginia Woolf, mit der sie eine Liebesbeziehung hatte. 

Die liebliche Region im Süden Englands mit ihrem in allen 

Grünschattierungen leuchtenden Patchwork aus sanften 

Hügeln und saftigen Wiesen verwandelten skurrile Landlords 

und später wohlhabende Londoner in eine perfekte 

Parklandschaft. Gesäumt von Tausenden Kilometern sogenannter 

Hedges – angelegten Grenzen aus maximal mannshohen 

Schlehen, Dornenbüschen und anderem widerspenstigem 

Grünzeug. Man braucht schon ein wenig Überwindung, 

um sich – im wahrsten Sinne des Wortes – als Zaungast auf 

der linken Seite der schmalen, oft abschüssigen Landstraßen 

durch diesen Dschungel zu bewegen. Aber man wird 

reich belohnt. Die heile Landschaft mit ihren molligen Schafen 

und schwarz-weiß gefleckten Kühen, die verschlafenen, 

um verwitterte Kirchtürme gedrängten Dörfer und die Städtchen 

mit ihren Teestuben, Pubs und Antiquitätenläden 

wirken allesamt wie Drehorte einer Rosamunde-Pilcher- 

Schmonzette. Kein Wunder, dass sich hier seit den 

1960er-Jahren englische Rockstars wie Paul McCartney, Eric 

Clapton und Brian Ferry Fluchtburgen schufen. 

In Sussex und dem benachbarten Kent trifft man überall auf 

alte Herrensitze und Schlösser des englischen Landadels. 

Die Mehrzahl der Earls und Dukes beziehungsweise deren 

Nachfahren sahen sich allerdings unter der Last der Erbschaftssteuer 

früher oder später gezwungen, ihre Anwesen 

dem National Trust zu überlassen. Mit Wohnrecht auf Lebenszeit 

und der Auflage, einen Teil ihrer Räume Besuchern 

zugänglich zu machen. Als eine Art Gesamtkunstwerk erlebt 

man Goodwood Estate in West Sussex, ganz in der Nähe 

des Bilderbuchstädtchens Chichester. Herzstück des riesigen 

Landsitzes ist Goodwood House, der Wohnsitz von 

Lord March. An mehreren Tagen des Jahres hat man die 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Christine von Pahlen (1); Visit Britain/Jasmine Teer (1); Leigh Simpson (1)

Gelegenheit, in seinen Räumen Tee zu trinken, eine London- 

Ansicht von Canaletto und Gemälde des berühmten englischen 

Tiermalers George Stubbs zu bewundern. Der Rennleidenschaft 

des Großvaters von Lord March ist es zu 

verdanken, dass es hier außer einer privaten Pferderennbahn 

auch eine Formel-1-Strecke gibt. Bis in die späten 

1960er-Jahre lieferten sich hier Mo- 

FAMOS: 

MIT EINEM 

OLDTIMER 

CRUISEN – 

CHAMPAGNER 

IM GEPÄCK 

torsportlegenden wie Stirling Moss 

oder Fangio heiße Rennen. Heute 

treffen sich Oldtimer-Fans zu Paraden 

und Revivals. In diesem Jahr 

haben sie einiges zu feiern: den 20. 

Geburtstag des Festivals of Speed im 

Juli, den 50. des Porsche 911 und den 

10. der neuen Rolls-Royce-Manufaktur. 

In dem nach allen Regeln des 

Umweltschutzes in die Landschaft 

integrierten Gebäude lief im Juli 2003 das erste Serienfahrzeug 

vom Band. Motoren und Karosserien liefert BMW aus 

München, in Goodwood folgt die Feinarbeit. 

Wer keine dieser Luxuskarossen besitzt, jedoch gerne mal 

ans Steuer möchte, leiht sich für einen oder zwei Tage ein 

Auto aus der reich bestückten Oldtimer-Kollektion des 

„Goodwood Hotels“. Selbstverständlich mit einem Picknickkoffer 

auf dem Rücksitz. Zum glanzvollsten Ereignis des 

Jahres, dem traditionellen Goodwood Revival, erwartet man 

die Herren im korrekten Anzug und die Damen in „period 

clothing“ – vom stylish-nostalgischen Seidenkleid bis zum 

taillierten Tweedkostüm. Auf jeden Fall mit Hut. 

Im Süden von England kann man sich in einer guten Handvoll 

exquisiter Landhotels für kurze Zeit fühlen wie seinerzeit 

echte Ladys und Lords. Das schönste von allen heißt 

„Gravetye Manor“, ein stattliches Her- 

renhaus in einem wundervollenn Garten 

in der Nähe des Marktfleckens 

East Grinstead. Bei schlechtem Wetter 

nimmt man den High Tea am Kamin. 

Bei gutem macht man ein Picknick am 

See. Apropos: Während des jährlichen 

Opernfestivals werden die Musikliebhaber 

unter den Gästen nach Glyndebourne 

chauffiert – mit eisgekühltem 

Champagner im Picknickkorb. Wer 

sich nach dem Meer sehnt, verbringt ein paar Tage in 

Brighton oder im benachbarten Eastbourne, dem eleganteren 

der beiden Seebäder. Brighton wurde aus drei Gründen 

für die Londoner Society begehrenswert: wegen der Schwärmerei 

eines gewissen Dr. Richard Russell für die Heilkraft 

des Meeres, wegen des Baus einer direkten Eisenbahnverbindung 

und der Idee des späteren King George IV., sich in 

dem ehemaligen Fischerdorf einen orientalisch-mondänen 

Royal Pavilion bauen zu lassen. 

STILVOLL Das Opernfestival 

von Glyndebourne 

wäre sicher nur halb so 

schön ohne seine traditionellen 

Picknickpausen 

CHRISTINE VON PAHLEN ➛ 

77

78 

BESTE ADRESSEN & VIELE HIGHLIGHTS 

Vorwahl von England: 0044 

SLEEP WELL 

GOODWOOD HOTEL, CHICHESTER 

Das stilvolle Country-Hotel ist nur 

wenige Schritte von Goodwood 

House entfernt und das Herzstück 

einer großzügigen Freizeitanlage. 

Mit Zugang zu zwei anspruchsvollen 

Golfplätzen, dem legendären 

Speed Course, der Pferderennbahn 

und einer eigenen Organic 

Farm. Letzteres sehr zur Freude 

von Küchenchef Simon Wells, der 

sein Talent im Fine-Dining-Lokal 

„Richmond Arms“ beweist. Das 

Wild stammt aus eigener Jagd, 

die Weine neuerdings vom Wiston 

Estate in Sussex, wo 2012 die 

erste Flasche in den Handel ging. 

DZ ab 174 Euro, ein Tag am Steuer 

eines Oldtimers kostet mit Übernachtung 

ab ca. 230 Euro. Infos: 

goodwood.com/hotel 

AMBERLEY CASTLE, AMBERLEY 

Circa 20 Autominuten von Goodwood 

entfernt fühlt man sich 

auf der ehemaligen Ritterburg 

in alte Zeiten zurückversetzt. 

Das Relais-&-Châteaux-Hotel 

verfügt über die Standards modernen 

Lifestyles. Die Küche ist 

hervorragend, und es gibt viele 

Freizeitmöglichkeiten wie Tennis, 

Polo, Reiten. Arundel Castle ist 

in direkter Nähe. DZ ab 270 Euro. 

Infos: relaischateaux.com 

ASHDOWN PARK HOTEL & COUN- 

TRY CLUB, TUNBRIDGE WELLS 

Absolut paradiesisch! Bilderbuchlandschaft 

mit kleinen Wäldern, 

Karpfenteich und eigenem 

18-Loch-Golfplatz. Fine Dining de 

luxe im „Anderida Restaurant“, 

Wellness im Super-Spa. DZ ab 

160 Euro. Infos: ashdownpark.com 

GRAVETYE MANOR, WEST HOATHLY 

Für Insider die schönste Kombina- 

tion von Herrenhaus und Garten. 

Einer der wichtigsten Protagonis- 

ten des englischen Landschaftsgartens, 

Bonvivant und Autor 

William Robinson, hinterließ ein 

Meisterstück. Was so selbstverständlich 

wirkt, ist mit größter 

Sorgfalt inszeniert. Die schicke 

Klientel spielt in den 17 Zimmern, 

Salons, der Bibliothek und 

dem stilvollen Lokal Schlossherr 

auf Zeit. Es gibt Golfplätze in der 

Nähe, einen Polo-Club, Pferde, 

Croquet, Landrover-Touren, Opern- 

abende in Glyndebourne. DZ ab 

280 Euro. Infos: relaischateaux.com 

THE GRAND HOTEL, EASTBOURNE 

Viktorianische Seebad-Architektur 

in strahlendem Weiß, mit 152 

Zimmern und Suiten, exquisiter 

Küche, diversen Pools und Health- 

Spa. Direkt an der Promenade. 

Voller Begeisterung vollendete 

Claude Debussy hier seine Symphonie 

„La Mer“. DZ ab 230 Euro. 

Infos: grandeastbourne.com 

KEMP TOWNHOUSE, BRIGHTON 

Das einzige Boutiquehotel mit 

fünf Sternen. Mit neun Zimmern 

in eleganten Grau- und Rauchblautönen, 

frei stehenden Wannen 

und offenem Kamin. DZ ab 135 

Euro. Infos: kemptownhouse.com 

BARCLAY FARMHOUSE, BIDDEN- 

DEN Zehn Autominuten von 

Sissinghurst Castle entfernt 

versteckt sich das rustikale Gästehaus 

mit drei Zimmern und 

charmantem Cottage in einem 

IDYLLISCH Ein kunterbunt 

inszenierter 

Mix aus Wiesen voller 

Wildblumen und 

exotischen Pflanzen: 

Park von Great Dixter 

gepflegten Garten. Gastgeberin 

Lynn Ruse serviert das wunderbare 

Frühstück bei Sonnenschein 

im Freien. Und chauffiert ihre Gäste 

auch schon mal zu einem der 

Pubs in der Nähe. DZ ab 90 Euro. 

Infos: bar clayfarmhouse.co.uk 

EAT & DRINK 

THE FOX GOES FREE, CHARLTON 

Ob Fish & Chips, Cesar’s Salad 

oder Rostbeef mit Gartengemüse 

– im historischen Ambiente des 

schönen Gasthauses ganz in der 

Nähe von Goodwood hat man sich 

auf moderne Küche eingestellt. 

Tel. 01243/81 14 61 

THE HARE & HOUNDS, LINGFIELD 

Der gemütliche Pub ist etwa 15 

Autominuten von Gravetye Manor 

entfernt. Abgesehen von À-lacarte-Spezialitäten 

gibt es täglich 

ein saisonales Tagesgericht. Common 

Rd., Tel. 01342/83 23 51 

THE THREE CHIMNEYS, BIDDEN- 

DEN Ein richtiges Dorfgasthaus 

– mit kuscheligem Kaminfeuer, 

gemütlicher Bar und einer 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Visit Britain/D. Sellman (1); C. von Pahlen (2), K. Wilson (1)

Blackboard mit den Tagespezialitäten. 

Das Essen ist deftig und 

reichlich, die Weinauswahl okay. 

Hareplain Road, Tel. 01580/29 14 72 

APICIUS, CRANBROOK Hier wird 

auf Sterne-Niveau gekocht. Der 

ehemalige Privatkoch von John 

Paul Getty junior bringt in dem 

schönen alten Fachwerkhaus 

alles auf den Tisch, was gut und 

teuer ist – Foie gras, Morcheln, 

Trüffeln und Edelfische. Moderate 

Preise. 23, Stone Street, Tel. 

01580/71 46 66 

THE GRIFFIN INN, FLETCHING Am 

liebsten genießen die Gäste des 

traditionellen Gasthofes das Barbecue 

im Garten. Der Küchenchef 

brutzelt so ziemlich alles auf dem 

Holzkohlengrill – vom Hamburger 

bis zum Hummer. Man kann hier 

auch wohnen. Tel. 01825/72 28 90, 

Infos: thegriffininn.co.uk 

PARKS & CO. 

ARUNDEL CASTLE GARDENS Auf 

zauberhafte Art schmückt sich 

der Park mit entzückenden Wasserspielen, 

Bambus, Palmen und 

exotischen Pflanzen. Arundel ist 

heute der Wohnsitz des 18. Duke 

of Norfolk und seiner Familie. 

Besichtigung: Di–So, 29.3.–3.11. 

Infos: arundelcastle.org 

GREAT DIXTER, NORTHIAM Der 

ursprünglich vom Architekten Sir 

Edwin Lutyens für den Besitzer 

Nathaniel Lloyd Anfang des 20. 

Jahrhunderts gestaltete Garten 

wurde für dessen Sohn Christopher 

Lloyd zum Projekt seines Lebens. 

Ein Park der Experimente. 

Wundervoll! Besichtigung: 29.3.– 

27.10, Infos: greatdixter.co.uk 

SISSINGHURST CASTLE GARDENS 

Herrliche Anlage mit zehn abgeschlossenen 

Themengärten, mit 

grünen Skulpturen, Gewächshäusern 

und altem Schlossgemäuer. 

Tipp: unbedingt Vita Sackville- 

Wests Arbeitszimmer im Turm 

besichtigen. Infos: nationaltrust. 

org.uk/sissinghurst 

CHARLESTON HOUSE, BEI FIRLE 

Das ehemalige Landhaus der 

berühmten Bloomsbury Group, 

die sich um Vanessa Bell und den 

Maler Duncan Grant versammelte, 

liegt nur wenige Meilen östlich 

von Brighton. Der Garten mit 

kleinem Teich und Skulpturen ist 

unglaublich romantisch. Geöffnet 

von April bis Oktober. Von Mittwoch 

bis Samstag geführte Touren, 

13 bis 18 Uhr. An Sonn- und 

Feiertagen kann man das Anwesen 

auf eigene Faust entdecken. 

Infos: charleston.org.uk 

MONK’S HOUSE, RODMELL Nachdem 

sie sich in den idyllischen 

Garten verliebt hatten, wohnten 

hier ab 1919 die Schriftstellerin 

Virginia Woolf und ihr Mann Leonard. 

Seit diesem Jahr werden 

erstmals Workshops angeboten 

wie Mal- und Schreibkurse. Besichtigung: 

Anfang April bis Ende 

Oktober, Mi–So geführte Touren, 

13 bis 17.30 Uhr. Infos: national 

trust.org.uk/monkshouse 

MUST-SEES 

GLYNDEBOURNE FESTIVAL 2013 

steht das legendäre Opernfestival 

das letzte Mal unter der Leitung 

von Vladimir Jurowski. Bis 25.8. 

Infos: glyndebourne.com 

GOODWOOD 2013 Glorious Goodwood: 

Pferderennen im nostalgischen 

Stil (30.7.–3.8., Infos: 

goodwood.com/glorious; Goodwood 

Revival: Oldtimer-Parade 

mit modischer Grandezza (13.9.– 

15.9., Infos: goodwood.com/revival) 

PRETTY ECCENTRIC, BRIGHTON 

Ein Shop, den man gesehen haben 

muss! Wer Glück hat, wird 

von der Designerin persönlich beraten. 

Alles ist superfeminin und 

romantisch: ausgefallene Abendkleider 

aus zarten Stoffen, edle 

Accessoires, Traum-Hüte, Glamour-Schmuck 

… 26 North Street 

INFOS 

ANREISE Wer seine Autofahrt in 

East Sussex bzw. in Kent beginnt, 

fliegt nach London Gatwick. Wer 

in West Sussex startet, eher nach 

London Heathrow. Bis nach Chichester 

sind es ca. 100 Kilometer. 

SÜDENGLAND IM WWW visitbri 

tain.com; visitbrighton.com; visit 

eastbourne.com 

REISE 

ABSOLUTELY ROMANTIC 1 Vita Sackville-West, Intimfreundin von Virginia Woolf und 

Verfasserin kritischer Gesellschaftsromane, nutzte das Schreibzimmer im Turm von 

Sissinghurst Castle als einen ihrer Rückzugsorte 2 Von Barclay Farmhouse, dem bezaubernden 

Bed & Breakfast am Ortsrand von Biddenden, ist Sissinghurst schnell 

mit dem Auto erreichbar. Sehenswert: das benachbarte Weingut Biddenden Vineyards 

3 Ein Friedhof und eine Kirche, zwei Pubs, ein Café, Trödel- und Antiquitätenläden 

und ein Blumengeschäft: Städtchen wie Biddenden sind ganz typisch für Südengland 

1 

2 

3

REISE 

Hotels 

Venedig 

SONNENBRILLE VON M MISSONI 

Palastrevolution Selbst Aman-Fans, die 

daran gewöhnt sind, weltweit in Poleposition zu logieren, kommen hier ins Staunen. Zum 

einen liegt das zur Biennale eröffnete „Aman Canal Grande“ an der schönsten Wasserstraße 

der Welt. Zum anderen residieren die Gäste im „Palazzo Papadopoli“ aus dem 16. Jahrhundert, 

einem der prachtvollsten Paläste der Lagunenstadt. Von der privaten Bootsanlegestelle führt der 

Weg in eine stille, märchenhafte Welt. Unter den hohen Decken des Piano nobile trifft man sich zum Dining und 

Lounging. Man spaziert in den verwunschenen Gärten oder bucht einen Termin im intimen Aman-Spa. Es gibt 

nur 24 Zimmer und Suiten; die schönste: die „Alcove Tiepolo“-Suite (oben links), die ein Decken gemälde des 

gleichnamigen Malers aus dem 18. Jahrhundert einzigartig macht. DZ ab 1000 Euro. Info: amanresorts.com 

Ob Wochenendtrip oder Stopover auf dem Weg 

in die Ferien: Genießen Sie den SUMMER IN THE CITY. 

Hier die Hotspots in Europas trendigsten Städten 

KITTEN HEEL AUS LACK, VON CASADEI 

CITY-CHIC VON 

BUR BER RY 

PRORSUM 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Aman Resorts (3); Design Hotels (5); access/Kolja v. d. Lippe (2)

City-Hideaway 

In null Komma nichts hat sich „Das Stue“ 

seinen Platz unter den Top-Hotels in der 

Hauptstadt gesichert. Beeindruckend: die 

Architektur der ehemaligen königlich 

dänischen Gesandtschaft. Einzigartig: Von einigen 

der 80 Zimmer schaut man direkt in den 

benachbarten Zoo. Stardesignerin Patricia 

Urquiola war für die Dekoration der öffentlichen 

Räume verantwortlich, und Sternekoch 

Paco Pérez serviert mediterrane Küche, die 

einen Hauch von Berliner Luft schnuppert. 

DZ ab 180 Euro. Info: designhotels.com 

Kunstdepot Früher wurden in diesen Räumen 

Tabakblätter gelagert. Heute verbergen sich hinter der neo- 

klassizistischen Fassade des „Shangri-La Bosphorus“, des neuesten 

Fünfsternehotels in Istanbul, mehr als 1000 Kunstschätze. In den 186 

Zimmern und Suiten mischt sich modernes Design mit europäischen 

und asiatischen Elementen sowie einem Schuss Pascha-Romantik. 

Highlight der diversen hauseigenen Länderküchen ist 

die am Tisch zubereitete Pekingente. DZ ab 615 Euro. 

Info: shangri-la.com/istanbul 

HOLZARMREIF MIT 

GOLDKAPPEN, VON 

ELMAR GRUPP 

Berlin 

Istanbul 

Wien 

HOKUSPOKUS Die kreativen 

Köpfe hinter den „25hours Hotels“ haben wieder mal bewiesen, 

dass sie zaubern können: In ihrem Wiener Objekt im Museumsquartier 

nutzten sie den Platz in den 219 Gästezimmern, um originelle 

Vintage-Möbel aufzustellen, Badewannen auf Bal ko nen 

zu platzieren und die Wände mit Zirkusszenen zu schmücken. Im 

„1500 Foodmakers“ passt frisch gezapftes Bier zur Pizza, im 

Garten gibt’s die besten Burger an der Donau. Ein lässiger, 

brandneuer Spot. DZ ab circa 100 Euro. Info: 25hours-hotels.com 

Lissabon 

DIAMANTRING VON 

DE GRISOGONO 

EASY & COOL: 

OUTFIT VON 

BALENCIAGA 

GANZ PRIVAT In 

Lissabons neuestem Designhotel „Memmo 

Alfama“ fühlt man sich wie bei guten Freun- 

den. Setzt sich mit einem Buch aus der 

Hausbibliothek an den Pool auf der Ter- 

rasse, nimmt sich ein Stück Kuchen, be- 

dient sich mit Getränken und schaut auf den 

Tejo. Das 42-Zimmer-Hotel ist in den kleinen Gässchen 

der Altstadt nicht zu übersehen: Auf die Fassade hat ein 

portugiesischer Straßenkünstler das Porträt eines ehema- 

ligen Bewohners gemalt. DZ ab160 Euro. Info: designhotels.com

REISE GUIDE MADRID 

DINING & DANCING: DAS „MOMA 56“ 

LEBENSADER AUS STEIN: DIE GRAN VIA 

MADAME 8/2013

DIE STOLZE 

SCHÖNE 

Madrid ist ein perfekter Mix aus 

prächtiger Geschichte und eleganter 

Avantgarde. Mit viel Platz fürs Leben – 

und einem Beach mitten in der Stadt 

beschlossen, ihre Hauptstadt von Toledo 

in die geografische Mitte des Landes zu 

verlegen, machten sie das vor allem aus 

Prestigegründen: Die Herrscher über 

ein gewaltiges koloniales Imperium 

wollten ihre Macht und ihren immensen 

Reichtum auch äußerlich demonstrieren. Riesige Plätze 

verbanden sie mit breiten Avenidas, bauten Paläste, Kirchen 

und Klöster und ganze Straßenzüge im neoklassizistischen 

Stil. Im Buchklassiker „Tod am Nachmittag“ schreibt 

Hemingway: „Ich glaube nicht, dass jemand die Stadt spontan 

mag, wenn er zum ersten Mal dorthin kommt.“ Zugegeben, 

auf den ersten Blick fehlen ihr die Leidenschaft 

Barcelonas, die unsterbliche Schönheit Granadas und die 

Spiritualität von Toledo. Auf den zweiten jedoch entdeckt 

man eine sehr authentische Stadt, die sich über die Jahrhunderte 

treu geblieben ist. Und trotzdem: Dem in allen 

spanischen Metropolen aktiven Wanderzirkus der internationalen 

Design-Elite – darunter Norman Foster, Jean Nouvel, 

Zaha Hadid oder der spanische Stararchitekt Santiago 

Calatrava – konnte (und wollte!) sich Madrid nicht entziehen. 

Vorzeigeobjekte sind der Hauptbahnhof und der 

hypermoderne Terminal 4 des Flughafens Barajas. Nachdem 

der alte Bahnhof Atocha in ein Gewächshaus mit 

Cafeteria verwandelt wurde, entstand nebenan ein Design- 

Palast, von dem aus moderne Highspeed-Züge verkehren. 

Madrid ist auch die Heimat einer einzigartigen Eleganz. 

Madrileninnen besitzen ein untrügliches Gespür für Stil und 

kultivieren modisches Understatement auf allerhöchstem 

Niveau. Fündig werden sie in den Nobelläden an der Calle 

Serano, Calle Claudio Coello und Calle de Goya. Wer es 

lieber etwas origineller mag, sollte sich in den Boutiquen 

des Szeneviertels Las Salesas umtun. Dem Ansturm der 

jungen Küchenrebellen, die ihre minimalistischen Menüs 

nicht selten am Computer komponieren, begegneten die 

Madrilenen mit offenen Armen. Der Weg in die Zukunft ist 

FOTOS: iStockphoto (1); Adrian Tyler (1) Als die Spanier im 16. Jahrhundert 

SCHATZTRUHE: DAS MUSEO REINA SOFIA 

eben auch in der Küche nicht zu übersehen – wenn auch 

die spanische Hauptstadt mit besonderem Stolz auf ihre 

Traditionsadressen verweist: Bars und Bodegas mit Patina 

und die gemütlichen Casas de Comidas, Familienbetriebe, 

die mehrere Generationen auf dem Buckel haben und 

gemeinsam mit Stammgästen und Personal alle wirtschaftlichen 

und politischen Kapriolen überlebt haben. Dosenspargel 

im Salat, zentimeterdick panierter Fisch und 

Ein heits tapas wie Kroketten, zähe Calamari oder Tortilla 

vom Vortag gehören endgültig der Vergangenheit an. Heute 

zeigt sich jeder von seiner besten Seite: Die Küchen- 

Avantgarde schmückt sich mit einer Prise Bodenständigkeit, 

und die Altvorderen am Herd pflegen mit Finesse die 

Verfeinerung regionaler Produkte. 

Klar, das goldene Dreieck zwischen Plaza de Oriente, Plaza 

Mayor und dem Paseo del Prado ist ein Muss während der 

Stadteroberung. Und bei schönem Wetter ein hübscher Spaziergang. 

Ein Geheimtipp aber ist Madrid Rio, ein liebevoll 

angelegter Park, der sich über circa zehn Kilometer am 

Manzanares-Fluss entlangschlängelt. Es wurden mehr als 

50 000 Bäume und Büsche gepflanzt, 8000 Pinien beschatten 

das Ufer. Zu Füßen der ältesten Brücke der Stadt, der 

Puente de Segovia, relaxt man hier neuerdings am Ende 

eines heißen Tages am ersten Urban Beach der Stadt, erfrischt 

sich in den vier Pools oder flirtet an der Strandbar. 

Hemingway hätte es gefallen. CHRISTINE VON PAHLEN 83

REISE REISE GUIDE GUIDE MADRID 

84 

Vorwahl von Madrid: 0034/91 

HOTELS 

HOTEL ÚNICO Der Retiro-Park 

liegt zwar nur wenige Gehminuten 

entfernt, doch die Gäste des 

eleganten Stadtpalais genießen 

die private Atmosphäre des hübschen 

hauseigenen Gartens. In 

den 44 Zimmern und Suiten wird 

moderner Wohnkomfort großgeschrieben. 

Schuhputz-Service 

inklusive. Der katalanische Küchenkünstler 

Ramón Freixa hat 

sich aus Barcelona auf den Weg 

gemacht, um seine Talente in der 

Kapitale unter Beweis zu stellen. 

Ebenfalls à la carte: alle Arten 

von Wohlfühlmassagen in der 

Wellness-Suite. DZ ab 180 Euro. 

Info: designhotels.com 

HOSPES MADRID Das backsteinfarbene 

Bürgerhaus ist zentral 

und ruhig gelegen. Drinnen ist 

es mit dem für die kleine feine 

Hospes-Hotelkollektion typischen 

avantgardistischen Mobiliar ausgestattet 

und mit perfekt in- 

szenierten Kuschel-Elementen 

garniert. Plätze, an denen man 

sich besonders wohlfühlt: der 

begrünte Innenhof, das renom- 

EINE BÜHNE FÜR VIELE: PLAZA MAYOR 

mierte italienische Restaurant 

„Senzone“ und das über drei Etagen 

reichende Cinq-Mondes-Spa. 

DZ ab 200 Euro. Info: hospes.com 

CASA DE MADRID Die Künstlerin 

und Kunstsammlerin Marta Medina 

bestückte die sieben Gästezimmer 

des Bürgerhauses aus 

dem 18. Jahrhundert mit exquisiten 

Objekten und einer tollen 

Bibliothek. Besonders beliebt: 

der Indian Room. Zur blauen 

Stunde trifft man sich im Salon 

auf einen Drink, bevor man in 

die Nacht hinausschwärmt. DZ ab 

260 Euro. Info: casademadrid.com 

HOTEL PUERTA AMÉRICA Jeder 

von ihnen gestaltete ein Stockwerk 

des etwas außerhalb gelegenen 

Designhotels: Marc Newson, 

Jean Nouvel und Zaha Hadid. 

Den ultramodernen Overkill hinterließen 

jedoch die Kreativen 

des Plasma Studios im vierten 

Stock mit einem Gesamtkunstwerk 

aus Stahl, Glas und Spiegeln. 

Design-Fans und Fashion- 

Victims chillen an der Marmorbar 

oder probieren die puristischen 

Leckerbissen im Restaurant 

„Lágrimas Negras“. DZ ab 

200 Euro. Info: hoteles-silken.com 

HOTEL URBAN Ultramodernes 

Design, weißer Marmor, dunkles 

Leder, ein bisschen Buddha, ein 

bisschen Afrika – man fühlt sich 

wie in einer typischen James- 

Bond-Location. Neuestes Hotel- 

Hightech in den 96 Zimmern und 

neun Suiten. Vorsicht: Die Zimmer 

zur Straße können laut sein. 

Places to be: die stylische „Glass 

Bar“ und die Dachterrasse mit 

Pool, Bar und Restaurant. DZ ab 

230 Euro. Info: derbyhotels.com 

FEIN ESSEN 

DIVERXO In seiner Londoner Zeit 

sammelte Küchenchef David Muñoz 

Erfahrungen im „Nobu“ und 

im „Hakkasan“. Jetzt liegt ihm 

die Gastro-Szene der spanischen 

Hauptstadt zu Füßen. Calle del 

Pensamiento 28, Tel. 570 07 66 

LA TERRAZA DEL CASINO Sakko 

und Krawatte respektive Cocktailkleid 

sind die passende 

Garderobe im theatralischen Interieur 

dieses begehrten Gourmettempels, 

auch wenn das 

Haus niemals eine Spielbank war, 

sondern ein privater Club. Hinter 

der kreativen Sterneküche des 

Restaurants im zweiten Stock 

steht Paco Roncero, einer der 

Stars der jungen Küchenelite. 

Calle de Alcalá 15, Tel. 532 12 75 

SERGI AROLA GASTRO Er ist der 

heimliche Rebell unter den Virtuosen 

am Herd. Bekannt dafür, 

sein Handwerk mit Moral und 

Inspiration zu betreiben, wofür 

ihn der Guide Michelin mit zwei 

Sternen belohnte. Auf die Tische 

in seinem intimen Restaurant 

kommen edelst verfremdete 

Tapas und Speisen wie Milchlamm 

mit gewürztem Tomateneis. 

Calle de Zurbano 31, Tel. 310 21 69 

MULTIKULTI 

ASTRID Y GASTÓN MADRID Auf 

Grundlage der Nuevo Andino Cuisine 

dekoriert das peruanische 

Küchentalent Gastón Acurio 

Mais-Crêpes mit knuspriger 

Spanferkelhaut und Chili-Honig- 

Konfitüre. Im Fokus stehen Ceviche-Rezepte 

aller Art zu hochprozentigem 

Pisco Sour. Paseo de 

la Castellana 13, Tel. 702 62 62 

KABUKI WELLINGTON Fine Dining 

auf Japanisch im eleganten Fünfsternepalast 

„Hotel Wellington“. 

Mit iberisch-japanischen Maki- 

Rollen oder Sushi- und Sashimi- 

Variationen mit Trüffel und kanarischen 

Kartöffelchen. Die Desserts 

entstammen dem Hirn des „El 

Bulli“-trainierten Starkochs Oriol 

Balaguer. Calle de Vélazquez 6, 

Tel. 577 78 77 

MISTER LEE Freundinnen und 

verliebte Pärchen unterbrechen 

gerne mal ihren Stadtbummel 

und treffen sich hier zum Lunch. 

Im blau gekachelten Ambiente 

stärkt man sich an der Bar oder 

am großen Tisch mit frischem 

exzellentem Thai-Food: knusprige 

Nudeln, scharfe Scampi 

oder Hühnchenspieße in Sesam- 

krus te. Corte Inglés, Paseo de la 

Castellana 71, Tel. 770 58 97 

TOP-TRENDY 

RAMSES LIFE & FOOD Der von 

Philippe Starck inszenierte eklek- 

tische Stil-Mix in Disco und Bar 

und den zwei Res taurants wäre 

eines Designmuseums würdig. 

Fine-Dining im ersten Stock, 

herrliche internationale Snacks 

im neogotischen „Petit Café“ – 

mit kuriosen Hamburguesas, 

cremigem Kürbisrisotto oder 

Thai-Coconut-Curry. Plaza de la 

Independencia 4, Tel. 435 16 66 

SULA David Beckham ist nur einer 

von vielen klingenden Namen 

auf der Gästeliste des Szenelokals 

im Barrio de Salamanca. 

Den kulinarischen Stundenplan 

spickt Molekular-Genie Quique 

Dacosta mit Chorizo-Kroketten 

zu Champagner, Stockfischsalat 

mit Nougat-Vinaigrette oder Cuba- 

Libre-Foie-gras, das ist Gänse- 

leberschaum in Rum-Cola-Gelee. 

Calle Jorge Juan 33, Tel. 781 61 97 

ESTADO PURO Ein Hauch von 

Kitsch versüßt das Retro-Design 

der beliebten Gastrobar unter 

dem Dach des „NH Hotels“. Die 

Zutaten sind einfach, aber von 

bester Qualität. Küchenkünstler 

Paco Roncero verzaubert mit tollen 

Tapas, Pinchos und anderen 

feinen Kleinigkeiten. Plaza Cánovas 

del Castillo 4, Tel. 330 24 00 

MADAME 8/2013

FOTOS: Gonzalo Arche (1); Isolee/Luis Hevia (1); Olga Planas/Bar Tomate (1) 

PIÙ DI PRIMA Nur wer hier rechtzeitig 

reserviert hat, kommt in 

den Genuss des besten Büffel- 

Mozzarellas westlich von Neapel. 

Die Krönung nach Pesce, Pasta 

und Risotto: eine Zabaione, die 

auf dem Gaumen schmilzt. Calle 

de Hortaleza 100, Tel. 308 33 72 

VINO&TAPAS 

EL PLATÓ Küchenchef Pedro 

Larumbe beamt traditionelle Tapas-Rezepte 

ins 21. Jahrhundert. 

Dekoriert Schwertfisch-Häppchen 

mit süßer Kürbismarmelade 

und Wachtelbrüstchen mit 

würziger Knoblauchsauce. Das 

futuristische, originell möblierte 

Etablissement verwandelt sich 

im Laufe des Tages vom Café zum 

Lounge Club. Paseo de la Castellana 

36–38, Tel. 435 46 18 

BAR TOMATE Unter dem Dach 

eines alten Lagerhauses ist es ge- 

lungen, mit modernem Design 

eine urig-gemütliche Atmosphäre 

zu schaffen. Im Wettlauf um die 

kreativsten Tapas der Stadt liegt 

die Bar weit vorne. Kroketten füllt 

man hier mit Gorgonzola oder 

serviert sie auf zarten Arti- 

schockenblättern. Calle de Fernando 

El Santo 26, Tel. 702 38 70 

LA VENENCIA Ein Hauch von 

Bohème durchzieht diese dunkle 

rustikale Sherry-Bar, und irgendwer 

scheint die Zeit angehalten 

zu haben. Stammgäste wie Filmproduzent 

Simón de Santiago 

kombinieren die landesweit 

besten Sherrys zu fünf, sechs 

traditionellen Tapas. Calle de 

Echegaray 7, Tel. 429 73 13 

TRADICIÓN! 

LHARDY Seit 1839 eine echte 

Institution. Parterre ein Deli- 

katessen- und Weinshop, das 

Restaurant liegt im ersten Stock. 

Stammgäste kommen täglich auf 

einen Café oder Sherry vorbei. 

Und freuen sich auf die besten 

Sandwiches der Stadt. Carrera de 

San Jerónimo 8, Tel. 522 22 07 

MUSEO CHICOTE Barmann Perico 

Chicote brachte von seinen Reisen 

ausgefallene hochprozentige 

Flaschen nach Hause. Prominente 

Gäste wie Orson Welles, und Ava 

Gardner amüsierten sich hier mit 

Gin Tonics und trockenen Martinis. 

Calle Gran Via 12, Tel. 532 67 37 

LA BOLA Als Kontrastprogramm 

zu minimalistischen Kreationen 

der Nouvelle Cuisine erlebt das 

Nationalgericht Cocido madrileño, 

ein Schmortopf mit Rindfleisch, 

Speck und Chorizo zu 

Kichererbsenpüree, gerade eine 

kulinarische Renaissance. Calle 

de la Bola 5, Tel. 547 69 30 

CAFÉS&BARS 

BAR PRIVÉE In der eleganten Bar im 

1920er-Jahre-Ambiente dreht sich 

unter den funkelnden Kronleuchtern 

alles um Champagner. Calle 

de Doña Bárbara de Braganza 8 

CAFÉ DE ORIENTE Tagsüber liest 

man hier die Zeitung zu einem 

Cortado, auf dem Weg durch die 

Nacht tankt man in der stimmungsvollen 

neobarocken Café- 

Bar Energie mit Wein und köstlichen 

Canapés. Plaza de Oriente 2 

COCK In englischer Club-Atmosphäre 

trifft sich hier die 40-plus- 

Generation zu klassischen Cocktails. 

Calle de la Reina 16 

MOMA 56 Lebensfreude pur. Alles 

geht: essen, tanzen, chillen und 

Cocktails genießen. Calle José 

Abascal 56, Tel. 399 09 00 

SHOPPING 

MERCADO DE SAN MIGUEL Mediterranes 

Markttreiben at its best: 

Man kauft Öl, Wein und Oliven und 

lässt sich unter dem Dach der 

eleganten Jugendstilhalle von einem 

Stand zum anderen treiben, 

um den Geheimnissen der traditionellen 

spanischen Küche auf 

die Spur zu kommen. Plaza de San 

Miguel, täglich 10 Uhr bis nachts 

MERCADO DE SAN ANTÓN Hier 

findet man alles, was das Feinschmeckerherz 

begehrt. Einheimische 

Bauern bieten im ersten 

Stock ihre Waren zum Testen an. 

Aus den offenen Küchen kommen 

Kleinigkeiten zu Weinen der Region. 

Calle Augusto Figueroa 24, 

Mo–Sa 10 bis 22, So 10 bis 15 Uhr 

ISOLÉE In dem Concept Store 

findet man trendige Mode und 

Lifestyle-Accessoires. Plus Delikatessen. 

Calle Infantas 19 

URBAN GALLERY Originelle Lifestyle-Utensilien 

auf zwei Etagen: 

vom Rosa-Chá-Bikini bis zum 

schicken Sofa. Das Bistro im 

Basement serviert karamellisierte 

Foie gras auf Couscous. 

Calle de Castelló 41, Tel. 578 32 20 

KUNST 

MUSEO NACIONAL DEL PRADO 

Klangvolle Namen wie Rubens, 

Goya, Dürer, Raffael oder Botticelli 

sind die Publikumsmagne- 

ten eines der wichtigsten Museen 

weltweit. Sehenswert: die Prado 

Gallery, der moderne Teil des Museums. 

Calle Ruiz de Alarcón 23 

MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA 

Im Zentrum der umfangreichen 

Privatsammlung stehen die 

großen deutschen Expressionisten. 

Paseo del Prado 8 

MUSEO REINA SOFIA Spanische 

Künstler des 20. Jahrhunderts 

haben hier große Werke hinterlassen. 

Eines der gezeigten Highlights: 

Picassos weltberühmtes 

„Guernica“. Calle Santa Isabel 52 

MUSTS 

TEATIME IM RITZ Einen Besuch 

des benachbarten Prado krönt 

man mit einem High Tea in dem 

opulenten, von allen Weltstars 

frequentierten und von Hemingway 

literarisch geadelten Grand 

Hotel. Statt Tee: ein Glas Cava im 

Garten, einen Daiquiri an der Bar 

oder ein Dinner im „Goya“. Plaza 

de la Lealtad 5, Tel. 701 67 67 

GOYA TOTAL Erste Begegnung mit 

dem großen Maler: die Kapelle 

San Antonio de la Florida, wo er 

sich mit prachtvollen Deckengemälden 

verewigt hat. Dort liegt er 

auch begraben (Paseo de San 

Antonio de la Florida 5). In der 

Academia de Bellas Artes de San 

Fernando (Calle de Alcalá 13) 

findet man u. a. ein Selbstporträt 

mit Staffelei. Ein schöner Film 

zum Einstimmen: Milos Formans 

Meisterwerk „Goyas Geister“. 

JAMES-BOND-AMBIENTE: „HOTEL URBAN“ 

DINNER MIT AUSSICHT: „LA TERRAZA DEL CASINO“ 

CONCEPT STORE DE LUXE: ISOLÉE 

IMPOSANT: DAS RATHAUS VON MADRID 

TOP-TAPAS GIBT’S IN DER „BAR TOMATE“ 

85

REISE SPEKTRUM 

FAMILY 

AFFAIRS 

Schwesterschiff einer Legende: 

Die „Europa 2“ setzt auf lässigen 

Luxus und spannende Wochentrips 

S 

eit Mai erobert das Schwesterschiff der legendären 

„MS Europa“, die „Eu ropa 2“, die 

Weltmeere. Insgesamt kommen maximal 

516 Passagiere in den Genuss, sich von 

370 Crew-Mitgliedern rund um die Uhr 

verwöhnen zu lassen. Allerdings nicht 

nach den klassischen Regeln einer Kreuzfahrt 

auf Fünfsterneniveau, bei der „Europa 2“ setzt man 

auf lässigen, entspannten Luxus. Die Eckdaten: elf Decks, 

großzügige Kabinen (28 m ² bis 99 m ² ), alle mit eigener Veranda, 

acht Restaurants (von tollen Tapas über feine Brasserie-Cuisine 

bis zu asiatischer Fusionsküche), sechs Bars, 

das „Ocean Spa“ mit acht Behandlungsräumen und vier 

Saunen. Für Unterhaltung ist auch gesorgt, mit Kochkursen, 

Lesungen, Konzerten und interessanten Vorträgen zu Politik, 

Kunst, Architektur etc. Und: Die „Europa 2“ ist familienfreundlich. 

Kinder von zwei bis 15 Jahren werden in drei 

Altersstufen betreut. Reiseziele 2013: Mittelmeer, Arabische 

Halbinsel, später Südostasien. Preisbeispiel: Sieben 

Tage Venedig–Malta, ab 4890 Euro pro Person. Info: hlkf.de 

IT’S TEA TIME 

Nirgendwo wird der 

Afternoon Tea so perfekt 

zelebriert wie in London. 

Ein echtes Must also bei 

einem Besuch in der 

Themse-Stadt. In „Tea 

Time – Londons feinste 

Adressen und Rezepte“ 

(Busse Collection, 36,95 

Euro) verrät Jean Cazals 

die 50 besten Plätze für 

eine köstliche Tea Time: 

Klassiker wie die 

Nobelhotels „The Ritz“ 

oder „The Savoy“, 

schicke Bars oder 

bezaubernde Cafés wie 

die „Primrose Bakery“ 

oder „Peggy Porschen“. 

Oder Sie laden Ihre 

Freundinnen nach Hause 

ein: 30 verführerische 

Rezepte machen Sie 

zur Queen of Tea. 

FERIENHAUS 

Luxus auf Zeit muss nicht teuer sein. Die super- 

schicke „Villa Wescamp“ liegt am Rand von 

Kapstadt – mit Blick auf den Tafelberg und die 

Brandungswellen des Atlantiks. Den maximal 

zehn Gästen stehen fünf Schlafzimmer und ein 

großzügiger Wohnbereich in modernem Design, 

Küche, Terrasse, Pool zur Verfügung. Auf Wunsch 

können Babysitter oder ein privater Shopping- 

Service organisiert werden. Preis: ab 570 Euro/ 

Tag. Diese und weitere Villen und Ferien-Apartments 

weltweit findet man unter housetrip.com 

Spurensuche 

Eine Fünftagereise nach Gdansk, die ehemalige Hansestadt Danzig, und das 

Jugendstilbad Sopot, das früher Zoppot hieß, dokumentiert ein besonderes Stück 

polnisch-deutscher Vergangenheit. Pastellfarbene Patrizierhäuser erinnern in 

der Geburtsstadt von Günter Grass an Danzigs Blütezeit. Die Marienkirche, größte 

Backsteinkirche der Welt und Weltkulturerbe, stammt aus der Zeit des Deutschen 

Ordens. Und die Mole von Sopot diente seinerzeit als Laufsteg großer Stars. 

Mit vier Nächten im „Sofitel Grand Sopot“, einem Jugendstilgebäude aus den 

1920er-Jahren, kostet die Reise inkl. Flug ab 1050 Euro. Info: studiosus.com 

MADAME 8/2013 

TEXT: Christine von Pahlen; FOTOS: Hapag Lloyd Kreuzfahrten/Christian Wyrwa (2)

TEGERNSEE 

AB JANUAR 2014 – RESERVIEREN SIE JETZT. 

Das seit 30 Jahren erfolgreiche LANS Med Concept hat eine neue 

spektakuläre Heimat: den Lanserhof Tegernsee – in einer der schönsten 

Naturregionen Deutschlands. Gesundheit, Genuss und Regeneration ver- 

binden sich hier zu einem einzigartigen neuen Erlebnis. Wir freuen uns auf 

Sie. Sieben Übernachtungen im Doppelzimmer inklusive medizinischen 

Basispakets ab 2.985 EUR p. P. 

Weitere Informationen erhalten Sie kostenlos unter 00800 8000 06 06 

sowie unter info.tegernsee@lanserhof.com oder www.lanserhof.com 

HAMBURG LANS TEGERNSEE

DESIGN 

DIE SCHWEDEN KOMMEN! 

Sie leben und arbeiten im Ikea-Land. Doch Schwedens jüngste Designergeneration geht ganz 

eigene Wege. Ihr Umgang mit Naturmaterialien und handwerklichen Traditionen ist reflektiert, 

experimentell, inspirierend. Und: Sie sind mit der internationalen Designwelt perfekt vernetzt. 

Echte Gobal Player eben. Hier die interessantesten Newcomer – alle eine Kategorie für sich 

88 

EMMA MARGA BLANCHE UND FREDRIK FÄRG 

DIE COUTURIERS Fredrik 

Färg und Emma Marga Blanche, privat ebenfalls 

ein Paar, arbeiten auch für andere Labels 

und sie kuratieren Lifestyle- und Kunstausstellungen. 

Den Kreationen aus ihrem Studio Färg 

& Blanche jedoch merkt man deutlich an, dass 

Emma vom Modedesign kommt: Serienmöbelgestelle 

behandeln die beiden Designer wie Körper, 

die sie in aufwendiger Handarbeit einkleiden. Ein 

klassisch schwedischer Sesselunterbau erhält zum 

Beispiel einen schicken „Steppmantel“, ein Basisstuhl 

schlüpft durch austauschbare Lehnenbezüge in 

beliebig neue Outfits. Und wie ein Faltenrock gestaltet 

ist eine Leuchte, deren Lichtmenge man durch Auseinanderbiegen 

selbst verändert. Fashion liebt Design. 

DAS SERIENGESTELL 

EINES SESSELKLASSIKERS 

IN NEUEM STEPP-OUTFIT: 

SESSEL „EMMA“ 

INSPIRIERT VON 

DER MODE: DAS 

DESIGNERDUO FÄRG 

& BLANCHE NEBEN 

SEINER LEUCHTE 

„RUHBARB“ (GROSSES 

FOTO). EIN SPIEL MIT 

ERWARTUNGEN: DAS 

NAGELPOLSTER DES 

HOCKERS „NAILED 

SUCCESSION“ (UNTEN) 

WIE ABSTRAKTE 

KUNST: DAS 

KLAPPBARE 

FILZREGAL 

„FOLDER“ 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Patrik Engström (1); Lennart Durehed (1); Sinar (1); Alexander Lagergren (1)

MIT ECHTEN SCHMETTER- 

LINGEN: SAMMLERSCHRANK 

AUS HOLZFASERPLATTEN, 

AUS DER SERIE 

„THE COLLECTORS“ 

BITTE SETZEN! STÜHLE MIT SCHEREN- 

GITTERLEHNE AUS DER REIHE „Y 5“ 

ERINNERT AN DIE 

SILHOUETTE STOCKHOLMER 

VORORTE: HÄNGELEUCHTE 

„SUBURBAN SKYLINE“ 

DIE FORSCHERINNEN Die Leidenschaft 

von Anna Holmquist und Chandra Ahlsell, den Macherinnen von 

Folkform, gehört „Materialien, die andere als wertlos erachten“. 

Wie Pressfaserplatten oder Industrieglas. Durch 

Wiederbelebung alter Industrieverfahren und 

enge Kooperation mit lokalen Handwerksbetrieben 

rücken sie diese in ein neues Licht. Oder provozieren, 

indem sie „edle“ mit „unedlen“ Materialien 

ungeniert mixen – wie Echt- mit Kunstleder bei 

ihrer „Patchwork“-Bank. Mit einem maßgearbeiteten 

Schreinerschrank aus Fabrikholzfaserplatten 

mit eingepressten echten Schmetterlingen definieren 

sie den Begriff Solitär neu. Und veredelt wird auch 

die Silhouette trostloser Stockholmer Vororte zum 

Formgeber einer glamourösen Messinggussleuchte. 

Gerade weil sie auf Hightech-Materialen verzichten, 

entsteht für Folkform der Charme eines Produkts. 

SAMI KALLIO 

HANDGEFERTIGT: VASEN AUS INDUSTRIEGLAS 

TISCHLEUCHTE 

„WOODSTOCK“ MIT 

ANGESCHRAUBTER 

PLATTE ALS 

LAMPENSCHIRM 

DER TÜFTLER Das erklärte Ziel von Sami Kallio: Er möchte ausschließlich 

langlebige Produkte mit perfekt durchdachter Funktion in bester Verarbeitung herstellen. 

Designideen sammelt der Finne und Wahlschwede, der als Innenarchitekt arbeitet und am 

Möbellabel Brikolör beteiligt ist, im alltäglichen Umfeld. Die Feinarbeit – das Feilen an der 

perfekten Form und Funktion – realisiert er in seiner Schreinerwerkstatt. Resultat: Kreationen 

mit unkonventionell eingesetzten traditionellen Materialien und vertrauten Stilelementen. Ein 

Holzscherengitter wird zur Stuhllehne, filigrane Stahlbeine betonen die grafische Struktur. Mit 

einem Fade-out-Farbanstrich verfliegt der letzte Rest skandinavischer Herbheit. Manch hintersinnige 

Konstruktion durchschaut man nicht sofort: Was auf den ersten Blick wirkt wie ein Holztisch, 

entpuppt sich auf den zweiten Blick als Leuchte mit angeschraubter Lampenschirmplatte. 

ANNA HOLMQUIST UND CHANDRA AHLSELL

DESIGN 

90 

DIE JUNGEN FRÖHLICHEN Ihre poppig bunten, 

zierlichen „Collect“-Einzelschränke mit geometrisch strukturierten Fronten 

machten die Designergruppe A2 rund um Sara Larsson und ihre Schwester, 

die Architektin Anne Larsson, bekannt: „Wir sind ein junges Label mit 

manchmal etwas ausgefallenen Ideen, aber immer hohem Qualitätsanspruch.“ 

Produziert wird in Betrieben in Studionähe: Stühle, Tische, 

Regale – oft aus farbig lackiertem Massivholz mit pfiffigen 

Details. Da wird eine Lederquaste zum Schrankgriff oder 

ein frei stehendes Regal zum Häuschen, aus dessen 

Dach eine Pflanze wächst. Mit sorgfältig verarbeiteten 

und doch lässigen, alltagstauglichen Möbeln knüpft 

A2 an beste skandinavische Designtradition an. 

ORIGINELL: REGAL 

„STREET“ IN FORM EINES 

HAUSES, AUS DESSEN 

DACH UND BRIEFKASTEN 

PFLANZEN WUCHERN. 

OBEN RECHTS: DAS 

DESIGN DER „MINGLE“- 

TISCHE IST CLEAN, DAFÜR 

SIND DIE FARB- UND MATE- 

RIALKOMBINATIONSMÖG- 

LICHKEITEN VIELFÄLTIG 

WOHNHÖHLEN-FLAIR: 

SESSEL „REN“ AUS 

FARBIG LASIERTEN HOLZ- 

PLATTEN UND LOSEM 

RENTIERFELLÜBERWURF 

DESIGNERIN SARA LARSSON 

MARTIN STENSÖ UND JOHAN EDVARDSSON 

AUS EXPERIMENTEN 

MIT ORIGAMIPAPIER 

ENTSTAND DIE METALL- 

LEUCHTE „ORI“ 

DIE HIPPIES 

Der Name ist Konzept: Woodstock- 

holm wurde 2010 von Johan Edvardsson, 

Jon Åström Gröndahl und 

Martin Stensö als Gegenbewegung 

zur industriellen Massenproduktion 

gegründet. Neben eigenen Projekten 

wollen die drei als Designagentur 

„perfekte Entfaltungsmöglichkeiten 

für andere kreative junge Designer 

schaffen“. Umweltbewusstsein, 

Nachhaltigkeit und die Kombination 

aus traditioneller Handwerkskunst 

mit innovativen Ansätzen zeichnen 

ihre Produkte aus. Klappstühle, inspiriert von Klassikern, 

Sitzbänke im schön puristischen Shaker-Stil, aber auch raffinierte 

schraubenlose Holzregalsysteme oder ein archaischer Sessel 

mit Rentierfell: Woodstockholm will einen Neuanfang im Design, 

ist aber voller Respekt für seine traditionellen Wurzeln. 

MADAME 8/2013

TEXT: Christiane Wirthensohn. FOTOS: Patrik Svedberg (1); Clara Wappling (1); Martin Aagard (1) 

DER GESCHICHTENERZÄHLER „Ich will Möbel machen, die die Einbildungskraft anregen oder 

etwas über eine Zeit aussagen.“ Unter der Prämisse ökologischer Korrektheit experimentiert der Architekt/Designer Lukas Dahlén 

in seinem Stockholmer Studio mit alten und neuen Materialien und Herstellungsverfahren. So verwendet er schon mal schwedische 

Holzdachschindeln für eine Schrankfront. Oder verarbeitet Bugholzstreifen in stark vergrößerter Optik nach Korbflechterart bei 

einer Kommode, um die Aufmerksamkeit auf die Schönheit dieser langsam verschwindenden traditionellen Technik zu lenken. 

Materialrecherche führt bei Lukas Dahlén immer zu ästhetisch wie funktional überzeugenden Kreationen. Aus Studien mit Origamipapier 

entwickelte er eine Metallleuchte, bei der die Schirmfalten die goldene Innenlackierung reflektieren: magisches Nordlicht! 

EVA SCHILDT 

LED-LAMPEN 

BETONEN DIE 

WEICHEN PAS- 

TELLFARBENEN 

GLASFORMEN 

DER TISCHLAM- 

PEN „BUMBLE“ 

VON BROBERG & 

RIDDERSTRÅLE 

TRADITIONELLE KORBFLECHT- 

KUNST TRIFFT AUF INNOVATIVE 

MODERNE FORM: DAS „WEAVE“- 

SIDEBOARD (OBEN). RECHTS: DER 

DESIGNER LUKAS DAHLÉN AUF 

DEM GARTENSTUHL „RADIOLARIA“, 

DESSEN FORM DIE STRUKTUR 

EINES PLANKTONS AUFGREIFT 

LUKAS DAHLÉN 

DIE ÄSTHETEN DES ALLTAGS 

DAS SELBSTMONTAGE-PRINZIP 

VON TISCH „RINK“ (DESIGN: 

EVA SCHILDT) WIRD DURCH DIE 

KONSTRUKTION AKZENTUIERT WIE EINE 

SKULPTUR: 

VASE „FANNY“, 

VON AMI KATZ 

Klong ist ein junges schwedisches Designlabel, das mit 

einem Dutzend freier Mitarbeiter „zeitlos klassische“ 

Alltagsobjekte entwickelt. Sie folgen allerdings keinem 

einheitlichen Stil, sondern spiegeln die Vielfalt der 

Designerpersönlichkeiten wider. Bei allen Produkten 

ist jedoch ein gemeinsames Grundprinzip spürbar, das 

Klong-Designerin Eva Schildt so ausdrückt: „Hinter 

BROBERG & RIDDERSTRÅLE 

jedem Design steckt eine menschliche Erfahrung, die 

man teilen will. Wenn uns das gelingt, spricht es auch andere an.“ So finden die Klong- 

Kreativen oft spielerisch erscheinende Lösungen, bei denen Form und Funktion aufs 

Schönste fusionieren – wie etwa bei der Vase „Fanny“ (oben): Ihre Steckarme sind praktisch 

und machen sie gleichzeitig – auch ohne Blumen – zum extravaganten Dekoobjekt. 

AMI KATZ

FOTOS: Eric Traoré/Trunk Archive (1); Starwood/Ralf Tooten (1) 

Das tut gut 

Beauty & Wellness 

BLEIB, SOMMER, BITTE BLEIB! SO KONSERVIEREN SIE IHREN SUN-KISSED-LOOK â FAVORITEN 

DIE NEUEN BODY-SPLASHS â SPAS RELAXEN – AUSNAHMSWEISE OHNE KIDS â ANTI-AGING SCHÖNE 

HÄNDE IN JEDEM ALTER â PSYCHO KONSEQUENZ IST GUT. MEISTENS. STURHEIT NIE!

BEAUTY 

94 

Bleib, 

Sommer, 

bitte bleib 

Wärme, Strand, Sun & Fun – die persönlichen Akkus 

sind aufgeladen. Hier die effektivsten 

After-Sun-Strategien für Teint, Body und Haare, 

die Bestlaune und Sommeroptik konservieren 

FOTOS: ERIC TRAORÉ/TRUNK ARCHIVE. TEXT: MARINA JAGEMANN 

MADAME 8/2013

BEAUTY 

96 

Für einen Sommerteint braucht 

man nicht unbedingt Sonnenschein. 

Lässt die Bräune nach, 

steuert man mit den herrlichen 

neuen Bronzepudern gegen, die 

einen in Minutenschnelle aussehen 

lassen, als käme man direkt 

vom Strand. Den Puder erst auftragen, 

wenn die Tagescreme 

komplett eingezogen ist. Es gibt 

den Bronzeeffekt auch in flüssiger 

Form. Großer Vorteil: Im 

Gegensatz zu Make-up sind Bräunungsfluids rubbelfest, 

bleiben also den ganzen Tag dort, wo sie hingehören. Und: 

Das Ganze lässt sich bei der nächsten Dusche einfach entfernen, 

das Auftragen braucht im Gegensatz zu Selbstbräunern 

keine Vorbereitungszeit, und der Effekt ist sofort sichtbar. 

Aber auch mit Selbstbräunern lässt sich der Sonnenteint 

1 

KUPFER, BRONZE, GOLD: Highlights FÜR DEN TEINT 

5 

6 

2 

sehr gut maximieren, und die Bräune hält im besten Fall bis 

zu einer Woche. Die Bandbreite der Selbstbräuner ist schier 

grenzenlos: Es gibt sie als Creme, Gel, als Tuch. Für alle 

Produkte gilt: Erst ein Peeling vor dem Auftragen garantiert 

ein gleichmäßiges Ergebnis. Wenn man sich vorher zusätzlich 

eincremt, lässt sich das Produkt leichter verteilen. 

SOMMERTEINT 1 Süßorangen-Extrakt kurbelt die Melaninbildung an: 

„Progressif Anti-Âge Soleil Poudre de Soleil“ von Carita, um 45 Euro 

2 Der erste talkfreie Puder, für einen natürlich leuchtenden Teint: 

„Poudre Bonne Mine Nr. 3“ von Givenchy, um 49 Euro 3 Mikropartikel 

aus 24-Karat-Gold sorgen für den perfekten Schimmer: „Sensai 

Designing Duo Bronzing Powder“ von Kanebo, um 38 Euro 4 Schon 

ein paar Tropfen genügen, um die Bräune zu intensivieren: „Terracotta 

Sun Serum“ von Guerlain, um 50 Euro 5 Intensiv pflegende Selbstbräunungscreme 

mit Anti-Aging-Effekt: „The Face and Body Gradual 

Tan“ von La Mer, um 75 Euro 6 Bräunungspuder und Blush in einem. 

Für einen strahlenden Teint: „Diorskin Nude Tan Paradise Due Coral 

Glow“ von Dior, um 52 Euro 7 Beruhigt die Haut mit Kanzo-Extrakt und 

Koishimaru-Seide: „Soothing After Sun Mask“ von Kanebo, um 100 Euro 

8 Mineralische Pigmente in Gold und Kupfer unterstreichen die natürliche 

Bräune: „Splendours Poudre Soleil Visage“ von Clarins, um 40 Euro 

7 

3 

4 

MADAME 8/2013 

8

BEAUTY 

MADAME 8/2013

FOTOS: Bart Nijs(1); Wilde Cosmetics/LCN (1) 

BEVOR DIE Erinnerung VERBLASSEN KANN ... 

Wenn zu Hause die sonnenverwöhnte Haut allmählich 

ihre Farbe verliert, erscheint ein Nachbessern 

im Solarium verlockend – ist aber gerade 

jetzt nicht ratsam. Nach einem Urlaub in der Sonne braucht 

die Haut nämlich Ruhe und Erholung. Gerade für den Body 

sind Selbstbräuner eine gesunde Alternative. Sie verursachen 

keinerlei Schädigung der Haut, da der Bräunungseffekt 

durch eine Reaktion der oberen Hornschicht mit dem Wirkstoff 

DHA, einem Zuckermolekül, entsteht. After-Sun-Produkte 

kann man nach dem Urlaub ruhig weiterverwenden, 

sie sind eine perfekte Alternative zur gewohnten Body- 

lotion. Sie beruhigen, regen den Regenerations- und Reparaturprozess 

der Haut an und füllen ihre Feuchtigkeits- 

depots wieder auf. Auf heiße Duschen und Vollbäder besser 

verzichten, sie sind erklärte Feinde der Sommerbräune und 

trocknen die durch die Sonne schon strapazierte Haut noch 

weiter aus. Besser sind lauwarme Duschen mit rückfetten- 

1 2 

3 

8 

dem Duschgel. Tolle Sonnen-Mogler sind auch Körperöle, 

die Bronze- oder Goldpartikel enthalten. Die Produkte 

geben neue Bräune, intensivieren und betonen dadurch den 

vorhandenen Sonnenteint. 

SUN-KISSED BODY 1 Verleiht den Beinen noch lange einen seidig 

gebräunten Schimmer: „Divine Legs“ von Caudalie, um 27 Euro 

2 Sonnenblume und Mimose beruhigen und wirken restrukturierend: 

„Baume Après Soleil Régénérant Réhydratant Intense“ von Clarins, 

um 28 Euro 3 Der mikrofeine Selbstbräunungsnebel ermöglicht eine 

natürliche ebenmäßige Bräune: „Flash Bronzer Dream Legs“ von 

Lancôme, um 33 Euro 4 Schimmernde Highlights für Gesicht und 

Dekolleté: „Magic Flacon Golden Glow“ von LCN, um 18 Euro 5 Beruhigt 

nach dem Sonnenbad und unterstützt die Bräune: „After Sun Care 

Tan Extender“ von Sisley, um 109 Euro 6 Goldenes Körperöl sorgt für 

einen sexy Schimmer: „Temperature Rising Bronzing Oil Man Ray“ von 

MAC, um 27 Euro 7 Der Inhaltsstoff Heliosom kann die Bräune um bis 

zu 80 Prozent intensivieren: „Tan Maximizer Soothing Moisturizer“ von 

Lancaster, um 31 Euro 8 Mit integriertem Bräunungsbeschleuniger: 

„Sunific Solaire 2“ von Lierac, um 28 Euro 9 Konserviert die Bräune: 

„Cellular After Sun Cream“ von The Organic Pharmacy, um 49 Euro 

4 5 

7 9 

6 

99

BEAUTY 

100 

GLANZZEITEN FÜR DIE Haare NACH SONNE & STRAND 

Die Haut kann sich vor Sonnenlicht schützen, indem 

sie vermehrt braune Pigmente – das Melanin – und 

Hornhaut bildet. Die Folge: Wir werden braun, und 

unsere Haut wird quasi dicker. Haare enthalten zwar auch 

Melanin als UV-Schutz, können sich aber nicht aktiv auf das 

UV-Licht einstellen. Im Gegenteil: Das Sonnenlicht bleicht 

die Haare aus, die natürliche Schutzbarriere wird porös und 

durchlässig für Störenfriede. Dabei wird die Schuppenschicht 

rau, die Haare erscheinen trocken und glanzlos. 

Besonders dickes oder gelocktes Haar wird durch Sonne, 

Wind, Salz- und Chlorwasser noch widerspenstiger. Dagegen 

helfen spezielle Pflegekuren, kaputte Spitzen kann man 

gezielt mit Fluids behandeln, und After-Sun-Spülungen entspannen. 

Die darin enthaltenen Pflegeformeln glätten die 

Haaroberfläche und gleichen Schäden aus und bewahren so 

den natürlichen Feuchtigkeitshaushalt. Auch blonde Haare 

sind der Sonne extrem ausgeliefert. Damit sie in Sommer- 

2 3 4 

laune bleiben und die natürlichen Sonnensträhnchen länger 

halten, kann man nachhelfen: Eine ganze Produktpalette 

dafür gibt es beispielsweise von John Frieda („Sheer Blonde 

Hair Repair Intensiv-Kur“). Wenn coloriertes Haar an Farbkraft 

verloren hat, frischen zwischendurch Farbshampoos 

die Coloration wieder auf. Und schließlich gibt es Glanz- 

und Feuchtigkeitssprays, die nach der Pflege wirken. 

HAARGENAU GEPFLEGT 1 Grüner Tee schützt vor freien Radikalen: 

„Sun Care After-Sun Hair Masque“ von Aveda, um 25 Euro 2 Regeneriert 

sonnengeschädigtes Haar: „Awakening Reparative Nocturnal 

Therapy“ von Tigi, um 33 Euro 3 Entwirrt und glättet: „BC 

Sun Protect After-Sun Leave-In Sprühkur“ von Schwarzkopf, um 

22 Euro 4 Lipide und Vitamin E schützen vor Haarbruch: „Tiefenaufbau 

Veredelndes Haaröl“ von Guhl, um 9 Euro 5 Rosmarin- und 

Neroliöl schenken Glanz: „Olio Lusso Luxury Hair Oil“ von Rodin, 

um 65 Euro 6 Feuchtigkeitskick für sonnenstrapaziertes Haar: 

„Brazil Nut Beautifying Oil“ von The Body Shop, um 10 Euro 7 Panthenol 

und Glyzerin verleihen Geschmeidigkeit und sorgen für intensive 

Regeneration: „SP After Sun Fluid“ von Wella, um 20 Euro 

1 

7 

5 6 

MADAME8/2013 

Rodin über www.niche-beauty.de; The Organic Pharmacy über www.greenglam.de. FOTOS: David Parfitt (1)

SCHWINDELERREGENDES VOLUMEN, 

ATEMBERAUBENDER GLAMOUR. 

lift 

vertige 

COUTURE STYLING VON KÉRASTASE. 

EXKLUSIV IN AUTORISIERTEN KÉRASTASE SALONS. 

FINDEN SIE IHREN SALON UNTER WWW.KERASTASE.DE

BEAUTY 

GLAMOURÖS: „EXTRA DIMENSION 

SKINFINISH“ VON MAC, UM 28 EURO 

1 

SCHENKT SOMMERLICHE BRÄUNE: „POUDRE 

ÉCLAT PRODIGIEUX“ VON NUXE, UM 31 EURO 

2 

3 

1 TOLLE WIMPERN: „HYPNÔSE DOLL EYES“ VON 

LANCÔME, UM 29 EURO 2 SILBERNER LIDSCHATTEN: 

„OMBRE MINÉRALE 01“ VON CLARINS, UM 19 EURO 

3 EFFEKTVOLLER FARBFLASH: „EYES TO KILL NR. 6“ 

VON ARMANI, UM 31 EURO 4 FIXIERT DAS AUGEN- 

MAKE-UP: „DOUBLE WEAR STAY-IN-PLACE 

EYE SHADOW BASE“ VON ESTÉE LAUDER, UM 21 EURO 

5 GLÄNZENDER FLÜSSIGLIDSCHATTEN: „1 COULEUR 

EYE GLOSS ZENITH“ VON DIOR, UM 26 EURO 

2 

1 

Face-Book 

Sommerlook in METALLIC. Veredeln 

Sie die Bräune Ihres Teints mit zarten 

Gold- und Bronzetönen 

2 

1 KASCHIERT AUGENSCHATTEN UND 

FÄLTCHEN: „PRODIGY POWERCELL EYE 

URGENCY“ VON RUBINSTEIN, UM 33 EURO 

2 MATTIERT DEN TEINT UND HÄLT BIS 

ZU ACHT STUNDEN: „COLOR IDEAL 

POUDRE“ VON LANCÔME, UM 40 EURO 

4 

5 

STEP BY STEP 

AUGEN Metallictöne in Gold, Silber und Kupfer sind die Farb-Highlights 

des Sommers und eignen sich hervorragend für glänzende Smokey Eyes. 

Dazu mit einem Lidschattenapplikator einen dunklen Ton rund um 

das gesamte Auge auftragen, eine helle Nuance zaubert Glanzpunkte 

am Augeninneren. Ein Hauch schwarzer Eyeshadow, der direkt in die 

Lidfalte getupft wird, intensiviert den Blick. Schwarze Mascara auf 

beiden Wimpernkränzen bildet den abschließenden Rahmen. 

TEINT Bronzingpowder oder Rouge mit Glanzpigmenten veredeln den 

sommerlichen Teint. Ausschlaggebend ist wie immer ein ebenmäßiges 

Hautbild: Flüssigfoundation und Transparentpuder bilden die nötige 

Basis, Fältchen und Unebenheiten kaschiert ein Concealer. Tipp: Schimmerpuder 

kann – im Gegensatz zu Rouge – lässig mit einem dicken 

Pinsel auf die Wangenknochen aufgestäubt werden. So wirkt der Look 

besonders natürlich. 

LIPPEN Lippen in glänzendem Nude sind das passende Pendant zu den 

dunkel geschminkten Augen: Sie lenken nicht vom Farbspektakel ab 

und geben dem Make-up das passende Finish. Dazu die Lippen mit 

einem hellen Konturenstift nachfahren und zur Mitte hin leicht ver- 

wischen. Nun Lippenstift oder Gloss in Karamellnuancen auftragen. 

Auch schön: komplett transparente, aber hochglänzende Lippen. 

4 

1 

1 PERFEKTES NUDE: 

„FLASH LACQUER CRYSTAL 

SHINE GLOSS NR. 106“ 

VON ARMANI, UM 30 EURO 

2 SPENDET VOLUMEN UND 

FEUCHTIGKEIT: „DIOR 

ADDICT GLOSS SPARK- 

LING NR. 13“ VON DIOR, 

UM 29 EURO 3 PFLEGEND: 

„PERFECT ROUGE NR. 740“ 

VON SHISEIDO, UM 26 EURO 

4 TRANSPARENTER LOOK: 

„LÈVRES SCINTILLANTES 

NR. 171“ VON CHANEL, 

UM 27 EURO 

2 

MADAME 8/2013 

3 

TEXT: Judith Cyriax. FOTOS: access/Kolja v. d. Lippe (1); Christian Vigier (1); Plainview (1)

„Läutet die Schiffsglocken: 

In diesem Sommer bin ich 

naughty nautical.“ 

Sommer- 

Kollektion 

2013 

rock the boat 

sunday 

funday 

the girls 

are out 

full steam 

ahead 

the more 

the merrier 

Diese Nuance heißt: 

naughty nautical 

Die professionelle Nagelexpertin aus den USA. 

Seit 1981. www.essie.de

FITNESS 

104 

So viel Fairness sollte sein: Wer sich zwei- bis 

dreimal die Woche die Joggingschuhe 

schnürt und brav seine Runden dreht, verdient 

wegen seiner Disziplin großes Lob. 

Denn sicher ist: Konstantes Training hat seine 

Segnungen für Herz, Kreislauf, Muskulatur 

und Kondition. Allein beim Gedanken, 

dass man seinem Körper einen Haufen Benefits spendiert, 

kommt schon Freude auf. Doch die Glücksformel funktioniert 

nicht bei jedem: immer derselbe Laufparcours, immer 

dieselbe Streckenlänge und immer dasselbe Tempo – damit 

hängt man zwar in Sachen Ausdauer jeden Untrainierten 

locker ab, aber mit der Zeit kann schon ein bisschen Missmut 

aufkommen. Zumal es ja auch bei den meisten Hobbyathleten 

das Ziel ist, sich zu verbessern. Die Sportwissenschaft 

spricht da gerne von Leistungsanreizen, die gesetzt 

werden müssen, um mehr Power zu entwickeln. Und noch 

einmal zur Wissenschaft: In der Deutschen Hochschule für 

Prävention und Gesundheitsmanagement/BSA Akademie 

in Saarbrücken hat man herausgefunden, dass schnellere 

Tempoeinheiten im Wechsel mit Pausen (30 Sekunden Rennen 

folgen 90 Sekunden Gehen usw.) genauso effektiv sind 

wie 30 bis 40 Minuten klassisches Ausdauertraining. Schlagender 

Vorteil der neuen Trainingsform – sie dauert nicht 

mal zehn Minuten. Ach ja, und viel Tempo im Training heißt 

natürlich auch viel Fatburning. 

Mal aufs Tempo drücken 

Der Lauf-Literat Achim Achilles alias Hajo Schumacher 

empfiehlt, zur Abwechslung einfach mal mit der Laufgeschwindigkeit 

zu spielen. Der Terminus technicus heißt 

auch hier Intervalltraining. Der ideale Einstiegskandidat 

verfügt bereits über eine gute Kondition und kann sich ausreichend 

gekräftigt ans neue Training machen. Doch nichts 

überstürzen: Am Anfang steht nach wie vor das Warm-up 

– das heißt zehn bis 15 Minuten lockeres Traben. Der Körper 

wird dabei auf die kommenden Belastungen vorbereitet. 

Beim Intervall-Lauf wechseln schnelle und langsame Phasen 

in regelmäßigen Abständen ab. Die Länge der Distanz 

legt man vorher fest. Zum Beispiel 5 x 400 Meter schnell 

oder zügig laufen, dazwischen 400 Meter langsam laufen 

oder gehen. Macht summa summarum: vier Kilometer. Das 

klassische Terrain des Intervall-Laufs ist die Stadionbahn. 

Nach einer Runde hat man eben exakt 400 Meter absolviert, 

das kann aber auch ein bisschen öde werden. Alternative: 

Über Google Maps kann man seine Lieblingsstrecke bequem 

vermessen und in die einzelnen Abschnitte aufteilen. Zur 

Praxis (gilt für alle Intervall-Varianten): Es besteht die Gefahr, 

dass man sich in der ersten Begeisterung überfordert. 

Also erst mal ins Training reinschnuppern und nicht gleich 

wie Usain Bolt losrasen. Man muss sich auch nicht sklavisch 

an die Vorgaben halten. Wenn nach 300 Meter Sprint die 

Kräfte nachlassen, einfach früher mit der Erholungsphase 

beginnen. Die zweite Joggerpflicht: nach dem Training 

Cool-down mit Dehnübungen. Untrügliches Indiz, dass 

man auf dem richtigen Weg ist: In den darauffolgenden 

Tagen plagt kein Muskelkater. Bleibt das in den nächsten 

DIE NEUE LUST AM LAUFEN 

Mal schnell, mal langsam! Tempowechsel heißt das neue Zauberwort auf den 

Joggingpfaden der Republik. Was für Leistungssportler gut ist, bringt auch 

Hobbyjoggerinnen auf ein neues Niveau. Und das in gerade mal 30 Minuten 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Padovan/Mondarori/Picture Press (1)

Wochen so, darf man sich an 10 x 500-Meter-Einheiten versuchen. 

Wie oft? Da diese Trainingseinheiten sehr intensiv 

sind, genügt es, sie ein- oder zweimal in der Woche ins 

Training einzubauen. Dazu kommt: Ein jeder Intervall-Absolvent 

freut sich auf den nächsten klassischen Dauerlauf, 

denn dort merkt er, um wie viel er an Schnelligkeit zugelegt 

hat. Wie intensiv (für Pulsmesserbesitzerinnen)? Bis 90 Prozent 

der maximalen Herzfrequenz, für die ruhigen Phasen 

circa 60 Prozent. 

Fahrtspiele: Der Zufall regiert 

Sie sind die etwas anarchischere Laufform – hier geht es 

darum, je nach Laune die Geschwindigkeiten zu wechseln 

(Start ist natürlich erst nach zehnminütigem Einlaufen). Die 

Streckenlänge ist nicht zwingend vorgegeben, hier eignet 

sich besonders abwechslungsreiches, hügeliges Gelände, 

sodass auch mal ein kleiner Sprint den Berg hinauf drin ist. 

Die Länge der Tempowechsel schwankt zwischen 30 Sekunden 

und fünf Minuten. Fahrtspielerinnen orientieren sich 

bei ihrer Lauf-Dramaturgie an Objekten, die der Parcours 

bietet: Sprint bis zur nächsten Parkbank, dann langsamer 

bis zur nächsten Kreuzung, wieder etwas zügiger bis zum 

nächsten Glascontainer. Was diese Trainingsform bringt? 

Abwechslungsreichen Spaß und die Verbesserung der aero- 

ben Ausdauer. Die Dauer: inklusive Warm-up und Cooldown 

(jeweils zehn Minuten) rund 60 Minuten. 

Der 30-20-10-Run 

Ufff! Wer’s probiert hat, berichtet: ganz schön anstrengend! 

Der dänische Professor Jens Bangsbo möchte mit seiner 

Zahlenkombination den Laufsport revolutionieren. Auch 

hier regiert die Formel „Weniger ist mehr“. Der Erfolg nach 

30 Minuten Training: ein deutliches Plus bei der Laufgeschwindigkeit, 

bei der Sauerstoffaufnahme und natürlich 

bei der Fettverbrennung. Worauf man sich einlässt? Nach 

einem fünfminütigen Warm-up werden die Intervalle abgearbeit: 

30 Sekunden Traben, 20 Sekunden im persönlichen 

Normaltempo und dann zehn Sekunden Sprint (so schnell 

wie möglich). Es folgen zwei Minuten flottes Walken, dann 

geht es wieder von vorne los. Die Intervalle werden fünfmal 

wiederholt, was 15 Minuten ausmacht, plus Warm-up und 

Cool-down (je fünf Minuten) landet man so knapp unter 

einer halben Stunde Belastung. Während des Tests der 

30-20-10-Studie trainierten die Probanden zwei- bis dreimal 

die Woche. In der Folgestudie, so verriet der Professor, habe 

man dann doch wieder eine klassische Ausdauereinheit 

eingebaut. Die Sehnsucht nach Abwechslung war bei den 

Läufern dann doch zu groß. 

Noch mehr Fun im Doppelpack 

MARTIN VOGELSANG 

Die Trimm-dich-Bewegung, die Anfang der 1970er-Jahre begann, hat etwas Altbackenes („Weg mit dem Speck!“), aber auch etwas durchaus 

Progressives. So bündelte der sogenannte Trimm-dich-Pfad mehrere Sportarten. Der damalige Dauerlauf wurde ergänzt mit Kraftsport- 

Work outs, zum Beispiel Klimmzügen an der berühmten Reckstange oder Liegestütze auf einem Baumstamm. Hier schlug die Geburtsstunde 

der Komplementärsportarten – also Disziplinen, die sich besonders gut ergänzen. Drei Paradebeispiele im Kurz-Check: 

LAUFEN & KRAFTTRAINING Das ewige Manko: Jogging ist nun mal keine Ganzkörpersportart. Also muss man in den Regionen, die 

vernachlässigt werden, etwas nachhelfen. Die Notstandsgebiete sind Arm-, Schulter- und Brustmuskulatur. Auch der Bauch freut sich 

über ein paar straffende Einheiten. Gut trainierte Muskeln schützen vor Überlastungen, sind weniger verletzungsanfällig, helfen bei 

der Fettverbrennung – und, da sind sich Experten sicher, man wird auch ein besserer Läufer. Zwei Möglichkeiten stehen zur Auswahl: 

zu Hause trainieren – dort kann man sich professionellen Rat bei Autor Mark Lauren („Fit ohne Geräte – Trainieren mit dem eigenen 

Körpergewicht“, Riva Verlag, 16,99 Euro) holen. Oder sich, am besten unter Anleitung, an die Maschinen eines Fitnessstudios begeben. 

Die Dosis: Zweimal eine halbe Stunde pro Woche sind ideal. Die Optimierung: Laufen und Krafttraining in einem Workout. An oder auf 

Parkbänken kann man wunderbar Crunches (für Bauch) oder Liegestütze (für Brust und Arme) machen. Idealen Halt für Kniebeugen 

(trainieren Po und Beine) bieten hüfthohe Geländer. 

JOGGEN & SCHWIMMEN Beim Schwimmtraining bekommt der Körper alles, was er gerne hat. Der Auftrieb befreit ihn von einem Großteil 

der Schwerkraft, zudem minimiert sich die Verletzungsgefahr. Der Wasserwiderstand verlangsamt die Bewegungen, sie lassen sich 

dadurch angenehm kontrollieren. Das Lungen- und das Herzvolumen erweitern sich. Das alles führt dazu, dass nicht nur die Leistungsfähigkeit 

beim Laufen erhöht wird, sondern auch die Geschmeidigkeit und die Koordination. Im Sommer findet das Training natürlich 

draußen im Badesee statt (da gibt es manchmal auch kleine Wellen, gegen die man anschwimmen kann) oder im Freibad (hat den Vorteil, 

dass man seine Bahnen ziehen kann und dann weiß, wie viele Meter man absolviert hat). Die Dosis: zweimal 45 Minuten pro Woche. 

Die Optimierung: direkt nach dem Lauftraining ins Wasser springen, sich ein paar Minuten zur Entspannung treiben lassen und dann 

langsam Fahrt aufnehmen. 

DAUERLAUF & YOGA Stimmt schon, diese Kombination klingt etwas exotisch. Doch Yoga kann einem Jogger viel geben. Yoga-Übungen 

steigern die Beweglichkeit, sie trainieren nicht nur die Läufer-Muskulatur der Beine, sondern auch Rücken, Bauch und Rumpfmuskeln. 

Das Yoga-Training findet idealerweise mit Lehrer statt, manche vertrauen als Autodidakten auch auf Yoga-Apps. Die Dosis: zweimal die 

Woche 45 bis 60 Minuten. Die Optimierung: wenn man sich nach dem Laufen noch ein paar entspannende Übungen genehmigt. 

105

BEAUTY 

106 

GUTE LAUNE 

ZUM SPRÜHEN: 

„EAU DE 

MANDARINE 

AMBRÉE“ MIT 

MANDARINE, 

PASSIONS- 

FRUCHT UND 

AMBER. VON 

HERMÈS, UM 

90 EURO 

FÜR SIE & IHN: „L’EAU 

DE L’EAU“ UMHÜLLT MIT 

GRAPEFRUIT, LAVENDEL 

UND INGWER. VON 

DIPTYQUE, UM 82 EURO 

Favoriten 

Leicht und delikat: BODY-SPLASHS 

versprühen das Aroma von frischen 

Früchten, betörenden Blüten und 

herben Gewürzen 

SPRITZIGE 

GRAPEFRUIT 

TRIFFT AUF 

SANFTE ROSE: 

„CALYX“ VON 

ARAMIS, UM 68 

EURO 

WAKE-UP-CALL 

FÜR DIE SINNE: 

„ACQUA COLONIA 

BLOOD ORANGE & 

BASIL“ VON 4711, 

UM 40 EURO 

GRÜNER FRISCHEKICK: 

„EAU DE CAMPAGNE“ MIT 

BASILIKUM, GERANIE 

UND VETIVERGRAS. VON 

SISLEY, UM 96 EURO 

VEREINT ÄTHERISCHE ÖLE UND 

PFLANZENEXTRAKTE: „EAU DES 

JARDINS“ MIT ORANGENÖL UND 

SCHWARZER JOHANNISBEERE. 

VON CLARINS, UM 44 EURO 

„ESCALE À 

PONDICHÉRY“ 

VERSTRÖMT ZARTE 

AROMEN VON 

SCHWARZEM TEE 

UND JASMIN. VON 

DIOR, UM 73 EURO 

SEIT 160 JAHREN 

BELEBT „EAU 

IMPERIALE“ 

DANK ZITRONE 

UND ROSMARIN. 

VON GUERLAIN, 

UM 80 EURO 

MAGNETISCH 

AUFGELADENES WAS- 

SER REVITALISIERT: 

„THE MIST“ VON LA 

MER, UM 62 EURO 

MADAME 8/2013 

FOTOS: PX1 Berlin/Kati Brunsch (1); Dieter (1); Richard Pierce (1); Parfums Christian Dior (1)

ENTDECKE DIE VEREDELNDE MAGIE 

SCHWERELOSER ÖLE. 

GUHL TIEFENAUFBAU MIT MONOI-ÖL FÜR SINNLICHE GESCHMEIDIGKEIT, 

LUXURIÖSEN GLANZ & TIEFENWIRKSAME REPARATUR. 

Jetzt neu: Tiefenaufbau Haaröl – die haarveredelnde, schwerelose Nährpflege 

Als Tiefenpflege repariert es gezielt die Haarstruktur und schützt 

wirksam vor Haarbruch 

Als Beautyfinish verleiht es sinnliche Geschmeidigkeit und luxuriösen Glanz 

STRUKTURAUFBAU 

& SCH UTZ 

www.guhl.de

ANTI-AGING 

DIE EIS- 

PRINZESSIN 

Ein neues Verfahren gegen Mimikfalten auf 

der Stirn hält Einzug in deutsche Arztpraxen. 

Es heißt „Frotox“ oder „Coldtox“, arbeitet mit 

Kälte und soll eine Alternative zu Botox sein 

108 

Fast eine Million Deutsche nutzen jährlich den 

verjüngenden Effekt von Botox. Haupteinsatzgebiet 

für Botox-Injektionen ist die obere 

Gesichtspartie. Botulinumtoxin, wie Botox 

eigentlich heißt, hemmt die Signalübertragung 

der Nervenzellen zu den Muskeln und 

wirkt daher besonders gut gegen Mimikfalten 

auf der Stirn. Botulinumtoxin ist ein von Bakterien erzeugtes 

Eiweiß, ein Gift, hochwirksam und sogar biowaffentauglich. 

Der Name bedeutet übrigens „Wurstgift“ 

(lateinisch botulus für Wurst und Toxin für Gift) und entstand, 

als man 1820 den Zusammenhang von Todesfällen 

durch den Verzehr verdorbener Speisen untersuchte. 

Extrem verdünnt wird es seit Anfang der 1980er-Jahre in 

der Medizin eingesetzt. Es hilft bei neurologischen Bewegungsstörungen, 

gegen Migräne, bei urologischen Erkrankungen 

und gegen übermäßiges Schwitzen. Die ästhetische 

Medizin hat es seit über zehn Jahren in ihrem Anti-Aging- 

Repertoire. Obwohl Botox weit verbreitet ist und in vielen 

Bereichen eingesetzt wird, gibt es immer wieder auch 

kritische Stimmen, schließlich ist und bleibt Botox ein Gift. 

Es wundert also nicht, dass schon länger eifrig nach einem 

Botox-Ersatz gesucht wird. Ganz neu: „Frotox statt 

Botox“ – ein Verfahren zum Einsatz fokussierter Kälte gegen 

Falten. Unter der Bezeichnung „Iovera“ geht die von der 

amerikanischen Kontrollbehörde FDA (Food and Drug 

Administration) zugelassene Methode jetzt in Deutschland 

an den Start. Der Münchner Dermatologe Dr. Hans-Ulrich 

Voigt hat das neue Verfahren in seiner Praxis 15 Monate 

lang getestet. Ein Experten-Gespräch: 

Was ist das Besondere an der neuartigen Faltenbehandlung? 

Mit „Iovera“ kann zum ersten Mal eine ähnliche Einschränkung 

der mimischen Muskulatur an der Stirn erzielt werden 

wie mit einer Botox-Behandlung. Der Vorteil: Es muss kein 

Toxin, also kein Gift, injiziert werden. Ein weiterer Unterschied 

ist der Soforteffekt. Bei Botox-Injektionen muss man 

bis zum endgültigen Ergebnis einige Tage warten. 

Wie genau funktioniert die Methode? 

Bereits in den 1970er-Jahren wurden Versuche unternommen, 

Nerven durch Kälte auszuschalten. Damals wurde mit 

sensiblen Nerven experimentiert, um Tumorschmerzen 

über einen langen Zeitraum auszuschalten. Bereits aus dieser 

Zeit ist bekannt, dass verschiedene Teile der Nerven, wie 

das Nervenmark (Axon) und die Hüllen, unterschiedlich auf 

Kälte reagieren. Das Axon ist am kälteempfindlichsten. Diese 

Tatsache wird bei der Behandlung mit „Iovera“ genutzt. 

Der Nerv wird für etwa 30 Sekunden auf circa 

minus 70 °C gekühlt, wodurch das Nervenmark geschädigt 

wird, nicht aber die Hüllen. Das Axon zieht sich sich 

daraufhin zurück und wächst dann mit einer Geschwindigkeit 

von etwa einem Millimeter am Tag in den intakten 

Nervenhüllen wieder nach. 

So weit die Theorie. Wie läuft die Behandlung in der Praxis ab? 

Zunächst wird der Stirnast des Gesichtsnervs, der etwa in 

der Mitte der Schläfe in Richtung Stirnmitte verläuft, mit 

einem Nervensuchgerät aufgespürt und markiert. Anschließend 

erfolgt eine örtliche Betäubung. Dann wird mit drei 

feinen Hohlnadeln in die markierte Stelle eingestochen, 

durch die Hohlnadeln strömt flüssiger Stickstoff. Dadurch 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Marc Philbert/folio-id.com (1); C. Tech (1); Studio J (2)

kühlt die Umgebung der Nadeln und folglich auch der Nerv 

auf minus 70 °C ab. Die Stirnmuskulatur wird gelähmt, die 

Falten verschwinden. Insgesamt dauert die Behandlung 

zehn bis 20 Minuten. 

Welche Nebenwirkungen gibt es und wie sicher ist „Frotox“? 

Die Nebenwirkungen sind nur von kurzer Dauer. Es kann 

zu Blutergüssen oder Schwellungen kommen. Schmerzen 

während der Behandlung können entstehen, wenn die 

Nadeln zu nahe an der Knochenhaut eingestochen werden. 

Da die Nervenhöhlen intakt bleiben, kann sich 

das Nervenmark wieder ungehindert ausbreiten, 

die Regeneration ist dabei auch nach 

vielen Behandlungen wieder vollständig. 

Der Hauptunterschied zu Botox-Behandlungen? 

Es wird kein Toxin injiziert. Mit dem Nervengift 

werden viele Ängste verbunden. Es wird 

nicht mit chemischen oder sonstigen Substanzen 

gearbeitet, sondern nur mit Kälte. Der Effekt 

ist jedoch ähnlich. 

Was heißt ähnlich? 

Der Stirnast der Gesichtsnerven wird drei bis vier Monate 

ausgeschaltet, sodass Stirn- und Zornesfalten verschwinden. 

Der Unterschied ist, dass die Methode die komplette 

Stirnmuskulatur lähmt und deshalb, anders als bei Botox, 

nicht auf die individuelle Mimik eingegangen werden kann. 

Was sind die Nachteile der neuen Methode? 

1 

2 

EXPERTE FÜR ÄSTHETISCHE 

MEDIZIN UND DERMATOLOGIE: 

DR. HANS-ULRICH VOIGT 

VOLUMENSPENDE AUF DIE SANFTE TOUR 

4 

Es ist manchmal technisch schwierig, den Stirnast exakt zu 

lokalisieren, sodass mehrfach eingestochen werden muss. 

Das verursacht Schmerzen und lokale Nebenwirkungen wie 

Blutergüsse und Schwellungen. Ein weiterer Nachteil ist, 

dass keine Dosisvariation wie bei Botox möglich ist. Es gibt 

somit einen Alles-oder-Nichts-Effekt. 

Wem würden Sie diese Methode empfehlen? 

„Iovera“ ist für Patienten geeignet, die zum einen einen 

Soforteffekt wünschen und zum anderen grundsätzliche 

Bedenken gegen eine Behandlung mit Toxin 

haben. Das Verfahren ist bisher nur für die 

Stirnregion möglich, das heißt nur für die 

Querfalten und für die senkrechten Zornesfalten. 

Da dies allerdings auch die häufigste Indikation 

für Botox-Behandlungen ist, halte ich 

„Iovera“ für eine gute Alternative. 

Es gibt zahlreiche Cremes und Seren, die einen 

ähnlichen Effekt wie Botox oder Filler versprechen. 

Was ist Ihre Meinung dazu? 

In vielen Cremes werden hochdosierte Hightech-Peptide 

oder spezielle Wirkstoffkomplexe eingesetzt, um die 

Mimikfalten zu entspannen beziehungsweise durch Kollagen 

oder Hyaluronsäure Falten wieder zu füllen. Das sind 

sicherlich wunderbar unterstützende Pflegemaßnahmen, 

die außerdem die Methoden der ästhetischen Medizin perfekt 

ergänzen können. MARINA JAGEMANN 

PUSH UP 1 Neuropeptide sorgen für glattere Haut: „Glamoxy Snake Serum“ von Rodial, um 135 Euro 2 Das botoxähnliche Molekül 

Argireline mindert Mimikfalten: „Exclusive Sérum – Faltenauffüllendes Serum“ von Lierac, um 72 Euro 3 Entspannt durch Hibiskusextrakt: 

„Dermosthetique Therapie Anti-Rides“ von La Biosthétique, um 100 Euro 4 Sorgt mit Leinsamen- und Sojaextrakt für eine pralle Haut: 

„Collagenist Re-Plump Tagespflege“ von Helena Rubinstein, um 100 Euro 5 Mit Dreifach-Hyaluronsäure Fältchen mildern: „Doctor Babor 

Derma Cellular Ultimate Wrinkle Filler Effect Balm“ von Babor, um 60 Euro 6 Liftingeffekte verspricht „Neuropeptide Facial Conformer“ von 

Perricone MD, circa 495 Euro 7 Stärkt das Proteinnetz der Hautschichten: „Rénergie Multi-Lift Reviva-Plasma“ von Lancôme, um 100 Euro 

3 

5 

6 

7 

109

SPAS 

„AL MAHA“, DUBAI 

„THE BALÉ“, BALI 

110 

„ALEXANDRA GOLDEN BOUTIQUE HOTEL“, THASSOS 

„CAP ROCAT“, MALLORCA 

„LAYANA RESORT & SPA“, THAILAND 

„GRAND SPA RESORT A-ROSA“, SYLT „W RETREAT“, MALEDIVEN 

MADAME 8/2013

TEXT: Judith Cyriax, Anné Newman. FOTOS: Cap Rocat, Al Maha und W Retreat über www.designreisen.de; Heinz Troll (1) 

AUSNAHMSWEISE 

ADULTS ONLY 

Urlaub mit der Familie ist toll. Doch 

manchmal überwiegt der Wunsch nach 

Ruhe und Erwachsenen-Gesprächen. 

Diese Hotels haben eine Altersfreigabe 

AL MAHA DESERT RESORT & SPA DUBAI Das als „Eco Luxury 

Retreat of the World“ zertifizierte Resort liegt im größten 

Naturschutzreservat der Arabischen Wüste und freut sich 

auf Gäste ab 18 Jahren. Das Hotel, das an ein Märchen aus 

„1001 Nacht“ erinnert, punktet mit 42 Suiten, die architektonisch 

an Beduinenzelte erinnern und mit eigenen Pools 

und Sonnendecks ausgestattet sind. Von diesen hat man 

einen fantastischen Blick über die Dünenlandschaft mit ihrer 

Tierwelt. Massiert, gecremt und gepeelt wird im „Timeless 

Spa“, dessen Signature-Treatments sich an orientalischen 

und asiatischen Schönheitsritualen orientieren (z. B. 

„Arabian Renewal Foot Therapy“, um 50 Euro). Suite inkl. 

Vollpension ab 829 Euro, Tel. 00971/48 32 99 00, Infos: al-maha.com 

ALEXANDRA GOLDEN BOUTIQUE HOTEL THASSOS, GRIECHENLAND 

Das Fünf-Sterne-Boutique-Hotel auf der Insel Thassos ist 

ausschließlich auf die Bedürfnisse erwachsener Ruhesuchender 

ausgerichtet. So sind die 55 Traumsuiten (fast 

alle verfügen über einen privaten Pool) in eine weitläufige 

Parkanlage gebettet, das Restaurant verwöhnt mit lokalen 

Köstlichkeiten, und das „Babor Spa“ sorgt mit seiner großen 

Auswahl an ausgefeilten Gesichts- und Körperbehandlungen 

für Wellbeing de luxe. Besonders zu empfehlen: Das 

„Lemon Balm Peeling“ (um 30 Euro) mit getrockneter 

Zitronenmelisse – nach dem Sonnenbad wirkt es beruhigend 

und entzündungshemmend. DZ inkl. Frühstück ab 280 

Euro, Tel. 0030/25 93 05 82 12, Infos: alexandragoldenhotel.com 

CAP ROCAT MALLORCA Im 19. Jahrhundert eine imposante 

Militärfestung, jetzt ein perfektes Hideaway für Wellness- 

Reisende ab 16 Jahren. In einer ruhigen Privatbucht nahe 

Palma verzaubert die Luxusoase unter anderem mit 24 Zimmern 

und Suiten, einem eigenen Strandabschnitt und privaten 

Kochstunden sowie als absolutem Highlight der 

„Mirador Treatment Suite“ – ein Outdoor-Spa mit imposantem 

Blick über die Bucht (Behandlungen ab 70 Euro). Suite 

inkl. Frühstück ab 484 Euro, Tel 0034/9 71 74 78 78, Infos: caprocat.com 

LAYANA RESORT & SPA THAILAND Das Traumresort für Erwachsene 

liegt auf Koh Lanta Yai, der größten, jedoch am wenigsten 

erschlossenen Insel des Koh Lanta National Marine 

Park. Inmitten eines riesigen tropischen Gartens befindet 

sich neben den 50 erstklassigen Suiten und Zimmern das 

Herzstück der Anlage: das „Linger Longer Spa“. Eine Spezialität 

des Hauses ist die einzigartige „Layana Signature 

Massage“ (um 49 Euro), die alle wohltuenden Eigenschaften 

der Aromatherapie, der klassischen schwedischen 

Massage mit Ayurveda und Shiatsu verbindet. DZ inkl. Halbpension 

ab 289 Euro, Tel. 0066/75 60 71 00, Infos: layanaresort.com 

THE BALÉ BALI Im Süden der Insel, genauer gesagt in den 

Hügeln von Nusa Dua, findet man das Fünfsternehotel und 

Mitglied der „Small Luxury Hotels of the World“. Gäste ab 

16 Jahren logieren in einem der 29 luxuriösen Pavillons mit 

eigenem Pool und unterschiedlich großen Gärten. Die Wellnessoase 

„The Spa“ verwöhnt mit traditionellen balinesischen 

Behandlungen wie der „Seashell Massage“ (um 

60 Euro), mit Yogastunden und Meditationskursen. Auch in 

Sachen Essen setzt man auf Wellbeing: Das Restaurant 

„Bliss“ serviert Speisen, die mit den exotischen heilenden 

Gewürzen der Gegend zubereitet werden. DZ inkl. Frühstück 

ab 677 Euro, Tel. 0062/361 77 51 11, Infos: thebale.com 

GRAND SPA RESORT A-ROSA SYLT Mit dem „Traveller’s World 

Award 2012“ als bestes Spa ausgezeichnet legt das Sternehotel 

den Fokus auf sein 3500 Quadratmeter großes „Spa- 

Rosa“ mit Beauty-Behandlungen der Extraklasse (ab 

65 Euro). Klasse sind aber auch die zwei neu erworbenen 

Sterne von Küchenchef Sebastian Zier im Gourmetrestaurant 

„La Mer“ sowie der Kinder- und Jugendclub „Rosinis“. 

Denn dank der professionellen Kinderbetreuung können 

sich die Eltern eine ruhige Auszeit gönnen – in dem Wissen, 

dass der Nachwuchs derweil in besten Händen ist. DZ inkl. 

Frühstück ab 248 Euro, Tel. 04651/96 75 00; Infos: a-rosa.de 

W RETREAT & SPA MALEDIVEN Auf einer kleinen Trauminsel 

im nördlichen Teil des Ari-Atolls liegt das prachtvolle 

Designhotel mit seinen luxuriösen Strandvillen. Wer nicht 

gerade bei einem Tauchgang die Unterwasserwelt entdeckt 

oder im Fine-Dining-Restaurant „Fish“ Seafood-Spezialitäten 

genießt, entspannt im geschmackvollen, auf Stelzen 

errichteten „Away Spa“. Treatment-Tipp: die Anti-Stress- 

Behandlung „Vibrant Away“ (ab 218 Euro) mit Salzpeeling, 

Kräuterdampfbad und Detoxmassage. Teenager ab 13 Jahren 

dürfen ihre Eltern begleiten. DZ inkl. Frühstück ab 998 Euro. 

Tel. 960/666 22 22, Infos: wretreatmaldives.com 

SPAS 

111

BEAUTY 

KÜSS DIE HAND 

Hände können echte Verräter sein. Mehr als das Gesicht, das dank aufmerksamer 

Pflege und geschicktem Make-up lange jung wirkt, zeigen sie meist das wahre Alter. 

Der perfekte Pflegeplan und Hightech-Produkte halten sie in Bestform 

112 

30+ 

Mit genügend „Babyspeck“ unterpolstert und prall voll 

Feuchtigkeit sind die Hände jetzt noch die besten Freunde. 

So verlängert man diesen Zustand: Für ein permanent weiches 

Hautgefühl sorgt einmal die Woche ein Peeling mit 

sanften Rubbelgranulaten. Eine Handcreme mit Feuchtigkeitsspendern 

und -bindern (zum Beispiel Seidenproteine 

oder Avocadoöl) verhindert das Verdunsten der Wassermoleküle 

der Haut. Knall- oder Effektlacke haben im Moment 

Hochsaison, gepflegte Nägel sind deshalb ein Muss! Nagelhautentferner, 

eine hochwertige Feile – am besten aus Glas – 

sowie Über- und Unterlack gehören ins Maniküre-Set. 

2 

1 

3 

GLANZSTÜCKE 1 Spendet dank Sorbitol ausreichend 

Feuchtigkeit und zieht sofort ein: „Hand Care“ von !QMS Medicosmetics, 

um 24 Euro 2 Sorgt für glitzernde Special Effects: „Fuzzy Coat Fuzz 

Sea“ von Sally Hansen, um 8 Euro 3 Trendfarbe Petrolblau: „Vernis 

Bird of Paradise Bahia“ von Dior, um 23 Euro 4 Für einen gepflegten 

Nagel: „Cuticle Oil“ von Deborah Lippmann, um 25 Euro 5 Peelt 

samtweich: „Hand!Spa Magic Manicure“ von Alessandro, etwa 20 Euro 

4 

5 

MADAME 8/2013 

TEXT: Judith Cyriax; !QMS über: qmsmedicosmetics.com. FOTOS: Coty 2013 (1); Studio 106 (1); Daniela Glunz (1)

40+ 

Wer seine Hände bis jetzt sorgsam behandelt hat, kann sich 

immer noch an einem jugendlichen Aussehen erfreuen. Dennoch 

sollte die Pflege nun intensiviert werden: Eine Handcreme 

mit UV-Schutz ist ein Muss, sind freie Radikale doch 

maßgeblich an der Hautalterung beteiligt. Gegen vermehrt 

auftretende Trockenheit kommt ein spezielles Handserum mit 

Ingwerextrakt zum Einsatz, das gerne als Kur angewendet 

werden kann. Die Nägel freuen sich über eine Aufbaukur mit 

Kieselerde oder Bambusextrakt sowie die tägliche Streicheleinheit 

einer Nagelhautpflege. In Sachen Nagellack ist alles 

erlaubt, was gefällt. Im Trend: sämtliche Grau-Nuancen. 

1 

2 

HANDSCHMEICHLER 1 Über Nacht zu tragen 

und ideal bei spröden Händen: „Treatment Gloves“ von Kanebo, um 

23 Euro 2 Gelée Royal für die Abwehrkräfte der Haut: „Cream Royal 

Reichhaltige Handpflege“ von Alessandro, um 28 Euro 3 Stärkt die 

Hautbarriere: „Even Better Dark Spot Correcting Hand Cream“ von 

Clinique, um 40 Euro 4 Kalzium hellt auf und kräftigt den Nagel: „Calcium 

Nail Whitener“ von Koh, um 21 Euro 5 Starke Nägel dank Myrrhe: 

„Aroma Confort Aromessence Ongles“ von Decléor, circa 44 Euro 

60+ 

Jetzt brauchen die Hände viel Zuwendung. Einen verjün- 

genden Effekt erzielt ganz neu die erste Hand-Mikrodermabrasion: 

Durch Aluminiumoxid-Mikrokristalle und Vitamin 

C werden Pigmentflecken gemildert und aufgehellt, die 

Haut wird nachhaltig gestrafft. Eine Handmaske mit regenerierenden 

Inhaltsstoffen wirkt am besten über Nacht. 

Auch die Wahl der Nagellackfarbe spielt eine große Rolle. 

So betonen blaustichige Rottöne Adern und Venen stärker, 

allzu helle Nudetöne heben Unregelmäßigeiten der Oberfläche 

hervor. Lieber ein klassisches Rot oder Rosé wählen. 

3 

4 

5 

50+ 

Spätestens jetzt zeigen sich UV-Schäden in Form von Pigmentflecken 

und Falten. Eine Tageshandcreme mit UV-Filter 

und Wirkstoffen, die Hyperpigmentierungen bekämpfen, 

gehört zur täglichen Pflegeroutine. Gegen den Abbau von 

Kollagen (ist maßgeblich für die Spannkraft verantwortlich) 

helfen Wirkstoffe wie Ceramide, die durch eine Handmaske 

einwirken können. Besonders effektiv wirkt diese, wenn sie 

unter speziellen Baumwollhandschuhen einziehen kann. 

Die Fingernägel werden nun trockener und können zu 

Längsfurchen neigen. Abhilfe schaffen Polierfeilen, die Rillen 

abtragen können. Eine Vierwochenkur mit Nagelöl 

macht die Nägel stark und widerstandsfähig. 

2 

1 

3 

2 

IN BESTFORM 1 Mit Lichtschutz: „Sisleya Soins des 

Mains Global Anti-Age“ von Sisley, um 118 Euro 2 Cooles Grau: „Caring 

Color 125“ von Trind, um 10 Euro 3 Vitamin C und Magnesium schützen 

vor freien Radikalen: „Hand!Spa Age Complex Spray Serum“ von 

Alessandro, um 20 Euro 4 Härtende Farbpflege: „Silicium Vernis Fortifiant 

Protecteur“ von La Roche-Posay, circa 11 Euro 5 Pflegt brüchige 

Nägel: „Karité Cuticle & Nail Cream“ von L’Occitane, etwa 14 Euro 

SCHÖNES PAAR 1 Neutralisiert freie Radikale: „Crème 

Jeunesse des Mains“ von Clarins, um 20 Euro 2 Pflegender Unterlack: 

„La Base Protectrice“ von Guerlain, um 23 Euro 3 Schönes Rosenholz: 

„Le Vernis Rose Confidentiel“ von Chanel, um 24 Euro 4 Regeneriert 

mit Panthenol: „SOL Overnight Repair Hand Mask“ von LCN, um 20 

Euro 5 Mikropeeling: „New Hands Dermabrasion“ von Koh, um 30 Euro 

3 

4 

1 

4 

5 

5 

113

PSYCHO 

114 

VORSICHT, ZERBRECHLICH! 

Verfolgt jemand konsequent sein Ziel, finden wir das klasse. Solange daraus 

nicht Sturheit wird. Denn die bringt auch die beste (Liebes-)Beziehung zu Fall 

G 

egen eine Tiefkühlpizza 

ist an und für sich überhaupt 

nichts einzuwenden. 

Es gibt Tage, da fehlen 

selbst ambitionier- 

ten Hobbyköchinnen und 

-köchen Zeit und Nerv, 

um sich in die Küche zu 

stellen. Pizza in den 

Ofen, Weißwein aus dem 

Kühlschrank, das muss 

auch mal drin sein. Zu 

einem ernst zu nehmenden Partnerschaftsproblem kann 

eine Tiefkühlpizza allerdings werden, wenn einer der Partner, 

sagen wir mal: er, die Pizza auf das Gitter legt, aber 

konsequent darauf verzichtet, ein Backblech darunterzuschieben, 

was dazu führt, dass sich pro Pizza etwa zehn bis 

zwölf Käsefäden auf den Ofenboden abseilen und sich dort 

als äußerst hartnäckige Verkrustungen ablagern, die im 

Spätstadium nur noch mit Hammer und Meißel zu entfernen 

sind. Sie weiß das, sagt aber nichts, weil sie sich vorgenommen 

hatte, nicht die Haushaltsfurie zu geben, die 

wegen jedem Schmutzrand gleich grundsätzlich wird, sondern 

auf die Fähigkeit zur Selbsterkenntnis auch bei Männern 

zu vertrauen. In diesem Fall hat sie sich aber gründlich 

verrechnet. Als der Göttergatte zu Thanksgiving einen 

monströsen Truthahn ins Rohr schiebt, wundert er sich, 

warum nach einer Stunde die Ex-Pizza-Käsekruste Dämpfe 

produziert, sodass in der Wohnung die ersten Feuermelder 

Alarm schlagen: „Möchte mal wissen, was mit dem Ofen 

los ist, der Abzug funktioniert irgendwie gar nicht mehr.“ 

Das jetzt folgende Beziehungsgespräch steht unter keinem 

guten Stern: Er findet es stur, den Käse nicht wegzumeißeln, 

wenn er sie so sehr stört. Und er räume – erstens ja auch 

MADAME 8/2013 

FOTO: Katerina Tsatsani/folio-id.com

ihre Klamottenhäufchen aus Bad, Flur und Schlafzimmer 

weg, ohne darauf zu warten, bis das Messi-Team von RTL2 

anrückt. Zweitens – und überhaupt – sei es erschütternd, 

dass man sich über Käsereste im Backofen streite, man sei 

doch ursprünglich mal für etwas ganz anderes angetreten. 

Sie fühlt sich doppelt und dreifach ungerecht behandelt, 

wollte sie doch genau das nicht sein, was er ihr gerade 

vorwirft. Tief gekränkt ziehen sich beide in getrennte Räume 

zurück und versuchen zu schlafen. Es wird für beide 

keine gute Nacht, weil sie so wütend sind: auf den anderen, 

der so stur, hartleibig und uneinsichtig ist. Und auf sich 

selbst, weil es so verdammt schwer ist, ab einem bestimmten 

Punkt auch nur einen Deut von seinem Standpunkt 

abzuweichen, selbst wenn es sich nur um geschmolzenen 

Käse im Ofen handelt. 

Warum sich mit der Zeit Unnachgiebigkeit in die Beziehung 

eingeschlichen hat, hat mit ihrer Vorgeschichte zu tun. Als 

sie zusammenkamen, zelebrierten sie die große Liebe. Und 

da spielten Käsereste noch nicht einmal eine Nebenrolle, es 

ging ausschließlich um die Einzigartigkeit dieser großen 

Liebe, die alle bisher bekannten Gesetze von Liebesbeziehungen 

sprengen und neu definieren würde. Um diese Illusion 

aufrechtzuerhalten, wurden vor dem Käse-Fiasko bereits 

unzählige Kompromisse gemacht, die allerdings nie 

thematisiert wurden: Unzählige Freunde von ihm oder ihr 

wurden opulent bekocht, um sich hinterher zu fragen, warum 

er/sie eigentlich mit einem zusammen ist, wenn er/sie 

solche Freunde hat. Unzählige Wochenenden wurden bei 

seinen/ihren Eltern verbracht, mit viel professioneller 

Freundlichkeit, professioneller Konversation und sehr viel 

professioneller Toleranz, wenn es darum ging, Unverschämtheiten 

zu schlucken. Kompromissurlaube ohne 

Ende, Silvesterfeiern, die sich alle hätten schenken können. 

Ein großartiges Paar, könnte man jetzt sagen, warum regen 

die sich über verbrannten Käse auf, wenn sie so viele Klippen 

umschifft haben? Genau deshalb, vermutlich. Irgendwann 

ist das Maß voll. Man hat zu oft Ja gesagt, eingelenkt. 

Findet, dass es jetzt reicht, denkt, dass man nun auch mal 

dran wäre – und dann wird es schnell ultimativ: Entweder 

– oder. Was noch konsequent ist oder schon stur und verbohrt, 

ist in solchen Situationen schwer zu entscheiden. 

Konsequent zu sein bedeutet in der Psychologie, sich im 

Einklang mit seinen Einstellungen, Absichten und Zielen zu 

verhalten. Stur zu sein bedeutet im Prinzip dasselbe, nur 

dass jemand an seinem Ziel festhält, obwohl sich seine Mittel, 

dieses Ziel zu erreichen, als nicht geeignet erwiesen 

haben oder das Ziel realistisch überhaupt nicht zu erreichen 

war. Wobei diese Wertung nicht ganz ohne Fragezeichen zu 

sehen ist, denn nach unseren Sturheitskriterien wäre ja eine 

durchaus respektable Figur der Weltgeschichte wie zum 

Beispiel Mahatma Gandhi als ein geradezu unerträglich verbohrter 

Beton- und Trotzkopf zu bezeichnen. 

Konsequentes Verhalten hat für uns so eine überragende 

Bedeutung, weil das, was dahintersteht, unsere Werte, 

unsere Überzeugungen, kurz: unsere Haltung, uns nicht 

gerade zugeflogen ist. Wir verbringen unser halbes Leben 

damit, uns ständig zu hinterfragen, führen mit Freunden 

endlose Diskussionen darüber, was richtig, was falsch ist. 

Und vieles von dem, woran wir heute fest glauben, haben 

wir uns in der Vergangenheit mühsam erworben, auch mit 

Erfahrungen, oft mit schmerzhaften: dass es nicht immer 

richtig ist, auf den Rat guter Freunde zu hören, sondern bei 

bestimmten Entscheidungen auf die eigene Intuition. Dass 

es ganz schön viel Mut braucht, sich im Job für eine Kollegin 

einzusetzen, die abgesägt werden soll, dass es aber so 

wichtig ist, nicht nur für die Kollegin, sondern auch für 

einen selbst, weil es eben keine leere Phrase ist, wenn es 

heißt, dass man morgens mit einem guten Gewissen in den 

Spiegel sehen kann. Dass einem einiges im Leben zufliegt 

und man für anderes ziemlich kämpfen muss und dass man 

für beides ganz schön dankbar sein kann. 

Und natürlich haben wir auch aus unserer Beziehungsbiografie 

unsere Lehren gezogen und eine Haltung entwickelt: 

Wir wissen, was wir wollen, und vor allem, was nicht. Dass 

der Einfluss der Schwiegereltern auf die Beziehung klaren 

Grenzen unterliegt. Dass sich der hygienische Standard im 

Bad signifikant von dem einer Jungs-WG unterscheidet. 

Dass in geselliger Runde keine launigen Anekdoten über 

den Partner erzählt werden, die ihn alt aussehen lassen, 

auch wenn es noch so lustig gemeint ist. Dass man auch 

Fisch grillen kann. Dass es wichtig ist, sich auch die 

87. Trennung einer besten Freundin mehrstündig am Telefon 

referieren zu lassen, weil Freundschaft ein kostbares 

Gut ist. Dass es einen Unterschied zwischen lügen und nicht 

erzählen gibt (oder gerade nicht) und, und, und. Mit diesem 

Set an Überzeugungen, was wichtig und richtig ist, gehen 

wir in jede neue Beziehung. Und es fühlt sich ja auch gut 

geerdet an, nicht in jeder Situation die flatterige Unsicherheit 

von früher zu durchleben, als jeder Konflikt zwangsläufig 

die Frage mit aufwarf: Und was, wenn ich mit meiner 

Meinung total danebenliege? 

Und trotzdem kommen wir immer wieder an einen Punkt, 

nachts bei einer endlosen Diskussion, bei der irgendwann 

die glasklaren und durch lange Erfahrung solide fundierten 

Argumente und Standpunkte nur noch konsequent umeinander 

kreisen, während es ziemlich ans Eingemachte geht: 

Da gesteht der eine dem anderen keine Schwäche zu, fühlt 

sie sich in der Krise konsequent allein gelassen oder ➛ 

115

PSYCHO 

116 

glaubt, dass die Beziehung nur funktioniert, wenn er stark 

ist … Am Ende gehen beide mit dem schlimmen Gefühl 

auseinander, dass nun alles gesagt ist, außer, wie es denn 

jetzt bloß weitergehen soll. Und mit der brennenden Frage: 

Bin ich überhaupt noch konsequent oder vielleicht schon 

längst stur geworden, ohne es zu merken? 

Was kann man tun, um sich Klarheit zu verschaffen? Man 

kann in Gedanken mit dem großen Zeh eine dicke Linie in 

den Sand ziehen, die eine Grenze markiert, zwischen Themen, 

bei denen es um die Sache geht, und solchen, bei 

denen es einem eigentlich um etwas ganz anderes geht: wer 

der Überlegene in der Beziehung ist. Kein konsequenter, 

sondern ein stur geführter Kampf, den keiner von beiden 

gewinnen kann, denn den Überlegenen gibt es in einer Beziehung 

nicht. Überlegen bin ich immer, wenn der andere 

etwas von mir will: Sex, Gespräche, 

„EIN STÖRRISCHER 

ESEL 

BRAUCHT EINEN 

STÖRRISCHEN 

TREIBER. “ 

gemeinsam Pläne machen – was immer 

es ist, ich entscheide, ob ich es 

ihm gewähre oder auf stur schalte 

und ihn im Regen stehen lasse. Das 

kann mir umgekehrt genauso gehen, 

bei allem, was mir wichtig ist, 

was ich mir wünsche und was nur 

zusammen mit meinem Partner in 

Erfüllung gehen kann. 

Diesen Kampf zu beenden ist nicht 

leicht, weil Sturheit immer mit einer 

gehörigen Portion Wut einhergeht 

und Wut einer der heftigsten Impulse ist, die wir im Repertoire 

haben. Sie explodiert förmlich im Bauch, schießt wie 

eine Rakete hoch ins Hirn und blockiert sofort jeden klaren 

Gedanken außer diesem einen: Dir werde ich’s zeigen! 

Allerdings sind Impulse äußerst anfällig für kleine Psychotricks: 

Sobald man einen von ihnen in sich wahrnimmt: 

sofort den Raum oder den Ort wechseln, den Impuls mit 

einem klaren „Nein“ oder „Hau ab“, „Verschwinde“ oder 

was auch immer (der verbalen Fantasie sind da keine Grenzen 

gesetzt) des Feldes verweisen, einmal kräftig durchatmen 

und wieder zurück zum Geschehen. Eine Methode, die 

bezeichnenderweise an das australische Erziehungsprogramm 

„Triple P“ (Positive Parenting Program) angelehnt 

ist, mit der man sehr erfolgreich Zwei- bis Dreijährige in 

ihrer Trotzphase in den Griff kriegen kann. Also, Impuls 

weg, durchgeatmet, zurück zum Thema. Und dann? Dann 

gibt es diese eine, sehr schlichte, aber sehr bedeutsame 

Frage, mit der man sich das Leben insgesamt und natürlich 

auch die Liebe erheblich erleichtern kann, sie lautet: Kann 

ich das, was mich so ärgert, ändern oder kann ich es nicht? 

Denn natürlich ist es stures Verhalten par excellence, sich 

AUS DEM ORIENT 

an etwas abzuarbeiten, was nicht zu ändern ist. Wir werden 

als leidenschaftlicher Frühaufsteher aus einer Nachteule an 

unserer Seite in diesem Leben keinen gut gelaunten, fröhlich 

pfeifenden Mitstreiter für beherzten Sechs-Uhr-Morgenlanglauf 

machen. Wir werden konsequent daran scheitern, 

von einem Menschen Spontanität einzufordern, der nichts 

so sehr braucht, wie mittel- bis langfristige Planungssicherheit. 

Und niemand wird aus einem Rhythmus-Legas- 

theniker einen geschmeidigen Tangotänzer machen. Das 

bedeutet ja nicht, die eigenen Bedürfnisse zu verleugnen, 

es bedeutet nur, dass diese nicht vom Partner erfüllt werden 

können, sondern vielleicht gemeinsam mit guten Freunden. 

Setzt man sich einmal an den Schreibtisch und macht eine 

Liste solcher „Grundeinstellungen“, mit denen der Partner 

quasi ab Werk angeliefert wurde, kann man sich für den 

Rest des Lebens mit einem Federstrich 

eine gigantische Menge völlig nutzlos 

verpulverter Energie schenken. Ein gigantischer 

Befreiungsschlag ist das. 

Die frisch gewonnene Energie wird 

man allerdings brauchen, um sich den 

Dingen zu widmen, die man sehr wohl 

ändern kann, nicht mehr stur, sondern 

sehr konsequent, weil im Einklang mit 

der eigenen Haltung und im Hinblick 

auf ein gemeinsames Ziel. Insofern ist 

es mehr als konsequent, auf Gesprächen 

zu bestehen, wenn der Liebste 

sich Konflikten mit der 3-Wort-Methode („Ich hab nichts“ 

bzw. „Es ist nichts“) zu entziehen versucht. Diese Forderung 

konsequent auf Wiedervorlage zu bringen, lohnt jeden 

Aufwand, weil es dazu gar keine Alternative gibt. Und 

weil Beharrlichkeit und Ausdauer immer zum Erfolg führen, 

vorausgesetzt, das Ziel lässt sich überhaupt realisieren. 

Bleibt am Ende die Frage, was zu tun ist, wenn der Lebensmensch 

trotz sachlicher Ansprache nach erfolgreicher Impulskontrolle, 

trotz Verzichts auf Machtkämpfe und trotz 

des guten und sicheren Gefühls, dass dieses Verhalten mit 

Ausdauer und Beharrlichkeit zu ändern wäre, sich konsequent, 

geradezu stur, weigert, die Käsekruste aus dem Ofen 

zu entfernen? Tja, da ist guter Rat teuer. Könnte es vielleicht 

sein, dass dieser Mann in allen anderen Lebenslagen das 

große Los ist, ein Geschenk des Himmels sozusagen, wenn 

nur die Sache mit der Tiefkühlpizza nicht wäre? Ja? Na, 

dann könnte man vielleicht über den Schatten aller 

Prinzipien springen und sich völlig inkonsequent und im 

krassen Gegensatz zu allen Überzeugungen die Gummihandschuhe 

überstreifen und mit mildem, verzeihendem 

Lächeln selbst zu Hammer und Meißel greifen. MARK KUNTZ 

MADAME 8/2013

A llein 

FEDERLEICHTE TEXTUREN – 

HERAUSRAGENDE 

ANTI-FALTEN WIRKUNG 

Das Ziel: junge Haut! Die neuen Hightech-Inhaltsstoffe in Anti-Aging-Produkten 

sind intelligente Faltenkiller. Neben innovativen Wirk-Komplexen ist es für die Haut 

ab 40 besonders wichtig, dass sie mit reichhaltiger Feuchtigkeit versorgt wird. 

20.000 Wirkstoffe hat die 

Forschungsabteilung des Beauty 

Unternehmens Shiseido ge- 

testet, um den optimalen Wirkstoffkomplex 

für die Haut ab 40 

zu entwicklen und in ultraleichte Texturen 

und Formulierungen zu integrieren. Das Ergebnis 

ist überzeugend und steckt in der 

Linie BENEFIANCE WrinkleResist24: federleicht 

auf der Haut und dabei absolut nachhaltig 

in der Pflegewirkung. 

1. 

WENIGER FALTEN 

Ein pflanzliches Heilmittel aus Asien 

– der Mukurossi-Extrakt – hemmt die 

schädliche Aktivität des zur Faltenbildung 

beitragenden Enzyms Heparanase um 

bis zu 50 Prozent, während der Gambir- 

Extrakt für ein entspanntes Hautbild sorgt. 

2. 

TIEFEN-REGENERATION 

Die Super-Bio-Hyaluronsäure N 

ist ein echter Feuchtigkeitsmagnet 

und damit der ideale „Polsterstoff“. 

Hydroxyprolin regt zusätzlich die hauteigene 

Kollagenbildung an. Die Haut wirkt 

jugendlich frisch und geglättet. 

BENEFIANCE WrinkleResist24 nutzt also 

die beispiellose Kraft dieser natürlichen 

Wirkstoff-Komplexe, um als Anti-Falten- 

Experte umfassend den sichtbaren Zeichen 

der Hautalterung entgegen zu wirken. 

Schon nach der ersten Anwendung wirkt 

die Haut prall und seidig. Die acht Produkte 

der Serie sind wahre Beauty-Booster! 

ANZEIGE

1 

BEAUTY EXTRA 

1 Charmantes Chalet-Design mit exquisiter Ausstattung: Top-Deluxe-Zimmer 

im Fünf-Sterne-Superior Hotel „Aurelio“ 2 Dr. Keywan Taghetchian ist Spezialist 

für Ästhetische Medizin. Er präsentiert neben den Restylane Skinboostern 

auch die Restylane Skincare-Pflegelinie 3 Ralf Bauer hat über Lu Jong, das tibetische 

Heilyoga, bereits eine DVD produziert (ralfbauer-yoga.de) 4 Susanne 

Buhmann, eine Vertreterin der Marke DEHA, stellt die Highlights der Kollektion 

vor 5 In traumhafter Kulisse: das Hotel „Aurelio“ 6 Alpaka-Tour: Wanderung 

mit exotischem Begleiter 7 Das neueste Bike-Modell „Rumor“ von Specialized 

8 Mit Mountainbike-Expertin Denise Bannert geht’s ins Gelände 9 Verantwortet 

im „Aurelio“ die Gourmetküche auf Haubenniveau: Chefkoch Christian Rescher 

BACK TO BESTFORM 

Workshop am Arlberg: MADAME bietet zwölf Leserinnen eine professionelle 

Optimierung für Body & Mind im alpinen Luxus-Ambiente des Hotels „Aurelio“ 

MADAME 8/2013

FOTOS: Oliver Nanzig (1); Martin Christ (1); Klaus Maislinger Photography (1) 

6 

2 

6 

Volle Kraft zurück! MADAME hat mit 

ausgewählten Partnern ein Aktiv-Workshop-Programm 

entwickelt, das Ihnen 

vom 22.–25.8.2013 im Fünf-Sterne-Superior-Hotel 

„Aurelio“ am Arlberg Ihre 

optimale Form zurückbringen möchte. 

Zunächst stimmen Sie sich beim Kochen 

mit Chris tian Rescher auf die leichte alpine Küche ein. 

Schauspieler und Yogaexperte Ralf Bauer führt in das Prinzip 

des tibetischen Heilyoga Lu Jong ein, das er in morgendlichen 

Sessions in der Praxis lehrt. Das italienische, auf Tanz-, 

Yoga- und Freizeitmode spezialisierte Fashionlabel DEHA 

präsentiert seine Produktphilosophie sowie Outfits der aktuellen 

Kollektion. In der Beauty Master Class von Restylane 

7 

3 

5 

8 9 

referiert Dr. Keywan Taghetchian über die Beschaffenheit 

der Haut sowie die Anti-Aging-Effekte der neuen Skincare- 

Pflegeserie. Wagen Sie sich mit der Specialized-Expertin 

Denise Bannert auf dem neuesten 29er-Modell „Rumor“, 

das Technik mit Fahrspaß kombiniert, ins Gelände. Weitere 

Highlights: Wanderung mit dem Alpaka und Einführung ins 

Fliegenfischen. Die Kosten von 980 Euro beinhalten 3 Übernachtungen 

in einem 55 qm großen Top-Deluxe-Zimmer, 

Frühstück, Lunch und Dinner sowie alle Workshops. 

INFOS ZUR ANMELDUNG: Senden Sie eine E-Mail bis 13.8. 2013 mit Ihrem 

Namen, Ihrer Adresse und Telefonnummer an Brigitte Nennhuber, Redaktion 

MADAME: brigitte.nennhuber@madame.de. Betreff: AURELIO LECH. 

Nach Zahlungseingang der Workshop-Gebühr wird Ihre Teilnahme von uns 

bestätigt. Die Anreise zum Arlberg ist nicht im Preis inbegriffen. 

4 

119

BEAUTY 

120 

1 

2 

N 

ach B kommt C. So 

sorgen nach den 

Blemish Balms nun 

CC-Creams (Colour Correction) 

für einen strahlenden Teint. 

Ziel des neuen Allround- 

Talents: ein ebenmäßiges 

Hautbild. 1 Zuckerderivate 

optimieren den Feuchtigkeitsgehalt: 

„Moisture Surge CC 

Cream SPF 30“ von Clinique, 

um 30 Euro 2 Camu-Camu 

und Arbutin wirken aufhellend: 

„CC Cream Broad 

Spectrum SPF 30“ von Peter 

Thomas Roth, um 75 Euro 

STRAHLKRAFT 

JUBILÄUM 

1993, als Kate Moss mit 

ihrer knabenhaften Figur 

für Furore sorgte und androgyne 

Silhouetten den Catwalk 

eroberten, konterte Jean 

Paul Gaultier mit einer duftenden 

Hommage an die 

Weiblichkeit: blumig-orientalische 

Aromen, eingefangen 

in einen Flakon, 

geformt wie ein sinnlicher 

Frauenkörper. Seit 20 Jahren 

wird der Duft alljährlich 

in eine neue, sexy Corsage gehüllt: 

mal aus schwarzem Samt, mal aus rosa- 

farbenem Metall. Die Jubiläumsausgabe 

widmet der Stardesigner übrigens einer 

Frau mit unvergesslichem Sexappeal: Amy 

Winehouse. „Classique“, circa 93 Euro. 

News 

15 Minuten Zeit? Gehen 

Sie zur Augenbrauenbar 

von Beauty is Life im 

Alsterhaus, Hamburg â 

Das Luxuskosmetik- 

Label Uslu Airlines 

entwirft drei Trendlacke 

für Marc Cain. Infos: 

marc-cain.com 

HAIR-COUTURE Balmain Paris lanciert sechs Stylingprodukte fürs Haar. 

Basis von „Texturizing Salt Spray“ oder „Argan Moisturizing Elixir“ ist die Kombination von 

Seidenprotein und Arganöl: anerkannte Feuchtigkeitsbinder und Glanzspender. Tipp der 

Hair-Stylisten: „Silk Perfume“, das für ein hauchfeines Seidenglanz-Finish sorgt. Ab 17 Euro. 

MADAME 8/2013 

TEXT: Judith Cyriax. FOTOS: Raw Photography (1); Wilde Cosmetics/MONTEIL (1); www.wrenchltd.com (1)

Testerinnen gesucht 

E 

xklusiv: 100 MADAME-Leserinnen 

haben die Chance, ein brandneues 

Produkt noch vor der Einführung 

kennenzulernen. „Jeunesse Originelle“ von 

Carita ist eine straffende Anti-Aging- 

Tagespflege, die die Haut festigt und die 

Gesichtskonturen modelliert. Der Wirkstoff 

Genesis Lift korrigiert den Elas tizitätsverlust, 

während Albizia-Extrakt entschlackend 

wirkt und die Haut intensiv durchfeuchtet. 

Die Effektivität können Sie testen: 

Die ersten 100 Bewerberinnen erhalten 

das Produkt in Originalgröße (Wert: um 148 

Euro) und einen persönlichen Fragebogen 

zu den Erfahrungen mit dem Produkt. Schicken 

Sie eine E-Mail an: carita@madame.de 

und geben Sie bitte Ihre Postadresse an. 

Vitalität Die 

Wirkstoffkombination aus 

Hyaluronsäure, Kreatin und 

Magnolienextrakt dringt 

tief in die Haut ein und 

veranlasst die Zellen, sich 

schneller zu regenerieren. 

Das Ergebnis: ein glatteres 

Hautbild. „Cellular Anti- 

Age“ von Nivea, verschiedene 

Produkte, ab 14 Euro. 

FASHION PHONE Erstrahlen 

die Fingernägel in wunderschönen 

Sommerfarben, kann das schwarze Smartphone 

in der Hand schon etwas plump und 

fade wirken. Cooler Hingucker: die Hülle 

„Couleur au Portable“, die sich an einer 

beliebten französischen Nagellack-Linie 

orientiert. Über Iphoria.com, um 50 Euro. 

Lovely Lips Natürlich sorgen die zwölf Trendfarben des 

„Gloss in Love“ für einen äußerst verführerischen Mund. Doch das wirklich 

Besondere an diesem innovativen Produkt ist sein Applikator: Dank zwei in 

Herzform designten Seiten kann er sowohl Ober- wie auch Unterlippen perfekt 

nachziehen und die Farbe ebenmäßig verteilen. Von Lancôme, um 26 Euro. 

EXPERTISE Orientierung in 

Sachen seriöser Schönheitschirurgie bietet 

der 92-seitige Band „Ästhetische Chirurgie 

– Premium Kliniken & Praxen 2013“ 

(Edition Neureuter, 9,80 Euro). Spezialisten 

werden vorgestellt, OP-Techniken erklärt. 

Info: premiumklinikenundpraxen.de 

2 

1 

COOL Feuchtigkeitsbooster erfrischen 

den Teint. 1 Seefenchel und Gulfstream- 

Water reduzieren den Wasserverlust: „Hydro 

Cell Protective Day Creme SPF 15“ von 

Monteil, um 47 Euro 2 24-Stunden-Pflege, 

die mattiert: „Soin Perfecteur Hydratation 

Continue“ von Annayake, um 50 Euro 

3 Mit Avocado-Peptiden: „24h AquaBooster 

Serum“ von Marbert, circa 29 Euro 

Frisch! Mit über 300 Bewegungen 

pro Sekunde und in nur 60 Sekunden entfernt 

die innovative Reinigungsbürste „Mia 2“ 

dank Schall-Mikromassage sechsmal mehr 

Make-up und doppelt so viel Schmutz als 

die normale Reinigung von Hand. Von 

Clarisonic, circa 150 Euro. 

3 

121

SCARAB RINGS - ALL ONE OF A KIND 

MITTELWEG 49A 20149 HAMBURG - GERMANY - PHONE +49 (0)40 - 448 08 60 

ALSO AVAILABLE IN SELECTED STORES 

WWW.ROSENBLAT.DE

FOTOS: Nikolas Valois (1); Wolf-Dieter Böttcher (1); Mateusz Stankiewicz (1); George Katsanakis (1) 

Mode 

Neu. Und anders! 

ALLURE! SO FEMININ, SO ELEGANT: DAS COMEBACK DER 30ER- UND 40ER-JAHRE â WILDFANG 

RUSTIKAL & LUXURIÖS: DIE SCHÖNSTEN ACCESSOIRES â *581*( &+,& COOLE LOOKS, MIT PELZ, 

SPITZE UND PAILLETTEN VEREDELT â 620(7+,1* %/8( UNSERE AKTUELLE LIEBLINGSFARBE: BLAU

Allure! 

Mode, die an die Filme der 1930er- und -40er-Jahre erinnert, erlebt in dieser Saison ein furioses 

Comeback. Sie feiert die Frau, ihre Eleganz und Weiblichkeit mit schmalen Taillen, deutlich 

betonten Schultern, schwingenden Röcken und akuraten Kostümen. Très chic! Très moderne! 

FOTOS: GEORGE KATSANAKIS 

124 

MADAME 8/2013

Über dem ärmellosen Mini-Etuikleid in 

Bouclé-Optik mit tiefem V-Ausschnitt wird 

ein dramatisches Cape mit Druckknopfverschluss 

getragen. Beides von Akris, 

Kleid um 5900 Euro, Cape um 5200 Euro. 

Strumpfhose: Wolford. Söckchen mit Fransen: 

Augustin Teboul. Ankle Boots aus Wildleder 

mit Keilabsätzen: Charlotte Olympia. 

Model: Agata Rudko über Modelwerk. 

Haare: Christos Kallaniotis mit Produkten 

von Redken. Make-up: Hara Papanikolaou 

mit Produkten von Chanel. 

PRODUKTION: NATALIE MANCHOT

DIESE SEITE: Olivgrüner Kurzblazer mit 

breiten Schultern und großem Revers zum 

wadenlangen Rock, der vorne komplett zum 

Zippen ist. Darunter blitzt ein Satin-Schößchen 

in Off-White hervor. Komplett (mit 

Gürtel) von Véronique Leroy, Jacke um 1290 

Euro, Rock um 520 Euro, Schößchen um 470 

Euro. Armreif aus Metall: Moonstrock. Keil- 

absatzschuhe mit Augen: Charlotte Olympia. 

RECHTE SEITE: Überlange Weste mit Laser- 

Cut-outs . Dazu ein Spitzenrock mit Peplum 

und ein raffiniertes Viskose-Top. Weste und 

Rock von Sharon Wauchob, um 1080 und 

um 700 Euro. Top von Margittes, um 100 

Euro. Manschetten aus Metall: Nuit No12. 

Wildlederpumps mit Nerz: Jimmy Choo. 

MADAME 8/2013

MADAME 8/2013

LINKE SEITE: Schickes Etuikleid aus Materialpatch 

mit aufgenähtem Herz, das die 

seitlichen Einschubtaschen verbirgt, und 

Metallgürtelschnalle. Von Aquilano.Rimondi, 

um 1400 Euro. Hut in Pik-Form: Laurence 

Bossion. Diamantring in Herzform: Sévigné. 

DIESE SEITE: Zweiteiler aus Mohair, bestehend 

aus Pullover mit seitlichem Ledereinsatz 

und Bleistiftrock, der hinten per 

Zipper variabel geschlitzt werden kann. 

Von Dsquared2, Preis auf Anfrage. Pumps 

mit Fesselriemchen: Aperlai. Ohrringe: Dior.

DIESE SEITE: Messingfarbenes Etuikleid im Origamistil mit Raglanärmeln. Aus 

Flanell und Seidenduchesse, von Bottega Veneta, um 2500 Euro. Kette: Akkesoir. 

RECHTE SEITE: Asymmetrisch geschnittenes Mantelkleid aus Wollmix mit Paillettenrosetten, 

von Prada, um 3900 Euro. Pumps: Aperlai. Socken: Augustin Teboul. 

MADAME 8/2013

MADAME 8/2013

LINKE SEITE: Zum Bleistiftrock aus 

Cashmerestrick werden ein bauchfreier 

Cashmere-Rolli und eine Fellweste getragen. 

Pullover und Rock von Michael Kors, um 

1070 und um 800 Euro. Weste aus Fuchsfell, 

von Daniele Carlotta, um 1870. High Heels: 

Aperlai. Kette aus Ebenholz: Lilo Benecke. 

DIESE SEITE: Kimonomantel aus schwarzem 

Jacquard mit Farnmotiv zum geschlitzten 

Rock. Beides von Gucci, um 4900 und 

um 650 Euro. Metall-BH in Muschelform, 

von La Perla Black Label, um 480 Euro. Insektenring 

von Vernissage, über yoox.com

MADAME 8/2013

LINKE SEITE: Das Tüll-Top ist komplett mit 

weißen bis dunkelblauen Perlenfransen 

besetzt. Dazu ein bodenlanger Samtrock. 

Beides von Giorgio Armani, Top um 9810 

Euro, Rock um 1780 Euro. Schleier: ep_anoui. 

Ring mit Pferdekopf: Nach, über yoox.com 

DIESE SEITE: Zum dunkelblauen Wollmantel 

wird ein wadenlanger, gestreifter Glockenrock 

kombiniert. Hingucker: die gestreiften 

Ringelstrümpfe. Alles von Miu Miu. Mantel 

um 2650 Euro, Rock um 2015, Overkneestrümpfe 

um 125 Euro. Keilabsatzschuhe: 

Charlotte Olympia. Ripsbandgürtel: Miu Miu.

MADAME 8/2013

Elegantes Tailleur in Fischgrät-Optik mit 

kurzärmeliger Jacke mit ausgearbeiteter 

Hüftpartie und Rock in A-Linie. Aus Woll- 

tweed, von Dolce&Gabbana, um 1340 und 

740 Euro. Schmaler Metallgürtel: Burberry 

Prorsum. Ankle Boots aus Veloursleder: 

Gianvito Rossi. Weiße Ohrringe: Pomellato.

Wildfang 

Es wird rustikal: Grobe Ziernähte, Geflochtenes, Schnürungen und traditionelle Ornamente 

verleihen Taschen, Schuhen und Gürteln den neuen Herbst-Look. 

Die Materialien: derbes Leder, Ponyfell und luxuriöses Kroko in stimmigen Wald-Tönen. 

Federn und Holz setzen Ethno-Akzente 

Große, hochformatige Kuverttasche aus 

festem, braunem Krokoleder. Man kann sie 

umklappen und als Clutch mit Eingriffs- 

lasche tragen. Von Hermès, Preis auf Anfrage. 

Props: Birgit Ehrlicher für artistgroupmierau. 

com. Produktionsassistenz: Romy Lehmann. 

PRODUKTION: KAROLIN HELOU 

FOTOS: WOLF-DIETER BÖTTCHER FÜR STILLSTARS.COM 

MADAME 8/2013

139

MADAME 8/2013

LINKE SEITE: Taillengürtel aus Leder und 

Rosshaar mit kleinen Lederknöpfen vorne. 

Er wird hinten mit Druckknöpfen geschlossen. 

Von Ralph Lauren Collection, um 895 Euro. 

DIESE SEITE: Große Bowlingtasche aus 

Krokodilleder mit Used-Finish. Von Prada, 

Preis auf Anfrage. Halbhohe Schnürstiefeletten 

aus dunkelrotem, gestepptem Leder 

mit schwarzer Lederkappe. Die gekreppte 

Sohle ist mit dem typischen Metall-Glieder- 

kettendetail mit durchgezogenem Lederband 

geschmückt. Von Chanel, um 1300 Euro.

DIESE SEITE: Zweifarbige Henkeltasche aus 

Krokodil- und Echsenleder mit goldenen 

Metallelementen. Sie hat zusätzlich einen 

langen Schulterriemen. Von Tod‘s, Preis auf 

Anfrage. Vergoldetes Weizenähren-Collier 

von Aurélie Biedermann, circa 1840 Euro. 

RECHTE SEITE: Keilabsatz-Stiefel aus 

schwarzem Veloursleder mit applizierten 

Federn, die mit goldenen und silbernen 

Streifen bemalt wurden. Von Pierre Hardy, 

um 1560 Euro. Sonnen-Collier aus Metall. 

Von Hervé Van der Straeten, circa 2070 Euro. 

MADAME 8/2013

xxx 

MADAME 8/2013

VON LINKS: Spitzer, hoher Ankleboot 

mit dekorativen Schnürdetails und 

Reißverschluss hinten. Von Burak Uyan, 

um 900 Euro. Stiefelette mit geradem 

Schaft und überkreuzten Lederriemen. 

Von Tod‘s, um 935 Euro. Dunkelbraune 

Lacklederstiefelette mit Fesselriemen. 

Von Salvatore Ferragano, circa 895 Euro.

DIESE SEITE: „Mini Speedy“ aus Pythonleder 

mit Lederhenkeln und langem Schulter- 

riemen. Von Louis Vuitton, um 4900 Euro. 

Silbernes Collier mit großem Schlangenkopf. 

Von Christopher Ross, etwa 1885 Euro. 

RECHTE SEITE: Große, rechteckige Clutchbag 

aus kunstvoll geflochtenem Kalbleder. 

Mit Reißverschluss. Von Etro, um 1130 Euro. 

MADAME 8/2013

DIESE SEITE: Schultertasche mit Clip- 

deckel aus weichem, zimtfarbenem Leder mit 

Metallketten. Von Aigner, Preis auf Anfrage. 

RECHTE SEITE: Moosfarbene Velourslederstiefelette 

mit weitem Schaft. Von Aquazzura, 

circa 595 Euro. Kunstvolle Henkeltasche 

aus Holz, mit floralen Intarsien und Leder- 

griff. Das Schloss ist aus vergoldetem 

Metall. Von Dolce&Gabbana, um 5500 Euro. 

MADAME 8/2013

MADAME 8/2013

LINKE SEITE: Mittelgroße „Lucrezia“-Bag 

aus dunkelgrünem Leder mit rustikalen 

Flechtdetails. Von Givenchy by Riccardo 

Tisci, um 1890 Euro. Goldene Halskette mit 

Porzellan-Anhänger in Form einer Erbsenschote. 

Von Marion Vidal, circa 150 Euro. 

DIESE SEITE: Schwarze Riemchenpumps 

aus geprägtem Krokoleder mit floralen Cutouts. 

Von Aperlai, um 555 Euro. Vergoldetes 

Gaucho-Collier mit Strasssteinen, von Delphine-Charlotte 

Parmentier, etwa 450 Euro.

152 

GRUNGE- 

Der Lässiglook der Neunzigerjahre 

ist zurück. Als De-luxe- 

Version: eleganter, femininer 

und erwachsener. Denn 

jetzt werden grober Strick 

und cooles Denim mit Spitze, 

Leder, Pelz & Co. veredelt 

FOTOS: NICOLAS VALOIS FÜR 

ERICHENNEBERT.COM 

Chic 

MADAME 8/2013

XL-Pullover mit tiefem V-Ausschnitt und 

partiell beschichteten Maschen zur bedruckten 

Seidenhose mit breitem Schlag. 

Um die Schultern: eine Stola aus Fuchspelz. 

Pulli von Allude, um 240 Euro. Hose 

von Miranda Konstantinidou, um 690 Euro. 

Pelzloop von Schacky & Jones, um 1995 

Euro. Schuhe: Mulberry. Ringe: Konplott. 

Model: Ilva Heitmann für Place Models. 

Haare & Make-up: Kat Gousseti für Louisa 

Make Up Studio mit Produkten von Ellis 

Faas. Produktionsassistenz: Bernhard Ach. 

PRODUKTION: HANNI PONTANI

DIESE SEITE: Der graue Strickcardigan wird 

zu einem extravaganten Lederkleid in Metallicgold 

kombiniert. Komplett von Prada. 

Kleid um 2500 Euro, Cardigan um 480 Euro. 

RECHTE SEITE: Unter dem dunkelblauen Jac- 

quardblazer wird ein hauchdünnes, bauch- 

freies Stricktop mit Rollkragen getragen. 

Dazu eine hochgekrempelte Jeans im Used- 

Look. Blazer von Stefanel, um 180 Euro. 

Top von Salvatore Ferragamo, um 390 Euro. 

Jeans von 7 for all mankind, um 260 Euro. 

Schnürboots: O.X.S. Kette: Konplott. 

MADAME 8/2013

MADAME 8/2013

LINKE SEITE: Zum strukturierten Cashmere- 

pullover mit leichten Keulenärmeln wird 

ein knielanger Kalblederrock mit Leo-Print 

gestylt. Beides von Burberry Prorsum. Pulli 

um 1400 Euro, Rock um 3000 Euro. Kugelketten: 

Monies. Lederstiefeletten: Tod’s. 

DIESE SEITE: Der Pullover aus feinem Alpaka- 

gemisch ist mit Strasssteinen besetzt. 

Dazu eine Tweedhose mit Bügelfalte und 

angenähtem Überrock. Beides von Dries 

Van Noten. Pulli um 890, Hose um 725 Euro. 

Mary Janes mit derber Profilsohle: Miu Miu.

MADAME 8/2013

Unter der Wickelweste aus Silberfuchspelz 

mit Cashmerefutter wird ein Rolli aus 

navyblauem Teddy mit schwarzen Strickbündchen 

getragen. Cool dazu: eine Jeans 

im 5-Pocket-Stil. Weste von Agnona, 

um 6000 Euro. Sweater von Closed, um 

290 Euro. Jeans von Replay, um 150 Euro. 

Schuhe: Mulberry. XL-Ring: Susa Beck.

DIESE UND RECHTE SEITE: Rollkragentop 

aus feiner Wolle in Khaki und Dunkelblau 

mit gepolsterter Ellenbogenpartie. Dazu 

ein Rock im Militarylook mit integriertem 

Gürtel, aus olivgrüner Baumwolle und 

mit navyblauem Spitzeneinsatz. Sweater 

von Closed, um 300 Euro. Rock von Sacai, 

um 1155 Euro. Flache Schnürstiefel mit 

Fersenriemen und Profilsohle: Cotélac. 

Strickstulpen: Falke. Strumpfhose: Elbeo. 

MADAME 8/2013

DIESE SEITE: Ärmelloses Spitzenkleid, darüber 

ein gemusterter Blazer. Kleid von & 

Other Stories, um 145 Euro. Jacquardblazer 

von United Colors of Benetton, um 150 Euro. 

Kette: Konplott. Mary Janes: Miu Miu. Kniestrümpfe: 

Falke. Armreif: Angela Pintaldi. 

RECHTE SEITE: Oversized Mohaircardigan 

mit Karomuster. Darunter ein Minikleid 

mit goldenem Lurexmuster. Originell: die 

Strumpfhose mit Strassapplikationen zu 

schweren Boots. Alles von Saint Laurent by 

Hedi Slimane. Cardigan um 1150 Euro, Kleid 

um 995 Euro. Bergkristallring: Susa Beck. 

MADAME 8/2013

Something Blue 

Raffinierte Schnitte und interessante Materialkombinationen beweisen, dass Blau 

mehr kann als klassisch. Ob solo oder kombiniert mit Weiß, Grau, Metallic oder Pastelltönen: 

Jetzt wird Marine rockig, feminin und sehr, sehr sexy 

FOTOS: MATEUSZ STANKIEWICZ FÜR AFPHOTO.PL

LINKE SEITE: Knielanges Etuikleid aus Wolle. 

Darunter ein Ledertop mit kleinem Stehkragen 

aus Lammleder. Kleid von Riani, um 

300 Euro, Ledertop von Cos, etwa 290 Euro. 

DIESE SEITE: Blau und schwarz gestreiftes 

Bustierkleid mit Klappentaschen auf Hüfthöhe. 

Aus Wolle und Bast. Die weiße Bluse 

hat einen hohen Stehkragen und den Verschluss 

im Rücken. Bustierkleid von Dior, 

ca. 3150 Euro. Bluse von Cos, circa 55 Euro. 

Sandaletten mit Struktursohle: Prada. 

Model: Linnea Hellbom für Munich Models. 

Haare und Make-up: Sigi Kumpfüller 

für Fame mit Produkten von Chanel 

und Sebastian Professional. Produktions- 

assistenz: Bernhard Ach. 

PRODUKTION: KAROLIN HELOU 

165

MADAME 8/2013

LINKE SEITE: Ärmelloses Abendkleid aus 

dunkelblauer Seide mit Einsätzen aus St. 

Galler Wollspitze an den Seiten und im Rücken. 

Darüber eine Bolerojacke aus elastischem 

Seidencrêpe. Kleid von Aigner, Preis 

auf Anfrage. Jacke von Elie Saab, um 1335 

Euro. High Heels: Mia Jahn for Lala Berlin. 

DIESE SEITE: Zur nachtblauen knöchel- 

langen Bundfaltenhose werden eine zartrosa 

Seidenbluse und eine rosafarbene Weste 

aus Wolle und Nylon kombiniert. Hose von 

& Other Stories, circa 95 Euro. Bluse und 

Weste von Lala Berlin. Bluse um 200 Euro, 

Weste um 380 Euro. Schuhe: Gianvito Rossi.

DIESE SEITE: Tintenblaue Lederjacke im 

Bikerstil. Darunter ein kurzes Pulloverkleid 

aus Merinowolle und ein plissierter Maxirock. 

Jacke von Fendi, um 3884 Euro. Pulloverkleid 

von Avelon, um 400 Euro. Rock von 

Minx, um 260 Euro. Peeptoes: Gianvito Rossi. 

RECHTE SEITE: Blau-Oliv melierter Pullover 

aus Alpakawolle mit einem Saum aus 

Marabufedern. Bundfaltenhose aus Baumwolltweed 

im Männerstil. Beides von Dries 

Van Noten. Pullover um 1463 Euro. Hose um 

416 Euro. Goldenes Gliederarmband: Cada. 

MADAME 8/2013

DIESE SEITE: Marlenehose aus nachtblauem 

Lurex. Der weiße Rippstrickpullover aus 

weicher Merinowolle hat kurze Ärmel mit 

Neoprenbündchen. Darüber eine taillierte 

Jacke aus grauer Wolle mit drapierten 

Ärmeln. Hose von Max Mara, um 665 Euro. 

Pullover von Schumacher, circa 250 Euro. 

Jacke von Prada, um 1350 Euro. Ring: Cada. 

RECHTE SEITE: Zum hochgeschlitzten 

dunkelblauen Maxirock aus Seide werden ein 

kobaltblauer Rollkragenpullover mit Layering- 

Effekt und eine kurze, mit Makramee be- 

stickte Jacke kombiniert. Rock von Brunello 

Cucinelli, um 980 Euro. Pullover von Tibi, 

um 280 Euro. Jacke von Giorgio Armani, um 

2510 Euro. Halsreif: Aurélie Bidermann. 

MADAME 8/2013

MADAME 8/2013

LINKE SEITE: Taillierter Seidenoverall mit 

Bundfalten und schmal zulaufenden Beinen. 

Das Bustier-Oberteil ist vorne geschlitzt. 

Darüber eine Strickjacke aus Wolle, Angora 

und Kunstfaser mit Reißverschluss. Overall 

von Stella McCartney, um 1900 Euro. Strickjacke 

von Sportmax, circa 510 Euro. 

DIESE SEITE: Dunkelblauer Woll-Jumpsuit 

mit kurzärmeligem Oberteil aus Rippstrick 

und gerade geschnittener Stoffhose. Darüber 

ein gerade geschnittener Blazerkurzmantel 

mit Revers aus Neopren-Cashmere. 

Jumpsuit von Escada, um 600 Euro. Blazermantel 

von Brunello Cucinelli, um 2750 

Euro. Stiefeletten: Mia Jahn for Lala Berlin. 

Halskette mit Haifischanhänger: Cada.

SOMMERFREUDE 

MADAME schenkt Ihnen 

diesen Schal aus 100% Seide. 

GRATIS 

EIN ELEGANTER BEGLEITER IM SOMMER. 

DAS EXKLUSIVE TUCH MIT BLUMENPRINT 

BESTEHT ZU 100% AUS SEIDE. 

GRÖSSE: CA. 105 CM x 105 CM.

ANTI 

AGING 

â NEUES VERFAHREN: 

KÄLTE STATT BOTOX 

â PFLEGEFAHRPLAN 

FÜR SCHÖNE HÄNDE 

â AFTER SUN: SO 

KONSERVIEREN SIE 

DEN SOMMERTEINT 

EGO 

& ER 

Kompromisse schließen 

mit ZWEI GEWINNERN 

Ihr Vertragspartner ist: BPV Medien Vertrieb GmbH & Co. KG, 

Geschäftsführung: Bozidar Luzanin, Martin Lange, Günter Reindl, 

Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden, Handelsregister Freiburg HRA 410806. 

*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 42 Cent/Min. 

Ich bestelle MADAME im Jahresabo für mindestens 

12 Ausgaben zum Preis von 72 Euro (Ausland zuzüglich Porto). 

Als Geschenk erhalte ich das exklusive MADAME-Seidentuch 

(solange Vorrat reicht). 

Nach dem Mindestbezugszeitraum (12 Ausgaben) kann ich jederzeit 

kündigen und erhalte im Voraus bezahlte Beträge umgehend 

zurück. Die Belieferung erfolgt zur nächstmöglichen Ausgabe, das 

Geschenk erhalte ich nach Zahlungseingang. Lieferung nur möglich 

in Länder der EU. 

Name 

Vorname Geburtsjahr 

Straße, Hausnummer 

PLZ Ort 

AUGUST 2013 NR. 8 

DEUTSCHLAND € 6 

ÖSTERREICH € 6 

SCHWEIZ SFR 10 

Biennale 

in Venedig 

ALLES SEHEN? GEHT NICHT! 

Unser Guide sagt, wo Kunst 

diesmal wirklich inspiriert. 

Plus: Insider-Adressen 

DIE TOP-TRENDS IM HERBST 

GRUNGE WIRD CHIC â ALLURE – SO GEHT ELEGANZ HEUTE 

â UND UNSERE NEUE LIEBLINGSFARBE: BLAU 

FASHION! 

AUSSERDEM: AUSSERDEM: DIE DIE SCHÖNSTEN SCHÖNSTEN SHIFT-KLEIDER SHIFT-KLEIDER â STYLING STYLING – – MASKULIN MASKULIN GOES GOES FEMININ FEMININ 

â RUSTIKAL: RUSTIKAL: DIE DIE BESTEN BESTEN SCHUHE, SCHUHE, TASCHEN TASCHEN UND UND GÜRTEL GÜRTEL 

Telefon, Fax (für eventuelle Nachfragen) 

IHRE VORTEILE 

ALS MADAME- 

ABONNENTIN 

· jeden Monat Luxus direkt 

nach Hause bekommen 

- portofrei 

· die exklusive MADAME- 

Prämie erhalten 

· MADAME immer mit den 

neuesten Trends aus Mode, 

Beauty, Wellness, Kultur, 

Reise, Living und Lifestyle 

Tel.: 0049 (0) 1805-012566* Fax: 0049 (0) 1805-012567* www.madame.de/abo 

Kundenservice MADAME, Heuriedweg 19, D-88131 Lindau, E-Mail madame@guell.de. 

Vertrauensgarantie: Sie können die Bestellung innerhalb von vier Wochen schriftlich ohne Angabe von Gründen beim Kundenservice MADAME, Heuriedweg 19, 88131 Lindau 

in Textform (z.B. E-Mail, Brief, Fax) widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (die Frist beginnt mit dem Bestelldatum). 

E-Mail 

Ich zahle gegen Rechnung (MAD210) 

Bequem und bargeldlos durch Bankeinzug (bis auf Widerruf) 

Dafür erhalten Sie 1 Ausgabe gratis dazu. 

Kontonummer 

BLZ 

Geldinstitut (MAD209) 

Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich die MADAME Verlag GmbH und 

verbundene Unternehmen schriftlich, telefonisch oder per E-Mail über interessante 

Angebote zu Medienprodukten informieren.Mein Einverständnis ist freiwillig 

und kann jederzeit widerrufen werden (z.B. per E-Mail an madame@guell.de). 

Datum, Unterschrift der neuen Abonnentin 

Mit meiner Unterschrift bestätige ich gleichzeitig, in den letzten 3 Monaten MADAME nicht 

im Abonnement bezogen zu haben. Nach Ablauf des ersten Jahres kann ich das Abonnement 

jederzeit kündigen.

AUTO 

176 

WEITERHIN EIN 

ECHTER RENNER 

Ein neuer Golf GTI rollt gerade auf den Markt: stylish, 

dynamisch und mit einem Schuss Nostalgie an Bord 

Es gibt eine Generation Golf – die hat der 

Publizist Florian Illies auf vielen Buchseiten 

sehr anschaulich beschrieben. Grob zusammengefasst 

steht sie für die zwischen 1965 

und 1975 Geborenen, die überwiegend einen 

unpolitisch-hedonistischen Lifestyle 

pflegen. Betrachten wir nun die Speerspitze 

dieser Fraktion, nennen wir sie die Generation Golf GTI, die 

sich, ohne es zu wissen, quasi selbst erfunden hat. Wann 

ihr Schlüsselerlebnis stattgefunden hat, lässt sich genau 

datieren: 1976, als die ersten VW Golf GTI die deutschen 

Straßen eroberten. 110 PS, etwas über 800 Kilo schwer, echte 

Kompaktkanonen eben. Und innerhalb des damaligen 

Autokosmos etwas ganz Besonderes. Der Traum kostete 

weniger als 14 000 Mark. Für Jungfahrer justierte sich der 

Sinn des Lebens – neben New-York-Trip und großer Liebe 

– neu: einmal mit über 180 Sachen, mit Bee Gees oder Boney 

M. im Ohr, über die Autobahn rauschen. Freiheit. Coolness. 

So weit zur Gemütslage der Generation Golf GTI. 

In St. Tropez gibt die Sonne ihr Bestes, und die Palmen 

wiegen sich filmreif im Wind. Die siebte Generation des Golf 

ERFOLGSGESCHICHTE 

Ursprünglich wollte 

man bei VW vom Ur-GTI 

(unten) nur 5000 Stück 

bauen, doch inzwischen 

nähert man sich der 

Zwei-Millionen-Marke 

GTI tritt an. Ihr Anspruch: Hier kommt der stärkste und 

schnellste GTI aller Zeiten. Das erste Versprechen kann der 

GTI souverän einlösen. Es gibt zwei Varianten des kompakten 

Sportlers: Das Basismodell hat 220 PS unter der 

Motorhaube (zehn PS mehr als das Vorgängermodell), während 

der GTI Performance, der uns durch die Seealpen führen 

wird, sogar mit 230 PS ausgestattet ist. Somit ist er mit 

einem Speed von bis zu 250 km/h gesegnet. Zweites Versprechen: 

eingelöst. Bleibt noch die vielleicht wichtigste 

Frage: Ist er auch schön? Ja, denn die Designer haben jede 

Menge dynamische Proportionen in den Body modelliert. 

Allein das Gesicht hat Charakter: Die harmonisch nach hinten 

gezogenen Xenonscheinwerfer verbindet die rote Linie 

im Kühlergrill. Letztere ist übrigens eine echte GTI-Insignie, 

die früher mal den gesamten Kühlergrill des Ur-GTI umrahmte. 

Heute, nach Millionen verkauften Fahrzeugen, benötigt 

man, um den sportlichen Status sichtbar zu machen, 

nur noch dieses kleine Designzitat. Selbst die großen Lufteinlässe 

der Frontpartie erfüllen einen ästhetischen Part – 

sie signalisieren in harmonischer Verbindung mit den Aero- 

dynamik-Lamellen äußerste Entschlossenheit. 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Ingo Barenschee/VW AG(1); Martin Vogelsang (1)

Wir nehmen Platz, schon weht ein bisschen Nostalgie durch 

den wohl gestylten Innenraum. Die Sportsitze haben die 

legendären Karomuster, der Dachhimmel ist wie bei den 

Vorgängern schwarz, und den manuellen Schaltknüppel 

krönt nicht eine banale Kugel, sondern ein Golfball. Jetzt 

aber los! Beim Start und beim Beschleunigen auf den ersten 

Metern signalisiert der starke GTI Bescheidenheit. Kein angeberisches 

Motorengejaule, nur sanftes Brummen entfährt 

der Zwei-Liter-Maschine. Was der Agilität keinen Abbruch 

tut, im Gegenteil, irgendwie scheint es, als hätte der GTI tief 

in seinem Inneren sämtliche Kurven der französischen Seealpen 

gespeichert und könnte jede einzelne sofort abrufen. 

Traumwandlerisch sicher zieht er seine Bahnen. Zauberei? 

Nein, des Rätsels Lösung hat einen langen Namen: Vorderachs-Differenzialsperre. 

Sie regelt die Kraftverteilung der 

beiden Vorderräder, was bei Bedarf dazu führt, dass sich 

das kurvenäußere Rad schneller dreht und so das Auto stabil 

um die Kurve wuppt. Für das schöne, sichere Feeling ist 

noch eine weitere Neuerung verantwortlich, die sogenannte 

Progressivlenkung. Man kommt mit kleineren Lenkbewegungen 

aus, das hilft beim Kurvenfahren (und auch beim 

Einparken). Urteil nach einigen Testfahrten: Die siebte 

Generation (ab 28 500 Euro) ist ein Garant für dynamischen 

Fahrspaß. Ob der allerdings bei dem offiziell angegebenen 

Durchschnittsverbrauch von sechs Litern pro 100 Kilometer 

zu haben ist, sei dahingestellt. 

Der GTI ist eine echte Legende. Und wie um das zu untermauern, 

haben die VW-Verantwortlichen ein älteres, 

30 Jahre altes Modell vor das Hotel gestellt. Da gibt es nur 

eins: unbedingt testen. Beim Einsteigen beamt man sich in 

die automobile Wirklichkeit des Jahres 1983. Zu diesen 

Zeiten wurde den Fahrern noch eine gewisse Grundfitness 

abverlangt: Die Türe fällt nicht sanft ins Schloss, sie muss 

mit viel Schwung zugezogen werden. Damit etwas mediterrane 

Hitze entweichen kann, kurbelt man mit Verve das 

Fenster herunter, der Sicherheitsgurt gibt sich beim Nachvorneziehen 

widerborstig. Servolenkung? Fehlanzeige! 

Auch das Bremsen verlangt vollen Einsatz auf dem Pedal. 

Bei den Armaturen gibt es Kippschalter fürs Licht. Und für 

das Audio-Entertainment ist das Autoradio mit Drehknopf 

zuständig. Doch es wäre unfair, jetzt an dem GTI der zweiten 

Generation herumzunörgeln. Der Youngtimer, dessen 

Motor manchmal seltsam rasselt, hat auf der Straße eine 

gute Performance. Klar, in Kurven neigt er sich bedenklicher 

und fühlt sich einfach stämmiger an. Doch der alte GTI 

besinnt sich immer auf seine Kernkompetenz: Er sorgt für 

Fahrfreude im Überfluss. Das Einzige, was noch gefehlt 

hätte, wäre ein flotter Boney-M.-Song gewesen. Aber man 

kann ja nicht alles haben. 


25.01.–15.09.2013 

Münchner Stadtmuseum 

Sammlung Mode / Textilien 

www.Muenchner-stadtmuseum.de 

Mode der 

1970er-Jahre 

GESCHMACKSACHE 

DIE GROSSE SCHAU DER VINTAGE-ORIGINALE!

KARRIERE 

178 

J O 

B 

Spektrum 

Woran liegt es, dass Menschen, 

die genauso viel oder wenig Ehrgeiz 

aufbringen wie andere, auf ihrem 

Gebiet eine außerordentliche Karriere 

hinlegen? Sie lieben, was sie tun. Und 

Wachstum bedeutet für sie nicht Geld 

Sie beraten Manager, Minister, Künstler und 

Wissenschaftler auf ihrem Weg ganz nach 

oben: Die Münchner Topmanagement- 

Coaches Dorothea Assig und Dorothee Echter 

sind seit mehr als 20 Jahren erfolgreich im 

Business. Wir sprachen mit ihnen über den 

Karrierefaktor Ambition. 

Was macht eine große Karriere aus? 

Sie folgt einer großen persönlichen Ambition. Ambitionierte 

Menschen wollen ihr Talent in die Welt bringen und sie 

damit an einer speziellen Stelle besser machen. Große Karrieren 

sind immer langfristig angelegt, niemand weiß zu 

Beginn, wohin ihn seine Ambition führt. 

Was unterscheidet die Ambition vom Ehrgeiz? 

Das ist genau das Problem in vielen Unternehmen. Anstelle 

der Ambition wird der Ehrgeiz angestachelt. Ehrgeiz richtet 

sich auf die Ergebnisse der Karriere – wie Status, Geld 

und Ruhm. Ehrgeiz strebt danach, reich und berühmt zu 

werden. Ambition dagegen will sich äußern, will lernen und 

Können entfalten. 

Dann ist Ehrgeiz der natürliche Feind der Ambition? 

Ja, das Streben nach schnellen, sichtbaren Erfolgen, Sicherheitsdenken 

sowie die Zufriedenheit mit dem Erreichten – 

das alles führt in die Irre. Motivation und Leistung sinken. 

Und was ist der richtige Weg? 

Alles, was wir als Flow beschreiben. Also Arbeitsfreude, 

Lernen, das tiefe Sich-Versenken in seine Tätigkeit, das führt 

dann auf die richtige Spur. Dieser Flow ist allerdings nur 

dann möglich, wenn man es schafft, in seinem Unternehmen 

seiner Ambition zu folgen. Gibt es diesen Flow- 

Korridor nicht mehr, können Karrieren auslaufen. 

Kann ein Unternehmen zum Gegner der Ambition werden? 

Nein, denn für die eigene Ambition und Karriere kann 

nur ich selbst verantwortlich sein, ich selbst führe Regie. 

DOROTHEA ASSIG DOROTHEE ECHTER 

HAUPTSACHE IM FLOW 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Kay Blaschke (1); Alescha Birkenholz (1); www.burger-precht.com (1)

Das ist ein sehr anspruchsvoller Ansatz. Denn ich kann 

mein eventuelles Scheitern dann nicht mehr mit dem Fehlverhalten 

oder der Dummheit anderer begründen. Sondern 

ich muss lernen, besser und besser zu werden. 

Aber kommt nicht irgendwann der Punkt, an dem man sagt: 

Mehr kann ich nicht erreichen? 

Nein, denn Ambition strebt ja nach Vollkommenheit. Ein 

Papst mag die höchste irdische Position erreicht haben, dennoch 

müht er sich, seinen Glauben zu vertiefen, die Kirche 

umzugestalten oder die frohe Botschaft in alle Regionen der 

Erde zu bringen. Oder nehmen Sie den weltberühmten Cellisten 

Pablo Casals, der übte im hohen Alter von über 90 

Jahren noch sechs Stunden täglich auf seinem Instrument 

und meinte ganz bescheiden: „Ach, wissen Sie, ich habe 

den Eindruck, ich mache Fortschritte.“ 

Können Karrieren an der Selbstzufriedenheitsfalle scheitern? 

Ja, die Verführungen sind zahlreich. Unternehmen locken 

mit Boni und mit Titeln. Aber eigentlich sollten sie mit den 

interessantesten Aufgaben locken und mit denen auch die 

richtigen Menschen betrauen. Solche Menschen brauchen 

eben keine Boni. 

Wird, wer eine ambitionierte Karriere hinlegt, auch automatisch 

irgendwann berühmt? 

Nicht unbedingt. Was eine Karriere ist, das definieren die 

Menschen in dem Feld, in dem sie tätig sind. Sie bringen 

etwas Einzigartiges in die Welt und sind dafür in ihrer Community 

sehr angesehen. Und so macht auch der Bäcker, der 

in München-Neuhausen das beste Vollkornbrot herstellt, 

Karriere mit Ambition. 


WORKSHOP KARRIERE Zwei Impulstagungen zum Thema „Ambition 

– Wie große Karrieren gelingen“ veranstaltet die renommierte 

Management School St. Gallen unter der Leitung der beiden Coaches 

Dorothea Assig und Dorothee Echter am 6. September 2013 in 

München und am 18. Oktober 2013 in Thalwil/Zürich (jeweils von 

8.30–17.30 Uhr). Tagungskosten: 1590 CHF. Infos: mssg.ch/ambition 

EINZIGARTIG Der 

Business-Club „AusserGewöhnlich 

Berlin“ pflegt eine 

neue Form des Netzwerkens. 

Die wöchentlichen Clubtreffen 

heißen 60:15:1-Salons. 

Sie finden immer zwischen 

9 und 10 Uhr statt, dauern 

60 Minuten, haben 15 Teilnehmer 

(immer unterschiedlich 

zusammengesetzt), die 

sich in 1 Gruppe besprechen. 

Das Ziel: die Gestaltung 

der Zukunft Berlins. Infos: 

aussergewoehnlich-berlin.de 

Businesshotel des Monats 

MALLORCA AT ITS BEST Sie planen ein Incentive, Kundenevent oder Meeting auf 

der Sonneninsel? Dann ist das „Hilton Sa Torre“ ein ausgezeichneter Platz. Nur 

ca. 20 Autominuten vom Flughafen entfernt liegt das eindrucksvolle Anwesen auf 

einem 50 000 m² großen Landgut. Neben dem Herrenhaus (hier sind Restaurant, Bar, 

Bibliothek und die schönsten der 90 Gästezimmer und Suiten untergebracht) gibt es 

eine neogotische Kapelle (für Ausstellungen, Konzerte, Hochzeiten), zwei Außenpools, 

ein kleines, feines Spa mit Indoorpool und Fitnessbereich, Tennisplätze, Fußballplatz 

und ein Konferenzzentrum mit zwei großen Sälen und zehn mit modernster Technik 

ausgestatteten Sitzungsräumen. Weitere Pluspunkte: wunderschönes, detailverliebtes 

Interieur, superfreundliches Personal, himmlische Ruhe. DZ ab 200 Euro. Info: hilton.de 

TRENDS 

â 0(+5 JOBS FÜR ZWEI Nach einer Untersuchung des 

Institutes der deutschen Wirtschaft (IW) steigt die Zahl der 

Jobsharing-Verhältnisse weiter. Mehr als 20 Prozent der 

deutschen Unternehmen praktizieren dieses Modell. Die 

Institutsexperten sind überzeugt, dass Jobsharing-Teams 

bei guten Vertretungsregelungen sehr effizient arbeiten. 

â 0(+5 NETZWERK Das bundesweite Netzwerk „Komm, mach 

MINT“, das mehr Frauen für MINT-Berufe (in den Bereichen 

Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik) gewinnen 

möchte, meldet mit der TU Chemnitz, der FH Dortmund 

und der Benteler International AG drei Unternehmensneuzugänge. 

Somit ist die Anzahl der Partner auf über 135 gestiegen. 

STYLISH AUF TOUR 

Hightech und Style verstehen sich gut – das beweist 

das „e-Zip“-Case für iPad, Notebook oder Kalender und 

Dokumente. Die elegante „3 in 1“-Ledermappe gibt es 

in vielen Farben. Aus Kalbleder mit integriertem Magnet 

für den iPad-Holder. Von Hermès, um 1400 Euro.

AUSGEHEN 

180 

VIVA LA 

VIDA DELICIOSA 

Manchmal hat man Lust auf kleine, feine 

Appetizer, die nach Urlaub schmecken. Die 

spanische Variante sind Tapas. Hier die besten 

Bars für die mediterranen Köstlichkeiten 

A 

m frühen Abend schlägt in Spanien die 

Stunde der Tapas, der delikaten Häppchen. 

Kurze Kulinarik-Kunde: Es heißt, 

Tapas gehen auf das Stück Brot zurück, 

das findige Spanier als Deckel (= tapa) 

übers Wein- oder Sherryglas gelegt haben, 

um draußen im Freien ihren Drink 

vor Fliegen oder Laub zu schützen. Später wurde die simple 

„Abdeckung“ dann verfeinert und weiterentwickelt, belegt 

mit Oliven, Schinken, Käse, Meeresfrüchten. Längst sind 

der Fantasie keine Grenzen mehr gesetzt, gegrillte Gambas 

werden genauso serviert wie marinierte Fleischspießchen. 

Nur das mit der Abdeckung funktioniert so nicht mehr. Egal: 

Die feinen Minis machen süchtig. Wie gut, dass man sie 

auch als ganzes Menü haben kann. 

TRES TAPAS BERLIN Genau wie in Spanien bestellt man hier 

die Tapas entweder als Ración oder Porción. Gambas pequeñas 

a la plancha (kleine Garnelen vom Grill) oder Codornices 

al ajillo (Wachteln in Knoblauch) und viele weitere 

Specials machen die abwechslungsreiche Tageskarte besonders 

interessant. Schon das Ambiente und der Willkommenssherry 

versetzen die Gäste, egal ob an der Weinbar 

oder an den rustikalen Tischen, in andalusisches Urlaubs- 

Feeling. Lychener Str. 30, 10437 Berlin, Tel. 030/41 71 57 18, Mo–Sa 

17–2 Uhr und So 10–2 Uhr, Infos: tres-tapas.de 

LA BODEGA REGENSBURG Im Hinterhof des zauberhaften 

Boutique-Hotels „Orphée“ gelegen, lässt sich hier eine 

Rundreise durch die renommiertesten spanischen Weinanbaugebiete 

mit einer Riesenauswahl an exzellenten Tapas 

verbinden. Die Häppchen kann man sich aus der langen 

Vitrine zusammenstellen lassen. Tipp: Als Vorspeise ein bis 

zwei Tapas und dann ein Hauptgericht bestellen. Hinter der 

Grieb 1a, 93047 Regensburg, Tel. 0941/584 04 86, Di–Do 18–1 Uhr, 

Fr–Sa 18–2 Uhr und So 18–24 Uhr, Infos: bodega-regensburg.de 

LA COPA DÜSSELDORF In dem schmalen Restaurant mitten in 

der Altstadt erlebt selbst der verwöhnteste Düsseldorfer 

angenehme Überraschungen. Mit mindestens 70 verschiedenen 

Tapas und einer, wie der Name schon andeutet, 

umfangreichen Weinkarte setzt das „La Copa“ Standards in 

Sachen spanischer Küche. Es ist klein, gemütlich und schon 

kein Geheimtipp mehr (am besten reservieren). Auf jeden 

Fall kosten: Boquerones fritos, Sepia a la plancha und Patatas 

bravas sowie als Dessert Goschua (Baskischen Pudding). 

Einfach köstlich! Berger Str. 4, 40213 Düsseldorf, Tel. 

0211/323 88 58, Mo–So 12–24 Uhr, Infos: restaurant-lacopa.de 

TINTO ZÜRICH Je nach Lust und Appetit kann man wählen 

zwischen Tapas-Bar, À-la-carte-Restaurant oder Weinkeller. 

Aber egal, in welchem Bereich des „Tinto“ man sich niederlässt: 

Hier wird die ganze kulinarische Welt Spaniens auf 

dem Teller und im Glas ausgebreitet. Tipp: Im Restaurant 

das hervorragende Tapas-Überraschungsmenü mit passender 

Weinbegleitung bestellen. Langstr. 20, 8004 Zürich, Tel. 

0041/43/322 00 70, Mo-Sa 17–1 Uhr, Info: tinto-zurich.ch 

TAPASITOS NÜRNBERG Das Thurn und Taxis Palais, in dem 

früher eine Privatbank residierte, wurde mit viel Liebe zum 

Detail in eine Art Kastell verwandelt. Für Wirt Jürgen Singer 

ist Authentizität eine Herzenssache: Von der Fliese bis zum 

Mobiliar kommt alles aus Spanien. Das Essen ist hervorragend, 

und zu allen Speisen wie Bombas Serrano (Kartoffelbällchen 

mit Serranoschinken und Mojo rojo) wird 

frisches Brot mit Aioli gereicht. Adlerstr. 22, 90403 Nürnberg, 

Tel. 0911/274 36 84, Mo–So 10–1 Uhr, Infos: tapasitos.de 

EL TORO KARLSRUHE Das legendäre Lokal in der Innenstadt, 

das seit über drei Jahrzehnten spanisches Lebensgefühl 

zelebriert, hat sich zum schicken Trendspot gemausert. Das 

Ambiente (sehr puristisch, mit edler Holzoptik und trotzdem 

urgemütlich) erinnert an eine typische Tapas-Bar in 

Madrid oder Barcelona. Und das Essen? Das herrliche 

Gazpacho und die Boquerones en vinagre (Sardellen in 

Essig) sprechen für sich! Akademiestr. 57, 76133 Karlsruhe, 

Tel. 0171/126 29 22, Mo-Sa 17–24 Uhr, Infos: toro-bar.de 

EL PERRO Y EL GRIEGO MÜNCHEN (ohne Foto) Im Trendviertel 

Haidhausen ein sehr beliebter Spanier! Die täglich wechselnden 

hausgemachten Tapas und die frisch zubereiteten 

Speisen locken ein junges Publikum. Und neben den gro ßen 

spanischen Weinen (Ribera del Duero oder Rioja) stehen 

auch internationale Tropfen auf der Karte. Tipp: Paella und 

Postres. Belfortstr. 14, 81667 München, Tel. 089/48 25 53, So–Fr 

11.30–1 Uhr und Sa 16–1 Uhr, Infos: el-perro.net 

MADAME 8/2013 

TEXT: Nina-Victoria Suess. FOTOS: Maurice K. Gruenig (1)

„TINTO“, ZÜRICH 

„TAPASITOS“, NÜRNBERG 

„LA BODEGA“, REGENSBURG 

„TRES TAPAS“, BERLIN „LA COPA“, DÜSSELDORF 

„EL TORO“, KARLSRUHE

FOOD SPEKTRUM 

COUSCOUS, 

QUINOA & CO. 

182 

Kochschulen im Test. Dieses Mal: 

vegetarisches Seminar inklusive 

Kochkurs mit Sebastian Copien 

Mein Name ist Bernhard, 

und ich esse Fleisch.“ 

Mit diesem Bekenntnis 

blicke ich etwas nervös 

in die elf Augenpaare 

links und rechts von mir. 

„Aber keinen Fisch“, 

schiebe ich schnell hinterher. Was nun möglicherweise 

auch nichts mehr rettet. Schließlich 

sind wir hier, mitten in Münchens angesagtem 

Gärtnerplatzviertel (Klenzestraße 57 c), für ein 

vegetarisches Seminar zusammengekommen. 

Meine Sorge (Mobbing? Schräge Blicke?) ist 

unbegründet. In der Vorstellungsrunde lerne 

ich, dass ich nicht der einzige „Flexitarier“ 

unserer bunten Truppe bin. Also ein Vegetarier, 

der manchmal einer Currywurst einfach 

nicht widerstehen kann. Unter uns Kocheleven 

gibt es nur eine Veganerin und einen Langzeitvegetarier, 

der seine Frau gerne auf den Ge- 

1 

GRÜN, GRÜNER, VEGGIE 

1 Couscous-Schnitten 

mit Mangomousse 

2 Kursleiter Sebastian 

Copien 3+5 Quinoa- 

Pflanzerl mit Spargelgemüse 

an Süßkartoffelpüree 

4 Modeassistent 

Bernhard Ach bereitet 

das Dessert vor 6 Unter 

Anleitung des Experten: 

die Kocheleven am Herd 

FAKTEN Das vegetarische 

Kochseminar 

gibt’s in München und 

Regensburg. Preis: um 

130 Euro. Infos: 

sebastian-copien.de 

Unten: Im vegetarischen 

Kochbuch „Grün in allen 

Farben“ von Sebastian 

Copien und Hansi 

Heckmair findet man 

spannende und köstliche 

vegane Rezepttipps 

(24,95 Euro, über: 

sebastian-copien.de) 

2 

4 5 6 

schmack bringen möchte. So was kommt öfter 

vor. Auch unser Kursleiter Sebastian Copien 

verzichtete einst unter anderem der Liebe wegen 

auf Fisch und Fleisch und versucht nun, 

anderen die vegetarische Lebensweise näherzubringen. 

Ohne ihnen dabei das Gefühl zu 

vermitteln, Tofuesser wären die besseren Menschen. 

Vor der Praxis gibt’s die Theorie. Auf 

der Anrichte türmen sich die unterschiedlichsten 

Zutaten. Natürlich Tofu, Hülsenfrüchte, 

Sprossen – und Mandelmilch. Sie schmeckt 

süßlich und erinnert mich ein wenig an müsligetränkte 

Milch aus Kindertagen. Ob man als 

Vegetarier nicht zwangsläufig unter Eisen- 

und Proteinmangel leide, fragt einer aus der 

Gruppe. Klares Nein! Alles nur eine Frage der 

Ausgewogenheit. Sebastian Copien unterteilt 

die vegetarische Küche grob in zwei Gruppen: 

Da gibt es die Fleischersatzküche, die fleisch- 

und fischlos ist und aufgrund ihres deftigen 

Geschmacks oder der Art der Zubereitung an 

typische Mischkost erinnert. Zum Beispiel: 

Kohlrouladen mit Kartoffel- 

Schwarzwurzel- 

Gröstel. Und dann 

wäre da noch die 

neue vegetarische 

Cuisine, die experimentierfreudig 

und 

innovativ ist. Genau 

MADAME 8/2013 

3

FOTOS: Peter M. Madsen (1) 

die ist das Spezialgebiet des Münchners, der 

auch Hotels und Restaurants berät. 

Jetzt aber die Schürzen umgeschnürt und an 

den Herd. Als Erstes bereiten wir Chicoréeschiffchen 

mit Tofuspeck zu (Rezepte: madame.de/ 

food). Dafür braten wir Zwiebeln goldgelb an, 

darauf einen Schuss Balsamicoessig, dann 

wird das Ganze geköchelt, bis eine leicht cremige 

Konsistenz entsteht. Räuchertofu würfeln 

und anbraten. Chicoréeblätter mit Rucola 

auslegen und mit Avocado- und Birnenstückchen 

befüllen. Mit der selbst gemachten Reduktion 

beträufeln, on top der knusprige, 

herzhafte Tofuspeck – eine köstliche Alternative 

zum fetten Original. Nach der Vorspeise 

folgt eine Kokos-Chili-Bananensuppe. Was für 

mich nach einem gewagten Milkshake klingt, 

schmeckt überraschend würzig und kaum 

nach Banane. Jetzt also die Quinoa-Pflanzerl. 

Quinoa? Die reisähnlichen Körner heißen auch 

Inkakorn oder Andenhirse, und 2013 wurde 

zum „Jahr der Quinoa“ ernannt. Na dann! Ich 

zaubere aus dem Jubiläumsgetreide plus Kohlrabi 

und Zwiebeln kleine Pflanzerl. Tipp: Die 

werden perfekt, wenn man sie in der Hand zu 

Kugeln formt und erst in der Pfanne vorsichtig 

zu Fladen drückt. Eigentlich kann ich Kohlrabi 

ja nicht leiden, aber in dieser Kombination: 

köstlich. Nun aber die heiß ersehnte Nachspeise. 

Wobei mir ohnehin keine nicht-vegetarischen 

Desserts einfallen. Der mit Mandelmilch 

gekochte Couscous-Brei wird erst auf 

einem Blech im Ofen vorgebacken und später 

in gleich große Dreiecke geschnitten. Die werden 

kurz angebraten, in einer Zimt-Zucker- 

Mischung gewälzt und serviert mit einer 

fruchtigen Mangomousse sowie einem Schokoladenspiegel 

aus Kakaopulver, Honig, Cashewmus 

und der obligatorischen Mandelmilch. 

Aber halt, warum fehlt auf einem Teller 

die Schokosauce? Klar, unsere vegane Kollegin 

verzichtet aufgrund des Honigs. Ist ja schließlich 

auch ein tierisches Produkt. Erst jetzt fällt 

mir auf, dass die heutigen Gerichte alle vegan 

waren (mal vom Honig abgesehen). Ein Aha- 

Effekt der Sonderklasse: Ich habe nichts vermisst 

und bin von der ungeahnten veganen 

Vielseitigkeit begeistert. Und missioniert fühle 

ich mich nicht. BERNHARD ACH 

SCHÖN MOBIL 

Ob für zu Hause in der Küche, 

für den Garten oder für 

unterwegs: Der „Multi-Basket“ 

aus der New-Norm-Kollektion von 

Menu ist ein flexibles Accessoire: Man 

kann es als Picknickkorb nutzen oder mit 

heruntergeklapptem Henkel als Tablett auf den Tisch stellen. 

In den beiden eingepassten Behältern bleiben die Speisen frisch und kühl, zugleich können die 

luftdicht abschließenden Holzdeckel als Schneidebretter verwendet werden. Und für Flaschen 

und Getränke bleibt ebenfalls noch genügend Platz. Um 119 Euro, Info: menu.as 

Flammenspiele Ein bisschen archaisch, bloß viel schöner: 

„Forno“, der gusseiserne Outdoor-Kaminofen des dänischen Kaminofenexperten 

Morsø, funktioniert mit dem entsprechenden Equipment sowohl 

als Pizzaofen wie als Grill. Und er macht sich wunderbar auf der Terrasse als 

dekorativer Blickfang und wärmende Feuerstelle an kühleren Herbsttagen. 

Ofen um 995, Grillrost um 89, Pizzaschaufel um 39 Euro. Info: morsoliving.de 

Hallo Sommer! Erfrischendes 

für heiße Tage: 1 Kühle Verführung „Eis und Sorbet“ von Manuela Rüther 

(Christian Verlag, 19,99 Euro) verführt mit 100 kreativen Rezepten dazu, 

Eis in allen möglichen und raffinierten Varianten zu genießen: mal im 

Filoteig gebacken, mal mit exotischen Zutaten wie Zitronengras, mal als 

Granité im Sekt 2 Santé „Fruchtige Drinks“ von Regine Stroner (Kosmos 

Verlag, 14,95 Euro) zeigt, wie man mit frischen saisonalen Zutaten 

abwechslungsreiche Getränke zaubert: von Limonaden über Smoothies 

bis hin zu Shakes und Bowlen – mit und ohne Alkohol 3 Stilvoll serviert 

Für Desserts & Co.: pastellfarbene Stiel-Schalen der „Kastehelmi“- 

Serie von Iittala, je um 24,90 Euro, Info: iittala.com 

3 

2 

1

INFOADRESSEN 

184 

A 

A2 designers, a2designers.se Achtland, achtland.net Agnona, 

agnona.it Aigner, aignermunich.com Akkesoir akkesoir.com 

Akris, akris.ch Allude, allude-cashmere.com Alpenherz, alpenherz.de 

Amsel, amsel-fashion.com Angela Pintaldi, acpart.eu Anja F, anja-f.de 

Annette Görtz, annettegoertz.de Anno Domini, anno-domini-design.com 

Antonini, antonini.it Aperlai, aperlaiparis.com Aquazzura, aquazzura. 

com Aquilano.Rimondi, aquilanorimondi.it Attilio Giusti Leombruni, 

attiliogiustileombruni.com Augustin Teboul, augustin-teboul.com 

Aurèlie Bidermann, aureliebidermann.com Avelon, avelon.me 

B 

Bally, bally.com Balenciaga, balenciaga.com Barbara Bui, 

barbarabui.com Barre Noire barrenoire.de Bjorg bjorgjewellery. 

com Blacky Dress, blackydress.de Bottega Veneta, bottegaveneta.com 

Bruno Manetti, brunomanetti.it Brunello Cucinelli, brunellocucinelli.com 

Bulgari, bulgari.com Burak Uyan, burakuyan.com und über stylebop.com 

Burberry Prorsum, burberry.com 

C 

Cada, cada-schmuck.de Calvin Klein, calvinklein.com Cartier, 

cartier.com Casadei, casadei.com Céline, celine.com Chaingang, 

chaingang.de Chanel, chanel.com Charlotte Olympia, charlotteolympia. 

com Christian Fischbacher, fischbacher.com Christel und Sinn, 

christelundsinn.de Christopher Ross, christopher-ross-collection.com 

Closed, closed.com Coco Vero, cocovero.com Codello, codello.de 

Colleen B. Rosenblat, rosenblat.de Cos, cosstores.com Cotélac,cotelac.fr 

Cute Stuff, cutestuff.de 

D 

Daks, daks.com Damir Doma, damirdoma.com Daniele 

Carlotta, danielecarlotta.com David Koma, davidkoma.com 

De Grisogono, degrisogono.com Delphine Charlotte Parmentier, 

delphinecharlotteparmentier.com Diane von Furstenberg, dvf.com 

Dinh Van, dinhvan.com Dior, dior.com Dolce & Gabbana, dolcegabbana. 

com Dries Van Noten, driesvannoten.be Dsquared 2, dsquared2.com 

E 

Elbeo elbeo.de Elie Saab, eliesaab.com Elmar Grupp, elmar-grupp. 

de Emporio Armani, armani.com Ep_Anoui epanoui-fashion.at 

Escada, escada.com Etro, etro.com 

F 

Faber-Castell, faber-castell.de Falke, falke.com Färg & Blanche, 

fargblanche.com Fendi, fendi.com Fissler, fissler.de Folkform, 

folkform.se Fraas, fraas.com Fulton, fultonumbrellas.com 

G 

Gant, gant.com, Gebrüder Schaffrath, gebrueder-schaffrath.de 

Gellner, gellner.com, Gianfranco Ferré, gianfrancoferre.com 

Gianvito Rossi, gianvitorossi.com Giorgio Armani, giorgioarmani.de 

Givenchy, givenchy.com Glashütte Original, glashuette-original.com 

Goldmarie, goldmarie-dirndl.com Gucci, gucci.com Guy Laroche, 

guylaroche.com 

H 

Hamansutra, hamansutra.com Hermès, hermes.com 

Hervé Van der Straeten, vanderstraeten.fr Hogan, hogan.com 

Hugo Boss, hugoboss.com 

I 

J 

Ica Watermelon, icawatermelon.com Iris van Herpen, irisvanherpen. 

com ITEM m6, item-m6.com 

JAB Anstoetz, jab.de Jil Sander, jilsander.com Jimmy Choo, jimmy 

choo.com John Rocha, johnrocha.ie Joseph, joseph.co.uk Juwelen 

Haasmann, haasmann.com Juwelier Rüschenbeck, rueschenbeck.de 

K 

L 

Kepka, kepka.at Klong, klong.se Konplott, konplott.com 

Lanserhof, lanserhof.com Lanvin, lanvin.com Lanz lanztrachten. 

at La Perla Black Label, laperla.com, Lala Berlin, lalaberlin.com 

Laurence Bossion, laurencebossion.com Laurèl, laurel.de Lelièvre, 

lelievre.eu Lena Hoschek, lenahoschek.com Leo Wittwer,leowittwer.de 

Le Téo & Blet, leteoblet.com LG, lg.com Lilo Benecke, l ilobenecke.com 

Liola, liola.it Little Greene, littlegreene.com Lodenfrey, lodenfrey.com 

Lorenz Bäumer, lorenz baumer.com Lola Paltinger,lolapaltinger.com 

Louis Vuitton, louisvuitton.com Luisa Cerano, luisacerano.com Lukas 

Dahlén Studio, lukasdahlen.se 

M 

Maerz, maerz.de Marc Cain, marc-cain.com Margittes, margittes. 

de Marion Vidal, marionvidal.com Marjana von Berlepsch, 

marjanavonberlepsch.com Matchless, matchlesslondon.com Max Mara, 

maxmara.com Meissen Home, meissen.com Mercedes-Benz,mercedesbenz.de 

Michael Kors, michaelkors.com Milly, millyny.com Minx, 

minx-mode.de Miranda Konstantinidou, mirandakonstantinidou.com 

Miss Lillys Hats, misslilyhats.at Missoni missoni.com Missoni Home, 

missonihome.it Miu Miu, miumiu.com Monies, monies.dk Möbel 

Inhofer, inhofer.de Moonstruck,moonstruckaccesories.com Mothwurf, 

mothwurf.com Mouton Collet, moutoncollet.com Mühlbauer, muehlbauer.at 

Münchner Manufaktur, muencher-manufaktur.de Mulberry, 

mulberry.com My Herzallerliebst, myherzallerliebst.de 

N 

O 

Nach, über yoox.com Navyboot, navyboot.ch Neonsens, neosens. 

com N°21, numeroventuno.com 

Ole Lynggaard Copenhagen, olelynggaard.com Olympia Le-Tan, 

olympialetan.com Olympus, olympus.de Ophelia Blaimer, 

opheliablaimer.de Osborne &Little, osborneandlittle.de O.X.S, oxs.it 

P 

Patek 

Paule 

Philippe, patek.com 

Ka, pauleka.com Peter 

Parmigiani, parmigiani.ch 

Hahn, peterhahn.de Piaget, 

piaget.com Pierre Frey, pierrefrey.com Pierre Hardy, pierrehardy.com 

Pomellato, pomellato.com Prada, prada.com Pollini, pollini.com 

Pretty Loafers, prettyloafers.com Pringle of Scotland, pringlescotland. 

com Pezzo, pezzo-strick.de 

R 

Ralph Lauren 

rene-lezard.com 

Collection, ralphlauren.com René 

Replay, replay.it Riani, riani.de 

Lezard, 

Roeckl, 

roeckl.com Rolex rolex.com Romo, romo.de Rubelli, rubelli.com 

S 

Sacai, sacai.jp Sahco, sahco.com Saint Laurent by Hedi Slimane, 

ysl.com Salvatore Ferragamo, salvatoreferragamo.com Sami 

Kallio Studio, kallio.nu Samtherz, samtherz.de Santoni, santonishoes. 

com Schacky & Jones, schackyandjones.com Schatzi, schatzimuenchen.de 

Schumacher, dorothee-schumacher.com Sévigné, 

sevigne.de Sharon Wauchob, sharonwauchob.com Solange Azagury- 

Partridge, solange.co.uk Sportalm, sportalm.at Sportmax, sportmax. 

com St. Emile, st-emile.de Stefanel, stefanel.com Steffen Schraut, 

steffenschraut.com Stella McCartney, stellamccartney.com Strawberry 

& Cream, strawberryandcream.de Strenesse, strenesse.com Stuart 

Weitzman, stuartweitzman.com Susa Beck, susabeck.com Swarovski by 

Shourouk, swarovski.com 

T 

Tibi, tibi.com Tiffany & Co., tiffany.de Thomas Sabo, thomassabo.com 

Tod‘s tods.com Trachtesetter, trachtsetter.de Trixi Schober, trixischober.de 

U 

V 

United Colors of Benetton, benetton.com Unützer, unuetzer.de 

Vaute Couture, vautecouture.com Veja, veja.fr Vernissage, über 

notjustalabel.com Véronique Leroy, veroniqueleroy.com Vitra, 

vitra.com 

W 

& 

Windsor, windsor.de Wolford, wolford.com Woodstockholm, 

woodstockstockholm.com Wunderkind, wunderkind.com. 

& Other Stories, stories.com 0039 Italy, 0039italy.com 7 for all 

mankind, 7forallmankind.com 

MADAME 8/2013

TEXT: Nina-Victoria Suess. FOTOS: Benjamin Hadad (1); Jan Rasmus Voss (1) 

MÜNCHEN 

â 7580 666 Schlafen auf Natur: Darauf setzt der griechische Hersteller 

Coco-Mat und hat jetzt auch einen Store in Berlin-Mitte (Leipziger 

Straße 112). Neben Betten und anderem Schlafzimmermobiliar mit exklusivem 

Design gibt es Bettwäsche, Handtücher und Kosmetik von Korres. 

â756 )5$1Ç$,6 Das Pariser Trendlabel für feminine, raffinierte Mode, 

La Fée Maraboutée, hat eine Dépendance am Ku’damm eröffnet 

(Kurfürstendamm 201). Und ist neu im Web: lafeemaraboutee-berlin.de 

â /8;86Ĉ67503)( Auf 200 m² präsentiert 

Falke nun stylishe Legwear, coole Sportbekleidung 

sowie die Falke Menswear. Natürlich 

in Zürichs exklusivster Lage: Rennweg 2. 

21/,1( 

â Ĉ+Ĉ)$6+,21,67$ Das 

junge Modelabel Glaw 

bietet seine Kollektion 

nun auch online an. Wir 

freuen uns über die 

frischen Schnitte der 

Berliner Designer 

Jesko Wilke und 

Maria Poweleit. 

glaw-berlin.com 

/,)(67

EVENTS 

Stimm- und 

Sprechtrainerin 

Nicola Tiggeler 

„Terre Caramel“: 

Bronzing-Puder von 

Couleur Caramel 


(MADAME), Urs Kissling 

(Geschäftsführer 

Bucherer Deutschland), 

Susanne Stefanski 

(MADAME) 

186 

Workshop-Partner 

Smart sorgte mit 

dem E-Smart und 

den Smart E-Bikes 

für einen perfekten 

umweltbewussten 

Ausflug 

BALANCE & BEAUTY 

Im wunderschönen Wellness-Refugium „Das Kranzbach“, 

in idyllischer Lage bei Garmisch-Partenkirchen, konnten 

zwölf MADAME-Leserinnen neue Energie tanken: Ausgewählte 

Beauty- und Health-Partner hatten ein perfektes 

Programm zusammengestellt – Schauspielerin Nicola Tiggeler 

schulte die Teilnehmerinnen mit einem speziellen 

Stimmtraining, „Integral Health Balance“-Coach Andrea 

Weller sorgte für neue Körper-Harmonie, während die Profis 

von Thalgo La Beauté Marine, Couleur Caramel und Moroccanoil 

mit Spa-Behandlungen, Make-up-Seminar und 

Haarstyling-Masterclass Beauty at its Best zelebrierten. 

Beim Beauty- 

Workshop mit 

Morrocanoil 

Michaela Stahl, 

Inge Poths 

Christoph Müller, 

Schmuckdesigner 

Jochen Pohl, Theresa 

Aumer, Andreas 

Krieger 

Charly Weigelt, Bernd 

Keil (Geschäftsführer 

Bucherer Palais an der 

Oper), Ana Meda 

BUCHERER: NEUER 

FLAGSHIPSTORE 

Der Schweizer Luxusjuwelier hat eines 

der edelsten Domizile Münchens bezogen. 

Im perfekt renovierten Palais an 

der Oper eröffnete er einen neuen Flagshipstore 

(Residenzstr. 2). Die Kunden 

dürfen sich auf die großzügigen Räumlichkeiten 

freuen. So gibt es parterre 

elegant in Szene gesetzte Uhren namhafter 

Hersteller und im ersten Stock 

den Traumschmuck von Bucherer. 

Styling-Tipps von 

Moroccanoil-Expertin 

Marina Siems, Workshop-Teilnehmerin 

Brigitte Köhler 

Haute Cuisine: 

Andrea Weller, Brigitte 

Köhler, Sylvia Grünberger 

beim Kochkurs von 

Stefan Kurtzke 

Totale 

Entschleunigung 

Künstler Felix Scholz, 

Elena Ciolkowiak 

MADAME 8/2013 

Fotos: Richard Pierce/Moroccanoil (1); Andreas Tischler (6); Louis Vuitton (9)

Schauspieler 

Elyas M‘Barek 

Schauspielerin 

Stephanie 

Stumph 


Hannah 

Herzsprung 

Thomas Sabo, 

Moderatorin 

Verena Wriedt, 

Markenbotschfter 

David Garrett 

Hubertus von 

Hohenlohe, Musikerin 

Céline Roscheck 

Sarah Biasini, 

Roberto Eggs 

(Louis Vuitton) 

THOMAS SABO: NEUER SHOP 

Es ist sicherlich auch eine Liebeserklärung an Wien: Nach 

großem Umbau hat der weltweit größte Thomas-Sabo- 

Store in der Seilergasse eröffnet. Die vielen hochkarätigen 

Gäste feierten den neuen Store gebührend. Highlight des 

Abends: das Privatkonzert von Stargeiger David Garrett. 

DJane 

Joyce Muniz 

Jamie Corby, Sonja 

Opel (Thomas Sabo), 

Ralf Barthelmess 

(Thomas Sabo) 

LOUIS VUITTON: 

GRAND OPENING 

Sicherlich eine der vornehmsten Adressen der Stadt: In 

der neugestalteten Münchner Residenzpost eröffnete 

Louis Vuitton das erste deutsche Maison: Nun kann sich 

auf rund 1 300 Quadratmetern, verteilt auf drei Stockwerke, 

die gesamte mondäne Welt des berühmten französischen 

Lifestyle-Hauses entfalten. Beim glamourösen Opening 

durfte Louis-Vuitton-Chef Michael Burke viele internationale 

Gäste begrüßen, unter ihnen Superstar Uma Thurman. 


Cosma Shiva 

Hagen 

Benoit-Louis 

Vuitton und 

Roberto Eggs 

Patrick Louis Vuitton mit 

Oldtimer, einem BMW 326 

Louis-Vuitton-CEO Michael 

Burke mit Hollywoodstar 

Uma Thurman 

Society-Girl 

Olivia Palermo 

Sängerin Alina 

Süggeler 

Fabienne Nadarajah, Ralf Mock 

(Thomas Sabo), TV-Modeartorin 

Alexandra Polzin

EVENTS 

Shuttle-Service vom Feinsten: PR-Lady Eveline 

Sallinger und Katrin Riebartsch (MADAME) vor dem 

CLS Shooting Brake von Mercedes Benz 

Armin Zogbaum, Tanja Medweth 

Moderatorin Nina 

Moghaddam, PR-Profi 

Guido Boehler 

188 

Ursula Hartlieb 

(Nobilis), Eike Knüppel 

(Mercedes Benz) 

Top-Coiffeur André Goerner 

machte die Damen abendfein: 

Justine Gaetcke (Babor), 

Evelyn Grit Mohr (La 

Biosthétique) 

GLAMOUR PUR: 

DUFTSTARS 2013 

Zur Verleihung des Deutschen Parfumpreises 

lud Brand Media auch im 

Namen von MADAME nach Berlin. 1. 

Station: Cocktail im „Hotel de Rome“. 2. 

Station: das Tempodrom, wo Barbara 

Schöneberger souverän und witzig 

durchs Programm führte. Die Showacts: 

die britische Band Blue und die Motown- 

Legende The Supremes. Die Gewinner 

finden Sie auf fragrancefoundation.de 

TOD‘S: NEUE KOLLEKTION 

Frauen lieben Taschen! Und so lud das italienische Luxus- 

label Tod‘s in seinen Düsseldorfer Store (Königsallee 12). Der 

Anlass: die Präsentation der neuen D.D.-Bag-Kollektion. 

Gastgeber Bortolo Venturelli (Director Deutschland/Nord- 

Europa) begrüßte 250 Gäste zum ausgelassenen Cocktail. 

Barbara Stumm, 

Marco Stein (7 for 

all mankind) 

Helma Spieker (Brand Media), 

Kerstin Pooth (Peek & Cloppenburg) 

Boris Schramm 

(GroupM Germany), 

Verleger Christian 

Medweth (Media 

Group Medweth) 

Alexander Kratz 

(Brand Media), Julia 

Bischoff (Armani) 

Schauspielerinnen Barbara 

Meier, Tina Bordihn, 

Anna-Katharina Samsel 

Dorothee von 

Posadowsky, 

Dietrich 

Baumgart 

Andreas Haumesser 

(Estée Lauder) 

Robert Sandmann 

(Geschäftsführer 

MADAME Verlag), 

Hendrik Lakeberg 

(L‘Officiel Hommes) 

Moderatorin Birgit 

Schrowange, 

Fashion-Designer 

Steffen Schraut 

Tod‘s-Director 

Bortolo Venturelli , 

Kirstin Deutelmoser 

(GDS Düsseldorf) 

Svenja Brokate (Puig), 

Anna Lauerbach (Laurèl) 

Ingo Kohlschein 

(Jahreszeiten Verlag), 

Eva Hoffmann (LVMH) 

MADAME 8/2013 

Fotos: Boris Draschoff (11); Luca Cattaneo (10); Goran Gajanin (8)

Sonia Benigni 

(Pomellato), Katrin 

Riebartsch (MADAME) 

Valeria Czernis (Geox), 

Giulia Masla (Studio 

Smith Petersen) 

Tobias Guttenberg 

mit Schauspielerin 

Doreen Dietel 

Barbara Granetzny-Goertz 

(MADAME), Florinda 

Busalacchi (Acqua di Parma) 

Nina Steiger, 

Kathrin Wirtz (beide 

MADAME) 

PUBLISHERS LUNCH 

Get-together mit Tradition in Mailand: Brand Media und 

MADAME luden Freunde und italienische Business-Partner 

zum Publishers Lunch. Die Location für inspirierende Gespräche 

(und feine italienische Spezialitäten): das Restaurant 

Giacomo Arengario mit Blick auf den Mailänder Dom. 

Domenico Galluccio 

(Moncler) 

Fiore Fanelli 

(Fratelli Rosetti), 

Daniela Bollino 

(Michael Kors) 

Tim Neugebauer (Nymphenburg), Veronika Beck, 

Bernd von Stumberg (Nymphenburg) 

Janeth und Andreas 

Zobel von Giebelstadt 

(Loringhoven) 

Francesca Vallania 

(Bottega Veneta) 

Ines Knauer, Paola Magis (beide Fay) 

SOMMERLICHER 

COCKTAIL 

Handschuh- und Accessoire-Queen 

Annette Roeckl und MADAME luden 

zum frühsommerlichen Cocktail in 

den Münchner Roeckl-Store (Maffei- 

str. 1). Anlass: die von Roeckl für 

MADAME entworfene Gürtelschließe, 

das Must-have-Accessoire der Saison, 

das man mit jeden Tuch individuell 

stylen kann. Der Himmel schickte 

Sonnenstrahlen. Bestlaune garantiert. 

Jörg Bernicken, 

(Moet Hennessy) 

Annette Roeckl 

(Roeckl), 


(MADAME) 

Manuela 

Mettica, Graziano 

Rossignoli 

(beide Prada) 

Viviana 

Bartoccetti, 

Barbara Pedrini 

(beide Dolce & 

Gabbana) 

Eveline Sallinger, 

Katharina Naehr 

(Roeckl) 

Gabriele Giorgini, Silvia Agostini 

(beide Salvatore Ferragamo), 

Alexander Kratz (Brand Media) 

So hübsch: Blumen, Tücher & MADAME

HOROSKOP FÜR AUGUST 

LÖWE 

DIE GEBURTSTAGSKINDER 

DES MONATS ZEIGEN SICH 

SOUVERÄN, CLEVER UND 

HERZLICH ZUGLEICH 

23.7.–2.8. Saturn steht in Spannung zu Ihrer 

Sonne: Das macht Sie nachdenklich, lenkt 

Ihre Gedanken auf Vergangenes, lässt Sie vorsichtiger 

taktieren. Venus hält vom 16. bis 

25.8. mit schönen Liebesaspekten dagegen. 

Sie strahlen wieder, haben mit Saturn aber 

Weisheit und eine gewisse Reife entwickelt – 

die Sie erfolgreich und begehrenswert machen! 

3.8.–13.8. Uranus sorgt für Aufbruchstimmung 

und die Sonne dafür, dass Sie noch schneller 

als sonst im Mittelpunkt stehen. Sie genießen 

die Aufmerksamkeit, möchten Ihrer Aben- 

teuerlust Raum geben und das Leben mit 

allen Sinnen genießen. 14.8.–23.8. Dank 

Merkur haben Sie vom 18. bis 23.8. alle 

Trümpfe in der Hand und ein Näschen für 

lukrative Geschäfte. Freunde und Familie 

kommen dabei nicht zu kurz: Sie zeigen sich 

ihnen von Ihrer absoluten Schokoladenseite. 

190 

JUNGFRAU 

24.8.–2.9. Saturn macht Sie zur erfolgreichen 

Managerin – im Job und 

privat. Ihre Ratschläge sind begehrt, 

denn Sie treffen damit einfach immer 

ins Schwarze. Tipp: eine gute Zeit für 

Immobiliengeschäfte. 3.9.–12.9. Venus 

und Mars lenken Ihre Gedanken 

zunächst weg von den Pflichten, hin 

zur Kür des Lebens. Im letzten Drittel 

arbeiten Sie dann alles auf, was zuvor 

liegen geblieben ist. 13.9.–23.9. Sie 

werden jetzt von Venus wachgeküsst: 

Ein Herzenswunsch geht in Erfüllung. 

Ihr Charisma wächst, ebenso Ihr Wohl- 

befinden. Ihren Hang zum Luxus? 

Können Sie sich derzeit ruhig leisten! 

WAAGE 

24.9.–3.10. Sonst so charmant, treten 

Sie nun erstaunlich bestimmt auf. Mit 

Leidenschaft setzen Sie sich dabei für 

Schwächere ein. Vom 16. bis 25.8. 

stimmt Venus Sie wieder milder. 

4.10.–13.10. Sie sind nun anfälliger für 

Stress. Bis 15.8. wirken Mars und 

Uranus ganz schön explosiv. Meiden 

Sie Risiken und Auseinandersetzungen. 

Ab dem 25.8. glättet Venus die Wogen. 

14.10.–23.10. Sie möchten viel erreichen 

und das am liebsten sofort. Vorsicht: 

Vom 13. bis 28.8. treibt Sie Mars 

etwas zu sehr an! Hören Sie auf Ihren 

Körper, wenn er Ihnen „stopp“ zuruft. 

Und genießen Sie laue Sommerabende. 

SKORPION 

24.10.–2.11. Das wird ein Monat nach 

Maß: Jupiter schenkt Ihnen besonderes 

Glück, Saturn Souveränität und 

Neptun ein tolles Gespür für den richtigen 

Moment. Was Sie auch an 

packen, es gelingt! 3.11.–12.11. Sie stehen 

hinter dem, was Sie tun, treten 

entsprechend überzeugend auf. Kein 

Wunder, dass andere Ihren Vorschlägen 

ohne zu murren folgen. Jupiter 

bietet ab 11.8. die Chance, einen 

lukrativen Vertrag zu unterschreiben. 

13.11.–22.11. Vom 13. bis 28.8. sind Sie 

richtig in Ihrem Element, krempeln 

die Ärmel hoch und setzen Ihre Ideen 

um. Und Ihr Charme sorgt dafür, dass 

man Ihnen liebend gern dabei hilft. 

SCHÜTZE 

23.11.–2.12. Es geht schleppend voran, 

Sie fühlen sich nicht mehr so frisch 

wie noch im Juli. Venus rät vom 16. 

bis 25.8. zu einem Kultururlaub. Die 

neuen Anregungen helfen Ihrer 

Kreativität wieder auf die Sprünge. 

3.12.–12.12. Uranus stachelt jetzt Ihre 

Lust auf Veränderungen an. Umzug, 

Typveränderung, anderer Job, neue 

Liebe: Alles ist möglich, sofern Sie 

aktiv werden und es nicht bei bloßem 

Kopfkino belassen. 13.12.–21.12. Under- 

statement? Nein danke! Sie brauchen 

Luxus und sind auch anderen gegenüber 

großzügig. Und damit gewinnen 

Sie auch die Sympathien anderer. 

STEINBOCK 

22.12.–31.12. Sie sehen in allem das 

Positive, beweisen perfektes Timing 

und neues Selbstvertrauen. Doch Ihre 

Gefühle könnten Ihnen vom 16. bis 

25.8. ein Schnippchen schlagen. 

Hüten Sie sich vor einem Don Juan. 

1.1.–10.1. Mit Ihrer Ungeduld machen 

Sie sich selbst das Leben schwer. 

Geben Sie sich und anderen mehr Zeit. 

Ein Konflikt lässt sich nur mit der nötigen 

inneren Ruhe klären. Danach geht 

alles leichter. 11.1.–20.1. Venus lässt Sie 

jetzt das Savoir-vivre entdecken – und 

aller Stress fällt von Ihnen ab. 

Gelassen und raffiniert spielen Sie 

Ihre Weiblichkeit vor allem in der 

Liebe aus und punkten mit Gefühl. 

WASSERMANN 

21.1.–30.1. Man erwartet eine klare 

Aussage, doch Sie möchten sich 

(noch) nicht festlegen. Nutzen Sie 

vom 16. bis 25.8. die Gunst von Venus 

für einen Wellnessurlaub. 31.1.–9.2. Der 

alte Trott hat ausgedient, Sie erfinden 

sich gerade neu. Selten haben Sie 

so attraktiv und mitreißend gewirkt. 

Man buhlt regelrecht um Ihre Gunst. 

10.2.–19.2. Einmal im Jahr zeigt sich 

der Vollmond im eigenen Zeichen. 

Am 21.8. sind Sie an der Reihe! 

Nutzen Sie diese besondere Chance, 

um alte Zöpfe abzuschneiden, neue 

Vorhaben anzuvisieren und dem eigenen 

Leben neuen Drive zu verpassen. 

FISCHE 

20.2.–28.2. Nervige Grübeleien können 

Sie abstellen. Sie festigen sich inner- 

MADAME 8/2013

lich, erlangen privat und beruflich 

neue Zufriedenheit. Sie haben nun 

Carte blanche. 1.3.–10.3. Sie zeigen 

sich aktiv und optimistisch. Mars und 

Jupiter machen Sie sportlich, geistig 

beweglich und entscheidungsfreudig 

wie selten. Und Venus meint: Sogar 

schicksalhafte Begegnungen sind nun 

möglich! 11.3.–20.3. Ab 12.8. kommen 

Sie in Schwung, und wie! Endlich 

können Sie sich für ein Projekt einsetzen, 

von dem Sie überzeugt sind. 

Zwar muss Ihr Partner kurzfristig 

zurückstecken, doch das ändert nichts 

an einer entspannten Grundhaltung. 

WIDDER 

21.3.–31.3. Neues fasziniert Sie ungemein. 

Sie lassen sich schnell auf einen 

Flirt oder mehr ein. Verlieren Sie nicht 

den Kopf, sondern geben Sie dem 

Mann Zeit, sich auch zu bewähren. 

1.4.–10.4. Sonne und Merkur bringen 

neues Selbstvertrauen. Vom 13. bis 

18.8. winkt außerdem ein finanziell 

interessantes Angebot. Stress setzt 

Ihnen nun aber mehr zu als sonst. 

Relaxen Sie daher öfter. 11.4.–20.4. Ab 

dem 15.8. sind Sie sehr angriffslustig. 

Sie wollen endlich wissen, was Sache 

ist und sich nicht länger von unentschlossenen 

Leuten bremsen lassen. 

Vom 19.8. bis 24.8. gelingt ein Coup. 

STIER 

21.4.–30.4. Ab 23.8. bringt die Sonne 

neuen Auftrieb, was Ihren Zweckpessimismus 

ausbremst. Sie können 

ein Projekt durchboxen. Aber bitte 

nicht übers Ziel hinausschießen! 

1.5.–10.5. Sie leben Ihre Sinnlichkeit 

offen aus, entwickeln ein lässigeres 

Lebensgefühl und überzeugen mit 

einer Idee selbst hartnäckige Zweifler. 

11.5.–20.5. Sie faszinieren mit Esprit. 

Singles schließen interessante Kontakte 

mit Aussicht auf mehr. Vom 8. bis 16.8. 

bietet Venus ideale Urlaubsaspekte. 

ZWILLINGE 

21.5.–31.5. Ihre größten Trümpfe sind 

Flexibilität und rhetorisches Geschick. 

Das bringt Pluspunkte – beruflich und 

zwischenmenschlich. Venus stellt vom 

16. bis 25.8. die schönen Dinge des 

Lebens in den Fokus. 1.6.–11.6. Ein eher 

irritierender Monat, was Herzensdinge 

betrifft! Aber was zunächst 

unklar ist, bekommt ab 25.8. eine 

sehr positive Ausrichtung. Sie strahlen 

vor Glück. 12.6.–21.6. Sie haben das 

Gefühl, zu wenig Zeit für das wirklich 

Wichtige zu haben. Richten Sie Ihre 

Prioritäten neu aus und lassen Sie 

genug Raum für die Liebe. 

KREBS 

22.6.–1.7. Glücksplanet Jupiter verwöhnt 

Sie bis 15.8. mit Liebeswonnen 

und beruflichen Aufstiegschancen. 

Sie sollten wissen: Lange zu zögern 

wäre eine Schande! 2.7.–12.7. Bis 14.8. 

läuft es so dahin, doch das ist nur die 

Ruhe vor dem Sturm: Danach können 

Sie Ihrem Leben eine neue Wendung 

geben und Stärken in sich entdecken, 

von denen Sie nichts geahnt hatten. 

13.7.–22.7. Zurückhaltung ist fehl am 

Platz. Mit Energie und Durchsetzungskraft 

können Sie vom 12. bis 28.8. 

selbst Schwieriges souverän meistern. 

Alles klappt schneller, weil Sie jetzt 

ganz genau wissen, was Sie wollen. 

Möchten Sie wissen, wie Ihre ganz persönliche Zukunft aussieht? 

Die erfahrenen und liebevollen Astrologen, Kartenleger und 

Hellseher von viversum beraten Sie 15 Minuten GRATIS am Telefon 

unter 0800/400 21 40 (gebührenfrei) oder online unter viversum.de 

L UXURY W OMEN’ S F ASHION 

Gutenbergstrasse 1 | 94036 Passau 

Telefon 0851.9661880 

www.trixischober.de

TRACHTEN- 

POESIE Die 

aufwendigen Trachtenkleider 

von Lena Hoschek 

werden schnell zu 

Lieblingsteilen. Sie 

überzeugen mit liebevollen 

Details und hochwertigen 

nostalgischen Stoffen. Ihr 

Handwerk hat die 

32-jährige Designerin u. a. 

bei Vivienne Westwood 

gelernt, bevor sie sich mit 

ihrem typisch weiblichen 

Retrostil 2006 selbstständig 

machte. Foto: Dirndl 

„Theodora“, um 1100 Euro 

Applaus 

Das letzte Wort hat die Mode: hier die Must-haves 

für einen gelungenen WIESN-AUFTRITT. Übrigens, das 

Oktoberfest feiert dieses Jahr sein 180. Jubiläum 

192 

DAS HAT CHARME KÜNSTLERIN ANJA 

FRACKMANN FÜLLT NORMALERWEISE 

GROSSE LEINWÄNDE MIT IHRER 

ZEITGENÖSSISCHEN KUNST. UNTER DEM 

LABEL ANJA F KREIERT SIE JETZT AUCH 

PERSONALISIERTE SCHÜRZEN UND 

TASCHEN. WER WILL, LÄSST SICH SEIN 

LIEBLINGSMOTIV AUFMALEN. SCHÜRZE 

AB 150, TASCHE AB 220 EURO 

EYECATCHER Das 

Schmucklabel 

Strawberry & 

Cream setzt 

diese Saison auf 

intensive Farben 

und Tiermotive. 

Unser Favorit: 

lange Kette mit 

Halbedelsteinen, 

um 200 Euro 

LEGENDÄR Wie die zünftige Blasmusik 

und das Kettenkarussell gehört auch das traditionelle 

Wiesndirndl von Lodenfrey zu jedem Oktoberfest 

dazu. Dieses Jahr hat das Waschdirndl aus 

Baumwolle in Dunkelblau und Nugat ein süßes 

Bambi-Muster. Die Modelle gibt es jeweils für 

Mütter und Töchter, um 330 und um 250 Euro. 

MADAME 8/2013 

REALISATION: Nadine Hippler. FOTOS: Uli Uli (1); www.lupispuma.com (1); M. Doerfler (1)

3 

1 

HOCH HINAUS 

1 BILDSCHÖN: HIGH 

HEEL VON BURAK 

UYAN, UM 900 EURO 

2 STIEFELETTE, VON 

NEOSENS, UM 185 

EURO 3 PEEPTOE AUS 

VELOURSLEDER, VON 

UNÜTZER, UM 385 

EURO 4 AUS SAMT UND 

NETZ: HIGH HEEL VON 

STUART WEITZMAN, 

UM 455 EURO 

1 

2 

2 

4 

COOLE MASCHE 

Unter dem Motto 

„O’gstrickt is“ lanciert 

das Münchner 

Stricklabel Maerz in 

limitierter Auflage eine 

Oktoberfest-Kollektion 

für Frauen und Männer. 

Eine Weltneuheit ist 

dabei das komplett 

gestrickte, figurbetonende 

Dirndl aus 

Merinowolle, um 800 

Euro. Das Oberteil ist in 

einem dekorativen In- 

tarsienmuster gestrickt 

und hat silberne 

Kugelknöpfe. Außerdem 

gibt es einen passenden 

Bolero sowie klassische 

Strickjanker in unter- 

schiedlichen Farben. 

3 

4 

HIGH GLAM Unter neuem Namen bringt die Marke 

Trachtsetter (ehemals Re-Kitz) eine umfangreiche Tracht-à-porter 

auf den Markt. Neben den Dirndl-Linien Brillant, Bergkristall und 

Rosenquarz, die alpenländische Stoffe mit klaren Silhouetten verknüpfen, 

gibt es auch lässige Casualwear. Unten: Dirndl, um 600 Euro. 

5 

MODE 

Guad schaut’s aus! 

Die Dirndl-Trends 2013: vielfältige 

Stoffe und Farben, authentische 

Looks. 1 Elegante Farbkombination: 

knieumspielendes 

Dirndl mit Bluse und floraler 

Schürze, von Laurèl, um 800 

Euro 2 Aus Seidengemisch: Dirndl mit 

Schnürmieder und Charivari, von 

Alpenherz, um 730 Euro 3 Limitiertes 

Dirndl, das in Kooperation von Lanz 

und mytheresa.com entstanden ist, 

um 1000 Euro 4 Märchenhaft: 

Samtdirndl mit Plissee-Besatz am 

Halsausschnitt und Spitzenschürze, 

von Goldmarie, um 650 

Euro 5 Sonderedition: 

Seidendirndl mit Spitzenschürze, 

von Steffen Schraut 

exklusiv für Lodenfrey. In 

fünf Farben, um 600 Euro

MODE 

REIZVOLL Die Kreationen von Mothwurf-Designerin Stefanie Schramke 

stehen für dezenten Glamour und Handwerkskunst. Ihre aktuelle Kollektion ist 

eine Hommage an Kaiserin Elisabeth von Österreich. Oben: Kleid im Dirndl- 

Stil, das mit und ohne Schürze oder Gürtel getragen werden kann. Komplett 

von Mothwurf. Dirndl um 630 Euro, Bluse um 200 Euro und Gürtel um 120 Euro. 

1 

STATEMENT PIECES 1 HANDBE- 

STICKTE BERBER BAG, VON ELOUIZE 

FOR CHAINGANG, UM 550 EURO 

2 KASTIGE TASCHE, VORDERSEITE AUS 

STOFF, VON OLYMPIA LE-TAN, UM 1000 

EURO 3 CLUTCH MIT KROKO-PRÄGUNG 

UND ECHTEM FUCHS, VON MARJANA 

VON BERLEPSCH, UM 780 EURO 

2 

Farbe im 

Visier 

Individuell, verspielt, feminin, 

und das alles in traumhaften 

Farbwelten: die Trachtenkollektion 

von Katharina Lukacs. Der 

Name des Labels: Schatzi. 

Besonderheiten: Jedes Dirndl 

sowie die Accessoires, wie 

Täschchen und Haarschmuck, 

werden von der Designerin in 

aufwendiger Handarbeit ge- 

fertigt. Wer möchte, kann sich 

im Atelier auch ein Couture- 

Dirndl maßschneidern lassen. 

Hof- (1); Horeisch.com 

3 

(1); Notopoulos (1);S. Muhr T. 

194 FOTOS: 

MADAME 8/2013 

Fotograf (1); F. Deventer (1); H. Neumeister (1); C Bechler (1); 

S. Notopoulos (1)

ORNAMENTAL OHRRINGE AUS SWAROVSKI- 

KRISTALLEN, MIYUKIPERLEN, JADE UND 

LAPISLAZULIPERLEN, VON MIGUEL ASES, 

ÜBER NEWONE-SHOP.COM, UM 320 EURO 

HERRLICH VIELSEITIG 

1 VICHYKARO TRIFFT 

AUF WIESNHERZEN: 

CARRE VON CODELLO, 

UM 30 EURO 2 MIT 

PAILLETTENAPPLIKA- 

TION: TUCH VON CUTE 

STUFF, UM 72 EURO 

3 LIEBLINGSSTÜCK: 

KARIERTES TUCH MIT 

HIRSCHEN, VON 

FRAAS, UM 30 EURO 

HOT LEGS! KNIESTRÜMPFE IN 

AJOUR-DESSINIERUNG UND MIT 

SÜSSEM BREZN-ANHÄNGER, 

VON FALKE, UM 20 EURO 

1 2 3 

MADE IN MUNICH 

Zur Einstimmung, bevor 

es am 21. September 

„O’zapft“ heißt, gibt es 

dieses Jahr erstmalig 

vom 13. bis 28.9. einen 

exklusiven, temporären 

Wiesn-Pop-up-Store: 

mitten in Münchens 

City, im Hofgarten, 

Galeriestraße 6 a. Kleine 

Newcomer-Labels, 

traditionelle Unternehmen 

und verschiedene 

Künstler werden in der 

„Monacothek“ ihre 

limitierten und eigens 

für den Pop-up-Store 

designten Kreationen 

anbieten. Mit dabei sind 

zum Beispiel das 

Tücherlabel Ebony & 

Ivory, die Münchner 

Traditionsstrickmarke 

Maerz und die Illustratorin 

und Bloggerin Kera 

Till, die unter anderem 

dem Thema „München 

– Weltstadt mit Herz“ 

eine Kunstausstellung 

widmet. 

1 

5 

3 

4 

6 

ZÜNFTIG UND ORIGINELL 

1 HANDGESTRICKTER 

NOPPEN-CARDIGAN AUS 

SCHURWOLL-ALPAKA- 

MIX, VON PEZZO, UM 600 

EURO 2 FEMININER 

JANKER AUS GEWALKTER 

WOLLE, VON CHRISTEL 

UND SINN, UM 360 EURO 

3 LIMITIERTER JANKER 

AUS CASHMERE, VON MY 

HERZALLERLIEBST, UM 

450 EURO 4 RETRO- 

MODERN: BLAZER VON 

MOTHWURF, UM 550 EURO 

5 KURZE, VERZIERTE 

JACKE, VON MÜNCHNER 

MANUFAKTUR, UM 

500 EURO 6 BAYERI- 

SCHER KLASSIKER, VON 

LODENFREY, UM 400 EURO 

KREATIV Cool auch zur Jeans: buntes Blumenbouquet-Mieder 

mit Broschen, von Lola 

Paltinger, gesehen bei Lodenfrey, um 360 Euro 

2

MODE 

DETAIL- 

VERLIEBT 

Mit der Idee, Vintage-Dirndl modern 

und zeitgemäß umzusetzen, gründeten 

Constanze Maurer und Veronika 

Jacklbauer 2011 ihr Label CocoVero. 

Die Basis ihrer Kreationen sind 

getrennte Mieder und Röcke, denn 

„erstens ist das praktischer, und 

zweitens hat man mehr Kombinationsmöglichkeiten“, 

so das Duo. Weitere 

Details: Die Mieder sind mit Borten 

oder Bändern verziert, es wird viel mit 

indischer Dupionseide und französischer 

Spitze gearbeitet und die 

Blusen zeichnen sich durch kleine 

Flügelärmel aus. Die Preise liegen 

zwischen 600 und 900 Euro. 

STILVOLL Vor über 25 Jahren startete Christine Weber 

ihr Trachtenlabel Anno Domini. In ihren Kollektionen vereint 

sie Tradition und Zeitgeist, sie setzt auf hochwertige 

Materialien und liebevolle Details. Neu: elegante Jacken 

und Mieder. Dirndl oben, um 350 Euro, ges. bei almliebe.com 

1 

2 

OH-LÀ-LÀ-EFFEKT 

1 Einzelanfertigung: 

floraler Kopfschmuck 

von Miss 

Lillys Hats, um 650 

Euro 2 Reich 

geschmückt: Hut 

mit Federn, von 

Samtherz, um 210 

Euro 3 Im Herrenstil, 

von Amsel, um 

190 Euro 4 Originelle 

Alternative: Fascina- 

tor von Mühlbauer, 

um 285 Euro 

5 Traditionell: 

Lodenhut von Kepka, 

gesehen bei Ludwig 

Beck, um 230 Euro 

3 

5 

4 

MADAME 8/2013

FOTOS: C. Bechler (1); B. Ametsbichler Photography (1); Hof-Fotograf (1); Horeisch.com (1); A. Achmann (1); I. Folie (1) 

1 

2 

DAS PUTZT! OHNE 

SCHMUCK IST DAS 

DIRNDL-STYLING 

NICHT KOMPLETT: 

1 MAJESTÄTISCH: 

KRISTALLCOLLIER 

VON SWAROVSKI BY 

SHOUROUK, UM 700 

EURO 2 MODERN 

ETHNO: COLLIER 

VON CHAINGANG, UM 

2 900 EURO 3 KETTE 

MIT DE KO RA TI VEN 

ANHÄNGERN, VON 

OPHELIA BLAIMER, 

UM 75 EURO 

3 

1 

MIT ETWAS GLÜCK SIND DIESE HIGHLIGHTS IHRE NEUEN WIESN-BEGLEITER 

2 

PRACHTSTÜCKE 1 Das zart gemusterte Seidendirndl mit Schnürmieder ist eine Sonderedition, 

die Sportalm für Peter Hahn kreiert hat. Das Outfit gibt es einmal zu gewinnen (Wert: um 685 

Euro) 2 Der Clou an den Samtherz-Dirndln sind die dehnbaren Mieder, die eine tolle Passform 

haben und superbequem sind. Der edle Zweiteiler „Rubinchen“ mit Samtmieder, Seidenrock und 

-schürze ist für eine Gewinnerin reserviert (Wert: um 850 Euro) 3 Die Labels Fraas und Schatzi 

haben zusammen ein Seidentuch mit bayerischen Motiven designt, das es exklusiv fünfmal zu 

gewinnen gibt (Wert: jeweils um 100 Euro). UND SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: einfach eine 

Postkarte (mit Größen- und Labelangabe) bis 13.8.2013 schicken an: Redaktion MADAME, 

Stichwort „Wiesn“, Leonrodstraße 52, 80636 München. Oder unter madame.de/verlosung 

ZAUBERHAFT 

1953 begann Sportalm 

aus Kitzbühel als kleine 

feine Stickerei. In den 

1970er-Jahren dann hat 

Sportalm die Farbe ins 

Dirndl gebracht. Und 

beweist seitdem, dass 

alpiner Lifestyle und 

internationale Mode 

wunderbar zusammenpassen. 

Die Herbstkollektion, 

die von 

Powerfrau Ulli Ehrlich 

entwickelt wurde, 

zeichnet sich durch 

einen gelungenen Mix 

aus Tradition und 

Moderne aus: Überlieferte 

Designs, Retro- 

Details und Handwerk Originell Die luxuriösen 

treffen auf innovative Zickzack- und Streifenstoffe von Missoni Home sind 

Drucke, moderne 

einfach traumhaft schön. Viel zu schade, wenn sie 

Schnitte und trendige nur zu Hause ihr bohemienhaftes Flair verströmen, 

Farben. Neben Dirndln fanden Martina Nägeli und Susanne Rauh, die 

gibt es auch Jacken, 

beiden Inhaberinnen des Münchner Missoni-Homewitzige 

Retro-Shirts mit Stores (Lederstraße 10). Ihre Idee: Ab sofort kann 

Postkartenmotiven und man aus den unendlich vielen Deko-Stoffen seinen 

Pullis im Alpen-Chic. Favoriten aussuchen. Schritt zwei: Der Stoff wird 

Links: Dirndl „Lichtenberg“, 

um 600 Euro. 

dann von Schneidermeisterin Ursula Matschy- 

Kramberger in ein Dirndl oder eine Schürze 

verwandelt. Nach Maß natürlich. Preis auf Anfrage. 197 

3

Special: Accessoires! 

Schuhe, Taschen, Schmuck: Wir zeigen, 

was unsere Herzen höher schlagen 

lässt. Dazu die wichtigsten Trends: 

Ethno, Clean Chic, Pastell, Modern 

Glamour, Pelz. Als Extraheft im XXL- 

Format zum Herausnehmen 

September 2013 

GRAU LIEBT NEON 

Zweifarbiger Mantel, 

Rolli und Glockenrock, 

alles von Stella 

McCartney. Mohairpulli 

in Pink und Rot, von 

Studio Laend Phuengkit. 

Schuhe: Casadei. 

Handschuhe: Roeckl. 

Strumpfhose: Kunert. 

Tapete: JAB Anstoetz 

COOLE BOMBERJACKEN (HIER: TOD’S) 

MODE Noch nie gab es so 

viele so schöne Mäntel. 

Wir zeigen, wie man sie 

kombiniert. Mal sexy, 

mal lässig: Power- 

Material Nappa. 

Sweater de luxe: Die 

neuen Pullis sind das 

Stylingtool Nº 1. Jung 

aussehen mit 30+, 40+, 

50+, 60+: Fashion in Schwarz-Weiß. BEAUTY & 

WELLNESS Clean oder glamourös: die aktuellen 

Trends für Frisuren und Make-up. Anti-Aging: So 

funktioniert Lifting per Ultraschall. 30+, 40+, 50+, 

60+: die perfekte Haarpflege für jedes Alter. 

Favoriten: neue Seren. Psycho: Wie Coaching Paaren 

in der Sinnkrise helfen kann. KULTUR Top Ten: zehn 

ungewöhnliche Kunstwerke, zu denen eine Reise 

lohnt. Im Interview: Regisseurin Sofia Coppola. 

Und der deutsche Stardirigent Cornelius Meister. 

LIFESTYLE Wir sind so frei! Über den – gar nicht so 

lässigen – Umgang mit Tabus. Reise-Guide: Bergens 

schönste Spots und Adressen. Karriere: Wie man 

sich mit Charme (und Nachdruck) Gehör verschafft. 

Ausgehen: Top-Adressen mit Blick aufs Wasser. 

MYSTISCH: EINE REISE DURCH KAMBODSCHA 

KONTRASTPROGRAMM: DIE NEUEN MAKE-UP-TRENDS FÜR DEN HERBST 

DIE NEUE MADAME GIBT ES AB 14. AUGUST BEI IHREM ZEITSCHRIFTENHÄNDLER 

MADAME 8/2013 

FOTOS: Thanassis Krikis (1); ICS Travel Group (1); Access/Kolja v. d. Lippe (2); Thomas (1)

www.peterhahn.de 

 

TWINSET 

IN REINER SCHURWOLLE 

ab € 49,95 

 

 

€10 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN-NR. 503 755 A8 

Für Ihre Bestellung. Nur einmalig einlösbar. 

Nicht kombinierbar. Mindestbestellwert € 49,– 

Gültig bis 25.09.2013 

• Perfekt in Form gestrickt in unseren Ateliers 

• Hervorragender Tragekomfort durch hohe 

Atmungsaktivität und Weichheit 

• Ständige Qualitätskontrollen 

• Formstabile Rippenabschlüsse 

• Ausgezeichnet mit dem WOOLMARK-Siegel 

• Maschinenwaschbar durch „Superwash”-Ausrüstung 

Twinset in 100% Schur wolle: PURE TASMANIAN WOOL. 

Lege rer, figur schmeicheln der Schnitt mit formstabilen 

Rippen-Abschlüs sen. Geknöpfte Strick jacke mit Rundhals-Ausschnitt. 

Länge ca. 63 cm. Rund hals-Pullover 

mit 1/2-Arm. Länge ca. 60 cm. In 8 Farben. 

Größe 36, 38, 40 € 49,95 

Größe 42, 44, 46 € 55,95 

Größe 48, 50, 52 € 59,95 

*Zzgl. € 5,95 Versandkostenpauschale 

Best.-Nr. 832 436 A8 Birne 

Best.-Nr. 836 619 A8 Jadegrün 

Best.-Nr. 815 803 A8 Royalblau 

Best.-Nr. 929 359 A8 Marine 

Best.-Nr. 836 601 A8 Mokka 

Best.-Nr. 892 943 A8 Flieder 

Best.-Nr. 915 926 A8 Rosenholz 

Best.-Nr. 831 787 A8 Kirschrot 

24-Stunden-Bestellservice: 

0800-7444 555 

kostenlos telefonieren 

16 Modehäuser 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

PETER HAHN GmbH · Peter-Hahn-Platz 1 · 73649 Winterbach 

Amtsgericht Stuttgart HRB 280228 Geschäftsführung: Dr. Daniel Gutting, Lars Schöneweiß, Maximiliane Ways 

JETZT 

BESTELLEN 

UND 10-€- 

GUTSCHEIN 

NUTZEN. 

Fordern Sie den neuen PETER HAHN-Katalog 

Herbst/Winter 2013 inkl. 10-Euro-Gutschein unter 

www.peterhahn.de an. Best.-Nr. 953 210 A8 

Auch in unseren Modehäusern erhaltlich!

oyster perpetual datejust lady 31

Madame

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?