GelunGener Saalanbau - Klartext Medienwerkstatt GmbH

Aus dem KreisverbAnd seite
editorial 2
AWO essen betreibt keine Leiharbeit 2
Grenzenlos 2
Kinderhotel eröffnet 3
Für Zusammenhalt – Gegen Ausgrenzung 3
neue Wohnanlage in Frintrop 4
neues Programm 4
Café vor Ort 5
bildung stärken 5
deutschland – Land der ideen 6
Aus- und Fortbildung 7
Ausstellungseröffnung 11
Junge Künstler musizieren 11
nAChriChten
information und beratung für senioren 4
Älter werden in essen 4
senior-trainer ausgebildet 5
benefizkonzerte für Pakistan 7
Aus den Ortsvereinen
Jubiläen 7
besuch in Koblenz 8
65 Jahre Ortsverein bergerhausen 8
von montagskontakten zum seniorenclub 10
Aus den KindertAGesstÄtten
eine gelungene Kooperation 6
das herz der Kinder 7
Kita gewinnt 8
Aus dem JuGendWerK
Abschluss Projekt Farbtopf 8
halloween-Grusel-spaß 9
Jugendwerk wählt doppelspitze 9
interkulturelle nahraumbegegnung 9
Konkret gegen Armut 10
mädchenkulturtag 10
AWO unterWeGs
studienreisen 5
Ausflug nach Willingen 6
urlaub in meck-Pomm 7
Gemeinsam verreisen 10
Zu besuch in ratingen 11
Pfälzer Wein und saumagen 11
unterhALtunG
tipps und termine 12
sudoku 12
impressum 12
treFF
mitGLiederZeitunG der ArbeiterWOhLFAhrt
KreisverbAnd essen
GelunGener Saalanbau
der Anbau an den veranstaltungssaal
ist die größte neuerung im marie-Juchaczhaus
in diesem Jahr die sommermonate
über begleitete der mannigfaltige Lärm,
den eine solche baustelle mit sich bringt,
das Leben im haus der vorgarten büßte
sein Grün zugunsten des brauns des aufgeschütteten
erdreiches ein bagger, Container,
Kräne und bauarbeiter prägten
das bild des Alten- und Pflegeheimes
Doch nun ist der anbau fertiggestellt
und alle beeinträchtigungen sind vergessen.
Im november soll die erste große Veranstaltung
stattfinden: In festlichem rahmen
mit den Sängern der städtischen
bühnen, die dem ereignis den würdevollen
anstrich geben werden. auch die
besucher des Seniorenclubs des Ortsvereines
Haarzopf werden zu diesem Konzert
eingeladen. ab Dezember diesen Jahres
werden die Veranstaltungen des Ortsvereines
in diesem wunderschönen Saal stattfinden.
Der einzige Wermutstropfen ist der, dass
die Dame, der der anbau fast ausschließlich
zu verdanken ist – anneliese brost –
die Fertigstellung des Saales leider nicht
mehr erleben kann.
Doch wie ist der bau eigentlich genau
von Statten gegangen? Sicher, alle bewohner,
besucher und Mitarbeiter erinnern
sich an die baustelle, an die arbeiter, aber
wie ging das genau vor sich?
Hier hat Hermann Küppers, bewohner
der dritten etage, über Wochen ein einmaliges
Protokoll aus Fotos und Tagebucheinträgen
zusammengestellt und auf den
Tag genau den Fortschritt des Saalanbaus
dokumentiert. ein bemerkenswertes Zeugnis
der Geschehnisse. Mit den Fotos und
den Tagebucheinträgen von Herrn Küppers
wird eine ausstellung vorbereitet.
AusGAbe 3 – deZember 2010
Zu Beginn der Baumaßnahme
Ein Saal zum Wohlfühlen.

2
| lIebe FreunDInnen unD FreunDe
| Der arbeITerWOHlFaHrT
anstaltungsreihen wie »Café vor vergrößert, so dass die bewohne- aWO essen erforderte in den letz-
Ort« oder »Älter werden in essen« rinnen und bewohner mehr Platz ten Wochen verstärkte anstren-
haben viel erfolg und aufmerk- haben und größere Veranstalgungen des Vorstandes und der
samkeit erhalten.
tungen stattfinden können. auch Geschäftsleitung, über die tat-
als erfolg ist auch die erste der Ortsverein Haarzopf profitiert sächlichebeschäftigungssitua- Fachkonferenz des bundesver- von dieser baumaßnahme: er hat tion zu informieren. (s. aWO essen
bandes zur Zukunft der Sozial- ein neues, schönes und heime- betreibt keine leiharbeit).
politik zu bezeichnen, die aufliges Domizil erhalten. an die- Wir werden uns auch im komgrund
der Initiative aus unserem ser Stelle möchten wir an Frau menden Jahr wieder für die Men-
Kreisverband, anfang Oktober auf anneliese brost erinnern, die leischen in unserer Stadt einsetzen.
der Zeche Zollverein stattfand. der am 8. September im alter von Dass wir das im ablaufenden
engagiert wurden auch die Pla- 90 Jahren verstorben ist. Dank Jahr konnten verdanken wir den
Michael Franz nungen für weitere seniorenge- der unterstützung von Frau brost ehrenamtlichen und Hauptamt- Wolf Ambauer
rechte Wohnungen in Frintrop wurde diese baumaßnahme erst lichen, die sich für den Zusam-
und Schonnebeck vorangetrie- möglich.
menhalt unserer Gesellschaft
Für die AWO essen geht ein ben. bereits im april des nächs- Das Jahr 2010 war aber auch engagieren. unser Dank gilt auch
erfolgreiches, aber auch schwieten Jahres wird mit der Fertigstel- ein schwieriges Jahr, denn in den Freunden und unterstützern,
riges Jahr dem ende zu
lung der Wohnungen gerechnet. mehreren einrichtungen des die uns wohlwollend zur Seite Michael Franz, Vorsitzender
Die Feier zum 90. Geburtstag In unseren alten- und Pfle- Kreisverbandes mussten gerin- stehen.
Wolf Ambauer, Geschäftsführer
unseres Kreisverbandes, unsere geheimen wurde auch weiter gere einnahmen bei steigen- Wir wünschen allen ein ruhi-
Teilnahme am a 40 Still-leben, investiert. Die größte Investition den Kosten verkraftet werden. ges Weihnachtsfest und einen
die eröffnung des Kinderhotels geschah im Marie-Juchacz-Haus. Die unzutreffende berichterstat- erholsamen Übergang in das Jahr
im Girardet Haus und neue Ver- Dort wurde der Veranstaltungssaal tung über »leiharbeiter« bei der 2011.
aWO eSSen beTreIbT KeIne leIHarbeIT
in den letzten Wochen ist
durch die Presse der vorwurf
erhoben worden, beim Kreisverband
der AWO essen würde
im großen umfang Leiharbeit
betrieben viele unserer mitarbeiter/innen
müssten zu dumpinglöhnen
arbeiten dieses ist
falsch! daher stellen wir den
sachverhalt zur information
unserer mitglieder, die durch die
berichterstattung verunsichert
und von der handlungsweise
der AWO enttäuscht sind, nochmals
dar
Die aWO essen hat im Jahre 2007
die aWO Service GmbH gegründet,
die mit beginn des Jahres 2008
ihren betrieb aufnahm. Diese ist
keine leiharbeitsfirma, die Mitarbeiter/innen
zu schlechten
Konditionen einstellt, um damit
Gewinne zu erzielen.
Warum gründete der
Kreisverband essen
die AWO-service Gmbh?
Dieses geschah wegen der wirtschaftlich
angespannten Situation
im Pflegebereich. Da die realen
Durchschnittspersonalkosten
nicht den von den Kostenträgern
bewilligten entsprachen, musste
die aWO essen die Differenz aus
anderen Positionen ausgleichen.
Insgesamt musste die aWO bei
sechs Pflegeeinrichtungen bis zu
300.000 € jährlich aufbringen.
Dieses vor dem Hintergrund, dass
70 bis 80 % der Gesamtkosten
eines Heimes im Personalbereich
anfallen.
Was forderten die Kostenträger?
Diese Situation wurde dadurch
noch verschärft, dass von landesseite
die absenkung der Pflegesätze
in essener einrichtungen
auf rheinlandniveau gefordert
wurde. In den Pflegesatzverhandlungen
forderten die Vertreter
der Kostenträger geeignete
Kostensenkungsanstrengungen
für die Pflegeheime. Mit den vorhandenen
Tarifstrukturen bei der
aWO konnte das nicht erreicht
werden.
hat die AWO nun einen
Wettbewerbsvorteil?
Die aWO hat keinen Wettbewerbsvorteil,
sondern gleicht Wettbewerbsnachteile
aus!
Die aWO war und ist gezwungen,
sich dem massiven Wettbewerb
mit anderen Trägern zu
stellen, die niedrigere Pflegesätze
haben. Dieses, weil deren
Mitarbeiter/innen wegen anderer
oder fehlender Tarifgebundenheit
weniger verdienen oder weil
ganze arbeitsbereiche an Fremd-
und Servicefirmen übertragen
werden. Hinzu kommt, dass in
essen ein deutlicher Überhang an
Pflegeplätzen zu verzeichnen ist.
Die Pflegeinrichtungen sind
ein wesentlicher wirtschaftlicher
Faktor für die aWO essen. Deshalb
diente die Maßnahme, eine
zweite Tarifebene bei aWO Service
einzurichten, neben dem erhalt
der Wettbewerbsfähigkeit auch
der Sicherung der bestehenden
arbeitsplätze.
Wie weit wird das Lohnniveau
abgesenkt?
Die entgeltstruktur der aWO Service
GmbH bewegt sich unterhalb
des aWO-Tarifvertrages, orientiert
sich aber an ihm. Sie beinhaltet
eine sozialverträgliche Vergütungsstruktur
und eine altersversorgung.
Dazu gehören, dass für
die Mitarbeiter/innen
dieselbe wöchentliche arbeitszeit,
der gleiche urlaubsanspruch
und
die tarifvertraglichen Gehaltssteigerungen
gelten.
Die absenkung der entgelte bis zu
12 % betrifft im Wesentlichen Mitarbeiter/innen
in der Pflege ohne
jegliche ausbildung. Hier war zum
einen der lohn-abstand zu den
examinierten Fachkräften sehr
gering, zum anderen war gerade
in diesem bereich das lohnniveau
der Mitbewerber erheblich niedriger
als im aWO-Tarif.
Wesentlich ist: Trotz der absenkung
bewegt sich die entlohnung
der Pflegehilfskräfte deutlich
oberhalb des gesetzlichen Mindestlohnes
in der Pflege.
außerdem werden Mitarbeiter/
innen der aWO-Service GmbH fest
in einer einrichtung und nicht
beliebig eingesetzt!
ist der betriebsrat auch für
mitarbeiter/innen der service
Gmbh zuständig?
Der aWO Kreisverband essen e. V.,
die aWO Pflege GmbH, die aWO
Kita gGmbH und die aWO Service
GmbH werden als Gemeinschaftsbetrieb
geführt. Daher ist
der betriebsrat auch für die Mitarbeiter/innen
der Service GmbH
zuständig. alle betriebsvereinbarungen,
die bisher mit dem
betriebsrat des aWO Kreisverband
essen abgeschlossen wurden,
gelten auch für die Service
GmbH. Wie schon 2008 besteht
nach wie vor die bereitschaft, mit
Verdi über einen Haustarifvertrag
für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der aWO Service GmbH zu
verhandeln.
Da die jahrelangen bemühungen
der aWO, der anderen Verbände
wie auch der Gewerkschaften,
die durch den Tarifvertrag
geregelten Personalkosten tatsächlich
zu refinanzieren, bis
heute nicht zum erfolg geführt
haben, musste der Kreisverband
essen diesen Schritt gehen und
eine andere Vergütungsstruktur
einführen.
Das war keine einfache entscheidung,
denn auch der Kreisverband
essen hält nach wie
vor die politische Forderung für
berechtigt, dass tarifvertraglich
geregelte Vergütungen refinanziert
werden müssen!
| GrenZenlOS
Grenzenlos hieß
das Programm mit
dem heidi Luosujärvi
(Akkordeon) und
robert beck (Klarinette)
beim Kunst
und Kulturkreis auftraten
Die jungen, vielfachausgezeichneten
Musiker nahmen
das Publikum mit auf
eine musikalische
Weltreise und begeisterten
mit ihren virtuosen
Darbietungen.

Im Kinderhotel macht das Puzzlen viel Spaß
| KInDerHOTel IM GIrarDeT HauS eröFFneT
das neue Angebot für Kinder
zwischen drei und 14 Jahren
bietet sowohl kurzfristige, flexible
tagesbetreuung, als auch
betreuung am Wochenende mit
Übernachtung
Viele eltern stehen regelmäßig
vor demselben Problem: wer
betreut mein Kind, wenn ich länger
arbeiten muss oder wenn ich
abends eine Verabredung habe?
Seit dem 1. September bietet
das neue aWO-Kinderhotel im
Girardet-Haus abhilfe: Hier können
eltern ihre Kinder flexibel
betreuen lassen. Ob eine Stunde
oder ein ganzes Wochenende lang,
das Kinderhotel bietet professionelle
Kinderbetreuung nach Maß.
nach kurzfristiger anmeldung
kümmern sich die geschulte Kräfte
um Kinder zwischen 3 und 14 Jahren.
Für nahrhafte Mahlzeiten wird
gesorgt und nach einer eingewöhnungszeit
können die Kinder auch
im Hotel übernachten.
ausgedehnte öffnungszeiten
ermöglichen wochentags den
aufenthalt von 7 uhr bis 21 uhr
und von 8 uhr bis 18 uhr am
Wochenende.
eltern können ihre Kinder zum
beispiel vor oder nach der Kita,
während des Dienstes, eines
behördengangs, Frisörbesuchs
oder während einer Dienstreise
ganz individuell betreuen lassen.
Das Kinderhotel der aWO entlastet
eltern damit von der ständigen
Suche nach einem zuverlässigen
babysitter und bietet eine
betreuungsalternative, die sogar
kostengünstig ist. ab fünf euro
die Stunde, am Wochenende
acht euro werden die Kinder
rundum versorgt. eine Übernachtung
kostet 70 euro. Für Geschwister
und lange betreuungszeiten
werden Sondertarife gewährt.
Das Kinderhotel befindet sich
neben der aWO-Kita im Girardet-
Haus in essen-rüttenscheid und
ist liebevoll eingerichtet, damit
sich kleine und große Gäste von
anfang an wohlfühlen. eine
bunte Spielelandschaft für alle
altersstufen, ein essbereich und
ein gemütlicher Schlafbereich
sorgen für die perfekte Versorgung
rund um die uhr. Die nähe
zur Kita bringt weitere Vorteile:
auf dem Dachgarten der einrichtung
lässt sich herrlich spielen,
im Turnraum ist Platz zum Toben
und Feiern.
essener unternehmen sind
willkommene Partner des Kinderhotels.
Sie unterstützen so die
Vereinbarkeit von Familie und
beruf. In Zeiten des prognostizierten
Fachkräftemangels ein
wichtiger Wettbewerbsvorteil.
Das Kinderhotel bildet ein
netzwerk mit den angeboten der
Kindertageseinrichtungen und
der Kindertagespflege und ist ein
weiterer baustein im System zur
betreuung, bildung und erziehung
von Kindern und zur unterstützung
des Familienlebens. es
fügt sich stimmig in dieses Konzept,
in dem es vorhandene
betreuungslücken schließt und
eltern eine unkomplizierte und
flexible betreuungslösung für alle
Gelegenheiten bietet.
möchten sie das Kinderhotel im
Giradet haus kennen lernen?
britta Plötz-Schmidt, leiterin des
Hotels, vereinbart gern einen individuellen
besichtigungstermin.
Kontakt:
Kinderhotel im Girardet Haus
britta Plötz-Schmidt
Tel.: 0201/52 37 51 37
kinderhotel@awo-essen.de
die erste AWO-Fachkonferenz
zur Zukunft der sozialpolitik
mit dem titel »Zusammenhalt
stärken – Ausgrenzung verhindern«
fand am 1 Oktober auf
der Zeche Zollverein statt die
durchführung der Fachkonferenz
geht zurück auf eine initiative
der AWO essen der essener
Antrag zur durchführung
einer Fachkonferenz, gestellt
über den AWO bezirk niederrhein,
fand bei der bundeskonferenz
2008 in berlin eine große
mehrheit Gemeinsam mit referenten
aus Politik und Wissenschaft
wurden Konzepte zur
stärkung des sozialstaates und
zum Zusammenhalt der Gesellschaft
erarbeitet
Diese Konzepte wurden
anhand folgender Fachvorträge
und -foren entwickelt:
Menschenwürde im Sozialstatt
des 21. Jahrhunderts
Der demografische Wandel:
Mega-Herausforderung für die
Sozialpolitik;
Stärkung der frühkindlichen
bildung und Strategien zur
armutsvermeidung im Kindes-
und Jugendalter.
Integration durch gute arbeit
und gerechten lohn.
Heute die altersarmut von
morgen bekämpfen.
bundesweit sollen diese Konzepte
in allen Gliederungen
debattiert werden, um dabei
klare grundsätzliche sozialpoli-
agener Schreinerei
Beratung & Planung
Innenausbau
| FÜr ZuSaMMenHalT – GeGen auSGrenZunG
Sigmar Gabriel bei seinem Grundsatzreferat
Objekteinrichtungen
Möbel
Hauptstr. 160 · 45219 Essen
Tel.: 02054/104643 · Fax: 02054/104644
Michael Franz bei der Begrüßung der Gäste
tische Positionen der aWO abzustecken.
Diese sozialpolitischen Positionen
sollen dann den politischen
entscheidungsträgern in bund,
ländern und Kommunen mitgeteilt
werden.
die essener erklärung, die von
den teilnehmern im rahmen der
Konferenz beraten und verabschiedet
wurde, nimmt die o g
Konzepte auf, benennt die defizite
der sozialstaatlichkeit und
warnt vor einer weiteren Aushöhlung
des sozialstaatsgebotes
in der essener erklärung
wird auch deutlich formuliert
und gefordert, dass alle Kostenträger
die gerechtfertigten tariflöhne
aller beschäftigten akzep-
Teilnehmer einer Arbeitsgruppe
3
tieren und folglich erstatten die
essener erklärung macht deutlich,
dass der sozialstaat der
Zukunft ein Garant gegen Armut
und Ausgrenzung sein muss und
die sozialen sicherungssysteme
wieder eine bedarfsgerechte
Grundsicherung gewährleisten
müssen
auch der SPD-Vorsitzende, Sigmar
Gabriel, hob in seiner Grundsatzrede
die bedeutung des Sozialstaates
hervor. auf heftige Kritik
stieß beim SPD-Vorsitzenden die
aktuelle Sozialpolitik der bundesregierung,
die – 20 Jahre nach
der Wiedervereinigung – dazu
beitrage, das land zu spalten. um
dem Sozialstaatsgebot rechnung
zu tragen, seien Mindestlöhne
erforderlich und Hartz-IV-regelsätze,
die ein menschenwürdiges
leben ermöglichen.
Statt bildungsgutscheine für
Hartz-IV-Kinder forderte Gabriel
Investitionen in die bildungsinfrastruktur
und beitragsfreiheit für
Kindertagesstätten.
»Die SPD will die Sozialversicherungen
ausbauen und alle
bürgerinnen und bürger, unabhängig
von ihrem erwerbsstatus,
gleichermaßen in die Versicherungen
einbeziehen«, erklärte
Gabriel den Teilnehmern der
Konferenz.
Die aWO sieht Sigmar Gabriel in
der rolle des »sozialen Kompetenzzentrums«
der SPD. Damit die
soziale Kompetenz der aWO Gehör
und beachtung findet, soll im
Jahr 2011 eine gemeinsame Konferenz
von SPD und aWO stattfinden,
bei der es darum gehen
wird, gemeinsam für eine solidarische
und gerechte Gesellschaft
einzutreten.
Das Resümee der Fachkonferenz
zog Klaus Johannknecht

| neue WOHnlaGe In FrInTrOP
Am markt in Frintrop werden
zurzeit 38 neue Wohnungen
für senioren gebaut, die von
der AWO betreut und vermietet
werden Alle Wohnungen sind
öffentlich gefördert, so dass die
| neueS PrOGraMM
| Der aWO-FaMIlIenbIlDunG
Auch 2011 legt die AWO-Familienbildung
ein vielfältiges Programm
für alle Generationen,
vor allem für eltern, Jugendliche,
Kinder und seniorinnen vor
Die angebote sind nach den
rubriken eltern und Kinder, Soziales
und Kommunikatives, ernährung/Gesundheit/bewegung,Kreativität,
Sprachen, Computer und
Interkulturelles geordnet. neu ist
der bereich »Fort- und Weiterbildung«,
in dem attraktive anregungen
für die berufliche Weiterentwicklung
geboten werden.
Im gedruckten Programm oder im
Internet unter www.awo-essen.
de können Interessierte jetzt Kurse
ihrer Wahl finden, die frühestens
in der 2. Januarwoche beginnen.
neu im angebot ist das Programm
»Hurra, Mama bekommt ein
4
zukünftigen mieter einen Wohnberechtigungsschein
benötigen
es gibt Wohnungen für einzelpersonen
und ehepaare, die
Wohnungsgröße liegt zwischen
50,02 qm und 66,80 qm. es han-
Das Modell der Wohnanlage am
Höhenweg in Essen-Frintrop
baby«, das Geschwisterkinder auf
den Familienzuwachs vorbereitet.
ein »Geocaching« lässt erleben
wie die Schatzsuche mit Hilfe des
digitalen GPS-Gerätes gelingt.
Der Kurs »Fingerfood« zeigt, wie
man Häppchen und Canapes, also
kleine Speisen zubereiten kann.
ebenfalls neu ist »Spongebob und
Co.«, ein eltern-Info-nachmittag,
der sich mit der Fernsehwelt
der Kinder beschäftigt. Mit »englisch
für den urlaub« können sich
Interessierte stimmungsvoll und
sprachlich auf die nächste reise
vorbereiten.
Im »aWO Treff«, Pferdemarkt 7,
können Sie unser Programm
abholen.
Wollen Sie mehr wissen? Dann
rufen Sie uns an! Tel: 1897–414
delt sich um Zweiraum-Wohnungen
mit Küche und bad.
Die badezimmer sind mit einer
ebenerdigen Dusche ausgestattet,
einige Wohnungen verfügen
zusätzlich über eine badewanne.
In den Wohnungen bestehen
in der regel anschlüsse für eine
| InFOrMaTIOn unD beraTunG FÜr SenIOren
Am 13 dezember 2010 findet
von 10 bis 13 uhr wieder das
bürgernahe informationsangebot
im Friedrich-ebert-Zentrum,
schonnefeldstraße 86, statt
unter dem leitsatz »aktuelle
Informationen aus kompetenter
Hand – nutzen Sie die Gelegenheit
des kurzen Weges« arbeiten
dann kompetente Fachleute im
Sinne der Senioren zusammen.
Das Versorgungsamt der Stadt
essen unterstützt bei der antrag-
| ÄlTer WerDen In eSSen
die informationsreihe Ȁlter
werden in essen« der AWO blickt
nach nun acht zentral organisierten
veranstaltungen auf eine
positive resonanz zurück und
soll im ersten halbjahr 2011 mit
den themen »steuern auf die
rente – bin auch ich betroffen?«,
»betreuung und vollmachten«
fortgesetzt werden
die nachmittags ab 15 uhr im
saal der AWO-Geschäftsstelle
durchgeführte reihe wurde in
diesem Jahr mit dem viel beachteten
thema »sicherheit für
senioren«, abgeschlossen
Der besuch der Infonachmittage
ist kostenfrei. um anmeldung
per mail oder telefonisch
wird zur besseren Veranstaltungsplanung
gebeten: Tel. 0201/1897–
407 oder per Mail an karlheinz.
freudenberg@awo-essen.de
Waschmaschine und einen Kondenstrockner.
Sechs Wohnungen
verfügen über einen Kellerraum,
alle anderen über einen abstellraum.
Die Wohnungen werden
alle im tapezierten Zustand und
mit einem PVC-boden übergeben.
neben einem Gemeinschaftsraum
stellung und Verlängerung von
Schwerbehindertenausweisen.
Das Gesundheitsamt berät
zu Vorsorgevollmachten und
beglaubigt diese auch. Die Pflegestützpunkte
der Stadt essen
informieren rund um das Thema
Pflege.
Die aWO essen stellt ihr großes
Spektrum an angeboten der
ambulanten und der stationären
Pflege, sowie an Freizeitangeboten
vor. Der aSb informiert
themen und termine 2011:
222011
steuern auf die rente –
bin auch ich betroffen?
Viele Gerüchte und unklarheiten
sorgen für eine Verunsicherung
der gegenwärtigen rentnergeneration.
ursache ist das neue
alterseinkünftegesetz. Seit dem
1. Oktober 2009 muss die rentenversicherung
die einkünfte an
die zuständige Finanzverwaltung
übermitteln. Dabei können unter
umständen rückwirkende Forderungen
fällig werden und für
viele rentner könnte es höchste
Zeit werden, eine Steuererklärung
abzugeben. es soll Klarheit
in das Thema rentenbesteuerung
gebracht werden. es geht um die
Fragestellung, in wieweit Vermögen
und einkünfte von der Steuerpflicht
betroffen sind.
„SENIORENUMZÜGE“
- Beratung und Betreuung durch seriöses Fachpersonal
- Möbel- und Küchenmontagen
- Packerservice u.v.a.m.
- Wohnungsendreinigung
- Restmöbelentsorgung
- AWO SONDERTARIFE
45355 Essen, Wolfbankring 40, Tel. 0201/677373
gehören auch eine Tiefgarage und
Stellplätze zur Wohnanlagen.
Die Kaltmiete liegt, je nach
Voraussetzung, zwischen 4,85 €/
qm und 5,95 €/qm. Weitere Informationen
erhalten Sie von Frau
roth, die Sie telefonisch unter
0201/1897–231 erreichen.
zum Hausnotrufsystem. beim
Themenbereich Gesundheit sind
mit wechselnden Schwerpunkten
durch die Äskulap-apotheke, die
Firmen Optik Schwalen und Geers
Hörakustik vertreten.
Die Polizei essen berät zur
Sicherheit vor Wohnungseinbrüchen
und Trickbetrug, verschiedene
Selbsthilfegruppen stellen
ihre arbeit vor.
referentin: Christina Schmohl,
Dipl.-ökonomin und Steuerberaterin
442011
Gesetzliche betreuung und vollmachten
Ob jung oder alt,
was geschieht, wenn ich meine
Angelegenheiten nicht mehr
selbst regeln kann?
Mit dieser Veranstaltung wird
eine Übersicht über die Möglichkeiten
der Vorsorge gegeben,
die helfen soll, durch persönliche
entscheidungen ein hohes
Maß an Selbstbestimmung zu
erhalten. es werden persönliche
wie gesetzliche notwendigkeiten
erläutert.
referent: alfred böllinghausen,
Gesundheitsamt der Stadt
essen

| SenIOr-TraIner auSGebIlDeT
im rahmen eines kleinen
Festaktes am 23 september im
beginenhof essen wurden 19
essener rentner mit einem Zertifikat
zum »senior-trainer« ausgezeichnet
bescheinigt wurde die erfolgreiche
Teilnahme am landesprogramm
»erfahrungswissen
für Initiativen« (eFI). Dieses Projekt
fördert Menschen, die in der
nachberuflichen Phase eigene
Ideen umsetzen möchten. In
essen wird das Programm durch
die Stadt, die ehrenamtagentur
und die aWO getragen. an Ideen
sind zur Zeit eine mobile erzählwerkstatt,
der aufbau eines eFI-
Zentrums im Sinn einer ehrenamtlichen
Projekteberatung und
die Kulturinitiative »ruhrpott-
| CaFé VOr OrT
die AWO essen geht seit dem
letzten Jahr mit der veranstaltungsreihe
»Café vor Ort« neue
Wege, um ideen für eine lebenswerte
Zukunft zu sammeln
Im »Café vor Ort« soll die Frage
beantwortet werden, was können
nachbarn, Interessengruppen
oder Gleichgesinnte in ihrem
Stadtteil tun. Mit Hilfe einer
moderierten auftaktsveranstaltung
sollen Interessen und Ideen
ausgetauscht werden und weiterführende
Projekte oder Gruppenaktivitäten
realisiert werden.
anfang november fand »Café
vor Ort« für den bereich der
bezirksvertretung II im Gotthard-
Daniels-Haus in der Katharinenstaße
statt. Viele interessierte
Menschen, die noch keinen Kontakt
zur aWO essen hatten, fanden
am 10.11.2010 den Weg zum »Café
vor Ort«. Schnell waren Ideen
und Vorschläge ausgetauscht und
feste Verabredungen zu Konzert-
revue« verwirklicht. 2011 findet
nun zum dritten Mal in essen ein
solches eFI-Seminar statt. Wer
sich mit Gleichgesinnten auf den
Weg machen möchte, seine Herzenssache
aufzuspüren und diese
im Zusammenhang sozialer oder
kulturell nützlicher aktivitäten
zu realisieren, möge sich bitte
bei der aWO unter Tel. 1897–407
oder der ehrenamt agentur, Tel.
839149–0 melden.
Die Fortbildung findet im
Mehrgenerationenhaus, St. anna,
Sälzerstraße 88 statt und setzt die
verbindliche Teilnahme an folgenden
Zeiten voraus:
Di. 12.4. bis Do. 14.4.2011 und
Di. 17.5. bis Do.19.5.2011 sowie
Mo. 20.6. bis Mi. 22.6.2011,
jeweils von 10 bis 16 uhr.
oder Museumsbesuchen, zu Spielenachmittagen
oder zu kleinen
Wanderungen getroffen. Die aWO
essen stellt diesen neuen Gruppen
Infrastruktur und ressourcen
zur Verfügung. Konkret soll mit
Hilfe der Familienbildungsstätte
oder dem politischen bildungswerk
referenten, Materialien und
Knowhow zur Verfügung gestellt
werden, oder in schon bestehende
Gruppen vermittelt werden.
In enger abstimmung mit
den Ortsvereinen sollen raum-
und Inventarnutzung ermöglicht
werden.
Für das kommende Jahr sind
weitere Veranstaltungen geplant.
| bIlDunG STÄrKen, CHanCen nuTZen
unter diesem motto stand der
dritte deutsche Weiterbildungstag
am 2492010
bildung und Wissen sind der
Schlüssel, um den wachsenden
Herausforderungen im persönlichen
und beruflichen bereich
gerecht zu werden. Daher werden
»lebenslanges lernen« und
»Weiterbildung« immer wichtiger
für das persönliche Weiterkommen.
am Weiterbildungstag wurde
unter der Schirmherrschaft des
bundespräsidenten Christian
Wulff bundesweit für aus-, Fort-
und Weiterbildung geworben.
auch das referat bildung der aWO
essen hat sich beteiligt und besucher
der aWO-Geschäftsstelle
über die angebote unserer bildungseinrichtungen
informiert.
| STuDIenreISen 2011 MIT aTTraKTIVen ZIelen
studienreisen richten sich
an interessierte jeden Alters
Ob singles, ehepaare oder eine
Gruppe von Freunden die teilnehmer
sind so vielfältig wie die
Ziele und das Programm der reisen
AWO-bildungsreisen verbinden
entdeckerneugier und
Wissensdurst mit erholung An
historischen oder bedeutenden
Orten werden in Gesprächen,
begegnungen und besichtigungen
kulturelle und politische
inhalte vermittelt
Frankreich, 186 bis 2562011
Facetten der Provinz
ausgangspunkt bei unserem aufenthalt
ist das »Foyer International«,
eine internationale bildungseinrichtung
in la bégude
de Mazenc, einem kleinen mittelalterlichen
Dorf in der region
Drôme Provençale im Südosten
Frankreichs.
680 € im DZ
danzig und masuren,
99 bis 1592011
2011 veranstalten wir eine extra-
Tour mit den Höhepunkten aus
über 15 Jahren »Spurensuche in
Masuren«. Dabei greifen wir nicht
nur auf altes zurück, sondern
wir geben diesem Studienseminar
in Polen ein neues Gesicht.
Die Standorte sind in Danzig und
allenstein. Die anreise erfolgt per
Flug von Düsseldorf.
800 € im DZ
eifel 206 bis 2462011
Inmitten einer landschaft aus
Wald und Wasser ist im nationalpark
eifel die Faszination Wildnis
hautnah erlebbar. entdecken Sie
mit uns die urwälder von morgen.
unter dem Stichwort Konversion
Vogelsang, werden uns
unterschiedliche Konzepte für
die zivile nutzung der ehemalige
nS-Ordensburg Vogelsang im
nationalpark eifel vorgestellt. ein
besuch im Freilichtmuseum Kommern
und das Jugendstil-Wasserwerk
Heimbach machen das Programm
rund. Die reise wird in
Kooperation mit dem Ortsverein –
Stoppenberg durchgeführt.
Görlitz – breslau
218 bis 2682011
(bildungsurlaub)
eine Zeitreise durch 500 Jahre
europäischer architekturgeschichte.
So ist der erste eindruck
von Görlitz. nirgends in Deutschland
befindet sich, mit 4.000
bauten, eine solche Dichte aufwendig
restaurierter baudenkmäler
wie in der Stadt an der
neiße.
eine Tages-exkursion geht
nach breslau (Wrocław). Die ehemalige
Hauptstadt Schlesiens
wurde nach der fast vollständigen
Zerstörung im Zweiten Weltkrieg
wieder aufgebaut. Sie zählt
zu den dynamischsten Städten
in Polen. altes wird hier sorgsam
gepflegt, das neue phantasievoll
gestaltet.
5
berlin, 1610 bis 21102011
(bildungsurlaub)
Die alte und neue Hauptstadt mit
ihrer wechselvollen Geschichte ist
in ständiger Veränderung. beide
aufenthalte mit ähnlichem Programm
richten sich an unerfahrene
und berlin-Kenner.
420 € im DZ
istanbul, 2410 bis 29102011
stadt der Gegensätze
es ist nicht leicht, Istanbul zu
charakterisieren. Mit Istanbul
wurde 2010 eine nichteuropäische
Metropole Kulturhauptstadt,
die als Schmelztiegel der Kulturen
gilt. Istanbul ist weder typisch
europäisch, noch ist die »Megapolis«
eindeutig vorderasiatisch.
730 € im DZ
Weitere Informationen unter:
0201/1897–420/421
www.awo-essen.de
Bestattungen
Kunert
Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Telefon 0201/38 00 48
Großfeldweg 17
45329 Essen
Bestattungsvorsorge
Sterbegeldversicherung
Mitglied der AWO

Gebäudereinigung
6
| eIne GelunGene KOOPeraTIOn
im Oktober 1993 wurde in der
ehemaligen druckerei Girardet
die AWO-Kita im Girardet-haus
in essen-rüttenscheid eröffnet
beginnend mit drei tagesgruppen
für Kinder im Alter von vier
monaten bis 14 Jahren seit diesem
Zeitpunkt wurde eine gute
Zusammenarbeit zwischen dem
vermieter der r & r Gebäudeverwaltung
Gmbh, vertreten durch
Frau mindt und der AWO, kontinuierlich
gepflegt
erfuhr die aWO zunächst
unterstützung in der bauphase
der Kita, wurden im Jahr 2000,
räumlichkeiten zur Vergrößerung
der einrichtung ermöglicht.
Heute hat die Kita 70 Tagesplätze
für Kinder von vier Monaten
bis zur einschulung. Im
rahmen des aufbaus zum Familienzentrum
wurden 2008 zusätzliche
räume, direkt neben der
Kita, kostengünstig zur Verfügung
gestellt. aus der nachfrage
nach besonderen betreuungszeiten,
entwickelte sich die Idee
zum aufbau eines ersten Kinderhotel
für Familien im ruhrgebiet.
Der Geschäftsführer der r & r
Gebäudeverwaltung im Girardet-
Haus, Herr Otremba, unterstützte
von beginn an dieses Vorhaben,
auch durch Kostenübernahme
– Bauabschlussreinigung
– Glasreinigung
– Bautentrocknung
– Hausmeister-Service
beim umbau der räume für das
Kinderhotel.
Insgesamt möchten wir uns an
dieser Stelle einmal ganz besonders
für die gute Zusammenarbeit
und beratung in vielen alltagsdingen
bedanken.
nicht zuletzt beim 1. Girardet-
Hoffest am 18.9.2010 zeigte sich
die gewachsene und gelungene
Zusammenarbeit zwischen der
aWO Kita und der Geschäftsfüh-
| DeuTSCHlanD – lanD Der IDeen
das Julius-Leber-haus hat es
geschafft! mit dem Cd-Projekt:
»demokratie! Auf die Ohren«
wurde das Julius-Leber-haus
ausgezeichnet als »Ausgewählter
Ort 2010« im Land der ideen!
»innovative ideen, visionäres
denken und der mut, neue
Wege zu gehen, sind unverzichtbare
voraussetzungen für eine
zukunftsorientierte Gesellschaft,
für dauerhaften Wohlstand und
soziale sicherheit die Gewinner
treten den beweis an:
»deutschland ist
das Land der ideen«
einer der Gewinner ist die arbeiterwohlfahrt
essen mit dem
Julius-leber-Haus. Von den Forschungslaboren
großer unternehmen
bis in die Hobbykeller
der republik zeigen die Preisträger,
dass es in unserem land viele
Menschen gibt,die nicht nur ausgezeichnete
Ideen haben, sondern
auch den Mut besitzen, sie
umzusetzen.
Kita-Kinder bei ihrem Auftritt am Hoffest
so wird das Land der ideen in
all seinen Facetten lebendig!
unter der Schirmherrschaft des
bundespräsidenten öffnet an
jedem Tag im Jahr 2010 einer
der 365 ausgewählten Orte seine
Türen und präsentiert sich mit
einer Veranstaltung der öffentlichkeit.
am 15.12.2010 ist es ab 19 uhr
im Julius-leber-Haus soweit.
Dann erfolgt die Projektpräsentation
und offizielle Preisverleihung
als ausgewählter Ort 2010.
Die laudatio durch einen Vertreter
der Deutschen bank und die
rung der r & r Gebäudeverwaltung.
bei diesem Fest wurde eine
Tombola veranstaltet, deren einnahmen
zu 50 % von allen Mietern,
der aWO Kita im Girardet
Haus gespendet wurden. So kam
die stolze Summe von 1503 euro
zusammen, die nun in unseren
schönen Dachgarten investiert
werden kann.
offizielle Preisverleihung werden
musikalisch umrahmt. Zur
Preisverleihung und dem Konzert
sind alle Projektbeteiligten herzlich
eingeladen, gemeinsam mit
uns zu feiern. erwartet werden
u. a. die bands, das Projektteam,
Sponsoren sowie Gäste aus Politik
und Verwaltung.
Die auszeichnung »Ort der
Ideen« ermutigt uns, die gewonnenen
erfahrungen, in ein neues
Projekt zu stecken. So haben
gerade die ersten aufnahmen für
ein weiteres Musikprojekt begonnen.
Ihr Partner
für professionelle Reinigung Gebäudereinigung
– Unterhaltsreinigung
– Reinigung von Teppichböden
– Sanierung von Estrichböden
– Computerreinigung
R&W Gebäudereinigung Friedrich Obring GmbH & Co. KG
Auf dem Toelen 2 in 59229 Ahlen
Telefon: (02382) 9817-0 Telefax: (02382) 9817-48
Wandergruppe vor der Skischanze in Willingen
| auSFluG naCH WIllInGen
Anfang september führte
der traditionelle Ausflug unserer
Wandergruppe zum bekannten
Wintersportort Willingen
in zwei Gruppen wurde das
Gelände rund um die mühlenkopfschanze
erkundet
nach dem besuch der bekannten
Sportstätten, die auch ohne
Schnee zu beeindrucken wissen,
stärkte sich die Gruppe und
nutzte die Gelegenheit auch die
im Tal gut vertretene Gastronomie
kennen zu lernen. Für viele Teilnehmer
ein anlass angenehme
erinnerungen auszutauschen.
Helmut Dittmar und Helmut
langheinrich bewiesen mit dieser
ausflugsorganisation erneut ihr
gutes Gespür für das Interesse der
Wandergruppe.
Wanderprogramm 2011
Mit einigen personellen Veränderungen,
aber bewährt abwechslungsreich
und attraktiv wartet
das Wanderprogramm 2011 auf.
Mit elfriede Dargatz, Hannelore
Klose und Günter Zahn führen
drei neue leitungen seniorengerechte
Wanderungen durch. In
diesem Zusammenhang ein großes
Dankeschön an die in 2010
ausgeschiedenen Wanderführer
Werner Felbeck, Helmut langheinrich
und bernhard Polowczyk,
sowie das verbliebene leitungsteam
um Gerti Graszk,
Christa Graw, Hiltrud Weidemann
und Helmut Dittmar. Mittlerweile
geht diese ehrenamtlich durchgeführte
Sport- und Gesundheitsinitiative
in das 35. Jahr und
erfreut sich konstanter beliebtheit.
Zu allen Jahreszeiten finden
durchschnittlich einmal pro
Woche Wanderungen statt, die
in der nähe von gut erreichbaren
Treffpunkten (öPnV) beginnen
und enden. bei den Wanderungen
steht das Miteinander,
Kontakt und Kommunikation im
Vordergrund. Von Kurzwanderungen
bis halbtägigen Wochenendtouren
ist für jeden etwas
dabei. Selbstverständlich darf
auch generationenübergreifend
gewandert werden.
Darüber hinaus bietet Wolfgang
Pressling wieder »Touren
trotz Handicap« an. er erarbeitet
ausflüge mit dem öPnV und
begleitet Menschen, die über
einen Schwerbehindertenausweis
verfügen und wie er selbst, körperlich
leicht gehandicapt sind.
abgerundet wird das Programm
durch Manfred rudolf, der wieder
fünf leichte radtouren »rund um
die emscher« an Sonntagen zwischen
Mai und Oktober geplant
hat.
auch bei diesen Initiativen der
aWO essen ist weitere ehrenamtliche
unterstützung immer willkommen.
Kontakt: Karlheinz Freudenberg,
Tel. 1897–407
Genaue Termine und weitere
Informationen zu diesen aktivitäten
finden Sie in der aWO-broschüre
»Wandern & radfahren
2011«, sowie im Internet unter:
wwwawo-essende
Elektroinstallationen · Elektroheizungen
Antennenanlagen
Brandmeldeanlagen
Sprechanlagen
Hausgeräte · Reparaturen
Ihr Fachhändler
Langenberger Straße 600 · 45277 Essen-Überruhr
Tel. 02 01/58 2078 · Fax 02 01/58 2179
mail@elektro-hover.de · www.elektro-hover.de

| urlaub In MeCK-POMM
die sommerferien waren für
einige Kinder aus dem Julius-
Leber-haus wieder mit ganz vielen
highlights gespickt 14 tage
Ferien am schweriner see wurden
zu einem absoluten erlebnis
Wir wurden vom Petermännchen,
dem Schlossgeist aus dem
Schweriner Schloss durch die landeshauptstadt
von Mecklenburg-
Vorpommern geführt. Wir waren
bei heißen Temperaturen in der
Ostsee baden, des nachts haben
| beneFIZKOnZerTe FÜr PaKISTan
die beiden ausverkauften
benefiz-Konzerte im Julius Leber
haus und in der st Joseph Kirche
essen-horst, zugunsten der Flutopfer
in Pakistan, waren ein voller
erfolg insgesamt kamen an
diesem 17 september mehr als
3000 € an spenden zusammen
neben dem eintritt von 4 euro,
die komplett gespendet wurden,
gaben viele der jugendli-
Deutsche Senioren-umzüge
elisenstraße 71a
45139 essen
Tel.: 0201–2450026
Fax: 0201–2450033
www.deutsche-senioren-umzuege.de
uns Gespenster auf der nachtwanderung
besucht, zur Disco
am abend haben wir uns schick
gemacht, selbst neptun kam aus
den Tiefen seines Meeres, um uns
zu taufen.
Das Wetter war gigantisch, die
Sonne meinte es sehr gut mit
uns. rund herum fühlten wir uns
alle sehr wohl.
ein Dankeschön geht an das
ganze Team von uli´s Kinderland
in Gallentin, die uns so aufmerksam
betreuten.
chen besucher freiwillig weitere
beträge für die Flutopfer
Glücklich über diese Spendenbereitschaft
bei Schülern und Studenten,
ist am 26. September ein
Gemeindemitglied von St. Joseph
auf eigene Kosten in das Katastrophengebiet
geflogen, um die
Spenden direkt an die betroffenen
weiter zu leiten.
| DaS HerZ
| Der KInDer
unter diesem motto gestaltete
die AWO-Kindertagesstätte
an der tuttmannschule, Grabenstraße
25, in stoppenberg
gemeinsam mit der Künstlerin
monika Kwiek ihr diesjähriges
Grill-Fest
Im ausstellungsbereich präsentierte
Frau Kwiek mit viel Herz
ihre künstlerischen Werke. Das
Herz-logo der aWO erhielt so eine
gelungene künstlerische umsetzung.
Fliesen, die Frau Kwiek mit
einem Herz gestaltet hatte, konnten
von Kindern und eltern nach
eigenen Ideen mit verschiedenen
Materialien verziert werden. alle
besucher konnten viele herzliche
eindrücke mitnehmen.
| JubIlÄen
30 Jahre AWO-Club feierten
am 23 september die seniorinnen
der AWO Katernberg in
der bergbaustraße 14 Zur stimmungsvollen
verstärkung des
Jubiläumsnachmittages trug ein
Akkordeon-Gitarren-duo bei
die Clubleiterin erna salfelder ist
mit 90 Jahren derzeit die älteste
Clubverantwortliche des Kreisverbandes
25 Jahre AWO Clubs Altenessen
auf ein Vierteljahrhundert Seniorenarbeit
in den Wohnanlagen
Schonnefeldstraße 72 und 78,
sowie Seniorenclubarbeit in der
Kleinen Hammerstr. 48a konnte
der Ortsverein altenessen am
11. September zurückschauen.
umrahmt von einem bunten
Programm mit dem alleinunterhalter
Manfred Temme und dem
Mittagsschichtchor der ruhrpottrevue
wurden Jubilare geehrt
und in redebeiträgen auf den
einsatz der ehrenamtlichen Helferinnen
und Helfer hingewiesen.
| auS- unD FOrTbIlDunG SICHerT QualITÄT
| In unSeren PFleGeeInrICHTunGen
Am 28102010 empfingen
19 glückliche Absolventinnen
ihre examenszeugnisse
zur Abschlussprüfung zum/zur
staatl anerkannten Altenpfleger/in
bei der feierlichen Zeugnisübergabe
im Gerhard-Kersting-Haus
(Pflegeheim der GSe)
betonte der Geschäftsführer der
aWO essen, Wolf ambauer, die
zunehmende bedeutung der
altenpflegeausbildung. Vor dem
Hintergrund der demografischen
entwicklung seien gut ausgebildete
Fachkräfte und kontinuierliche
Fortbildung ein
entscheidender Faktor für die
Qualitätssicherung in den Pflegeeinrichtungen.
Dabei ist die arbeit in stationärer
und ambulanter altenhilfe
von wachsender bedeutung.
Von 2005 bis 2020 wird sich
die Zahl der Pflegebedürftigen
in unserem land um 34 % steigern.
Die demografische entwicklung
bedingt allein in nrW einen
zusätzlichen bedarf von mindestens
20.000 Pflegekräften in den
nächsten zehn Jahren.
Vor diesem Hintergrund erhält
das Thema Personalentwicklung
durch Qualifizierung und aus-
Lehnen Sie sich zurück!
Wir organisieren Ihren umzug …
aber, sprechen Sie uns auch an,
wenn Sie andere Hilfen benötigen:
– Hauswirtschaftliche arbeiten
– Hausmeisterdienste
– einkaufsservice
– begleitservice
– Organisation von Geburtstagen
und anderen Feierlichkeiten
– betreuung von Haustieren
Lebenserfahrung braucht einen besonderen Umgang!
bildung zunehmende bedeutung
und sichert Standortvorteile
gegenüber anderen anbietern.
bis auf eine ausnahme hatten
alle absolventInnen hatten bereits
am abschlusstag einen arbeitsvertrag
in der Tasche. Dies zeigt den
bereits jetzt schon existierenden
hohen Fachkräftebedarf.
am 1. november 2010 startete
mit 24 TeilnehmerInnen
bereits der nächste Kurs. Für den
Nach der Zeugnisübergabe
7
1. Dezember 2010 ist ein zusätzlicher
ausbildungsgang geplant.
neben der ausbildung von
altenpflegerInnen und altenpflegehelferInnen
ist das bildungsinstitut
altenpflege der aWO essen
auch Fort- und Weiterbildungsinstitut
für Pflegefachkräfte. Zur
Zeit werden ca. 200 junge Menschen
für das berufsfeld altenpflege
im Hedwig-levy-Haus an
der Peterstraße (essener nordviertel)
ausgebildet.
nähere Informationen unter:
www.awo-essen.de/baa/
Bäckerei
Konditorei
Café
Im CAFÉ RUHRBLICK in Ruhe genießen:
• aromatischen Kaffee
• erlesene Spezialitäten aus unserer Konditorei
(auch für Diabetiker)
• die herrliche Aussicht
Überruhrstraße 465 • Tel. 58 74 83
Filialen: Alte Hauptstraße 16 • Tel. 5 76 96 • Klapperstraße 39 • Dilldorfer Allee 2

8
| KITa GeWInnT
die Kita Zeche helene gewinnt
den 1 Platz beim malwettbewerb
»stoppt die A 52« Ausgelöst um
die erneute debatte über den
Weiterbau der A 52 beschäftigten
sich die Kita-Kinder mit dieser
Problematik, denn die geplante
trasse verläuft in unmittelbarer
nähe zur Kita Zeche helene
Folgende Fragen wurden dabei
kindgerecht erörtert:
1. Was ist eine autobahn?
2. Möchten wir, dass eine autobahn
durch unseren Helenenpark
führt?
3. Können wir dann dort noch
spielen?
4. Was würde sich alles ändern?
5. Wollen wir die autobahn im
Park?
Die antwort auf alle diese Fragen
war eindeutig: Die Kinder wollen
keine autobahn, die »ihren«
Helenenpark zerstört.
auf dem bild machen sie deutlich,
wie sie sich die Situation
vorstellen und werden dafür mit
einem büchergutschein in Höhe
von 50 euro belohnt.
Top-Service statt 08/15.
Das Girokonto der Sparkasse Essen.
Über 50 Geschäftsstellen.
Über 130 Geldautomaten.
Über 1600 Mitarbeiter.
| aWO eSSen 90 JaHre – OV berGerHauSen 65
beide Geburtstage wurden
von uns ausgiebig gefeiert die
90-Jahrfeier in der Gruga war
natürlich nicht zu toppen! etwas
vergleichbares hat es in essen
bei der AWO noch nicht gegeben!
Wir sind zwar der älteste
Ortsverein in essen, aber viel
bescheidener lief es da bei unserer
65-Jahrfeier ab. Mit zwei voll
besetzten bussen ging es am
4. august zuerst zum Kaisergarten
in Oberhausen und vom dortigen
anleger per linienschiff auf dem
rhein-Herne-Kanal zur Zeche
nordstern in Gelsenkirchen.
Die Fahrzeit und die erbsensuppe
auf dem Schiff der eVaG
waren wohl zu knapp bemessen.
Die letzten an den Tischen bekamen
erst Minuten vor dem anlegen
in nordstern noch ein wenig
Suppe mit. Der aufenthalt auf
dem riesigen Gelände von nordstern
war etwas zu lang und
unkoordiniert, so dass wir erst
danach in einem netten gemütlichen
landgasthaus wieder
zusammen feiern konnten.
Sparkassen-Finanzgruppe
Geben Sie sich nicht mit 08/15 zufrieden. Denn beim Girokonto der Sparkasse Essen ist mehr für Sie drin: mehr Service,
erstklassige Beratung rund ums Thema Geld und ein dichtes Netz an Geschäftsstellen mit den meisten Geldautomaten
in Essen. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-essen.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
Dafür, dass es dann doch noch
lustig und gemütlich wurde sorgte
unser ruhrgebietsbarde und
2. Vorsitzende, erni broszik mit
seinen Späßen und liedern. bis
| beSuCH In KOblenZ
der seniorenclub des Ortsvereines Frohnhausen machte vom
14 August bis 15 August unter Leitung von edith Großgebauer einen
besuch in Koblenz, um das spektakel rhein in Flammen zu sehen
vom schiff aus bestaunten die reisenden das tolle Feuerwerk und
hatten viel spaß dabei
| abSCHluSSauSSTellunG
| DeS PrOJeKTeS »FarbTOPF«
das integrative Kunst- und
Kulturprojekt »Farbtopf«, initiiert
im rahmen der Kulturhauptstadt
2010, fand seinen krönenden
Abschluss in der Ausstellung
am 3092010 im bürgerzentrum
Kon-takt
ausgestellt wurden die in den
16 Treffen entstandenen bilder
der Mädchen aus Schonnebeck
und umgebung. Die Intention des
im Februar im Jugendzentrum
Schonnebeck gestarteten Projektes
lag darin, dass die Mädchen,
die aus verschiedenen Kultu-
zum 90. Geburtstag unseres Ortsvereins
können wir ja noch manches
wesentlich besser machen.
Horst Kleiner
ren stammen, ihren Stadtteil und
dessen Geschichte besser kennenlernen.
Durch Susanne nocke, eine
fachkundige Künstlerin und
durch Mitarbeiterinnen des
Jugendhauses Schonnebeck wurden
die jungen Mädchen an die
Malerei herangeführt. Das Projekt
wurde Dank der unterstützung
der bezirksvertretung VI und
des Kulturbüros der Stadt essen
mit großer begeisterung von
den Mädchen angenommen und
durchgeführt.

| JuGenDWerK WÄHlT DOPPelSPITZe tierung und der etablierung neuer
Am samstag, den 13 november
wurde im rahmen der Kreisjugendwerkskonfernz
der neue
vorstand gewählt
erstmalig gibt es eine Doppelspitze
im Kreisjugendwerk.
Mit beschluss der überarbeiteten
Satzung bereiteten die Delegierten
den Weg für Julia Glettenberg
und Kai langer, die
sich nun gemeinsam den Vorsitz
des Jugendverbandes teilen.
Vor gut 40 Delegierten und Gästen
im Kinder- und Jugendhaus
Kupferdreh wurde anna Pfeiffer
zur Stellvertreterin der beiden
gewählt. Zudem stimmte die
| HallOWeen-GruSel-SPaSS
| In SCHOnnebeCK unD KuPFerDreH
Am 3112010 feierte das team
des Jugendzentrums schonnebeck
mit ca 100 besucherinnen,
etwas verspätet, die diesjährige
große halloween-Gruselspaß-
Party
Im Schloss »Schonnebeck«
erwartete die kleinen und großen
gruselbegeisterten besucherinnen
ein »mordsmäßig« gruseliges
Programm. Die besucherInnen
ließen sich vom Team in schaurige
Halloween-Gestalten umschminken,
hatten bei diversen Halloweenspielen
kniffelige aufgaben
Am 30 Oktober öffnete das
Kinder- und Jugendhaus Kupferdreh
seine schaurigen Pforten
und feierte mit zahlreichen
Kindern im Alter zwischen 12 und
14 Jahren eine gruselige Party
in Kooperation mit der bürgerschaft
Kupferdreh
Konferenz für Marvin Keil, alexander
Kriwopusk, Sakur ramadan,
Omer erdem, Sarah becker
und natascha leppeck als beisitzer
des Vorstandes. als revisoren
wurden Moritz Henrich, Vladimir
Manukhin, evgenia Gorbatko und
Carina Hommel gewählt.
Inhaltlich befasste sich die Konferenz
natürlich mit den Geschehnissen
der letzten zwei Jahre und
mit verschiedenen inhaltlichen
anträgen. So soll in der nächsten
Wahlperiode die Verbandsentwicklung
u. a. mit dem weiteren
aufbau von Ortsjugendwerken,
einer stärkeren Mitgliederorien-
zu lösen und ließen sich spannende
Gruselgeschichten vorlesen.
Höhepunkt der diesjährigen
Halloweenparty war sicherlich
wieder die selbstgebaute Geisterbahn
im Keller des Jugendzentrums,
die von den besucherInnen
mit begeisterung durchlaufen
wurde.
Für das leibliche Wohl sorgten
die Mütter der besucherInnen, so
dass keiner das spannende Programm
mit leerem Magen »ertragen«
musste.
Ob Hexe, böser Zauberer oder
Mumie, zusammen mit den
Mitarbeitern des Kinder- und
Jugendhauses wurde in der Horrordisco
abgetanzt. am Gruselbuffet
konnten sich die erschöpften
Schreckensgestalten mit selbst
gemachten essen stärken.
verbandlicher betätigungsfelder
gefördert werden. Desweiteren
beschloss die Konferenz die interkulturelle
Orientierung als Querschnittsthema
des Jugendwerkes
essen in den nächsten zwei Jahren
weiterzuentwickeln. unter einbeziehung
des gesamten Verbandes
soll eine inhaltliche auseinandersetzung
weiter vorangetrieben,
sowie konkrete (begegnungs-)
Maßnahmen und Veranstaltungen
entwickelt werden.
»Vielen Krankheiten kann
allein durch eine gesunde und
ausgewogene ernährung, sowie
| 5. InTerKulTurelle
| naHrauMbeGeGnunG 2010
Auch in diesem Jahr lud der
Arbeitskreis Jugend in essen (AKJ)
interessierte junge menschen zur
»interkulturellen nahraumbegegnung«
ein in diesem Jahr
organisierte das Jugendzentrum
schonnebeck, vom Jugendwerk
der AWO essen, die maßnahme
Ziel der nahraumbegegnung
ist es, jungen Menschen mit und
ohne Migrationshintergrund eine
begegnungsmaßnahme anzubieten,
bei der sie in einen regen
austausch kommen.
bei der »interkulturellen nahraumbegegnung«
behandeln
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
traditionell Themen wie
die interkulturelle Orientierung,
Integration, Vorurteile usw. Vom
18.10.2010 bis zum 21.10.2010 fuhren
aus diesem Grund 16 Teilneh-
Werner Stöbener
Wintgenstraße 1
45239 Essen-Werden
Telefon 02 01 – 40 35 88 / 40 79 68
Fax 02 01 – 40 55 67
Heizungen-Wartungsdienst • Heizung- Sanitär- u. Elektro-Installation
durch ausreichende bewegung,
einhalt geboten werden«,
heißt es im antrag zur Gesundheitsförderung,
der einstimmig
beschlossen wurde. »Kinder und
Jugendliche, die nicht mehr eine
Traube von einer limette unterscheiden
können, zeigen wie
weit die Convenience-Industrie
unsere Vorstellung von ernährung
prägt und Fertiggerichte
als vollwertige Mahlzeit darstellt.
Geschmacksverstärker und
Zucker verderben die sensiblen
Geschmacksnerven.
Die körperliche ertüchtigung
ist vielen Jugendlichen, im Zeit-
mer und Teilnehmerinnen aus
verschiedensten essener Jugendeinrichtungen
zum Seminar ins
Sporthotel radevormwald.
In diesem Jahr lag der thematische
Schwerpunkt des Seminars
u. a. auf der aktuellen Integrationsdebatte.
In diesem Zusammenhang
setzten sich die Mitgereisten
besonders mit ihren
eigenen Vorurteilen auseinander,
diskutierten woher diese stammen
könnten und versuchten
sich an konstruktiven lösungsvorschlägen.
neben diesem eher inhaltlichen
und »kopflastigen« erfahrungsaustausch,
wurde den
Teilnehmerinnen und Teilnehmern
ein spannendes erlebnispädagogisches
Sportprogramm
geboten. In der Turnhalle des
alter der Playstation und Chatrooms,
oft fremd, oder dient lediglich
der ästhetischen Formung
des körperlichen erscheinungsbildes,
was ebenfalls gravierende
gesundheitliche Folgen haben
kann.« an Wissen und umsetzung
gesundheitsfördernder Maßnahmen
mangelt es jedoch allzu oft.
Dieses im eigenen Verband zu
ändern hat sich das Jugendwerk
zur aufgabe gemacht. Innerhalb
des gesamten Verbandes soll sich
mit diesem Thema beschäftigt
und dabei an bestehende aktivitäten
angeknüpft werden.
v.l. Evgenia Gorbatko, Natascha Leppeck, Carina Hommel,
Julia Glettenberg, Sarah Becker, Kai Langer, Omer Erdem, Sakur
Ramadan, Marvin Keil, Alexander Kriwopusk, Anna Pfeiffer,
Moritz Henrich, Vladimir Manukhin
9
Sporthotels wurden durch zwei
experten aus dem bereich erlebnispädagogik,
viele Übungen
und Spiele durchgeführt, bei
denen sich alle ausreichend
auspowern konnten.
Den abschluss des Sportprogramms
bildete ein großer Parcour,
den die gesamte Gruppe in
einer vorgegebenen Zeit absolvieren
musste. Hierbei erfuhren
die Gruppenmitglieder, dass
viele Dinge zu schaffen sind,
wenn man zusammen und nicht
gegeneinander arbeitet.
Den abschluss der kompletten
nahraumbegegnung bildete
ein »bunter abend« mit Zauberei,
Kartentricks, Comedy, Tanz und
Jonglage, den alle Teilnehmerinnen
und Teilnehmer gemeinsam
gestalteten.

10
| MÄDCHenKulTurTaG 2010
im rahmen ruhr2010 beteiligte
sich das Jugendzentrum
schonnebeck an einem stadtweiten
mädchenkulturtag stattgefunden
Am samstag, den
6112010 hatten die mädchen
einen ganzen tag lang die möglichkeit,
sich kennen zu lernen,
Kontakte zu knüpfen, Freundschaften
zu schließen, Aktivitäten
auszuprobieren und um
jede menge spaß und Freude
zu haben und dies alles ohne
Jungs
Dem Wochenende und dem
frühen aufstehen zum Trotz,
| KOnKreT GeGen arMuT –
| Über 850 KInDerurlaubSPaTenSCHaFTen
die erfolgreiche spendenaktion»Kinderurlaubspatenschaften«
ermöglichte über 850 Kindern
aus finanzschwachen
Familien seit ende 2004 die teilnahme
an einer sommerferienfreizeit
»Im namen aller unterstützten
Kinder bedanken wir uns für
die Spendengelder vieler Spender,
unterschiedlicher aWO Ortsvereine
und von verschiedenen
Firmen«, erklärt Kai langer,
Vorsitzender des Jugendwerkes.
»Die aktion soll auch 2011 weiter
laufen, deshalb beginnen
wir schon jetzt neue Spenden für
das nächste Jahr zu sammeln. Da
alle Spendenmittel aufgebraucht
sind, benötigten wir ca. 8.000 €,
um wieder ca. 150 Kinder unterstützen
zu können«, erklärt der
Vorsitzende.
Das Jugendwerk der aWO setzt
sich traditionell für junge Menschen
ein, die sozial benachteiligt
sind. Seit einigen Jahren machen
wir die erfahrung, dass es sich
immer mehr einkommensschwache
Familien nicht mehr leisten
können, ihren Kindern eine Feri-
haben sich etwa 70 Mädchen um
11 uhr morgens, in der Jugendeinrichtung
»Freie Schule« in essen-
Katernberg eingefunden.
auch wir aus dem Jugendzentrum-Schonnebeck
haben uns mit
unseren Mädchen aufgemacht,
um den Mädchenkulturtag unter
anderem mit unserem Workshop
»Henna Tattoos« zu unterstützen.
Vor Ort gab es ein buntes Programm
mit zahlreichen spannenden
Workshops. Die Workshops
reichten vom Schatzkisten bauen
über orientalischen Tanz, bis
hin zum Wellnessprogramm. Die
enfreizeit zu ermöglichen. Doch
gerade Ferienfreizeiten bedeuten
abwechslung vom alltag, erweiterung
des Horizonts, Spaß und
entspannung. um möglichst vielen
Kindern eine Teilnahme zu
ermöglichen, hat das Jugendwerk
die aktion »Kinderurlaubspatenschaften«
ins leben gerufen. Die
Spenden werden genutzt, um
besonders Kinder von alleinerziehenden,
sowie aus kinderreichen
und bedürftigen Familien
zu unterstützen. Somit sind die
Patenschaften auch eine aktion
zur bekämpfung von Kinderarmut
in essen!
Interessierte Personen, die
auch eine »Patenschaft« übernehmen
möchten oder einen
beitrag – egal in welcher Höhe –
hierzu leisten wollen, wenden
sich bitte an das Jugendwerk
der aWO, Pferdemarkt 7 in 45127
essen, Tel. 0201/233249. unter
dem Stichwort »Kinderurlaubspatenschaften«
können Spenden
auch direkt auf das Konto
des Jugendwerkes blZ 360 501 05,
Kto.nr. 27 20 96 überwiesen werden.
Workshops wurden durch einen
tollen begrüßungsclubtanz und
ein leckeres, gemeinsames Mittagessen
ergänzt.
nachdem wir uns um 15:30 uhr
beim abschiedsclubtanz noch
einmal richtig austoben konnten,
haben wir dann mit erschöpften,
aber sehr glücklichen Mädchen
die Heimreise zum JZ-Schonnebeck
angetreten. Die Frage
der Mädchen »Wann gibt’s den
nächsten Mädchenkulturtag???«,
konnten wir mit einem lächelnden
»Wir hoffen doch sehr bald«
beantworten.
| GeMeInSaM VerreISen
seit mehr als zehn Jahren
bietet die AWO essen im rahmen
ihrer seniorenarbeit ehrenamtlich
begleitete reisen an
Ob Costa del Sol, norderney
oder bad Kissingen, Mitglieder
und Freunde der aWO essen
aber auch außenstehende nutzen
diese urlaubsangebote, um
gemeinsam zu verreisen. erfahrene
ehrenamtliche reisebegleiterinnen
und -begleiter haben
ansprechende Ziele ausgewählt,
erlebnisreiche ausflüge organisiert
und stehen den Mitreisenden
mit rat und Tat zur Seite.
| VOn MOnTaGSKOnTaKTen ZuM SenIOrenClub
Am 11 Oktober feierte der
seniorenclub iii im hans-Gipmann-haus
sein 25-jähriges
bestehen
Wir sind aus dem Club für alleinstehende
zwischen 35–55 Jahren,
den die aWO als Pilotpro-
jekt unter leitung von Wilhelm
Dibow ins leben gerufen hat,
hervorgegangen. nach zehn Jahren
hat else blum mit viel energie
die leitung übernommen. Da
wir alle älter geworden sind, sind
wir nunmehr ein Seniorenclub.
Folgende reiseziele
stehen jetzt schon fest:
Frühjahr an der Costa del Sol
in Fuengirola: 5.4.–19.4.2011;
945 € p. P. im DZ.
Kreta: analipsis; 4.5.–18.5.
2011; 975 € p. P. im DZ.
Inselurlaub auf norderney,
11.5.–18.5.2011; ab 615 € p. P.
im DZ.
nordsee – Insel baltrum, 1.6.–
10.6.2011, ab 670 € p. P. im DZ.
Kururlaub in bad Kissingen,
12.7.–26.7.2011 960,- p. P. im DZ.
bad König und der Odenwald,
22.7.–30.7.2011; 560 € p. P. im DZ.
Weihnachten und Silvester
in Hahnenklee, 22.12.2011–
2.1.2012, 980 p. P. im DZ.
Für aWO Mitglieder reduziert
sich der reisepreis jeweils um
30 euro. Zu allen reisen gehören
ein Vortreffen zum Kennenlernen
und ein nachtreffen zur auswertung.
ein Taxi- und Gepäckservice
zum abfahrtsort, der immer
in essen ist, kann organisiert
werden.
Die große nachfrage nach einzelzimmern
erfordert eine zügige
anmeldung.
Fragen zu den reisen
beantwortet Gudrun Zander:
Tel.: 0201/1897–403 (montags,
donnerstags und freitags).
www.awo-essen.de
als Gratulanten sind viele von
der aWO leitung gekommen. Mit
Musik, Kaffee und Kuchen haben
wir einen geselligen nachmittag
verbracht. ein gemeinsames Pizzaessen
hat den fröhlichen Tag
beendet. Else Blum
Werner Stöbener
Wintgenstraße 1
45239 Essen-Werden
Telefon 02 01 – 40 35 88 / 40 79 68
Fax 02 01 – 40 55 67
Elektro – Großgeräte • Elektro – Kleingeräte

| auSSTellunGSeröFFnunG IM
| lOuISe-SCHrOeDer-SOZIalZenTruM
| JunGe KÜnSTler MuSIZIeren FÜr SenIOren
Auch in diesem Jahr fanden
wieder Konzerte junger Künstlerinnen
und Künstler des vereines
Live music now in AWO Alten-
und Pflegeheimen statt
Das Prinzip der Zusammenarbeit
zwischen live Music now und
Mitglieder der AWO Essen
erhalten gegen Vorlage des
Mitgliedsausweises/der
Mitgliedsbescheinigung auf den
Standardtarif 10% Ermäßigung!
eine bilderausstellung der
besonderen Art wurde am
1 Oktober in der begegnungsstätte
des Louise-schroedersozialzentrums
eröffnet hier
können keine bilder bewundert
werde, sondern auf großen Plakaten
können mann und Frau
Geschichten von starken wichtigen
Frauen aus der Geschichte
nachlesen Frauen machen
Geschichte heißt die Ausstellung
Wie und wann hat Marie
Juchacz die arbeiterwohlfahrt
der aWO essen ist für alle beteiligten
sehr erfolgreich und bietet
exzellente musikalische unterhaltung:
der Verein live Music
now fördert musikalische Talente
und bietet ihnen die Möglichkeit
vor Publikum aufzutreten.
Die aWO essen organisiert die
Konzerte in ihren
alten- und Pflegeheimen
und bietet so
Menschen, die aufgrund
ihrer lebensumstände
nicht in
Konzertsäle gehen
können, ein wunderbaresmusikalisches
erlebnis.
Im louise-Schroeder-Seniorenzentrum
verzauberten
Georg Sarkisjan (Violine)
und anna Seropian
(Klavier) die
bewohnerinnen und
bewohner vor allem
mit Mozarts »Kleiner
nachtmusik«.
gegründet? Welche Frauen waren
im Widerstand gegen die nationalsozialisten
in essen aktiv. Was
machen die beginen heute und
damals in essen? In einem historischen
Frauenspaziergang durch
essen werden die höchst interessanten
Geschichten von den
Äbtissinnen, von bergarbeiterfrauen
oder den barmherzigen
Schwestern der heiligen elisabeth
und auch von einzelnen Frauen
wie Frida levy oder anneliese
bader erzählt.
Im Friedrich-ebert-Zentrum
konzertierten Valeska Gleser
(Harfe) und anne Tüshaus (Oboe).
Ihre Interpretationen von »lippen
schweigen« und dem Viljalied«
aus der Oper »Die lustige
Witwe« sprachen das Publikum
besonders an.
| SFÄlZer WeIn unD SauMaGen
der Pfälzer Wald, größtes
zusammenhängendes Waldgebiet
deutschlands, war Ziel einer
44 senioren starken reisegruppe
des Ortsvereines Werden Wie
immer verabschiedeten wir uns
mit musik und Gesang aus unse-
| KOnTaKTaDreSSen unD TeleFOnnuMMern
| Zu beSuCH
| In raTInGen
im Oktober war es
wieder soweit: am sonntag,
10102010, trafen
sich mehr als 20 Wanderbegeisterte
am bahnhof,
um unter der Leitung von
bernhard Polowczyk nach
ratingen zu fahren und
zu wandern
bei der einkehr im
ratinger brauhaus sammelten
alle Wanderer
wieder Kraft und ließen
sich das bierbrauen erklären.
rer heimatstadt die »neulinge«
hatten nach kurzem »beschnüffeln«
sofort Kontakt zu den Alten
und fügten sich harmonisch in
die Gruppe ein
AWO-Geschäftsstelle Pferdemarkt 5–7 18 97-0
45127 essen
mitgliederservice/Öffentlichkeitsarbeit Petra Märker-Hullmann 18 97-401
seniorenclubs Karlheinz Freudenberg 18 97-407
seniorenreisen Gudrun Zander 18 97-403
mitgliederverwaltung, sterbegeldversicherung
spielmobil Monica rübel-Heinki 18 97-402
Familienbildung, Kurse & seminare Wilhelm Dibow 18 97-416
studienfahrten, politische bildung Klaus reese 18 97-420
Kindertagesstätten annette Schnitzler 18 97-360
Jugendwerk, Kinder- und Jugendfreizeiten Frank bente 18 97-430
bildungsinstitut Altenpflege Gereon unnebrink 31 30 29
Peterstraße 2
Ambulante dienste 83 201-0
– essen auf rädern august-Schmidt-Haus 83 201-16
– Mobiler Sozialer Hilfsdienst Overbergstraße 27 83 201-13
– Sozialstation Overbergstraße 27 83 201-0
seniorenwohnungen, betreutes Wohnen nataly roth 18 97-231
rainer Köhler 18 97-234
Kurt-schumacher-Zentrum rüpingsweg 51 58 48 00
Friedrich-ebert-Zentrum Schonnefeldstraße 86 83 53 70
Gotthard-daniels-haus Katharinenstraße 9 45 13 65-0
Louise-schroeder-sozialzentrum Joseph-Oertgen-Weg 51 3 61 11
Walter Heininger
marie-Juchacz-haus auf’m bögel 8 8 71 60
Otto-hue-haus barthel-bruyn-Straße 46 74 99 60
Julius-Leber-haus Petra Zubrowski-Jost 59 12 59
– bürgerhaus Meistersinger Straße 50
hans-Gipmann-haus Dörte Camara 61 04 32
– bürgerhaus Gerscheder Weiden 9
11

imPressum
Herausgeber
arbeiterwohlfahrt essen e. V.
Pferdemarkt 5–7, 45127 essen
www.awo-essen.de
e-Mail: info@awo-essen.de
Verantwortlich
Vorstand der aWO
redaktionsleitung
Petra Märker-Hullmann
Tel.: 0201/18 97-401
Fax: 0201/18 97-409
petra.maerker@awo-essen.de
redaktion
Michael baumeister
Dagmar Janouch
Melanie Mackowiak
anzeigenwerbung
Klartext Medienwerkstatt GmbH,
essen
Herstellung
Klartext Medienwerkstatt GmbH,
essen
erscheinungsweise
dreimal Jährlich
redaktionsschluss für
ausgabe 1/2011
4. März 2011
bezugspreis
Im Mitgliedsbeitrag enthalten
12
aus Sparsamkeitsgründen erhalten
ehepaare bzw. Familien nur jeweils
einen »Treff«. Geben Sie bitte auch
Ihrem Partner diese ausgabe zum
lesen.
| rÄTSel-TreFF
Die Gewinner werden im nächsten Treff
veröffentlicht. MitarbeiterInnen und ihre
angehörigen können nicht teilnehmen.
unter allen richtigen einsendungen
werden folgende Gewinne verlost
1 Preis aWO-Krawatte oder aWO-Tuch
2 Preis aWO-Schirm
3 Preis aWO-Kaffeebecher
Lösungszahl an:
aWO essen – Kennwort: rätsel-Treff
Pferdemarkt 5–7
45127 essen
info@awo-essen.de
einsendeschluß: 10. März 2011
| SuDOKu
Gewinner des letzten rätsels:
Die Preise können ab sofort im aWO-Treff,
Pferdemarkt 7, abgeholt werden.
1 Preis Cerstin Kömp, 45329 essen
2 Preis Doris Olschewski, 45277 essen
3 Preis Karl-Heinz Klaas, 45326 essen
Das lösungszahl lautete
»98765«
5 7 1 9 2
1 5
3 9 5 4 8
5 3 2 4
6 5 1 1 9 3
1 2 7
8 6 5 9
4 1 2 4
7 5 6 2 1
lösen Sie das Sudoku unter Verwendung der Zahlen von 1 bis 9.
Dabei gelten die folgenden regeln:
1. In jeder Zeile dürfen die Zahlen 1 bis 9 nur einmal vorkommen.
2. In jeder Spalte dürfen die Zahlen 1 bis 9 nur einmal vorkommen.
3. In jedem block dürfen die Zahlen 1 bis 9 nur einmal vorkommen.
lösungszahl:
1 2 3 4 5
| TIPPS unD TerMIne
veranstaltungen im Januar 2011
Mi., 5.1. Wanderung zum Schellenberger Wald, Treffpunkt:
Stadtwaldplatz, Zeit: 14 uhr
So., 16.1. Tanz im Friedrich, Schonnefeldstraße 86,
von 15–18 uhr
Do., 20.1. Wanderung zum bürgerhaus Oststadt,
Treffpunkt: 13:30 uhr S-bahnhof eiberg
Do., 27.1. Wanderung zum nienhauser busch,
Treffpunkt: 14 uhr Kaiser-Wilhelm-Park
veranstaltungen im Februar 2011
Mi., 2.2. Steuern auf die rente, bin auch ich betroffen?
Info-Veranstaltung, Veranstaltungsort/
raum: Geschäftsstelle der aWO essen, Pferdemarkt
5, 45127 essen, Veranstaltungssaal,
1. etage, Zeit: 15 uhr
Mi., 2.2. Wanderung nach Steele,Treffpunkt: 14 uhr
S-bahnhof Süd
Do., 10.2. Wanderung über Werden nach Hügel,
Treffpunkt: 14 uhr bredeneyer Schleife
So., 13.2. Tanz im Friedrich, Schonnefeldstraße 86,
von 15–18 uhr
Mi., 16.2. Wanderung zum bräuker Wald,
Treffpunkt: 14 uhr Kirche Heßlerstraße
Mi., 23.2. Wanderung von Haarzopf ins Margarethental,
Treffpunkt 13:30 uhr erbach
veranstaltungen im märz 2011
Mi., 2.3. Wanderung vom alfredusbad nach Werden,
Treffpunkt: 14 uhr alfredusbad
Mi., 9.3. Wanderung zum reiterhof Katernberg,
Treffpunkt: 14 uhr boyerstraße
Do., 17.3. Wanderung durch die ehem. buGa Gelsenkirchen,
Treffpunkt: 14 uhr ahrenbergstraße
So., 20.3. Tanz im Friedrich, Schonnefeldstraße 86,
von 15–18 uhr
Mi., 23.3. Wanderung in den essener norden,
Treffpunkt: 13:30 uhr Kirche Heßlerstraße
Mi., 23.3. Osterbasar im Friedrich-ebert-Zentrum,
Veranstaltungssaal, Schonnefeldstraße 86,
Zeit: 14–17 uhr
Mo., 28.3. Information und beratung für Senioren im
Friedrich-ebert-Zentrum, Schonnefeldstraße
86, Zeit: 10–13 uhr
Do., 31.3. Wanderung durch Überruhr zur Kunstwerkerhütte,
Treffpunkt 14 uhr Markt Überruhr-
Hinsel, Schulte-Hinsel-Straße
veranstaltungen im April 2011
Mo., 4.4. Gesetzliche betreuung und Vollmachten
Infoveranstaltung für SeniorInnen,
Geschäftstelle der aWO essen, Pferdemarkt 5,
45127 essen, Zeit: 15 uhr
Mi., 6.4. Wanderung zur Schleuse am rhein-Herne-
Kanal, Treffpunkt: 14 uhr Kirche Heßlerstraße
So., 10.4. Matinee des Kunst und Kulturkreises,
Vernissage mit bildern von udo Passenberg
Geschäftstelle der aWO essen, Pferdemarkt 5,
45127 essen, Zeit: 11 uhr, eintritt: 5 €
Do., 14.4. Wanderung nach Steele-Horst,
Treffpunkt: 14 uhr burgaltendorf (ruine)
So., 17.4. Tanz im Friedrich, Schonnefeldstraße 86,
von 15–18 uhr
Mi., 20.4. Wanderung nach Velbert,
Treffpunkt: 13 uhr Grenze Heidhausen
Mi., 20.4. Wanderung durch Überruhr zum Kurt-
Schumacher-Zentrum, Treffpunkt: 14 uhr
Kevelohstraße
alle Wanderungen sind seniorengerecht und stehen allen
Wanderinteressierten offen. eine anmeldung ist nicht
erforderlich. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Verantwortung.
Der Veranstalter übernimmt keine Haftung.