sommer - Sparkasse Germersheim-Kandel

Ausgabe Mai 2013 Oktober 2013 

Kultmagazin 

Region Germersheim 

Das charismatische rumänische Ensemble 

Fanfare Ciocarlia 

zu Gast beim Germersheimer Kultursommer 

Wir fördern die Kultur 

in unserer Region! 

Gratis für Kulturinteressierte 

Veranstaltungskalender Konzerte, Theater, Kabarett, Events und Ausstellungen

Wandern im Bienwald und in den Rheinauen 

500 km Radwege durch ebene Landschaft 

Badespaß an klaren Baggerseen 

Fahrten mit dem Römerschiff | Nachenfahrten | Festungsführungen 

Kletterpark | Straußenfarm | Draisinenbahn 

Terra-Sigillata-Museum | Deutsches Straßenmuseum 

Einkaufen bei Winzern und Hofläden 

Weinstuben | Restaurants | Fischlokale 

Südpfalz-Tourismus Landkreis Germersheim 

Luitpoldplatz 1 | 76726 Germersheim 

Telefon 07274-53 300 | Telefax 07274-53 15 300 

info@suedpfalz-tourismus.de | www.suedpfalz-tourismus.de 

Dr. Fritz Brechtel 

Landrat Landkreis Germersheim 

»EuroVisionen« in der Kultur 

Liebe Leserinnen und Leser, verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

sehr geehrte Gäste und Besucher unserer Stadt und Region, 

Vorwort 

Marcus Schaile 

Bürgermeister Stadt Germersheim 

es ist schon sehr beeindruckend und wir dürfen zu Recht stolz sein auf das, was in diesem Jahr in unserer 

Stadt und im Landkreis Germersheim geboten ist. Unterschiedlichste ansprechende Angebote an Kunst 

und Kultur wohin man schaut. Und es ist, wie Sie sich selbst überzeugen können, tatsächlich für jedes Alter 

und jeden Geschmack etwas dabei. 

Unter dem Motto »EuroVisionen« lädt der mittlerweile 20. Germersheimer Kultursommer in diesem Jahr 

mit einer beeindruckenden Vielzahl an Veranstaltungen und erneut mit herausragenden Künstlerinnen und 

Künstlern dazu ein, internationale Kunst und Kultur in ihrer schönsten Art und Weise, ebenfalls an verschiedenen, 

teils außergewöhnlichen Orten und Plätzen in Germersheim zu erleben und zu genießen. 

Das diesjährige Kultursommerprogramm ist wieder einmal so bunt, aufregend und vielfältig wie die Menschen, 

die hier in unserem Landkreis leben. 

Genießen Sie bei und mit uns die internationale kulinarische, musikalische und kulturelle Vielfalt und erleben 

Sie den Landkreis von seiner bezaubernden Seite. Diese Vielzahl einladender Angebote, die Sie hier im 

KultMagazin finden, sprechen für sich und machen unsere Region für jeden erlebenswert. 

Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen, allen Besuchern, Gästen sowie den teilnehmenden Künstlern 

unvergessliche Momente, wunderbare Begegnungen und bleibende Eindrücke von der faszinierenden kulturellen 

Vielfalt im Landkreis Germersheim. 

Dr. Fritz Brechtel 

Landrat LK Germersheim 

Marcus Schaile 

Bürgermeister Germersheim 

Günther Tielebörger 

Bürgermeister Kandel 

Günther Tielebörger 

Bürgermeister Stadt Kandel 

Mai 2013 Oktober 2013 Kultmagazin 

3

4 Mai Mai 

5 

Konzerte und Musikveranstaltungen 

n 1. Mai 2013 I 10:30 Uhr I Freckenfeld 

Maifeier des Musikverein Lyra Freckenfeld 

Musikerheim Freckenfeld 

n 1. Mai 2013 I 11 Uhr I Germersheim 

Hufeisenkonzert »Familie Bach« 

Orchester der Städtischen Musikschulen 

Germersheim/Speyer 

Kulturzentrum Hufeisen · Eintritt: 10,- / erm. 5,- Euro 

n 4. Mai 2013 I Kandel 

Tag der offenen Ohren 

ab 14:30 Uhr Frühlingskonzert 

ab 16 Uhr Instrumentenvorstellung 

ab 19 Uhr »Nacht der tausend Saiten« 

Musikschule Kandel e.V. 

Stadthalle Kandel · Eintritt: frei 

n 4. Mai 2013 I 19:30 Uhr I Bellheim 

»MIXTURE best of ...« 

Konzerthighlights des Showchors des 

Kulturvereins Bellheim 

Dr.-Friedrich-Schneiderhalle 


Isa singt Barmusik zu Blechkisten 

PAN-Vinothek · Eintritt: frei 

n 5. Mai 2013 I 18 Uhr I Lingenfeld 

Lingenfeld in Haßloch 

Konzert des Gospelchors Lingenfeld 

Veranstalter: Lions Club 

Kath. Kirche St. Gallus 

Eintritt: 15,- Euro / erm. 10,- Euro 

n 5. Mai 2013 I Berg 

Messe von Charpentier 

Kirchenchor Berg und 

Musikschule Kandel e.V. 

Ev. Kirche Berg 

n 11. Mai 2013 I 19:30 Uhr I Bellheim 

Mairock-Revival des GBV Bellheim 

Festhalle Bellheim 

Eintritt: 10,- Euro / Abendkasse 12,- Euro 

Kultmagazin Mai 2013 Oktober 2013 

n 12. Mai 2013 I 18 Uhr I Jockgrim 

Musik und Poesie – eine Soiree zum Muttertag 

mit Musikschülern des Europa-Gymnasiums Wörth 

Zehnthaus Jockgrim 

n 12. Mai 2013 I 11 Uhr I Kandel 

Muttertagskonzert 

Jugendstadtkapelle Kandel 

Am Plätzel 


Muttertagskonzert – Voice of Happiness 

Chormusik bei Essen / Kaffee und Kuchen 

Bürgerhaus Erlenbach · Eintritt: frei 

n 12. Mai 2013 I 17 Uhr I Hagenbach 

Komponierende Frauen, Trio Palena 

Kulturzentrum am Stadtrand 

n 13. - 17. Mai 2013 I Germersheim 

Woche der offenen Türen 

Musikschule Germersheim 


Zeitreise durch die Geschichte 

Männer und Frauenchor 1842 Kandel e.V. 

Kultursaal der Stadthalle 


100 % Handgemachte Musik 

Deutsch-französicher Abend mit dem Chansonier 

Marcel Adam und »La fine èquipe« 

Bürgersaal im Stadthaus · Eintritt: 15,- Euro 

Im Preis sind 1 Glas Sekt und ein Canapé enthalten 


A-caBellas 

PAN-Vinothek · Eintritt: 10,- / 11,- Euro 

n 24. Mai 2013 I 20 Uhr I Neulauterburg 

Volker Klimmer Band 

Jazz Club Wörth · Eintritt: 10,- Euro / Mitglieder 7,- Euro 

n 25. Mai 2013 I 20 Uhr I Rülzheim 

Rockchor Speyer & Band in Concert 

Dampfnudel Rülzheim · Eintritt 16,- Euro / erm. 12,- Euro 

n 25. Mai 2013 I 20 Uhr I Hagenbach 

Konzert des Gospelchor Lingenfeld 

Kulturzentrum · Eintritt 15,- Euro / erm. 10,- Euro 


South-West-Wind 



Hufeisenkonzert »Alla Guerra d‘Amore« 

Musik der Renaissance und des Frübarocks 

Kulturzentrum Hufeisen · Eintritt: 10,-/erm. 6,- Euro 

n 31. Mai 2013 I 20 Uhr I Ottersheim 

»Blues Himmel« live in Concert 

Ottersheimer Quetschkommod · Eintritt 10,- Euro 

Theater und Kabarett 

n 8. Mai 2013 I 20 Uhr I Bellheim 

Offene Bühne Bellheim 

Kulturverein Bellheim e.V. 

Kulturwerkstatt »Alter Kindergarten« · Eintritt frei 

n 12. Mai 2013 I 20 Uhr I Minfeld 

Sebastian Pufpaff-Warum! 

Kulturscheune Minfeld · Eintritt: 15,- Euro 

n 20. Mai 2013 I 17 Uhr I Kandel/Minderslachen 

Theaterdinner auf dem Bauernhof 

Bauernhof Kerth · Eintritt: 28,- Euro (mit 3-Gänge Büffet) 


Ohrenschmaus 

Altes Kino 

n 25. Mai 2013 I Wörth 

Theater Kath. Kirchengemeinde Maria Himmelfahrt 

Tullahalle Maximiliansau 

Kunstausstellungen 

n ab 4. Mai 2013 I Germersheim 

Ausstellung »Amerikanische Modellautos« 

PAN-Vinothek (Eröffnung 18 Uhr) 

Events und kulturelle Feste 


»Hopp fil nei« 

Pfälzer Spezialitäten und Songs des Godfathers of 

Pfalzpop Joe Schorle 

Anmeldung: Steffi Meller, Tel. 07275/6106118 

Restaurant Turmstübchen, Turmstraße 1 · Eintritt frei 

n 5. Mai 2013 I Landkreis Germersheim 

Radel ins Museum 

Museen im Landkreis · Eintritt frei 

n 5. Mai 2013 I Rheinzabern 

Kunsthandwerkermarkt 

Rund um die St. Michaelskirche 

n 18. - 20. Mai 2013 I 10 Uhr I Bellheim 

Bellheimer Gartentage 

Gewerbeverband VG Bellheim e.V. 

Samstag, bis 22 Uhr »Abend der Sinne« 

Spiegelbachpark · Eintritt 3,- Euro / Kinder frei 

n 19. Mai 2013 I Rheinzabern 

Museumsfest 

Rheinzabern, Terra-Sigillata-Museum 

n 25. Mai 2013 I 22 Uhr I Bellheim 

Beobachtungsabend mit Sternenführungen 

Sternwarte Bellheim e.V. 

Sternwarte am Schwimmpark · Eintritt frei 

n 30. Mai - 02. Juni 2013 I Steinweiler 

Historisches Dorffest 

n 5. Mai - 2. Juni 2013 I Jockgrim 

Guido Messer und Elly Weiblen 

Malerei und Skulpturen 

Zehnthaus Jockgrim Mai 

Öffentliche Führungen 

in Germersheim im Mai: 

Festungs- und Stadtführungen: 

1./ 4. und 30. Mai 

Führungen mit der Kutsche: 9. Mai 

Führungen mit den Bauersfrauen: 9. Mai 

Mail: tourist-info@germersheim.eu 

Mai 2013 Oktober 2013 Kultmagazin

6 


Mai 

Konzert I Bellheim 

4. Mai 2013 I 19:30 Uhr 

Konzert I Germersheim 

5. Mai 2012 I 19 Uhr 

»MIXTUR best of…« 

... Konzerthighlights des Showchors des Kulturvereins Bellheim 

Mixtur, der gemischte Chor des Kulturvereins Bellheim präsentiert das Beste aus den Konzerten 

der vergangenen 5 Jahre: Lieder und Arrangements aus bekannten Musicals, moderne Popsongs 

und besinnliche Balladen in einer Musikshow mit spektakulären Ton- und Lichteffekten. Musik, die 

begeistert und Melodien, die unter die Haut gehen. 

Chorleiterin Nina Schromm hat aus der Vielfalt der bisherigen Konzertinhalte ein Programm zusammengestellt, 

das abwechslungsreich, unterhaltsam, spannend und prickelnd die Highlights der 

letzten 5 Jahre widerspiegelt. 

Dr-Friedrich-Schneider-Halle · www.mixtur-chor.de 


Isa singt Barmusik zu »Blechkisten« 

Isa das Multitalent: Die Germersheimer Sängerin Isa rockt, Isa singt Chansons, Isa grooved, Isa 

vertont Gedichte und veröffentlicht die deutschsprachige CD »Augenschein«. 

Jetzt hat sie sich wieder einmal neu erfunden: Diesmal ist es die Barmusik, mal dahingehaucht, mal 

kräftig, aber nie aufdringlich und immer stilvoll begleitet von Harald Laudenbach am Klavier. Stücke 

von Ella Fitzgerald wie der Song »All of me« zählen zu Liedern, die zu hören sein werden. »Fly me 

to the moon« und »Water to drink« (Astrud Gilberto) sind ebenso dabei wie »Exactly like you« (Nina 

Simone). Auch modernere Stücke wie Songs von Amy Winehouse werden das Publikum am Sonntag, 

den 5. Mai, ab 19 Uhr, in der Pan-Vinothek begeistern. 

Passend zum Thema der amerikanischen Barmusik wird gleichzeitig bereits am Samstag, den 4. Mai, 

um 18 Uhr, im Nebenraum der ehemaligen Brennerei eine Ausstellung mit amerikanischen Modellautos 

eröffnet. 

PAN-Vinothek · Eintritt:frei 

Mairock-Revival 

Die Gemeinschaft Bellheimer Vereine veranstaltet in diesen Jahr das Revival des kultigen Mairocks 

im Rahmen des 100-jährigen Jubiläums Ihres Mitgliedvereins TV JAHN BELLHEIM. 

Nach dem Motto »back to the roots« findet das Mairock Revival wie zu Beginn der überregional 

bekannten Veranstaltung in der Bellheimer Festhalle statt. Bekannte Rock-Cover-Bands stellen ein 

Programm auf die Beine, das nicht nur Mairock-Liebhaber »legendär« nennen werden. 

Zum Einen die Band THE SKYRIDERS - only pure handmade Rock, gegründet 1966 (mit den Bellheimern 

Norbert Rothhaas und Erich Lutz am Start). Die Freude auf das Miteinander mit den alten und 

neuen (auch vielen jungen) Fans macht ihnen unheimlich viel Freude und spornt die Gruppe immer 

wieder aufs Neue an, ihr Bestes zu geben. Einfach Spaß zu haben und gemeinsam mit den vielen 

Freunden zu den alten Liedern von den Bee Gees und von CCR, von Deep Purple und von Status 

Quo zu tanzen und zu toben, dass ist das erklärte Ziel der Skyriders mit dem Motto: „We are alive“. 

Zum Anderen die Band ROCK’S OFF - DIE Cover-Band - die bereits in den letzten 4 Jahren ihr hervorragendes 

Können mit einem riesigen immer aktuellen Hitrepertoire unter Beweis gestellt hat. 

Mit Gabi, einem der derzeit heißesten und stimmgewaltigsten Frontgirls der Coverszene und Uwe, 

der Metal-Röhre schlechthin, bringen sie das ultimative Rock-Feeling in die Bellheimer Festhalle. 

Mit Chartraketen von Linkin Park, Metalgranaten von Iron Maiden, Rammstein, Hardrockhymnen 

von Bon Jovi, AC/DC oder Klassikern von Queen werden sie bis zum Ende abrocken. 

Die Gäste genießen viele Stunden Live-Musik vom Feinsten! 

Festhalle »Zeiskamer Straße« · www.gbv-bellheim.de 


Sebastian Pufpaff – »Warum« 

Mai 

Konzert I Bellheim 

11. Mai 2012 I 19:30 Uhr 

Er wird als der George Clooney des Kabaretts bezeichnet. Das Publikum gab 

ihm den Prix Pantheon 2010 und seit dem die anderen Kollegen nicht mehr können, 

reißt sich sogar das Fernsehen um ihn. 

Sein Programm ist kein Programm, es ist eine Sichtweise, eine Meinung. Wer 

verstehen will, dem bleibt manchmal nur die Frage als Antwort, auf all die Fragen 

dieser Welt. Lasst uns eine Reise tun, frei nach dem Motto: Erwarte nichts, dann 

wirst Du angenehm überrascht. Der Abend fängt irgendwo an und hört irgendwo 

auf und was dazwischen geschieht, kann man schlecht in Worte fassen. Fragen 

die man schon immer fragen wollte und Antworten, die man eigentlich nie hören 

sollte. Liegt hier der Sinn des Lebens verborgen, oder ist es alles einfach nur 

Unsinn? Lasst uns neugierig sein, lasst uns anders sein. Lasst uns Wal sein. 

Kulturscheune Minfeld · www.pufpaff.de 

Eintritt: 15,- Euro 

Kabarett I Minfeld 

12. Mai 2012 I 20 Uhr 


7

8 


Mai 

Konzert I Hagenbach 

12. Mai 2013 I 17 Uhr 

Komponierende Frauen 

Am Sonntag ist das TRIO PALENA im Kulturzentrum Hagenbach zu Gast mit einem überaus interessanten Programm 

für Flöte, Violoncello und Klavier. Komponierende Frauen, so auch das Thema des Abends, hatten es in früheren Zeiten 

schwer sich durchzusetzen. Trotzdem gelang es einigen von ihnen, dass die Öffentlichkeit auf sie aufmerksam 

wurde, und das völlig zu Recht, wie die drei Musikerinnen an diesem Abend zeigen werden. 

Konnte Anna Amalia, Prinzessin von Preußen, noch dank ihrer königlichen Abstammung als Komponistin einen gewissen 

Bekanntheitsgrad erlangen, hatten es Louise Farrenc oder Sophie Seibt schon wesentlich schwerer. Sie alle, 

sowie auch Cécile Chaminade und Sofia Gubaidulina werden im Kulturzentrum in Hagenbach zu hören sein. 

Heidrun Paulus, Charlotte Lettenbauer und An-Na Nam konzertieren als Trio PALENA seit 2011 und haben sich durch 

zahlreiche Erfolge einen Namen gemacht. Eine Vielzahl von Einladungen, denen sie in den letzten Jahren gefolgt 

sind, zeugen von der Qualität des Trios, und nicht zuletzt die Presse hebt in ihren Rezensionen ihr überaus virtuoses 

und technisch brillantes Spiel sowie ihre Vielseitigkeit hervor. Immer wieder stellen sie sich mit großem Elan neuen 

kammermusikalischen Herausforderungen und einer neuen Thematik, wie in diesem Falle der der komponierenden 

Frauen. 

Kulturzentrum am Stadtrand · www.heidrun-paulus.de 

Jeder kann sich informieren und bei unseren Schülern/Dozenten im Unterricht 

zuhören. Außerdem proben Schülerinnen und Schüler jeden Tag um 18.00 Uhr 

mit unseren Dozenten für den Musikschultag am 22. Juni. Auch hier sind Zuhörer 

herzlich willkommen. 

Zur Information hier der laufende Unterrichtsplan der Musikschule: 

Montag: Geige, E-Gitarre, E-Bass, Schlagzeug, Klavier, Querflöte, Gesang, 

Cello, Kontrabass, Kinderchor 

Dienstag: Gitarre, E-Gitarre, Schlagzeug, E-Bass, Kontrabass, Cello, Gesang, 

Keyboard, Saxophon, Klarinette 

Mittwoch : Gesang, E-Gitarre, Klavier, Schlagzeug, Keyboard, Geige, Saxophon 

Donnerstag: Gitarre, Schlagzeug, Klavier, Keyboard, Blockflöte, Trompete, Geige 

Freitag: Blockflöte, Querflöte, Gitarre, E-Bass, Klavier, Oboe, MFE. 

Städtische Musikschule Germersheim 

www.musikschule-germersheim.de · Eintritt: frei 

Mai 

Marcel Adam ist der bekannteste lothringische Liedermacher, Autor, Komponist und Interpret - aber vor allem ist er 

ein begnadeter Geschichtenerzähler, der nach Lust und Laune aus einem erlebnisreichen Fundus schöpft. 

Seine modernen Mundartchansons sind anrührend, machen nachdenklich und glücklich. In ihrer emotionalen Aufrichtigkeit 

steckt jede Menge Herzblut und sympatischer Witz. Mit seiner warmen und berührenden Chansonstimme 

gibt Marcel den verschmitzten Entertainer, verbindet Gelassenheit, menschliche Tiefe und spitzbübischen Charme zu 

einem großen Ganzen, dass noch lange in den Zuhörern nachklingt. Man muss Marcel auf der Bühne erlebt haben. 

Er ist nicht nur ein großartiger Sänger und Gitarrist, sondern auch ein Komödiant ersten Ranges. Kabarett- und Comedyerfahren 

präsentiert er sein Programm mitreißend, spritzig, frech, vorneweg und charmant, was ihm die Herzen 

der Zuschauer/innen im Nu zufliegen lässt. Lassen Sie sich von Marcel Adam, der an diesem Abend mit dem Duo »La 

Fine Équipe« - dem bekannten Gitarrist Christian Conrad und dem Weltklasse-Akkordeonisten Christian Di Fantauzzi 

aus Frankreich auftritt, verzaubern. 

Bürgersaal im Stadthaus 

Eintritt: 15,- Euro (im Preis sind ein Glas Sekt und ein Canapé enthalten) 


18. Mai 2013 I 19 Uhr 

100% Handgemachte Musik – 

Deutsch-Französischer Abend mit dem 

Chansonier Marcel Adam und »La fine èquipe« 

Musikveranstaltung I Germersheim 

13. - 17. Mai 2013 Event I Bellheim 

18. - 20. Mai 2013 I 10 Uhr 

Woche der offenen Türen Bellheimer Gartentage 

Über die Pfingstfeiertage, vom 18. bis 20. Mai 2013, lädt auch in diesem Jahr wieder der Gewerbeverband 

alle Gartenfreunde und Pflanzenliebhaber nach Bellheim in den idyllischen Spiegelbachpark 

zu den Bellheimer Gartentagen mit großem Blumen- und Gartenmarkt ein. In diesem herrlichen Ambiente 

präsentieren 100 hochwertige Aussteller eine Fülle schöner Dinge für drinnen und draußen 

– von Gartenmöbeln und -werkzeugen, über Pflanzen, Stauden und Kräuter bis zu Accessoires und 

Kunstobjekten. Im Schaugartenbereich kommt anspruchsvolle Gartenplanung zum Tragen. Innovative 

Garten- und Landschaftsbauer bieten Einblicke in kreative Gartendesign-Trends sowie stilvolle 

Themen- und Schaugärten. Besucher profitieren von Kompetenz und professioneller Beratung für ihr 

eigenes Gartenparadies. Übrigens: Im Pflanzendepot können Einkäufe bequem deponiert und nach 

dem Besuch der Veranstaltung abgeholt werden. Für vielseitige kulinarische Genüsse ist mit einem 

großen Catering-Bereich ebenfalls bestens gesorgt. Am Samstagabend erwartet die Besucher ein 

besonderes Highlight: Der Abend der Sinne mit beleuchteten Gärten und hochkarätiger Live-Musik 

der Band »simply swing«. 

Spiegelbachpark · www.bellheimer-gartentage.de 

Eintritt: 3,- Euro* / Kinder frei *einmaliger Eintritt für alle 3 Tage 


9

10 

Frauenpower Pur – 

die »A-caBellas« 


Mai 

Konzert I Rülzheim 

25. Mai 2013 I 20 Uhr 

Musikalisches Kabarett I Germersheim 

19. Mai 2013 I 19 Uhr 

Humor rund um den 

Beziehungsalltag 

Die fünf Powerfrauen von »A-caBella« aus Germersheim sorgen mit einem kabarettistischen 

Feuerwerk für gute Stimmung. Mit ihrem Mix aus Musik und »Gebabbel« nehmen 

sie sich selbst und ihre Umwelt auf die Schippe. Und dass die »A-caBellas« selbstverständlich 

»Männerversteher« sind beweisen sie mit viel Humor in der PAN-Vinothek. 

PAN-Vinothek · Kartenvorverkauf unter 0176-38175780 

Eintritt: 10,- Euro im Vorverkauf / Abendkasse 11,- Euro 

Rockchor Speyer & Band in Concert 

Der Rockchor Speyer 

begeistert sein Publikum 

Seit 2011 begeistert der Rockchor Speyer sein Publikum bei seinen ausverkauften Auftritten in Speyer, Mutterstadt und Frankfurt. 

Die etwa 100 Sänger werden dabei von einer Rockband unterstützt, die aus professionellen Musikern besteht (Bass, Keyboard, 

Schlagzeug, Gitarre). Unter der Leitung von Joe Völker, der die Songs fünfstimmig arrangiert, werden der virtuose Rocksound der 

Band und der harmonische, aber rockige Gesang des Chors zu einem begeisternden Klangerlebnis zusammengeführt. Diese musikalische 

Symbiose ist einzigartig in Deutschland. 

Das zweistündige Programm umfasst Höhepunkte der Rockmusik: Time (Pink Floyd), Since You Been Gone (Rainbow), Somebody To 

Love (Queen), So What (Pink), Summer Of 69 (Bryan Adams), Smoke On The Water (Deep Purple) oder Rolling In The Deep (Adele). 

Bereits die ersten Takte der Rocksongs lösen beim Publikum begeisterte Rufe und verzücktes Raunen aus. Nach wenigen Stücken 

hält der klang¬gewaltige Sound die Zuhörer nicht mehr auf den Sitzen. Frenetischer Beifall begleitet und krönt die Auftritte des Rockchor 

Speyer und seiner Band. Wer kernige Rockmusik liebt, wird einen phantastischen Abend genießen. 

Dampfnudel Rülzheim · Vorverkauf: www.ttickets.de, Bäckerei Brandl (Rülzheim), Radshop Seither (Rülzheim), 

Rheinpfalz Ticket Service · Eintritt: 16,-/12,- Euro 


25. Mai 2013 I 20 Uhr 

Rock mit einer Prise Folk 

Rockig, temporeich und mit Anleihen aus der Folkmusik präsentiert sich „South- 

West-Wind“ in der PAN-Vinothek. Die von der Fachpresse hochgelobten Musiker 

John Abius, Julia Bollmus und Peter Hildebrand widmen sich mit den großteils selbstgeschriebenen 

Stücken dem »Timeless Rock«, wie sie selbst sagen. Erinnerungen an 

die Rockbands der 80er und 90er Jahre werden wach, wenn South-West-Wind Stücke 

aus ihren CDs »Masquerade« und »Paradise Road« spielen. Die Musikzeitschrift 

»Gitarre und Bass« wertet die Mischung aus Folk und Rock als »hervorragend gemachte, 

vielschichtige Rockmusik mit dezenten Folkeinflüssen, spannend gestalteten Arrangements 

und eigenständigem Charme«. TOP 10 Internetplatzierungen einiger Songs 

unter www.myownmusic.de sprechen für die Band, die auf zahlreiche Auftritte in Funk 

und Fernsehen verweisen kann. 


Event I Bellheim 

25. Mai 2013 I 22 Uhr 

Sternenführung 

Die Sternwarte hat sich in den letzten Jahren zum Anziehungspunkt für Besucher und 

Hobbyastronomen aus nah und fern entwickelt. Bellheim ist die einzige Gemeinde im 

Landkreis Germersheim mit einer derartigen Einrichtung. Je Termin sind unterschiedliche 

Objekte am Himmel erkennbar, z.B. Saturn, Offene Sternhaufen, Kugelsternhaufen, 

Galaxien oder die Milchstraße. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Führung dauert 

ca. 1 Stunde, danach ist aber weiteres Beobachten möglich. 

Sternwarte am Schwimmpark, Zeiskamer Straße 

www.sternwarte-bellheim.de · Eintritt: frei 

Sprechtheater I Germersheim 

25. Mai 2013 I 20 Uhr 

»Ohrenschmaus« 

Mai 

Gefühlvolle Open-Air-Rezitation mit Musik vor dem alten Regina Kino in der Sand- 

straße – ein genussvoller Abend voller Leidenschaft, Erotik und Lust 

Am Samstag nach Pfingsten entführt die Germersheimer Sprechergruppe »Ohrenschmaus« 

unter der Leitung von Franz Dehof in diesem Jahr bereits zum dritten Mal 

ihre Besucher und Gäste bei freiem Eintritt in das Reich der erotischen Dichtung und 

Liebeslyrik. So erotisierend die Texte und Gedichte, so anregend und bezaubernd ist 

auch die musikalische Umrahmung des Abends. Das musikalische Repertoire reicht 

von Swing- und Jazzstandards über Latin, bis hin zu bekannten Rocktiteln oder aktuellen 

Jazz- und Popnummern. 

Altes Kino in der Sandstraße 

Eintritt: frei 

11 


12 Mai 

13 


Konzert I Ottersheim 

31. Mai 2013 I 20 Uhr 


26. Mai 2013 I 17 Uhr 

Alla Guerra d‘Amore 

Musik der Renaissance und des Frühbarock 

Christine Fürniß / Gesang, Janina Moeller / Gesang, Gisela Krieg / Blockflöten, 

Christiane Frank / Blockflöten, Bernhard Stephan / Cembalo 

Kulturzentrum Hufeisen 

www.musikschule-germersheim.de · Eintritt: 10,- /erm. 6,- Euro 

»Blues Himmel« live in Concert 

Seit 1980 verbindet Bandgründer und Sänger Michael Wack Blues mit Saarpfälzer Mundart. Das Ergebnis ist eine sehr unterhaltsame 

Mischung aus traditionellen Bluesthemen wie Liebe, Lust und Laster, sowie landestypische Geschichten z.B. das gesungene 

Rezept der »Grumbeersupp« in einem musikalischen Gewand von Cajun und Country. 

Aber auch daueraktuelle Themen wie z.B. »Ess Geld iss all« oder »Die Zeit« werden in Verbindung mit ausgefeilten Arrangements zu 

Programmhöhepunkten. Die Musik umfasst ein Spektrum von traditionellem Blues über Country, Jazz, Balladen, bis hin zum zeitgemäßen 

Rap, wobei die Intensität des Rock´n Roll immer im Vordergrund steht. Das alles wird in akustischer Form und angenehmer 

Lautstärke dargeboten. Die Band besteht seit 1996 und stellt ihre Spielfreude und Kompetenz in Sachen fetziger Musik und Mundart 

bei jedem Auftritt unter Beweis. 

Ob bei Festivals oder bei intimen Konzerten in Club und Kneipe, Blues Himmel finden immer den direkten Draht zum Publikum. Die 

Menschen hören gerne zu, nicht zuletzt weil sie auch die Texte verstehen. 

Besetzung: Michael Wack (Git./Harm./Voc) Vinzenz Wolf (Git./Voc) Philip Freyer (Violine). 

Feldmann‘s Quetschkommod 

www.feldmaenner-ottersheim.de · Eintritt: 10,- Euro 

Über ein Jahr »Offene Bühne Bellheim« 

in der Kulturwerkstatt »Alter Kindergarten« 

Eine kleine Erfolgsgeschichte 

Den Beginn dieser kleinen Erfolgsgeschichte verdankt die »Offene Bühne Bellheim« wohl eher einem Zufall. Alex 

Entzminger, Künstler aus dem nahen Berghausen, bemühte sich um den Fortbestand einer Kleinkunstveranstaltung, 

die bis Mai 2011 in einer Hördter Gaststätte stattfand. Nach einigen erfolglosen Bemühungen entdeckte er bei seiner 

Suche in Bellheim zufällig die Kulturwerkstatt »Alter Kindergarten«. 

Wie es der Zufall wollte, war an diesem Tag die Kulturwerkstatt für Besucher geöffnet und Rainer Becki, Vorsitzender 

des Kulturvereins Bellheim e.V. gerade vor Ort. Nach kurzer Besichtigung der Räumlichkeiten waren beide direkt 

entschlossen, das Projekt dort weiter zu führen. 

Nachdem mit Kai Ahnung, für Moderation und unterstützende Organisation, und Raimund Kuchnowski, Licht- und 

Tontechnik, zwei weitere Personen gewonnen werden konnten, stand einem baldigen Start nichts mehr im Wege. 

Schnell hatte man sich auf den zweiten Mittwoch eines Monats verständigt. Dieser Termin wird bis heute beibehalten. 

Dem Initiator und Organisator Alex Entzminger und dem Moderator Kai Ahnung wie auch der Verantwortliche 

des Kulturvereins Bellheim, Rainer Becki, war die Anspannung ins Gesicht geschrieben als die Kulturwerkstatt zum 

ersten Mal im Oktober 2011 für die »Offene Bühne« ihre Pforte öffnete. Die zahlreich eintreffenden Besucher sorgten 

für die Überraschung des Abends und die anwesenden Künstler für gute Unterhaltung. »Wir kommen wieder und 

bringen Freunde mit«, war eine oft gehörte Aussage an diesem Abend. Und sie hielten Wort – bereits bei den nächsten 

Veranstaltungen war der Saal der Kulturwerkstatt immer voll bis auf den letzten Platz. 

Bis zur Sommerpause im Mai 2012 standen neben Alex Entzminger viele verschiedene Künstler auf der Bühne in der 

Kulturwerkstatt »Alter Kindergarten« in Bellheim, vom blutigen Anfänger bis zu bundesweit bekannte Kabarettisten 

sowie Liedermacher und Comedians aus ganz Deutschland. Bekannte Namen sind z.B. die Pfälzer Sängerin und 

Songwriterin Eva Croissant (The Voice of Germany), Comedian Matthias Jung (Quatsch Comedy Club), Kabarettist 

Thomas Schreckenberger (Ottis Schlachthof, SWR-Kabarettfestival) oder das bayerische Rockmusik-Comedy-Duo 

AKASCHT. Dem Bellheimer Publikum präsentieren sie Teile ihres Programms und proben neue Nummern aus. Das Publikum 

dankt es mit reichlich Applaus und lässt sich auch nicht lumpen, wenn »der Hut« für die Künstler des Abends 

durch die Reihen geht. Es wird schließlich auch kein Eintritt verlangt. 

Im Oktober 2012 startete die »Offene Bühne« wieder mit vollem Saal und tollen Künstlern. Das Fazit vieler Gäste an 

diesem Abend: »Tolle Unterhaltung, aber macht bitte keine so lange Sommerpause mehr.« Das Fazit der Künstler: »Es 

war schön bei euch, wir kommen gerne wieder.« Die »Offene Bühne«findet immer am zweiten Mittwoch im Monat 

statt. Einlass zum Essen und Trinken ist um 19 Uhr. Ab 20 Uhr startet das Programm. 

Infos zu aktuellen Auftritten und Künstlern gibt es unter www.kulturverein-bellheim.de. 


14 

Juni 


n 2. Juni 2013 I 20 Uhr I Germersheim 

Klassik-Open-Air 

20. Kultursommer Germersheim 


n 7. Juni 2013 I 20 Uhr I Kandel 

Down home Percolators 

KUKUK Kandel e.V. 

Kultursaal der Stadthalle · Eintritt: 12,- / erm. 10,- Euro 

n 8. Juni 2013 I 20 Uhr I Minfeld 

Burr und Klaiber – live in concert 


n 9. Juni 2013 I Wörth 

ParkCon Takte 

Wörther Vereine 

Bürgerpark Wörth 

n 14. Juni 2013 I 19/21 Uhr I Germersheim 

WALK 1 und 2 



n 14. - 16. Juni 2013 I Zeiskam 

Jubiläumswochenende 

»150 Jahre Gesangverein Liederkranz 1863 e.V.« 

Konzerte: 

Freitag und Samstag, 20 Uhr · Eintritt: 8,- Euro 

Sonntag, 10:15 Uhr · Eintritt: frei 

Chorheim »Alter Bauernhof« 


Evergreens meet‘s Pfalz, kulinarisches 5-Gänge-Menü, 

begleitet von live gesungenen Evergreens 

Hotel-Restaurant »Zur Pfalz«, 

Reservierung: Tel.: 07275/98550 



Kino Open Air »Brot und Tulpen« 

mit italienischer Musik 



n 15. - 16. Juni 2013 I Wörth 

Singsommerfest 

Männergesangverein Lyra Wörth 

Karl-Josef-Stöffler Platz · Eintritt: frei 


Waldfest des MGV Volkschor Kandel 

Grillhütte Kandel 

n 21. Juni 2013 I Neulauterburg 

Jam-Session 

Jazz Club Wörth · Eintritt: 10,- / Mitglieder 7,- Euro 

n 22. Juni 2013 I ab 14:30 Uhr I Germersheim 

Musikschule im Kultursommer 


Kulturzentrum Hufeisen · Eintritt: frei 

n 22. - 23. Juni 2013 I Maximiliansau 

30. Pfortzer Lindenblütenfest des Musikverein Harmonie 

Tullahalle und Wiese · Eintritt: frei 

n 23. Juni 2013 I 20:30 Uhr I Germersheim 

Großes Osteuropäisches-Open-Air 

Doppelkonzert »Fanfare Ciocarlia« und »Dikanda« 


Kulturzentrum Hufeisen · Eintritt: 28,-/24,-/20,-16,- Euro 

n 28. Juni 2013 I Wörth 

Musikfestival des Europa Gymnasiums 

Festhalle Wörth 


Stadtwalk 


Treffpunkt Kulturzentrum Hufeisen · Eintritt: frei 

n 28. - 30. Juni 2013 I Zeiskam 

Wein- und Musikfest des Cäcilienverein Zeiskam 

Historischer Pfarrhof · Eintritt: frei 



Eröffnung des Kultursommers: 

Lichtinstallation »Übertritt« von Ulrich Wagner 

mit Lesung von Feridun Zaimoglu 


Im Zeughaus · Eintritt: frei 

Vortrag 


Kultursommer an der Uni 

Vortrag mit Konzert 


Universität (FTSK) · Eintritt: frei 


n 1. - 2. Juni 2013 I Scheibenhardt 

Deutsch-französisches Brückenfest 

Lauterbrücke 

n 9. Juni 2013 I Zeiskam/Rechtenbach 

Gedenkveranstaltung Barbarossa 

Kulturverein »Kaiserhochzeit« anno 1310 

10 Uhr in Rechtenbach / Evang Kirche 

14 Uhr in Zeiskam / gotischer Bogen 

Eintritt: frei (Spenden willkommen) 

n 7. - 9. Juni 2013 I Germersheim 

7. Germersheimer Festungsfest 

Freitag ab 17 Uhr 

Samstag und Sonntag ab 10 Uhr 

Festprogramm in der ganzen Innenstadt 

Juni 

n 8. - 9. Juni 2013 I Kandel 

Spargelfest 

Obst- und Spargelhof Zapf 


Kandeler Hüttenzauber 

Naturfreundehaus Kandel 

n 22. / 23. Juni 2013 I Maximiliansau 

30. Pfortzer Lindenblütenfest 

Musikverein Harmonie 


n 22. Juni 2013 I 18 Uhr I Knittelsheim 

Flammkuchenfest mit Johannisfeuer 

Gemeindehaus · Eintritt: frei 

n 22. Juni 2013 I 18 Uhr I Freckenfeld 

Johannisfeuer 

Musikverein Lyra e.V. 

Musikerheim Freckenfeld 


American Barbecue mit Country Blues und Bluesmusik 

Restaurant Turmstübchen · Barbecue: 25,- 

n 29. - 30. Juni 2013 I Kandel 

Hahnenfest beim MGV Frohsinn 1932 Kandel e.V. 

Samstag, 19 Uhr 

Sonntag ab 10 Uhr 

Wirtschaftshalle Dieter Burg, Dierbachweg 

n 30. Juni 2013 I 10:30 Uhr I Bellheim 

75 Jahre Schwimmpark Bellheim 

Schwimmpark Bellheim · Eintritt: frei 

Juni 


in Germersheim im Juni: 

Festungs- und Stadtführungen: 1. Juni 

Zeitreise durch die Stadt: 23. Juni 


15 


16 

oben: der Schriftsteller 

Feridun Zaimoglu, 

unten: Murat Coskun 

Kunst I 

Germersheim 

1. Juni 2013 I 

17 Uhr 

20. Kultur- 

sommer 



Eine Begegnung der Künste – 

der Kultursommer im Kunstverein 

In den Räumen des Kunstvereins zeigt der Künstler Ulrich Wagner seine beeindruckende Lichtinstallation »Übertritt«. 

Tauchen Sie ein in einen Raum der Stille, in dem die Wände und der Boden zu verschmelzen scheinen. 

Ulrich Wagners Lichträume stellen den Betrachter vor ein Rätsel und nehmen ihn gleichzeitig gefangen in einer 

Atmosphäre von ehrfurchtsvollem Verharren und abstrakter Zeichenhaftigkeit. Der Künstler stellt national und international 

aus und ist schon vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Kritikerpreis 2009 für Bildende Kunst, Berlin. 

Schon mit seinem ersten Buch »Kanak Sprak-24 Misstöne vom Rande der Gesellschaft« wurde der deutsch-türkische 

Schriftsteller, Journalist und Drehbuchautor Feridun Zaimoglu zum Kultautor – von der Literaturkritik zunächst als 

Bürgerschreck der deutschen Literaturszene und Milieu-Literat verkannt. Mittlerweile wurde er mit zahlreichen auch 

internationalen Preisen für seine Bücher geehrt und gilt als einer der wichtigsten Autoren der deutschen Gegenwartsliteratur. 

In Germersheim wird er Kostproben aus seinem umfangreichen Werk geben. 

Im Wechsel dazu spielt der international renommierte Perkussionist Murat Coskun, der auch zum Musikerkreis 

um Giora Feidman gehört. Murat Coskun leitet das weltweit bedeutendste Festival für Rahmentrommeln 

»Tamburi Mundi« in Freiburg und gehört selbst zu den gefragtesten Rahmentrommelspielern. 

Im Zeughaus · www.kuso-ger.de 


Euro 

Visionen 

Eröffnung des 20. Germersheimer Kultursommers 

Fulminantes Klassikkonzert Konzert I 

Das bekannte Klavierduo Thomas Jandl und Karl-Heinz Simon und das Jugendsinfonieorchester Mannheim präsentieren 

Werke großer europäischer Komponisten des 19. und 20. Jahrhunderts. 

Das in Deutschland wenig bekannte Scherzo op. 87 für 2 Klaviere von Camille Saint-Saëns eröffnet das Programm. 

Dieses hochromantische Werk ist in seinen Hauptteilen geprägt von einer mysteriösen, fast infernalischen Getriebenheit, 

der Mittelteil dagegen von Trauer und Sehnssucht. 

Die Sonate für 2 Klaviere und 2 Schlagzeuger von Béla Bartók war das erste Werk, welches für diese Besetzung geschrieben 

wurde und zählt zu den bedeutendsten Werken für 2 Klaviere. Bartók entwickelt hier zahlreiche neue Klänge 

und Spieltechniken und verbindet visionäre Klangerfi ndungen mit folkloristischen Rhythmen seiner ungarischen 

Heimat. In diesem vielschichtigen Werk durchdringen sich traditionelle und moderne Momente geradezu. Aufgrund 

seiner enormen Schwierigkeiten und des ungewöhnlich großen Aufwandes für eine »kammermusikalische« Besetzung, 

wird diese Sonate leider sehr selten aufgeführt. 

Nach einer kurzen Pause wird das Jugendsinfonieorchester Mannheim unter der Leitung von Diethard Laxa die sinfonische 

Dichtung »Eine Nacht auf dem kahlen Berge« von Modest Mussorgski und die »Mala Suita« von Witold Lutoslawski 

präsentieren. Das Jugendsinfonieorchester Mannheim ist ein national und international konzertierendes 

Orchester, das weit über die Grenzen Mannheims und der Region hinaus bekannt geworden ist. 

Das Konzert für 2 Klaviere und Orchester von Francis Poulenc bildet dann den fulminanten Abschluss. Voller Spielfreude, 

Charme und Esprit ist es eines der beliebtesten Klavierkonzerte des 20. Jahrhunderts. Es reiht in unterhaltsamer 

Weise die unterschiedlichsten musikalischen Elemente aneinander. Anklänge an Ravel und Rachmaninoff, ein 

leicht verfremdetes Mozartzitat und teilweise asiatisch anmutende Klänge werden hier zu einer Einheit aus einem 

Guss zusammengefügt. 

Kulturzentrum Hufeisen – Open Air · www.kuso-ger.de 

Eintritt: 12,- Euro / erm. 8,- Euro · Kartenververkauf: 07274/960-303 

20. Kultur- 




2. Juni 2013 I 

20 Uhr 

17 


18 

Gestaltung: www.meischner-design.de 


Juni 

Containerterminal Hafenlogistik Baustoffe 

Freyer GmbH 

Philippsburger Str. 3 - 7 · 76726 Germersheim 

Konzert I Kandel 

7. Juni 2013 I 20 Uhr 

Down Home Percolators 

Die Down Home Percolators (Klaus »Mojo« Kilian, Gesang, Bluesharp, Gitarre, 

und Bernd Simon, Gesang, Gitarre) spielen traditionellen Blues der 20er 

bis 50er Jahre – mit authentischem Sound, aber in eigenen Interpretationen, 

mit Respekt vor der Tradition, aber immer mitreißend und mit unbändiger 

Spielfreude. Ihre letzte CD „Homebrew“ wurde mit dem Preis der Deutschen 

Schallplattenkritik (Vierteljahres-Bestenliste) ausgezeichnet. 

Kultursaal der Stadthalle · KUKUK Kandel e.V. 

Eintritt: 12,- Euro / erm. 10,- 

Karten : Elektro Schöttinger Kandel, Tel 07275-1354 

Telefon 07274 - 5 00 69-0 

Telefax 07274 - 5 00 69-24 

info@freyer-hafenlogistik.de 

www.freyer-hafenlogistik.de 

Juni 

7. Germersheimer Festungfest 

Festprogramm 

Freitag, 7.6.2013 

17 Uhr I Festeröffnung durch Bürgermeister 

Marcus Schaile am Arrestgebäude 

Samstag, 8.6.2013 

ab 10 Uhr I Historische Festungsmanöver im 

Stadtpark »Fronte Lamotte« 

ab 12 Uhr I Festbetrieb mit Live-Musik 

14 - 21 Uhr I Kunsthandwerkermarkt im Kultur- und 

Jugendzentrum »Hufeisen« 

18 Uhr I Historischer Festumzug 

»Germersheim im Wandel der Zeit« 

21 Uhr I Großer Zapfenstreich im Ludwigspark 

Sonntag, 9.6.2013 

ab 10 Uhr I Festbetrieb mit Live-Musik 

10 Uhr I US-Car und IFA-Treffen in der 

»Stadtkaserne« 

ab 10 Uhr I Rheinpfalz Wandertag 

11 Uhr I Ökumenischer Festgottesdienst im 


11-20 Uhr I Kunsthandwerkermarkt 

13-18 Uhr I Verkaufsoffener Sonntag 

13 / 15 Uhr I Kostenlose Rundfahrten mit der 

MS Karlsruhe am Rheinsteiger 

ab 22:30 Uhr Musikalisches Feuerwerk im 


Sa. 8. Juni, 18 Uhr 

»Großer historischer Umzug« 

Bereits zum siebten Mal lädt die Stadt Germersheim zum, im zweijährigen Rhythmus stattfi ndenden, Festungsfest 

ein. Es wird eine beeindruckende Vielzahl an sehenswerten, hörenswerten und erlebnisreichen Veranstaltungen geboten, 

die es für jeden leicht machen in der Stadt zu verweilen und Kunst & Kultur in ihrer schönsten Art und Weise 

zu genießen. 

An nahezu vierzig Stationen rund um den Stadtpark Fronte Lamotte und an verschiedenen außergewöhnlichen Orten 

und Plätzen im Stadtgebiet werden anlässlich des Festungsfestes jede Menge unterhaltsamer Programmpunkte und 

Veranstaltungen angeboten. 

Live-Konzerte 

Freitag, 7.6.2013 

Fronte Lamotte I Abends: »Waldhausgang« 

Arrestgebäude I 17 Uhr: »KVG Schorleband« 

I 20 Uhr: »Schobberock« 

Zeughaus I Abends: Coverrock »Skyriders« 

Samstag, 8.6.2013 

Fronte Lamotte I Abends: »Vom Winde verdreht« 

mit Isa & Alain 

Ludwigstor I ab 14 Uhr: »De Harde Kern« 

Unterhaltungsmusik 

Proviantamt I ab 20 Uhr: Dance-Night mit 

»WishingWell« 

Arrestgebäude I ab 20 Uhr: Party- und Stimmungsmusik 

mit den »Walter Brothers« 

Zeughaus I »Sauer & Power« - Soul und Jazz 

Sonntag, 9.6.201 

Fronte Lamotte I ab 11:30 Uhr: Früschoppenkonzert 

Abends: »RIFF-Band« 

mit Isa & Alain 

Ludwigstor I Livemusik mit »Keltenstimme« 

Proviantamt I ab 11 Uhr: Frühschoppenkonzert 

der »Otterstädter Big Band« 

ab 18 Uhr: Chill Out mit »Simply4« 

Event I 


7. - 9. Juni 2013 

An allen Abenden in 

Fronte Lamotte: 

Interkulturelles Weltmusikprogramm 

mit: Chillitunes, 

4 Fortunate Fools, Dinosaur 

Truckers und Kavpersaz! 

19 


20 


Juni 

Musikveranstaltung I 


14. Juni 2013 I 19/21 Uhr 

20. Kultur- 



Wagen Sie einen »WALK« 

in die Tiefen der Festung 

Wie jedes Jahr können Sie auch 2013 eine Reise in die Unterwelt des Hufeisens wagen. In den 

Wehrgängen der Festungsanlage werden wir Sie mit Musik, Tanz und Klang an 5 Stationen überraschen. 

Dieses Jahr werden u.a. herausragende Künstler aus Ungarn und England unsere Gäste 

sein. Gehen Sie wieder mit uns auf die Reise zu unerwarteten, raumklanglichen Erlebnissen! 

Vor und nach den WALK’s gibt es im Innenhof des Hufeisens wieder die Möglichkeit zu geselligem 

Beisammensein mit kleinen kulinarischen Leckereien und kühlen Getränken. 

Kulturzentrum Hufeisen · www.kuso-ger.de 


Kino Open-Air mit Musik I Germersheim 

15. Juni 2013 I 22 Uhr 

Großes italienisches Kino 

»Brot und Tulpen« 

Vielleicht kennen Sie schon die bizarre Erfolgskomödie aus Italien um eine Hausfrau, die sich emanzipiert... 

es wird aber bestimmt ein besonderes Erlebnis sein, diesen Film im einzigartigen Ambiente 

des Hufeisens zu sehen. 

Rosalba ist mit Mann und Söhnen auf Besichtigungstour antiker Ruinen und wird an einer Autobahnraststätte 

einfach vergessen. Per Anhalter versucht sie, heim nach Pescara zu kommen, landet 

jedoch in Venedig und beschließt, sich die Stadt ein wenig anzuschauen. Sie fi ndet eine Übernachtungsmöglichkeit 

bei einem gebildeten Kellner, grandios gespielt von Bruno Ganz, und heuert 

am nächsten Tag spontan bei einem Blumenhändler an ... 

Mit diesem Film landete Regisseur Silvio Soldini einen Überraschungserfolg, eine wahre Sternstunde 

des italinienischen Kinos, die wir auch im Hufeisen genießen möchten. Vor und nach dem Film 

spielt die Band »Simply4« italienische Chansons. 



Die Musikschule präsentiert sich 

im Rahmen des Kultursommers 

Programm 

Ab 14.30 Uhr / Auf der Piazza 

Wir freuen uns auf unsere Gäste 

15 Uhr / 15:30 Uhr 

Mini-Walk-Spezial 

von und für unsere Jüngsten 

16.30 Uhr / Auf der Piazza 

»Europäische Klangkulturen« 

18 Uhr 

Musikschul-WALK-SPEZIAL 

»durch Norden, Süden, Osten 

und Westen des Hufeisens« 

19.30 Uhr / Auf der Piazza» 

Europäische Klangkulturen« 

22.30 Uhr / Innenhof 

Mittsommernachts-Konzert 

»Europäische Zeitenreise 

durch die Musik« 

Juni 

Der Musikschultag steht ganz im Zeichen des Landesmottos des diesjährigen 

Kultursommers »EuroVisionen«, denn gerade die Musik spiegelt die 

Vielfalt des europäischen Kulturraums auf unverwechselbare Weise wieder. 

Aus allen Himmelrichtungen Europas – aus Norden, Süden, Westen und 

Osten – wird das Musikschultags-Orchester mit ca. 120 Schülern auf der 

Piazza Werke aufführen, die zusammengeführt und zusammengehalten 

werden durch das TeDeum von Marc-Antoine Charpentier, besser bekannt 

als die »EuroVision-Melodie«. 

Der Musikschul-Walk-Spezial erklingt mit der Vielfalt der europäischen Musik, 

vom Volkslied bis hin zum Musical in den unterschiedlichsten Stilrichtungen, 

während das Hufeisen in den äußeren Gängen aus allen Himmelsrichtungen 

umwandert wird. 

»Das Mittsommernachtskonzert« 

Bei Feuerschein und Kerzenlicht werden wir wieder die Mittsommernacht 

mit einem ganz besonderen Dozentenkonzert feiern. Auch zu nächtlicher 

Stunde werden die Zuhörer nicht nur die Zeit, sondern auch den Raum der 

europäischen Musik erleben können. 



20. Kultur- 



21 

Musikveranstaltung 

I 


22. Juni 2013 I ab 14:30 Uhr 


22 Juni Juni 

23 

20. Kultur- 




23. Juni 2013 I 20:30 Uhr 

Großes Osteuropäisches-Open-Air 

»Fanfare Ciocarlia« 

und »Dikanda« 

Das Weltmusik-Ensemble 

»Fanfare Ciocarlia« 

Kultmagazin Mai 2013 Oktober Oktober 2013 

Mit »Fanfare Ciocarlia« und »Dikanda« hat der Kultursommer 

Germersheim zwei der charismatischsten osteuropäischen Weltmusik-Ensembles 

gewinnen können. 

»Fanfare Ciocarlia« gilt weltweit als eine der besten Live-Bands. 

Die 12 Musiker blasen von der Bühne aus zum Sturm und versetzen 

damit das Publikum seit 16 Jahren auf mehr als 1.400 Konzerten in 

Ekstase. 

Und trotzdem bleibt für das Dutzend Musiker, die ihr Handwerk mit 

der Muttermilch aufgesogen haben, jeder Auftritt eine neue Herausforderung. 

Die Band will nicht einfach unterhalten, sondern 

die Seele der rumänischen Zigeunermusik beschwören. Sobald 

Fanfare Ciocarlia - die Blaskapelle aus dem entlegenen rumänischen 

Dorf Zece Prajini - die Backen bläht, fahren dem Publikum 

die Rhythmen der Roma in die Beine. Seit ihrer Entdeckung im Jahr 

1997 erobert Fanfare Ciocarlia Europa im Sturm. Mit ihrer rasanten 

Blasmusik erreicht die Band heute Punks und Headbanger, Jazzund 

Funk-Fans sowie Weltmusikanhänger oder schlicht diejenigen, 

die ganz einfach originelle Musik lieben. Selbst die ernste Welt der 

Klassik empfängt Fanfare Ciocarlia mit offenen Armen und bittet in 

die renommiertesten Konzertsäle und Opernhäuser. Nach Europa 

folgten Einladungen in den USA, Asien, Australien und Nordafrika. 

Das vielfach preisgekrönte Sextett »Dikanda« aus dem polnischen 

Stettin hat mittlerweile treue Fangemeinden in vielen europäischen 

Ländern und in den USA. Leidenschaftliche Freude am Singen und 

Musizieren, Spontanität und eine unglaubliche Energie sind das 

Markenzeichen dieser 6 virtuosen MusikerInnen. Basis ihrer Musik 

ist die Volksmusik Osteuropas. Sie schöpfen in ihren Eigenkompositionen 

aus der aus der polnischen, mazedonischen, bulgarischen, 

serbischen, russischen, jüdischen, griechischen, türkischen und 

arabischen Musiktradition. 

Das polnische Sextett 

»Dikanda« 


Eintritt: 28,- / 24,- / 20,- / 16,- Euro 

Kartenververkauf: 07274/960-303 oder kultur@germersheim.eu 


Zeiskam 

Rülzheim 

Pfalz 

Maximiliansau 

13.04.2013 

07.07.2013 

20.05.2013 

Rhein 

Baden 

Karlsruhe 

13.10.2013 

Hambrücken 

18.08.2013 

Jetzt schon 

Termine 

vormerken! 

LaufCup 

2013 

21.07.2013 

Ubstadt- 

Weiher 

Infos unter 

www.psd-kn.de 

Juni 

Vortrag mit Konzert 

Europa – Wohin könnte die Reise gehen? 

»Europa – wohin könnte die Reise gehen?«, dieser Frage werden der Sprachwissenschaftler Prof. Jürgen Trabant 

und der Lyriker José F. A. Oliver in 2 Kurzvorträgen und einem Gespräch nachgehen. 

Im Zentrum der musikalischen Beiträge, die die Wortbeiträge nicht nur umrahmen, sondern das Thema aus 

musikalischer Sicht beleuchten sollen, stehen die Folksongs von Luciano Berio, einem der bedeutendsten 

italienischen Komponisten des 20. Jahrhunderts. 

Die 11 Lieder der Folksongs aus Aserbaidschan, Armenien, Frankreich, Italien, Sardinien, Sizilien und den USA, die 

Luciano Berio in eine moderne Tonsprache transformiert hat, werden vorgetragen von einem 8-köpfi gen Ensemble der 

Musikhochschule Karlsruhe unter der Leitung von Prof. Gérard Bouquet. 

Ihm stehen mit Mezzosopran, Klarinette, Harfe, Gitarre, Viola, Cello und umfangreichen Schlagwerk für sein eigens für 

»Europa – wohin könnte die Reise gehen?« entwickeltes Programm ein wunderbares Instrumentarium zur Verfügung. 

Universität Germersheim (FTSK) · www.kuso-ger.de 


Luciano Berio, 

italienischer Komponist 

Prof. Gérard Bouquet José F. A. Oliver Prof. Jürgen Trabant 

20. Kultur- 



Vortrag I 


28. Juni 2013 I 

20 Uhr 

25 


Eine Kunst, 

die Dinge ins rechte Licht zu setzen! 

Wir liefern die Energie dafür. 

Stadtwalk am 29. Juni 2013 

Treffpunkt um 19 Uhr im Hufeisen 

Wandeln Sie durch Germersheim und erleben Sie an den 

schönsten Plätzen in freier Natur Kultur der Extraklasse. 

Die Stadtwerke Germersheim GmbH unterstützt 

den Stadtwalk des Germersheimer Kultursommers! 

Illumination des Künstlers 

Laurenz Theinert 

Natürlich gut versorgt mit Strom I Erdgas I Wasser I Wärme 

Tel.: (07274) 7018-393 · Fax: (07274) 7018-399 · E-Mail: Kundencenter@stw-ger.de · Web: www.stw-ger.de 

Europäische Kultur in der ganzen Stadt 

Der Stadtwalk 

Juni 

Erleben Sie auch in diesem Jahr einen besonderen Stadtspaziergang mit Musik aus den unterschiedlichen Regionen 

Europas an aussergewöhnlichen Orten in Germersheim. Sie werden in einzelnen Gruppen geführt und 

treffen sich nach dem Streifzug durch die Stadt wieder im Hufeisen. 

Dort erwartet Sie ein ganz besonderer Ausklang. Anlässlich des 20-jährigen Kultursommer-Jubiläums in Germersheim 

wird der Innenhof des Hufeisens von dem Künstler Laurenz Theinert in ein ganz besonderes Licht 

gesetzt. Eine außergewöhnlich beeindruckende Illumination zu den Rhythmen und Klängen des norwegischen 

Schlagzeugers Helge Andreas Norbakken. 

Bis nach Mitternacht werden dann die Musiker von »La Marmotte« mit traditionellen Instrumenten der französischen 

Regionen Lieder und Tänze spielen, die ganz der französich-keltischen Musiktradition verbunden sind. 

Treffpunkt Kulturzentrum Hufeisen · www.kuso-ger.de 


... mit beeindruckendem Ausklang im Hufeisen 

20. Kultur- 



Musikalische Veranstaltung I 

Germersheim I 29. Juni 2013 I 19 Uhr 

v. li. n. re.: 

Oben: Daniel Spektor von 

»La Roche, Patrick Kraft, 

»La Marmotte«, Kristi Stassinopoulou 

& Stathis Kalyviotis, 

Duo »abendland« mit 

Helge Andreas Norbakken, 

»Hornroh« 

Illumination des Künstlers 

Laurenz Theinert zu den Rhytmen 

des norwegischen Schlagzeugers 

Helge Andreas Norbakken 

27 


28 

Event I 

Bellheim 

30. Juni 2013 I 

ab 10:30 Uhr 


Juni 

75 Jahre Schwimmpark 

Bellheim 

Zum 75-jährigen Jubiläum des Bellheimer Schwimmparks veranstaltet 

die Verbandsgemeinde Bellheim einen Aktionstag mit Spiel 

und Spaß für die Badegäste. Nach einem Frühschoppen ab 10.30 

Uhr mit feierlichen Festansprachen und musikalischer Begleitung 

von der bekannten Palatina Washboard Jassband ist ein Spiel- und 

Spaßprogramm zum Mitmachen geplant. 

Ab 12 Uhr finden für Kinder und Jugendliche finden Schnuppertauchen, 

Wettbewerbe und Aktionen im Schwimmbecken, auf der Wasserrutsche 

und auf dem Sprungturm statt. Es gibt attraktive Preise 

zu gewinnen. Spielgeräte auf der Wiese, wie Hüpfburg und Bungee- 

Running oder ein Beachvolleyball-Turnier bieten Spaß für die ganze 

Famile. Ein Highlight ist sicher die Splash-Diving-Show am frühen 

Abend mit professionellen Turmspringern. Ein rechhaltiges Speisen- 

und Getränkeangebot bietet durchgehend der Schwimmpark-Kiosk. 

Bis voraussichtlich 21 Uhr können die Badegäste den ereignisreichen 

Tag im Schwimmpark ausklingen lassen. Das schöne Wetter 

ist schon bestellt! Die Organisation bedankt sich bereits jetzt bei den 

zahlreichen Unterstützern. Hauptsponsoren sind die Thüga Energienetze 

GmbH in Schifferstadt und das Planungsbüro Piske in Mannheim. 

Schwimmpark Bellheim · www.vg-bellheim.de 


Musikalische Begleitung 

durch die »Palatina Washboard 

Jassband« 


n 5. Juli 2013 I 20 Uhr I Jockgrim 

»Noche Latino« im Zehnthaus 

Latinrock mit der »Combo-Latino« beim 

Künstlerfest im Zehnthaus 

Zehnthaus 

n 12. Juli 2013 I 20 Uhr I Minfeld 

Mistcapala - ein Herrenquintett 

Kulturscheune Minfeld · Eintritt: 15,- 

n 13. Juli 2013 I 19 Uhr I Germersheim 

palatia jazz im Kultursommer 

Doppelkonzert »Celea/Parisien/Reisinger Trio« und 

»Avishai Cohen Groove Projekt« 


Kulturzentrum Hufeisen · Eintritt: 36,50 bis 24,50 Euro 

n 13. Juli 2013 I 19 Uhr I Neuburg 

G. F. Händel: »Neun deutsche Arien« 

Evang. Kirche Neuburg 

n 26. Juli 2013 I 20 Uhr I Lingenfeld 

Live-Musik mit Sascha im Quadrat im Gospelhof 

beim Lingenfelder Straßenfest 

Hof des Gospelchor Lingenfeld · Eintritt: frei 


Live-Musik mit dem Olli Roth Trio 




Live-Musik mit dem Olli Roth Solo 



Juli 


n 5. - 7. Juli 2013 I Wörth 

Dorfplatzfest des Musikverein Edelweiß 

Karl-Josef-Stöffler Platz · Eintritt: frei 

n 6. - 7. Juli 2013 I Maximiliansau 

Sommerfest der Sängervereinigung 


n 20. - 21. Juli 2013 I Bellheim 

Brauereifest der Park & Bellheimer Brauereien 


Sonntag, 11 Uhr 

Brauereihof · Eintritt: frei 

(ggf. Eintritt zu den Konzerten) 

n 27. - 28. Juli 2013 I Bellheim 

Schanzen- und Mühlenfest 


Historisches Sägewerk/Mittelmühle 

Juli 


in Germersheim im Juli: 

29 

Festungs- und Stadtführungen: 6. Juli 

Führungen mit den Bauersfrauen: 21. Juli 



30 

Juli 

Konzert I Minfeld 

12. Juni 2013 I 20 Uhr 

Mistcapala – 

Wurst statt Käse 

Armin Federl, Vitus Fichtl, Tom Hake und Tobias Klug 

kommen aus Landsberg am Lech, der Kleinstadt, in der 

laut Umfrage des Magazins STERN, nachgewiesenermaßen 

»die glücklichsten Menschen Deutschlands« 

leben. 

Das Quartett Mistcapala platzt sogar förmlich vor Glück 

und wurde deshalb auserkoren, das Glück der Landsberger 

in die darbende Republik hinauszutragen. Ihr 

Konzept ist so einfach, wie genial: Vier sympathische 

Herren, die von ihrer Art nicht unterschiedlicher sein 

könnten, liefern mit ihren Programmen »Mistcapala 

- ein Herrenquartett unterwegs« und dem neuen Programm 

»Wurst statt Käse« einen Abend voller Lebensfreude, 

tiefsinnigem Humor und exzellent gespielter 

Musik. 

Kulturscheune Minfeld · www.mistcapala.de 

Eintritt: 15,- Euro 

Kartenvorverkauf: karten@kuschmi.de 


palatia jazz 

Doppelkonzert 

Yes Ornette! Jean Paul Celea ist als virtuoser Kontrabassist 

sowohl in der klassischen Musik, als auch im Jazz sehr 

überzeugend. Er zeichnet sich mit Präzision im Spiel und 

großer Offenheit in der improvisierten Musik aus, die er mit 

einmaliger Präzision und reichlicher Klangfülle bedient. 

Als Brückenbauer arbeitet er langjährig mit dem gleichgesinnten 

Musiker Wolfgang Reisinger, der viele Jahre mit 

dem Vienna Art Orchester die österreichische Musikszene 

bereiste. Mit Émile Parisien, einem jungen, doch überraschend 

reifen Saxophonisten wurde das Duo zu einem 

energiegeladenen und von der Modernität überzeugendem 

Erbe Coltranes wundervoll erweitert. 

Jean-Paul Celea Avishai Cohen 

Juli 

Celea/Parisien/Reisinger Trio und 

Avishai Cohen Groove Projekt 

Das Trio wirft einen ungewöhnlichen Blick auf historische und unveröffentlichte Kompositionen von Ornette Coleman, 

dessen melodische Erfi ndungen und rhythmische Flexibilität Musikern, vor allem Bassspielern, eine enorme Freiheit 

in der Ausführung und eine harmonische, erfi nderische Spannweite an Möglichkeiten bietet. 

Entdeckungstour mit Avishai Cohen 

Die »Musik Europas im Herzen« ist diesem energiegeladenen Quartett von Avishai Cohen nicht abzusprechen. Wenngleich 

alle Musiker aus Israel stammen, leben sie doch den Jazz als Reisende. Die meisten instrumentalen Begegnungen 

spiegeln sich in den Kompositionen Cohens - und das ist das Besondere daran: hier wird kein Amerikanismus 

des Jazz gepfl egt, sondern die musikalischen Einfl üsse Europas. 

Cohen steht für seinen eigenständigen Europäischen Jazz, eindeutig und authentisch. Es gelingt ihm, sein neues 

Projekt »Plugged« mit seinem unerhört kraftvollen Spiel und seit Neuestem auch mit elektronischen Sounds aus einer 

bislang unveröffentlichten Komposition vorzustellen. Ein Israeli lebt Europa. 

Kulturzentrum Hufeisen · www.palatiajazz.de · Eintritt: 36,50 bis 24,50 Euro 

20. Kultur- 



Konzert I 


13. Juli 2013 I 

19 Uhr I 

Einlass: 18 Uhr 

Mit kulinarischem 

Rahmenprogramm 

Kartenvorverkauf unter 

www.palatiajazz.de 

(Onlineshop), 

www.reservix.de 

(Rheinpfalz-Ticket-Service) 

oder Rheinpfalz LEO Ticket. 

Telefonisch unter 

06326-96 77 77 oder an 

der Abendkasse. 

31 


32 

Juli 

Konzert I Neuburg 

13. Juli I 19 Uhr 

G.F. Händel: 

»Neun deutsche Arien« 

Die Sopranistin Isabel Delemarre wird zusammen mit Heidrun Paulus 

(Quer- und Blockfl öte) sowie An-Na Nam (Cembalo) in ihrem 

Konzert mit Georg Friedrich Händels »Neun Deutschen Arien« das 

Publikum erfreuen. Die weltlichen Arien, die Händel aufgrund einer 

Vorlage des Textdichters Barthold Heinrich Brockes während seiner 

Londoner Zeit in Noten umgesetzt hat, bestechen durch ihren Anmut 

in der Melodieführung und werden leider in Gänze nur sehr selten 

aufgeführt. Freuen Sie sich auf einen Abend mit hohem Niveau. 

Evang. Kirche Neuburg 

Event I Bellheim 

27. - 28. Juli 2013 I Sa. 15 Uhr/ So. 11 Uhr 

Schanzenmühlenfest 

Das historische Sägewerks Mittelmühle verleiht diesem Fest besonderen 

Charakter. Eine Besichtigung des Sägewerks, historische Führungen 

rund um die nah gelegene Schanze und Pfälzer Leckereien 

mit Musikbegleitung - einfach ein kurzweiliges Programm. 

Historisches Sägewerk · www.kulturverein-bellheim.de 



Live-Musik I Lingenfeld 

26. Juli 2013 I 20 Uhr 


26. Juli 2013 I 20 Uhr 

Sascha im Quadrat, das sind der grosse und der kleine Sascha, 

und der, nur äußerlich kleine, Akkordarbeiter/Tastenvirtuose Frank 

Schäffer. Geballtes Testosteron auf einer Bühne. Und eine Musikauswahl, 

die seinesgleichen sucht. Gespielt wird ALLES, was Spass 

macht. Von Manfred Mann bis Billy Joel, von Snow Patrol bis Daniel 

Gerard! In Kombination mit einem Humor, der den 3 Haudegen 

schon vielfache Unterlassungsklagen beschert hat. 

Im Hof des Gopselchor Lingenfeld 



28. Juli 2013 I 20 Uhr 

Manche sagen, er wäre eine Mischung aus Meat Loaf, Willy DeVille 

und John Hiatt ... Die akustische Gitarre und natürlich seine herausragende 

Stimme sind sein Markenzeichen. Gefühlvolle Balladen, 

Uptemposongs oder auch mal stampfende Swampgrooves. 

Mit über 200 Gigs im Jahr ist Olli ROTH einer der meistgebuchten 

und vielseitigsten Sänger im Bundesgebiet. Er stand schon mit Größen 

wie Bobby Kimball(TOTO) und den HOOTERS auf einer Bühne. 

Mit seine Spielfreude und seiner musikalische Hingabe lässt er 

selbst jede Coverversion zu einem eigenen Song werden. 

Im Hof des Gopselchor Lingenfeld 


Live-Musik beim 

Lingenfelder Straßenfest 

Sascha im Quadrat 

27. Juli spielt 

das Olli Roth Trio! 

Olli Roth 


n 11. August 2013 I 11 Uhr I Jockgrim 

Soul-Jazz mit dem Wesley G & Andy Lehmann-Quartett 

Zehnthaus 

n 24. August 2013 I 19 Uhr I Germersheim 

Lange südeuropäische Nacht - Open Air 


Kulturzentrum Hufeisen · Eintritt: 15,- Euro/erm. 10,- Euro 

n 25. August 2013 I 17 Uhr I Germersheim 

Musikgeschichten für Kinder, Hänsel und Gretel 


Kulturzentrum Hufeisen · Eintritt: 5,- Euro/erm. 2,- Euro 

n 30. August 2013 I 19/21 Uhr I Germersheim 

WALK 3 und 4 




August 


n 2. - 4. August 2013 I Zeiskam 

Zwewwelfescht mit deutsch-französischen Bauernmarkt 

GV Frohsinn Zeiskam 

Freitag, 18 Uhr 


Sonntag, 10 Uhr 

Festplatz Fuchsbachhalle · Eintritt: frei 

n 16. August 2013 I 22 Uhr I Bellheim 

Beobachtungsabend mit Sternenführung 

Sternwarte am Schwimmpark · Eintritt: frei 

n 16. - 18. August 2013 I Ottersheim 

Großes Oldtimertreffen, Oldtimerfreunde Ottersheim 


Samstag und Sonntag, 10 Uhr 

Sport und Freizeitgelände · Eintritt: frei 

n 16. - 19. August 2013 I Schaidt 

60-jähriges Jubiläum des Fanfaren- und Spielmannszug 

Sportgelände Schaidt 

n 17. - 18. August 2013 I Bellheim 

Wald- und Musikfest des Musikvereins Bellheim 


Sonntag, 11:30 Uhr 

Waldfestplatz am Schützenhaus 



in Germersheim im August: 


3. August 

Friedhofsführungen: 18. August 

n 25. August - 15. September 2013 I Jockgrim 

»Albert-Haueisen-Preis« 

Grafi k, Skulpturen, Objekte 

Vernissage: So., 25.08.13 um 11.00 h 

Zehnthaus August 

33 



34 

August 

Event I Ottersheim 

16. - 18. August 2013 I Fr. 18 Uhr 

Sa. und So. 10 Uhr 

Großes Oldtimertreffen 

Das Große Oldtimertreffen rund um die Oldtimerscheune 

Ottersheim, ist etwas ganz besonderes und fi ndet daher nur 

alle zwei Jahre statt - im August 2013 bereits zum 11. Mal. 

Der große Organisationsaufwand des Oldtimerfreude 

Ottersheim e. V. lohnt sich immer wieder. Das Oldtimertreffen 

mit Landmaschinen, Oldtimer-Autos und -Motorrädern 

sowie mit entsprechenden Ausfahrten zählt in der Zwischenzeit 

zu einer der größten Veranstaltungen dieser Art 

in Südwestdeutschland. Es werden rund 20.000 Teilnehmer 

und Festbesucher an diesem Wochenende erwartet. 

Zum kulturellen Programm zählen anschauliche Schleppervorstellungen, 

Einblicke in die historische Getreideernte 

und ein Überblick über Maschinen von früher bis 

heute. Die historische Schmiede mit entsprechenden Vorführungen 

und das traditionelle Backhaus werden auch 

wieder geöffnet sein. Zahlreiche musikalische Highlights 

runden die Veranstaltung ab: Am Freitagabend spielt die 

Pfälzer Kultband HOBO, die mit sympathischer Besetzung 

und Gute-Laune-Garantie für beste Stimmung sorgen. Am 

Samstagabend sind der Ottersheimer Musikverein und die 

Polka Buben am Start. Wenn gerade keine Band spielt, legt 

DJ Paul Discomusik auf. Am gesamten Wochenende kommt 

auch der Genuss nicht zu kurz mit kulinarischen Leckereien 

und Pfälzer Köstlichkeiten in Glas & Flasche. Ein Besuch 

lohnt sich in jedem Fall!. 

Sport- und Freizeitgelände, Waldstraße 

www.oldtimerfreunde-ottersheim.de 



Musikalische Veranstaltung 

Germersheim I 

24. August 2013 I 19 Uhr 

»Trio Fado« mit der 

Sängerin Maria Carvalho 

Mit kulinarischem 

Rahmenprogramm 

Lange südeuropäische 

Nacht – Open Air 

Begeben Sie sich an diesem Abend in den südlichen Teil von Europa. Die 

einzigartige Atmosphäre des Hufeisens wird von südlichen Klängen und 

kulinarischen Genüssen der mediterranen Länder Europas erfüllt. 

Der erste Teil des Abends wird konzertant sein: der irische Harfenist Tobias 

Southcott wird mit Harfenmusik aus Spanien, Frankreich und Italien die 

lange südeuropäische Nacht eröffnen. Tobias Southcott erhielt schon während 

des Studiums Verträge bei namhaften Opernhäusern. Seine Tourneen 

führen ihn durch ganz Europa bis nach Israel und USA. 

Die portugiesische Sängerin Maria Carvalho wird dann mit ihrem »Trio 

Fado«, dem auch ein Cellist der Berliner Philharmoniker angehört, in die 

ebenso urbane wie gefühlsbetonte Welt des Fado einstimmen, eine Musik 

voller Melancholie und Sehnsucht, gleichzeitig aber auch voll Lebensfreude 

und Selbstironie, eine Musik, der Wim Wenders mit »Lisbon Story« 1994 ein 

fi lmisches Denkmal setzte. 

»Andrea Cappozoli« 

»Die Schoenen« Tobias Southcott 

Ab 21 Uhr kann man dann in vollen Zügen Kulinarisches der südeuropäischen 

Küche von Germersheimer Gastronomen geniessen, die auch 

schon vor und zwischen den beiden Konzerten Kostproben ihrer Kochkunst 

anbieten. 

Bis in die späte Nacht hinein zeigt sich dann die südeuropäische Musik 

von einer ganz anderen Seite: Musik aus Italien und Frankreich, nicht 

nur zum Zuhören, sondern auch zum Tanzen - dargeboten im Wechsel 

von Andrea Capezzuoli e Compagnia, einer kraftvollen italienischen Folkband 

und der Band »Die Schoenen« um die Chansonsängerin Anne Schoenen, 

die sich mit großer Spielfreude französischen Chansons in allen 

Facetten widmen wird. 



Kartenververkauf: 07274/960-303 oder kultur@germersheim.eu 

August 

Musikalische 

Veranstaltung für Kinder 


25. August 2013 I 17 Uhr 

20. Kultur- 



Hänsel & Gretel 

Engelbert Humperdincks »Hänsel und Gretel« ist eine spätromantische 

Kinderoper in drei Akten nach dem gleichnamigen 

Märchen aus den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. 

Die zwei Sopranistinen Christine Fürniß und Janina Moeller haben 

mit einem eigens dafür zusammengestellten Ensemble eine 

Kammermusik-Fassung der berühmten Oper eingerichtet. 

Als Erzähler konnten wir wieder den in Germersheim mittlerweile 

wohlbekannten Schauspieler und Regisseur Klaus Hemmerle 

gewinnen. 

Kulturzentrum Hufeisen, Konzertsaal · www.kuso-ger.de 


Karten: 07274/960-303 oder kultur@germersheim.eu 

Musikveranstaltung I Germersheim 

30. August 2013 I 19/21 Uhr 

»WALK« 

Eine raumklangliche 

Überraschungsreise 

Traditionell bietet der Germersheimer Kultursommer eine dritte 

und vierte Möglichkeit zum Abtauchen in die Wehrgänge der 

Germersheimer Festung. Lassen Sie sich immer wieder überraschen 

von der Vielfältigkeit des Programms. 

Bei den Walks 3 + 4, können Sie neben vielen anderen Künstlern 

auch einen Sänger aus Sardinien und einen Meister des Cimbalon-Spiels 

aus Italien erleben. 



Kartenververkauf: 07274/960-303 

35 


36 

September 


n 1. September 2013 I 20 Uhr I Germersheim 

Abschlusskonzert »Kammermusik« Open-Air 



n 21. September 2013 I 19:30 Uhr I Germersheim 

1. Germersheimer Classic Rock Night mit 

»Hot Chocolate« 


1. Germersheimer 

Classic Rock Night 


Hufeisenkonzert mit »Heartbeat« 


n 27. September 2013 I 20 Uhr I Ottersheim 

»Father & Son« 

Quetschkommod · Eintritt: 10,- Euro 


»Black-Velvet« 

PAN-Vinothek 

n 28. September 2013 I Schaidt 

Liederabend bei neuem Wein 

GV Liederkranz Schaidt 

Kulturhalle Schaidt 


n 5. September 2013 I 18 Uhr I Ottersheim 

»Tempus fugit«, Vernissage mit Gerda Kramer 

Quetschkommod · Eintritt: frei 

n 14. September - 6. Oktober 2013 I Germersheim 

Kunst in den Gewölben, Vernissage am 14.09., 17 Uhr 

Kunstverein Germersheim 

Im Zeughaus 



n 19. September 2013 I 20 Uhr I Minfeld 

Anny Hartmann: 

Ist das Politik, oder kann das weg? 



n 7./8. September 2013 I Bellheim 

Grumbeerfeschd 


Samstag, 16 Uhr, Sonntag, 11 Uhr 

Kartoffelhof Böhm 

n 8. September 2013 I Landkreis 

Tag des offenen Denkmals 

n 13. September 2013 I 21 Uhr I Bellheim 



n 27. - 29. September 2013 I Zeiskam 

Wein- und Kelterfest 

Gesangverein Liederkranz 1863 e.V. 


Samstag und Sonntag, 11 Uhr 

Chorheim »Alter Bauernhof« · Eintritt: frei 

September 


in Germersheim im September: 

Führung mit der Kutsche: 8. September 

Mit den Bauersfrauen: 8. September 

Zeitreise durch die Stadt: 7. September 

Friedhofsführungen: 22. September 


September 

Abschlusskonzert 

Kammermusik I Open Air 

Das Vogler-Quartett, ein deutsches Streichquartett ist weltweit auf nahezu allen wichtigen Konzertpodien zu 

Gast. Neben einer eigenen Konzertreihe am Konzerthaus Berlin seit 1993 gründete das Quartett im Jahr 2000 ein 

jährlich stattfi ndendes Festival im irischen Sligo und übernahm 2002 die künstlerische Leitung der Kammermusiktage 

Homburg/Saar. Das umfangreiche Repertoire der Musiker umfasst alle Epochen und Stilrichtungen. 

In Germersheim wird das Vogler Quartett gemeinsam mit der Sängerin, Stimmsolistin und Schauspielerin Salome 

Kammer auftreten. In der Rolle der Clarissa Lichtblau hat sie internationalen Erfolg in dem Film-Epos »Die zweite 

Heimat« von Edgar Reitz. Komponisten im In- und Ausland schreiben Stücke für die Künstlerin, die mit ihrem extremen 

Ausdrucksreichtum und ihren unerschöpfl ichen stimmlichen Facetten Publikum und Kritiker gleichermassen 

fasziniert. Songs von Kurt Weill aus der Dreigroschenoper, Mahagonny u.a., die von Steffen Schleiermacher für 

Salome Kammer und das Vogler Quartett bearbeitet wurden, werden auf dem Programm stehen neben Klang- 

und Lautgedichten von Hugo Ball und den 5 Stücken für Streichquartett des tschechischen Komponisten Erwin 

Schulhoff. 

Im ersten Teil des Kammermusik-Open Air wird das Trio Fortagne zu hören 

sein – ein Trio um die Sopranistin Ingala Fortagne aus Wien in der 

aussergewöhnlichen Besetzung Gesang, Violine/Viola und Saxophon – 

u.a. mit den für das Trio Fortagne komponierten Hölderlin-Vertonungen 

des Leipziger Komponisten Siegfried Thiele und dem Tierkreis-Zyklus von 

Karlheinz Stockhausen. 



Karten: 07274/960-303 oder kultur@germersheim.eu 

20. Kultur- 



rechts: Das »Vogler Quartett« 

unten: Salome Kammer 

Konzert I 


1. September 2013 I 

20 Uhr 

unten: »Trio Fortagne« 

37 


38 


September 


19. September 2013 I 20 Uhr 

Anny Hartmann: 

»Ist das Politik, oder 

kann das weg?« 

Ist es 20:15 oder doch eher 17:15? Läuft da »Brisant« oder doch die 

»Tagesschau«. Die klassischen Nachrichten driften immer mehr in den 

Boulevard ab und man versteht gar nicht mehr, Wichtiges von Unwichtigem 

zu unterscheiden. Worüber lohnt es sich aufzuregen? 

Anny Hartmann bringt in ihrem Programm »Ist das Politik, oder kann 

das weg?« Licht ins Dunkel und trennt echte Aufreger von puren Ablenkungsmannövern. 

Sie ist unbequem und gesellschaftskritisch, das aber 

mit viel Humor und grundsympathisch. Obwohl ihre Inhalte betroffen machen 

und berühren, überrascht sie mit einer unglaublichen Leichtigkeit, 

mit Herz und Verstand, mit Ironie und geistesbelebender Frische. 

Mit scharfem Blick und Pointen, die mal fein und mal großkalibrig sind, 

zeigt die Kabarettistin, wie lustig Politik sein kann. 

Kulturscheune Minfeld · www.annyhartmann.de 

Eintritt: 15,- Euro · Karten: karten@kuschmi.de 

Kunstausstellung I Ottersheim 


»Tempus fugit« 

Vernissage mit Gerdi Kramer 

Zu Beginn der neuen Saison werden Werke der Bellheimer Hobbykünstlerin Gerdi Kramer 

erstmals in der »Quetschkommod« zu sehen sein. »Tempus fugit – die Zeit vergeht« 

ist der aussagekräftige Titel eines ihrer Bilder in der Ausstellung. Momente, Stimmungen, 

Eindrücke und Gedanken dieser vergehenden Zeit hält die Künstlerin in ihren Malereien, 

die überwiegend mit Acryl gemalt werden, fest. Auf einen besonderen Stil legt sie 

sich dabei nicht fest, die Ergebnisse ihres Schaffens sind so vielseitig wie die Künstlerin 

selbst und unsere Zeit als solches. 

Feldmann‘s Quetschkommod · www.feldmaenner-ottersheim.de 

Eintritt: frei (Ausstellung ist bis Ende Dezember 2013 zu sehen) 

Die Kabarettistin 

Anny Hartmann zeigt, 

wie lustig Politik sein 

kann. 


Classic Rock Night 

September 

Hot Chocolate 

mit »Skyriders« und »Black Velvet« 

Am 21.09.2013 wird die erfolgreichste britische Soul- & Funk-Band »Hot 

Chocolate« mit ihren Hits wie »You sexy thing«, »Emma«, »So you win 

again«, »No doubt«, etc. die 1. GERMERSHEIMER CLASSIC ROCK NIGHT 

im »Hufeisen« starten. Zuvor heizen die Rock-Legenden »Skyriders« und 

»Black Velvet« aus der Südpfalz die Besucher ein. Um die Classic Rock 

Freunde stets an die 1. Germersheimer Classic Rock Night zu erinnern, 

erhält jeder Besucher auf seine Eintrittskarte kostenlos ein gebrandetes 

T-Shirt. 

Kulturzentrum Hufeisen · Karten an alle bekannten Vorverkaufsstellen 

Wer schon einmal Helge Andreas Norbakken (percussion) hat spielen sehen und hören, wird das so schnell nicht 

vergessen können. Ob mit Mari Boine, der Schamanen Sängerin aus Lappland oder Norwegens führender Lyrikerin 

Kari Bremnes, als einfühlsamer Begleiter und Soundmagier oder als verblüffender Solist und packender Groove- 

Meister in vielen Projekten nordischer Jazzgrössen wie Jon Balke und Jon Hassel: Helges Trommeln ergreift, verblüfft. 

Er gilt neben Terje Isungset als der Vater des nordischen Trommelstils, den mittlerweile Percussionisten aus 

ganz Skandinavien pfl egen. 

HEARTBEAT wurde aus dem Wunsch einer musikalischen Wiederbegegnung geboren. Es entstand neue Musik für 

dieses Projekt, auf der Basis gemeinsamer Vorlieben wie afrikanischer Rhythmen, europäischer Musik, Jazz und Improvisation. 

Um größtmöglichen Platz zu schaffen für Rhythmus und Melodie wurde auf ein Harmonieinstrument verzichtet 

und es konnten zwei Musiker gewonnen werden die sich durch Sensibilität, große melodische Eindringlichkeit, 

Improvisationskraft und einen in die Tiefe gehenden Ton auszeichnen: Herbert Walser und Andreas Krennerich. 

Kulturzentrum Hufeisen · www.musikschule-germersheim.de · Eintritt: 10,- /erm. 6,- Euro 


21. September 2013 I 19:30 Uhr 

Heartbeat 

39 

Konzert I 


22. September 2013 

17 Uhr I 

»Heartbeat« sind 

Helge Andreas Norbakken - 

percussion 

Florian King - 

bass, electronics 

Herbert Walser - 

trumpet, fluegelhorn, horn, 

electronics 

Andreas Krennerich - 

sopranosaxophone, 

baritonsaxophone 


September / Oktober Oktober 

40 41 

Konzert I Ottersheim 


»Father & Son…« 

…das sind Dieter Wetzel und sein Sohn Lukas aus dem südpfälzischen 

Scheibenhardt, die seit vielen Jahren gemeinsam auf der 

Bühne stehen. Mit einem erfrischenden Mix bekannter Songs aus 

dem Country-, Folk- und Pop- Genre begeistern sie immer wieder 

aufs Neue ihr Publikum. Ohne viel Schnickschnack sorgen sie mit 

Gitarren, Percussion und zweistimmigem Gesang für kurzweilige 

Unterhaltung. Mit einem Repertoire von Country-Klassikern wie 

„Ring of Fire“ über Folk-Evergreens bis hin zu aktuellen Hits treffen 

sie sicher den Geschmack Ihrer Zuhörer, moderiert mit Witz und 

Charme. 

Feldmann‘s Quetschkommod 

www.feldmaenner-ottersheim.de · Eintritt: 10,- Euro 



»Black-Velvet« 

Ihre Bühnen-Erfahrung, ihre Power und ihre Freude an der Musik 

übertragen die sechs Musiker von Black Velvet in der PAN-Vinothek 

auf das Publikum. Ein breit gestreutes Repertoire sowie Vielseitigkeit 

und Vielstimmigkeit zeichnet die Coverband aus. Außer 

Marion Brachét (Saxophon und Gesang), die nicht nur bei Tina-Turner- 

Songs ihr außergewöhnliches Talent unter Beweis stellt, sind 

Jürgen Leingang (Gitarre und Gsang), Roland Kloedy (Keyboards), 

Achim Allmann (Gitarre und Gesang), Mike Mathäß (Schlagzeug) 

und der Germersheimer Kurt Pfister (Bass und Gesang) mit von der 

Partie. Für ihre sehr gelungenen Interpretationen hat sich die Band 

in der Region einen Namen gemacht. 

PAN-Vinothek 



n 3. Oktober 2013 I 17 Uhr I Germersheim 

»... und ihr erwählet Waffen« 

Ein Lobkonzert auf die Kunst und das Leben 

Kulturzentrum Hufeisen · Eintritt: 10,-/erm. 8,- Euro 

n 4. Oktober 2013 I Wörth 

SWR 4 Wir bei Euch 

115 Jahre MGV Lyra Wörth 

Festhalle Wörth 


»Die ewige Sehnsucht nach Erlösung« 

Musikalische Verstrickung um Cosima Liszt 

Bürgersaal im Stadthaus 

Eintritt: 10,- / erm. 8,- Euro 

n 26. Oktober 2013 I 18 Uhr I Zeiskam 

Großes Jubiläumskonzert 

»Von der Tradition zur Moderne« 

150 Jahre Liederkranz 1863 e.V. 

Fuchsbachhalle · Eintritt: 10,- Euro 

n 26. Oktober 2013 I Büchelberg 

Herbstkonzert des Musikvereins Büchelberg 

Mehrzweckhalle 



»Das zweite Kapitel« 

Komödie von Neil Simon 

Stadthalle Germersheim · Eintritt: 12,- / 14,- / 16,- Euro 

n 11. Oktober 2013 I 20 Uhr I Minfeld 

Detlef Simon 

DESIMO – Übersinnlose Fähigkeiten 


n 24. Oktober 2013 I 20 Uhr I Kandel 

Lars Reichow »Goldfinger« 

Stadthalle Kandel/Aula · Eintritt: 20,- / erm. 18,- Euro 

Oktober 

n 25. Oktober 2013 I 19 Uhr I Jockgrim 

Literaturveranstaltung 

Lesung mit Martina Bilke aus ihrem neuen Buch »Erben« 


n 26. Oktober 2013 I 19 Uhr I Bellheim 

Pfälzer Owend 

Karnevalsgesellschaft Bellheim 

Brauereikantine Bellheim · Eintritt: 9,- Euro 

n 26. Oktober 2013 I 15 Uhr I Wörth 

Literaturveranstaltung 

» Mörderischer Kaffeeklatsch« in der Stadtbücherei Wörth 

Stadtbücherei Wörth · Eintritt: 8,- Euro 


n 6. - 27. Oktober 2013 I Jockgrim 

Helga Boebel und Frank Leske 

Vernissage am 6. Oktober um 11 Uhr 




in Germersheim im Oktober: 


3. Oktober 

Weinführung: 26. Oktober 

n 3. Oktober 2013 I 11 Uhr I Ottersheim 

Brauereifest Bärenbräu 

Waldstraße 35a · Eintritt: frei 





Bockbierfest, Bellheimer Brauerei 

Dr.-Frierich-Schneider-Halle · Eintritt: frei 



3. Oktober 2013 I 17 Uhr 

...und ihr erwählet 

Waffen...? 

Ein Lobkonzert auf die 

Kunst und das Leben 

mit Musik von A. Falckenhagen, S. L. Weiss, C. Ph. E. Bach und 

Gedichten von Brockes, Gleim, Claudius u. a. MVSICHE VARIE, 

Suzanne van Os (Barocklaute),Martin Lubenow (Cembalo), Dawn 

Dister liest Gedichte aus dem Barock. 

Das Konzert präsentiert eine außergewöhnliche Duo-Besetzung, 

nämlich Barocklaute und Cembalo. Die Musik stammt aus 

der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts und konzentriert sich auf 

die Höfe von Dresden Bayreuth und Potsdam. Als Ergänzung 

zum musikalischen Programm liest die Schauspielerin und Regisseurin 

Dawn Anne Dister Gedichte aus dem gleichen künstlerischen 

Umfeld. 

Die erklingenden Werke stammen von den jeweiligen Hoflautenisten 

Silvius Leopold Weiss aus Dresden, Adam Falckenhagen 

aus Bayreuth sowie Carl Philipp Emanuel Bach aus Potsdam. 

Besonders der Dresdener Hof unter August dem Starken, der 

mit Potsdam in einem künstlerischen Wettstreit lag, bildete ein 

Zentrum der Kultur des ausgehenden Barock. Die Dichter sind 

unter anderem David Schirmer, Johann Wilhelm Ludwig Gleim 

und Gottfried Hinrich Brockes. 


www.musikschule-germersheim.de 

Eintritt: 10,- /erm. 6,- Euro 

Adam Falckenhagen 

Concerto in B-Dur für Laute 

und Cembalo obligato 

Carl Philipp Emanuel Bach 

Sonata in d-Moll für 

Cembalo (W 65/24) 

Silvius Leopold Weiss 

Partita B-Dur für Laute 

Silvius Leopold Weiss 

Duett in C-Dur für 

Laute und Cembalo 


42 


Oktober 

Kunstausstellung I Jockgrim 

6. - 27. Oktober 2013 

Druckgrafik und Skulpturen 

Helga Boebel, Wörth-Maximiliansau, Druckgrafik 

Zentrales Thema in Helga Boebels Arbeiten ist der Mensch 

als einzelner und in seiner Beziehung zur Gesellschaft – mit 

all seinen existentiellen Problemen, Ängsten, Zweifeln, Sehnsüchten, 

Enttäuschungen, aber auch Hoffnungen und Lebensfreude. 

Auf vielfältige Weise betreibt die Künstlerin ein grafisches 

Spiel mit den technischen Möglichkeiten des Linol- und 

Holzschnitts. Virtuos verfremdet, variiert und kombiniert sie 

verschiedene Druckstöcke und Materialien und schafft so eindrucksvolle 

Unikate. 

Frank Leske, Bad Kreuznach, Skulpturen, Installationen 

Frank Leske beschreibt seine Arbeitsweise als »tiefes suchendes 

Eindringen in das Material«, wobei die dabei entstehenden 

groben Arbeitsspuren in seinen Werken für den Ausdruck 

gewollt sind. In großem Schwung »holt« der Künstler seine 

Skulpturen aus dem Stamm heraus. 

Zehnthaus Jockgrim · www.zehnthaus.de 

Öffnungszeiten: Samstag 15 – 17 Uhr, Sonntag 11 – 17 Uhr 

oben links: 

»Unruhe« von Helga Boebel 

oben rechts: 

»Mademoiselle« von Frank Leske 

Theater I Germersheim 


»Das zweite Kapitel« 

Komödie von Neil Simon mit Herbert Herrmann, Nora von Collande u.a. 

Georg ist Schriftsteller, Jennie erfolgreiche Schauspielerin, beide haben das erste Kapitel 

ihres Liebeslebens gerade hinter sich: Georgs Frau ist vor einiger Zeit gestorben, Jennie 

ist gerade geschieden. Die nahestehenden Freunde und Verwandten versuchen beide mit 

Nachdruck zu verkuppeln, denn alle sind der Meinung die zwei würden hervorragend zu 

einander passen. Beide sträuben sich gegen die Bemühungen und haben nur einen Wunsch: 

Ruhe und auf keinen Fall neue Bekanntschaften! Durch eine Verkettung von widrigen Umständen 

und Zufallsbegegnungen kommen sich die zwei jedoch näher und entdecken Schritt 

für Schritt ihre Gefühle und Zuneigung zu einander. Sie bewahren ihre Liebe vorerst als gut 

gehütetes Geheimnis und fangen an, die gemeinsame Zukunft zu planen, doch dann stören 

unerwartete Verwicklungen und Wirrungen das junge Liebesglück… 

»Das zweite Kapitel« ist eine intelligente, romantische Komödie, die einen sehr sensiblen 

Einblick in das Gefühlsleben zweier Menschen gewährt, die mitten im Leben stehen. 

Stadthalle Germersheim · www.germersheim.eu 

Eintritt: 12,- / 14,- / 16,- Euro · Kartenvorverkauf unter Tel. 07274-960-303 

Vernissage: 

Sonntag 6. Oktober, 11 Uhr 

Einführung: Simone Maria 

Dietz, M.A., Karlsruhe 



»Übersinnlose Fähigkeiten« 

Detlef Simon klettert über geistige Absperrbänder. Er überwindet für 

uns alle Denkbarrieren und löst Rätsel da, wo er gleich danach neue 

entstehen lässt: auf der Bühne. Denn der Kabarettist und Comedian lädt 

Sie ein zu einem Abend voller unglaublicher Begebenheiten. Und er 

beantwortet sogar Fragen, die Sie nie gestellt hätten. 

Lohnt sich ein Denkprozess auch, wenn man ihn nicht gewinnt? Für DE- 

SiMO gibt es keine überflüssigen Fragen - bei ihm gibt es nur unglaublich 

komische Antworten. Der vielfach ausgezeichnete Zauberkünstler entführt 

uns in die Welt seiner Lieblings-Unerklärlichkeiten und ergründet 

sie mit klarem Blick für die Absurditäten des Alltags und scharfer Zunge. 

Mit seinen »übersinnlosen Fähigkeiten« entschlüsselt er die letzten großen 

Rätsel der Menschheit. Und Fußball... 

Staunen sie richtige Bauklötze, folgen Sie der verlorenen Socke in das 

Wurmloch der Waschmaschine, lernen Sie eine Fremdsprache in nur 

fünf Minuten - warum nicht mal klingonisch?! 

Dieser Abend ist spannender als Stieg Larsson, bunter als Kindergartenbilder 

und klüger als Ihr Smart-Phone. 

Kulturscheune Minfeld · www.desimo.de 

Eintritt: 15,- Euro · Karten: karten@kuschmi.de 

Oktober 

Die ewige 

Die ewige Sehnsucht nach Erlösung 

Musikalische Verstrickungen um Cosima Liszt 

Anlässlich der Jubiläumsjahre von Franz Liszt 2011, Cosima Liszt 2012 (175. Geburtstag) und Richard Wagner 2013 

hatte die Mannheimer Mezzosopranistin Heike Theresa Terjung die Idee zu einem neuen, überaus geistreichen 

Liedprogramm. Um die Person von Cosima Liszt fügte sie Werke von Liszt, Nietzsche, Bülow und Wagner homogen 

zusammen, wobei Wagners Wesendonck-Lieder den Höhepunkt bilden. 

Als nicht eheliche Tochter des genialen Pianisten und Komponisten Franz Liszt und der Gräfin Marie d’Agoult, als 

Ehefrau des Pianisten und Dirigenten Hans von Bülow, als zweite Ehefrau des Komponisten Richard Wagner und 

in dieser Zeit eher unselig »verbandelt« mit dem Philosophen Friedrich Nietzsche, war die junge Cosima Liszt auf 

schicksalhafte Weise mit diesen berühmten Männern verbunden. Am Ende dieser Verstrickungen blieb freilich 

vor allem die ewige Sehnsucht nach Erlösung … 

Die Mezzosopranistin Heike Theresa Terjung ist als langjähriges Mitglied des Opernensembles des Mannheimer 

Nationaltheaters bekannt, und als eine Sängerin, deren lebendige Präsenz und samtige, farbenreiche Stimme 

das Publikum immer wieder verzaubert und begeistert. 

Mit kluger und von feinem Humor durchsetzter Moderation führt Liselotte Homering, Leiterin der Abteilung Theater- 

und Literaturgeschichte der Mannheimer Reiss-Engelhorn-Museen, durch das Programm und sorgt für die 

Durchleuchtung des unheilvollen Beziehungsmikrokosmos´. Die gestalterische Intensität und musikalische Feinfühligkeit 

der beiden Inter-pretinnen, gepaart mit einer pikanten Moderation, versprechen einen interessanten, 

spannenden und wohlklingenden Abend um ein großes musikalisches und menschliches Thema. 

Bürgersaal im Stadthaus · www.germersheim.eu 

Eintritt: 10,- / erm. 8,- Euro · Kartenvorverkauf unter Tel. 07274-960-303 

Detlef Simon 

»DESIMO« 

Sehnsucht 

Konzert I 


13. Oktober 2013 

19 Uhr I 

nach Erlösung 

43 

7.Ma 

Begin 

Mannheim 

Reiss-Enge 

Florian-Wa 

Zeughaus 


Musikalische Verstrickungen um Cos

44 


Oktober 

Kabarett I Kandel 


Einlass: 19:30 Uhr 

»Goldfi nger« 

Für sein Bühnenprogramm 

vielfach ausgezeichnet: 

Lars Reichow 

Das LuxusProgramm 

von Lars Reichow 

»Die größte Wertanlage eines Kabarettisten ist sein Publikum!« 

sagt Lars Reichow und schreibt ein Programm 

über das edle Tauschmittel Gold und seine bürgerliche 

Schwester Geld. 

Alles, was Reichow anfasst, wird zu Gold. Eine Welt zwischen 

Krösus, Krise und Crash! Geschüttelt und gerührt 

werden die Zuschauer in diesem humoristischen Cocktail. 

Die Suche nach Gold ist aufwändig. Nur Erben kann 

anstrengender sein. Lars Reichow zeigt die verschiedenen 

Fassetten des Goldes auf, verteilt die 155.000 Tonnen 

auf die Erdbevölkerung, berichtet von Neid und Missgunst, 

aber auch von unbeschwertem Reichtum. Warum 

ist es in der Schweiz so schön? Wie kann Angela Merkel 

mit einem Mainzer Handkäse Europa retten? 

»Goldfi nger« ist ein Mosaik aus allen Fassetten des 

Wohlstands: privat und politisch, lokal und global, lustig 

und melancholisch. Große Unterhaltung am Nerv des 

Zeitgeistes! Lars Reichow, der Mann mit dem goldenen 

Anschlag, wurde für seine Bühnenprogramme schon 

zehnfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem renommierten 

»Deutschen Kleinkunstpreis«, dem „Kulturpreis 

Nordrhein-Westfalen« und dem »Berliner Kabarettpreis«. 

Er ist Gast in der ZDF-Sendung »Neues aus der Anstalt«, 

WDR »Mitternachtsspitzen«, NDR »Intensivstation«, 

BR »Ottis Schlachthof« und ständiger Gast in der SWR 

»Spätschicht«. 2010 moderierte er die »Henri-Nannen- 

Preis-Verleihung« in Hamburg. Weitere Informationen 

fi nden Sie unter: www.larsreichow.de. 

Stadthalle Kandel / Aula · KUKUK Kandel e.V. 

Eintritt: 20,- Euro / erm. 18,- 

Karten: Elektro Schöttinger Kandel, Tel 07275-1354 

Literaturveranstaltung I Jockgrim 


Konzert I Zeiskam 


Oktober 

Lesung mit Martina Bilke aus ihrem 

neuen Buch »Erben« 

Wie sagte schon Karl Kraus: »Das Wort Familienbande hat einen Beigeschmack von Wahrheit.« 

Im Debütroman »Erben« von Martina Bilke stirbt kurz vor Weihnachten überraschend Tante Leni in Leipzig. 

Die Aussicht auf das stattliche Erbe der alten Dame weckt Begehrlichkeiten bei Angehörigen und Freunden. 

Träume von einer besseren Zukunft, von Wohlstand und ausgleichender Gerechtigkeit - wer hat die 

nicht? In den Familien Rothermund und Wünsche brechen angesichts der potenziellen Erbschaft Hoffnungen 

auf und treiben beklemmende, tragikomische Blüten. Als aus der Wohnung der Toten wertvolle Gegenstände 

spurlos verschwinden, misstraut jeder jedem. Vermeintlich stabile Familienstrukturen bröckeln. 

Zehnthaus Jockgrim · www.zehnthaus.de 

Großes Jubiläumskonzert 

»Von der Tradition zur Moderne« 

150 Jahre Gesangverein Liederkranz 1863 e. V. 

Frei nach dem Motto, »von der Tradition zur Moderne« bietet das große Jubiläumskonzert 

mit allen Chorgruppen der Liederkranzchöre und einem ausgezeichneten 

Gastchor die gesammte Bandbreite ansprechender Chorliteratur. Dies ist ein weiteres 

musikalisches Highlight im bunten Jubiläumsjahr. 

Fuchsbachhalle / Bahnhofstraße · www.liederkranz-zeiskam.de 

Eintritt: 10,- 

45 


46 

Die Schriftstellerin 

Gina Greifenstein 


Oktober 

Comedy I Bellheim 


Lesung I Wörth 


»Mörderischer 

Kaffeeklatsch« 

in der Stadtbücherei 

Wörth 

Auch in der Südpfalz wird gemordet, zumindest in den Krimis von Gina Greifenstein. 

In ihrem neusten Krimi »Spectaculum« spielt Burg Landeck eine wichtige 

Rolle. Und eine Fortsetzung mit Kriminalkomissarin Paula Stern ist bereits 

in Arbeit... 

Ein weiteres Spezialgebiet der Autorin sind Kochbücher, wie der Bestseller 

»1Teig – 50 Kuchen«. Und auch hier ist gerade ein dritter Band erschienen. 

Die Stadtbücherei und die VHS Wörth verbinden nun beides, eine spannende 

Krimilesung und einen gemütlichen Kaffeklatsch mit leckerem Kuchen aus dem 

frisch gedruckten Backbuch. 

Stadtbücherei Wörth · Anmeldung unter Tel. 07271/131-225 

Eintritt: 8,- Euro inklusive Kaffee und Kuchen 

»Pälzer Owend«– Das Original 

Der Original »Pälzer Owend« ist bereits eine Institution der Karnevalsgesellschaft 

Bellheim geworden und fi ndet bereits zum 15. Mal in der Kantine der Bellheimer 

Brauerei statt. Die Besucher erwartet ein lustiges Programm mit Sketchen und 

Comedy in verständlicher Pfälzer Mundart. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls 

gesorgt. Alla hopp! 

Brauereikantine Bellheim, Karl-Silbernagel-Str. 22 

www.kgbellheim.de 

Eintritt: 9,- Euro, inkl. kleiner Pfälzer Snack 

Kontaktadressen 

Landkreis Germersheim 

Südpfalz-Tourismus Landkreis Germersheim e.V., 

Silke Wiedrig, Luitpoldplatz 1, 76726 Germersheim 

Tel. 07274-53-219, s.wiedrig@kreis-germersheim.de 

www.kreis-germersheim.de 


Kulturamt, Frau Ulrike Leiner 

Im Weißenburger Tor, 76726 Germersheim 

Tel. 07274/960-303, kultur@germersheim.eu 

www.germersheim.eu 

Kandel 

Verbandsgemeinde Kandel, Dominik Bischoff 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel 

Tel: 07275/960-324, Fax: 07275/960-5 324 

E-Mail: Dominik.Bischoff@VG-Kandel.de 

Südpfalz Tourismus Kandel e.V. 

Georg-Todt-Str. 2a, 76870 Kandel 

Tel: 07275/619945, Fax: 07275/618462 

E-Mail: info@suedpfalz-tourismus-kandel.de 

www.suedpfalz-tourismus-kandel.de 

Bellheim 

Verbandsgemeinde Bellheim, Silke Fuchs, Schubertstr. 18, 

76756 Bellheim, Tel. 07272/7008-211, Fax 07272/7008-555 

E-Mail: s.fuchs@vg-bellheim.de 

www.suedpfalz-tourismus-vg-bellheim.de 

Hagenbach 

Tourismusbüro in der Verbandsgemeinde Hagenbach 

Ludwigstr. 20, 76767 Hagenbach 

Tel. 07273/9410-53, tourismus@vg-hagenbach.de 

www.vg-hagenbach.de 

Jockgrim 

Tourismusbüro in der Verbandsgemeinde Jockgrim 

Untere Buchstraße 22, 76751 Jockgrim 

Tel. 07271/599-148 oder -180, j.bauer@vg-jockgrim.de 

www.tourismus-vg-jockgrim.de 

Lingenfeld 

Verbandsgemeindeverwaltung Lingenfeld 

Rathaus, Hauptstraße 60, D-67360 Lingenfeld 

Telefon: 0 63 44/509-0, Telefax: 0 63 44 / 50 91 99 

www.vg-lingenfeld.de 

Rülzheim 

Südpfalz-Tourismus Verbandsgemeinde Rülzheim e.V. 

Am Deutschordensplatz 1, 76761 Rülzheim 

Tel: 07272/7002-1642, p.becker@ruelzheim.de 

www.ruelzheim.de 

Wörth 

Stadtverwaltung Wörth am Rhein, Michael Fischer, 

Mozartstraße 2, 76744 Wörth am Rhein 

Telefon: 07271/131-204, Telefax: 07271/131-9-204, 

michael.fi scher@woerth.de 

www.woerth.de 

Impressum 

Herausgeber: 

Landkreis Germersheim · Stadt Germersheim · 

Stadt Kandel in Kooperation mit 

meischner graphik-design · Germersheim 

Redaktion: Nine Scherer und Birgit Meischner 

Endkorrektur: Ulrike Leiner, 

Kulturamt der Stadt Germersheim 

Konzeption und Gestaltung: 

Birgit Meischner ⁄ graphik-design, 

www.meischner-design.de 

Druck: Steimer Druckerei und Verlag GmbH, Germ. 

Für den Inhalt der einzelnen Beiträge sind die jeweiligen Veranstalter 

verantwortlich. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 

Programmänderungen vorbehalten. 


Kultur- und Museumsnacht 

Freitag, 8. November 2013 · 19:00 - 1:00 Uhr 

Informationen: 

Kulturamt der Stadt Germersheim, Im Weißenburger Tor, 76726 Germersheim 

Tel.: 07274/960-303, Mail: kultur@germersheim.eu 

www.germersheim.eu 

Abwechslungsreiches 

Programm an vielen 

Kulturnacht-Stationen in 

der gesamten Innenstadt. 

Der Eintritt zu allen 

Kulturnachtstationen 

ist FREI!

Wann ist ein Geldinstitut gut für 

den Landkreis Germersheim? 

Wenn sein Engagement 

für die Kultur so vielfältig 

ist, wie der Landkreis selbst. 

Sparkassen fördern Kunst und Kultur in allen Regionen Deutschlands. Kunst und 

Kultur setzen schöpferische Kräfte frei, öffnen Geist und Sinne für Überliefertes und Ungewöhnliches. 

Mit jährlichen Zuwendungen von rund 150 Mio. Euro ist die Sparkassen- 

Finanzgruppe der größte nicht staatliche Kulturförderer in Deutschland. Das ist gut für 

den Einzelnen und gut für die Gesellschaft. www.gut-fuer-deutschland.de 

Sparkasse Germersheim-Kandel. 

Gut für den Landkreis Germersheim. 

Gut_Musik_210x280mm_hoch.indd 1 17.04.2013 12:10:21

sommer - Sparkasse Germersheim-Kandel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?