Schottenecho Ausgabe Dezember 2011.pdf - SC 1930 Gresaubach

Rückschau 1. Mannschaft
Samstag, 29.10.11
SCG – SV Saar 05 Saarbrücken 2:0
Saar 05 kam mit einer Serie von 14 Siegen in Folge mit breiter Brust nach
Gresaubach. Die Gäste zeigten zu Beginn auch die reifere Spielanlage, aber
mit zunehmender Spieldauer hatte Gresaubach das Spiel im Griff und die Gäste
setzten vermehrt auf lange Bälle in die Spitze. Die Führung für Gresaubach fiel
in der 11. Minute durch einen herrlichen Linksschuss von Fabian Blass. Eine
weitere gute Chance ergab sich nach einem Eckball für Marco Wallscheid,
dessen Schuss vom Keeper überragend gehalten wurde. Saar 05 spielte sich
vereinzelt bis zum Gresaubacher Tor durch, doch im Abschluss waren die
Gäste nicht zwingend genug. Auch bei Standardsituationen stand die
Gresaubacher Defensive sicher. Nach einem Platzverweis in der 41. Minute
für Saar 05 hatte Gresaubach für den Rest der Partie Überzahl und dadurch
mehr Räume. Die Gäste gestalteten das Spiel zwar offen, doch die besseren
Chancen hatte Gresaubach. Kevin Robert traf nach einem Angriff den Pfosten
und einen Kopfball von Marco Wallscheid konnte der Torwart über die Latte
lenken. Die Entscheidung fiel dann in der 76. Minute: Einen Querpass von
Robert Symala in den Rücken der Abwehr schoss Kevin Robert an die Latte.
Den Abpraller drückte Fabian Blass zum 2:0 über die Linie. Dies war auch
gleichzeitig der Endstand. Aufstellung: Rupp, Risch, Kühn, Kirsch, Symala,
Jäckel (58. Warken T.), Wallscheid, Rödel, Scherer, Blass, Robert (88. Wagner).
Nicht eingewechselte Bankspieler: Nothof, Pfeffler, Bektas. Tore: Blass (2).
Vorlagen: Symala, Robert.
1

LEINER GMBH
HEIZUNGSBAU
Meisterbetrieb für Heizungsbau, Klima und Lüftung, Santitär-Installation
Kundendienst für Öl- u. Gasfeuerungsanlagen sowie Sanitär-Einrichtungen
Kaiserslauterer Straße 104 · 66424 Homburg
Telefon (0 68 41) 7 83 44 · Telefax (0 68 41) 7 84 49
Rückschau 1. Mannschaft
Sonntag, 06.11.11
SSV Überherrn – SCG 2:4
Beim Spiel in Überherrn gab es zunächst ein beidseitiges Abtasten ohne große
Höhepunkte. Nach 16 Minuten fiel dann die Führung für Gresaubach: Einen
Kopfball von Kevin Robert ließ der Torwart abprallen und Johannes Kühn traf
zum 0:1. Danach machte Gresaubach zu wenig für das Spiel und überließ den
Hausherren das Mittelfeld. In dieser Phase kam Überherrn zu einigen Chancen,
doch keine dieser Chancen konnte genutzt werden. Nach 40 Minuten dann
das 0:2 für Gresaubach: Ein Pass von Tim Scherer landete bei Marco Jäckel,
der den Ball am Torhüter vorbei ins Tor spitzelte.
Nach der Pause setzte Überherrn alles auf eine Karte und wollte unbedingt
den Anschlusstreffer erzielen, doch Gresaubach schlug in der 60. Minute mit
einem Konter eiskalt zu: Tim Scherer setzte Kevin Robert in Szene, der alleine
aufs Tor zusteuerte und überlegt zum 0:3 einschob. In der 69. Minute verkürzte
Überherrn dann auf 1:3. Nach 74 Minuten wurde Fabian Blass im 16er zu Fall
gebracht und Tim Scherer verwandelte den Elfmeter zum 1:4. Nach 78 Minuten
konnte Überherrn noch einmal verkürzen und es blieb beim 2:4 für den SCG.
Aufstellung: Rupp, Kirsch, Kühn, Risch, Symala (66. Blass), Jäckel, Rödel,
Scherer, Warken T. (83. Wagner), Wallscheid, Robert. Nicht eingewechselte
Bankspieler: Nothof, Bektas, Johann, Pfeffler, Warken M. Tore: Kühn, Jäckel,
Robert, Scherer. Vorlagen: Robert, Scherer (2), Blass.
Sonntag, 13.11.11
SCG – SG Schwemlingen/Ballern 2:3
Das Spiel gegen den Tabellenletzten begann für den SCG recht gut und so fiel
nach 17 Minuten die Führung durch Tim Scherer, der einen Diagonalpass von
Michael Kirsch annehmen konnte und mit einem Heber traf. Die Gäste
versuchten Gresaubach vorne zuzustellen, doch meistens durch lange Bälle
kamen die Hausherren zu einigen Chancen. Doch Mitte der ersten Hälfte gab
es einen unerklärlichen Bruch im Gresaubacher Spiel und so konnten die
Gäste zwei Treffer erzielen. Das 1:1 fiel nach 26 Minuten durch einen
Foulelfmeter und zwei Minuten später dann sogar das 1:2 für die Gäste. Ab
diesem Zeitpunkt ließ sich Gresaubach von der Hektik im Spiel anstecken
und brachte nur noch wenige konstruktive Angriffe zu Stande.
In der zweiten Halbzeit nahm sich Gresaubach vor, das Spiel noch einmal zu
drehen. Schwemlingen konzentrierte sich darauf, die Führung mit aller Macht
zu verteidigen. Insgesamt spielte der SCG jedoch nicht zwingend genug und
musste nach 62 Minuten sogar das 1:3 hinnehmen. Nun setzte man alles auf
eine Karte und der Anschlusstreffer 2:3 fiel nach 75 Minuten durch Daniel
Pfeffler. Nach einem Platzverweis für Schwemlingen/Ballern spielte Gresaubach
66822 Lebach
die letzten Minuten in Überzahl und war nah dran am Ausgleich, unter anderem
wurde ein Foulelfmeter vergeben. Ein Treffer wollte also nicht mehr fallen und
Im Bommersfeld 6
es blieb schließlich beim 2:3 für die Gäste.
Aufstellung: Rupp, Kirsch, Kühn, Risch, Symala, Jäckel (46. Warken T.), Rödel
Telefon: 06881/924870
(63. Pfeffler), Scherer, Blass (69. Benlhakim), Wallscheid, Robert. Nicht
Telefax: 06881/9248729
eingewechselte Bankspieler: Nothof, Wagner. Tore: Scherer, Pfeffler. Vorlagen:
Kirsch, Benlhakim.
2 3

IHRE PROFIS FÜR
• FENSTER
• ROLLLÄDEN
• ELEKTRO-ANTRIEBE
• TORE ALLER ART
Gewerbepark Klinkenthal 4
66578 Schiffweiler
66822 Gresaubach
Wendalinusstraße 50
Telefon: (0 68 87) 21 25
Inhaber
Norbert Bollbach
Sonntags Brötchen- und Kuchenverkauf von 7:30 bis 10:30 Uhr
Öffnungszeiten an Werktagen von 5:30 bis 12:00 Uhr – 14:30 bis 18:00 Uhr
• TÜREN
• MARKISEN
• STEUERUNGEN
• SICHERHEITSTECHNIK
Telefon: 06821/962230
Telefax: 06821/962231
FLIESENMARKT SCHWENK GmbH
Rombachstraße 80 · 66539 NK-Wellesweiler
Tel.: 0 68 21/48 56 01 · Fax: 0 68 21/48 56 02
Große Ausstellung
Ständig preiswerte Sonderposten
an Lager
Auf Wunsch Verlegung durch
unseren Meisterbetrieb
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr. 10.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr
Rückschau 1. Mannschaft
Samstag, 19.11.11
SCG – FSG Schiffweiler 3:1
Im ersten Rückrundenspiel kam mit der FSG Schiffweiler eine Mannschaft ins
Schottenstadion, die im Mittelfeld der Tabelle steht. Das Hinspiel konnte
Gresaubach mit 0:2 für sich entscheiden, und auch im Heimspiel konnte der
SCG nun einen verdienten Dreier einfahren. Die Gäste spielten sehr defensiv
und überließen dem SCG das Spiel. Nach 17 Minuten fiel dann die Führung
für Gresaubach: Nach einem abgewehrten Eckball kam Michael Kirsch an
den Ball und flankte von außen auf den langen Pfosten, wo sein
Innenverteidiger-Kollege Johannes Kühn per Kopf zum 1:0 traf. In der 35.
Minute fiel dann das 2:0 für Gresaubach: Öffnender Pass von Alejandro Risch
auf Marco Wallscheid, der über links in den Strafraum eindrang und für Daniel
Pfeffler auflegte, der nur noch den Fuß hinhalten musste.
Nach der Pause gab es das gleiche Bild: Gresaubach war optisch überlegen
und vergab eine Reihe guter Chancen. Und so kam es wie es kommen musste:
Nach 75 Minuten gelang den Gästen der Anschlusstreffer und sie hofften nun
auf ihre Chance zum Ausgleich. Doch Gresaubach ließ nichts mehr anbrennen
und setzte in der 90. Minute den Schlusspunkt zum 3:1. Kevin Robert spielte
einen Pass auf Tobias Warken, der mit einem Heber den Endstand erzielte.
Aufstellung: Rupp, Kirsch, Kühn, Risch (82. Wagner), Symala, Warken T., Rödel,
Pfeffler (78. Benlhakim), Scherer (89. Hobinder) , Wallscheid, Robert. Nicht
eingewechselte Bankspieler: Nothof, Johann, M. Warken. Torschützen: Kühn,
Pfeffler, T. Warken. Vorlagen: Kirsch, Wallscheid, Robert.
Samstag, 26.11.11
DJK Ballweiler/Wecklingen – SCG 2:1
Das Spiel war geprägt von vielen Zweikämpfen im Mittelfeld und während des
Spielverlaufs gab es nur weinige Torchancen. In der ersten Halbzeit stand
Gresaubach hinten recht sicher und die Hausherren waren nur bei
Standardsituationen gefährlich. Die Führung für den SCG fiel nach 29 Minuten.
Kevin Robert wurde vom Torwart zu Fall gebracht, den fälligen Elfmeter
verwandelte Michael Kirsch.
In Hälfte zwei überließ Gresaubach Ballweiler weitestgehend das Geschehen
und das sollte sich rächen. Zunächst sah es danach aus, dass der SCG den
Sieg über die Zeit bringen kann, doch man investierte zu wenig ins Offensivspiel
und defensiv schlichen sich Fehler ein. So fiel dann nach 69 Minuten der
Ausgleich. Danach verlief das Spiel weiter ohne nennenswerte Höhepunkte
bis zur 84. Minute, als Ballweiler der Siegtreffer gelang. Gresaubach kam noch
zu einer Chance auf den Ausgleich, doch Abdullah Benlhakim traf mit seinem
Schuss nur die Latte.
Aufstellung: Rupp, Kirsch, Kühn, Risch, Symala, Warken T (65. Benlhakim),
Rödel, Jäckel, Scherer (89. Wagner), Wallscheid, Robert (90. Hobinder). Nicht
eingewechselte Bankspieler: Nothof. Torschütze: Kirsch. Vorlage: Robert.
Robert Symala
4 5

Rückschau 2. Mannschaft
Samstag, 29.10.11
SCG II – SV Habach II 4:2
Der SCG 2 wollte auch das Heimspiel gegen Habach 2 gewinnen, um den
Anschluss an die obere Tabellenhälfte beizubehalten. Die Anfangsphase
bestimmte unsere Elf klar und deutlich. Wir hatten den Gegner im Griff und
kamen zu einigen Torchancen. In der 19. Spielminute war es Carsten Petry
der nach einer schönen Kombination mit Daniel Pfeffler und Tobias Johann
die Gresaubacher in Führung brachte. Nach dem Tor machte der SCG 2 weiter
Druck. Petry erzielte nach einem erneut schönen Spielzug das verdiente 2:0.
Danach spielte man allerdings zu lässig weiter und auch Habach 2 kam zu
seinen Möglichkeiten. Kurz vor der Pause gelang es den Gästen den 2:1
Anschlusstreffer zu erzielen, sodass die Partie wieder offen war. Nach der
Halbzeit plätscherte das Spiel so vor sich hin - es kam kein richtiger Spielfluss
zu Stande. Dennoch gelang dem SCG 2 das 3:1. Nach Vorlage von John Paolini
schob Tobias Johann den Ball ins linke Eck ein. 3:1 ist eigentlich ein
beruhigendes Ergebnis und es waren auch nur noch 20 Minuten zu spielen.
Trotzdem waren die Gresaubacher in der Abwehr unsicher und Habach 2
kam zu Torchancen. Per Eckball gelang es den Gästen auf 3:2 zu verkürzen.
In der 85. Spielminute erzielte der eingewechselte Philipp Altmeyer nach
Vorlage von Andreas Kirsch den 4:2 Endstand, sodass der Sieg über die
gesamten 90 Minuten gesehen, verdient war.
Freitag, 04.11.11
FV Lebach II – SCG II 3:0
Für den SCG 2 ging es an diesem Spieltag gegen den Tabellenführer aus
Lebach, der personell aufgerüstet hatte. Dies merkte man den Gastgebern
vor allem in der ersten Halbzeit an. Lebach 2 war spielerisch reifer, ließ den
Ball sicher durch seine Reihen laufen und kam einige Male zum Abschluss.
Die Gresaubacher hielten allerdings kämpferisch und läuferisch gut dagegen.
Dennoch musste man in der 21. Spielminute den 1:0 Rückstand hinnehmen.
Wir kamen in Hälfte eins nur zu 2-3 Chancen, die allerdings im Abschluss
harmlos waren. So ging es mit 1:0 in Pause. In Hälfte zwei spielten zwei
gleichstarke Mannschaften gegeneinander. Von der anfänglichen Ball- und
Passsicherheit Lebachs war nicht mehr viel zu sehen und Gresaubach fand
6 7

8
Automobile Jungblut
KFZ-Meisterbetrieb
Unfallinstandsetzung aller Fabrikate
Abschleppservice Tag und Nacht
FKÜ-TÜV und ASU-Abnahme im Haus
66822 Gresaubach - Tel. 06887/2713 - Fax 06887/87184
Rückschau 2. Mannschaft
besser ins Spiel. Dennoch kassierten wir in der 62. Minute das 2:0. Ab diesem
Zeitpunkt stellte der SCG 2 auf die offensivere Variante um und Lebach lauerte
auf Konter. In den letzten 15 Minuten des Spiels hatte man noch zwei sehr
gute Chancen. Nach einem Eckstoß köpfte Umut Bektas knapp am Tor vorbei
und einen Schuss von Tobias Johann konnte der Lebacher Keeper parieren.
Nach einem Konter erzielte Lebach 2 den insgesamt verdienten 3:0 Endstand.
Sonntag, 13.11.11
SCG II – SG Fischbach/Göttelborn III 3:2
In der ersten Halbzeit ging unsere Mannschaft ein sehr hohes Tempo und
zeigte teilweise sehr schönen Kombinationsfußball. Was in dieser Phase aber
völlig vergessen wurde waren die Tore. Diese erzielte in der ersten halben
Stunde das Gästeteam, das nach 30 Minuten mit zwei sehenswerten
Konterangriffen mit 2:0 in Front lag. Jedoch steckte unsere Mannschaft nicht
auf und konnte durch John Paolini vor der Halbzeit auf 1:2 verkürzen. Die
Vorlage leistete Benjamin Jacobs. In der Halbzeit nahmen wir uns vor, weiter
Druck auf den Gegner aufzubauen und dann sollten zwangsläufig weitere Tore
fallen. Zumindest die erwünschten Tore wurden in der zweiten Hälfte erzielt,
wenn wir auch spielerisch um einiges schwächer spielten als in Hälfte eins.
Den 2:2 Ausgleich erzielte wiederum John Paolini nach Vorarbeit von Marco
Lösch (55. Spielminute). Nach diesem Treffer verflachte die Partie mehr und
mehr und es häuften sich Abspielfehler. Als es nach 90 Minuten nach einem
2:2 Unentschieden aussah, fasste sich Stefan Hobinder ein Herz, umkurvte
seinen Gegenspieler und erzielte aus 17 Metern Torentfernung den verdienten
3:2 Siegtreffer. Mit diesem Ergebnis haben wir Platz 7 in der Tabelle halten
können und uns bis auf 3 Punkte an Platz 5 herangekämpft.
Samstag, 19.11.11: SCG II – SF Obersalbach I (Obersalbach ist bei
diesem Spiel nicht angetreten)
Sonntag, 27.11.11
SV Holz I – SCG II 3:1
Im Auswärtsspiel beim derzeitigen Tabellenführer aus Holz reichte eine sehr
ansehnliche Leistung des SCG 2 leider nicht aus, um dem Gastgeber Punkte
zu stehlen. In Hälfte eins machte der Gegner viel Druck und wir kamen anfangs
nicht zu großen Möglichkeiten. Holz spielte sich einige Chancen heraus, die
im Abschluss allerdings eher harmlos waren. Dann aber kam die 35.
Spielminute: Der rechte Mittelfeldspieler des Gegners setzte sich auf seiner
Seite durch und ein Stürmer von Holz vollendete seine Hereingabe zum 1:0.
In der zweiten Hälfte kam auch Gresaubach zu mehreren Torchancen und
fand generell besser in die Partie. Immer häufiger war Holz gezwungen uns
durch Fouls kurz vor dem 16-Meter-Raum zu stoppen, wodurch uns einige
gute Chancen zu Nichte gemacht wurden. In der 58. Spielminute wurde dem
SCG 2 zudem ein glasklarer Elfmeter verwehrt. Auch Holz kam wieder zu
Gelegenheiten und erzielte nach einem riesen Durcheinander im
Gresaubacher Strafraum das 2:0. Danach ging der SCG 2 aufs Ganze und
setzte den Gegner weiter unter Druck. Umso enttäuschender war das 3:0 der
Gastgeber, welches durch einen Sonntagsschuss fiel. Trotzdem konnte
Gresaubach in einer druckvollen Schlussphase den Anschlusstreffer erzielen.
Nach Flanke von Andreas Wagner vollendete John Paolini souverän per Kopf
zum 3:1 Endstand.
Philipp Altmeyer
9

10
Vorschau 1. Mannschaft
Samstag, 03.12.11
SCG – FV Bischmisheim 14:30 Uhr
Im letzten Heimspiel 2011 empfangen wir die „Rehböcke aus Bischmissem“,
wo es in der Vorrunde am Ende zwar einen klaren, aber zwischendurch doch
„wackligen“ Sieg gab, als man die konterstarken Gastgeber bei klarer Führung
nach dummen Fehlern wieder ins Spiel zurückbrachte.
Daher gilt es, deren starke Offensivkräfte Quinten und Schmitt auszuschalten
sowie vorne die sich auch heuer wieder bietenden Chancen effektiver zu nutzen
als in den letzten Partien, um den anschließenden Jahresabschluss auch mit
einem „Dreier zu versüßen“ - Alleh dann!
Sonntag, 11.12.11
SV Limbach-Dorf – SCG 14:30 Uhr
Zum Jahresausklang müssen wir den schwerlichen Weg über die „Kaas“ zu
unserem alten Lokalrivalen aus Limbach antreten, wo sicher kein einfaches
Spiel auf uns wartet, da die „Türken“ in dieser Partie eigentlich nichts zu
verlieren haben.
Demzufolge müssen die Valtchev-Schützlinge mit der richtigen Einstellung zu
Werke gehen (hinten konsequent verteidigen, vorne die „Dinger machen“)
sowie die Zweikämpfe annehmen und wenn möglich auch gewinnen, denn
nur so bleibt uns eine unliebsame Überraschung erspart und der Kampf um
den mitaufstiegsberechtigten zweiten Platz spannend. Die bisherige Bilanz
gegen die „vermeintlich schwächsten Teams“ der Liga sollte eigentlich
Warnung genug sein. Also, haut rein, Männer!
Klaus Schedler
Vorschau
Gottes Zwoote Garnitur
Samstag, 03.12.11, SCG II – SV Merchweiler II 16:15 Uhr
Samstag, 10.12.11, SV Landsweiler/Leb. II – SCG II 17:15 Uhr
Seit 1990
Joachim Harig
Römerstraße 18 · 66822 Lebach-Gresaubach
Tel.: 06887/4647 · Fax: 0 68 87/8 8123
E-Mail: info@harig-rohrfrei.de
Kanal- und Abflussreinigung
TV Rohr-Kanaluntersuchung
Kanal- und Rohrortung
Rohr-Dichtheitsprüfung
Grubenentleerung
Gruben-Kurzschließung
11

Hallenturniere Winter 2011/2012
Der SC Gresaubach nimmt auch diesen Winter wieder mit beiden aktiven
Mannschaften an folgenden Hallenturnieren teil:
1. Mannschaft:
� Hallenturnier des TuS Wadern in der Sporthalle Wadern vom 26.12. bis
28.12. 2011.
� Hallenturnier des 1. FC Schmelz in der Schmelzer Primshalle vom 28.12.
bis 30.12. 2011.
� Hallenturnier des SV Limbach/Dorf in der Schmelzer Primshalle vom
06.01. bis 08.01. 2012.
� Hallenturnier des FV Eppelborn in der Hellberghalle Eppelborn vom
21.01. bis 22.01. 2012.
2. Mannschaft:
� Hallenturnier des SV Landsweiler/Lebach in der Lebacher Sporthalle
vom 02.01. bis 04.01. 2012.
Vorbereitungsspiele Januar/Februar 2012 (1. Mannschaft)
Mittwoch, 15.02.12, im Schottenstadion
SC Gresaubach – FV Schwalbach 19:00 Uhr
MALER- UND BODENBELAGSBETRIEB
Noe Gerhard
Dellfelder Straße 18a
� Malerarbeiten
aller Art
66497 Contwig � Fassadenanstriche
Telefon: (06336) 241
Telefax: (06336) 5635
� PVC-Bodenbeläge
Kfz Fu: 0172/6954460 � Teppichböden
12 13
�
�
�
�
Samstag, 28.01.12, im Schottenstadion
SC Gresaubach – FV Eppelborn 16:00 Uhr
Samstag, 04.02.12, im Schottenstadion
SC Gresaubach – SV Hasborn 14:30 Uhr
Samstag, 11.02.12, in Bildstock
DJK Bildstock – SC Gresaubach 14:30 Uhr

Am Samstag, 12.11.11, führte der SCG-Vorstand samt Begleitung bei
herrlichem Spätsommerwetter eine Wanderung vom Clubheim über
Rümmelbach, Aschbach und Calmesweiler bis nach Eppelborn durch, wo dann
auch die „Lahmen und Fußkranken“ dazustießen und man es sich anschließend
mit insgesamt 24 Personen in der Pizzeria „Italiano“ so richtig gutgehen ließ.
Hierzu trugen sicher auch die leckeren Speisen und Getränke sowie der
freundliche Service der „Trainerfamilie Valtchev & Co“ ihren Teil bei, sodass es
dem Vernehmen nach allen viel Spaß bereitet hat und daher im SCG-
Veranstaltungskalender unbedingt beibehalten werden sollte.
Der „harte Kern“ gutgelaunt
vor dem Start am Clubheim.
„Dringend notwendiger
Boxenstopp“ auf dem
Schulhof in Aschbach,
organisiert und umgesetzt
von Sandra, Kaspar und
Hans-Josef Naudorf.
14
SCG-News
Klaus Schedler
Gemütliches
Beisammensein
und gute
Stimmung in
schönem Ambiente.
Bauerturnier im SCG-Clubheim
Wie im Vorjahr erschienen auch in diesem Jahr (20.11.11) 20 Teilnehmer
zum traditionellen Bauerturnier des SCG im Clubheim. Da niemand alle vier
Runden für sich entscheiden konnte, wurden die ersten vier Plätze anhand
des besseren „Brot-Verhältnis“ ermittelt.
Dabei ergaben sich folgende Platzierungen:
1. Platz: Christian Kartes
2. Platz: Christel Wenzel
3. Platz: Karl-Heinz Scherer
4. Platz: Oliver Schedler
Der Verein bedankt sich bei allen Teilnehmern und Turnierleiter Holger Klein,
der zusammen mit seiner Adjutantin Lena Weisgerber das Turnier souverän
abwickelte.
Ein besonderer Dank geht an den Sieger Christian Kartes, der einen Teil
seines Gewinnes an die Jugendkasse spendete.
Wir hoffen auf zahlreiche Teilnahme auch im nächsten Jahr.
Bis dahin, Gut Blatt!
Oliver Schedler
15

16
Ihr zuverlässiger Partner in Sachen
Heizung, Sanitär, Bäder, Lüftung,
Haustechnik, Solar, Regenwasser,
BHKW etc.
BRACK GmbH
Köllertalstraße 35 · 66265 Heusweiler-Lummerschied
Tel.: 0 68 06 / 8 50 39 10
Fax: 0 68 06 / 8 28 90
...seit über 40 Jahren
E-Mail: info@brack-heizung.com
Internet: www.brack-heizung.com
Tel. privat: 0 68 87 / 9 91 93
Fax privat: 0 68 87 / 8 76 18
• Kundendienst auch Sonn- und Feiertags •
Größer · Moderner · Leistungsfähiger
4x in
Ihrer Nähe
�
�
�
�
Gewerbepark · 66822 Lebach
Telefon (06881) 9206-0 · Telefax (068 81) 9206-20
Im Haderwald 17-21 · 67661 Kaiserslautern
Telefon (0631) 35169-0 · Telefax (06 31) 3 5169-9
Schellweiler Straße 1 · 66871 Kusel-Konken
Telefon (06384) 9936-0 · Telefax (06384) 9936-20
Texas-Avenue 5 · 66955 Pirmasens
Telefon (06331) 8774-0 · Telefax (063 31) 8774-20
Ihr PEUGEOT-Vertragshändler
im Herzen von Saar und Pfalz
Einladung zum Jahresabschluss 2011
Am Samstag, 03.12.11, findet nach dem Spiel der zweiten
Mannschaft, ab 19:00 Uhr, der Jahresabschluss des
SC Gresaubach im Clubheim statt.
Neben den Spielern der ersten und zweiten Mannschaft
sowie der AH, sind natürlich auch deren Partnerinnen
recht herzlich eingeladen.
Desweiteren eingeladen sind alle Schiedsrichter,
Platzwart und Platzkassierer, die Trainer und Betreuer
aller Jugend- und Aktivenmannschaften des SCG,
das Westhang-Team, die Ehrenvorsitzenden sowie
die Vorstände des Fördervereins und des SC
Gresaubach.
Auf Euer Kommen freut sich der Vorstand des SC Gresaubach
Für Speis und Trank sowie ein paar Programmpunkte wird wie gewöhnlich
bestens gesorgt sein, sodass ein toller Rahmen für einen schönen
Abend geschaffen wurde.
SCG-Termine 2012
Samstag, 14. 01. 2012, 16:00 Uhr
Generalversammlung des Förderkreises im Clubheim
Samstag, 14. 01. 2012, 17:00 Uhr
Jahreshauptversammlung des SC Gresaubach im Clubheim
Freitag, 17. 02. 2012, 19:00 Uhr
9. Nachtumzug mit buntem Faschingstreiben auf dem Marktplatz
Samstag, 07. 04. u. Montag, 09. 04. 2012
14. B-Jugend-Turnier im Schottenstadion (Förderkreis)
Freitag, 15. 06. – Montag, 18. 06. 2012
Kirmes auf dem Marktplatz (Förderkreis)
– Entenrennen am Kirmesfreitag
– Kultureller Frühschoppen ab 10:30 Uhr am Kirmesmontag
Freitag, 27. 07. u. Samstag, 28. 07. 2012
Sportwochenende im Schottenstadion
Sonntag, 25. 11. 2012, 14:00 Uhr
Bauerturnier im Clubheim
17

Präsentations- und Infoabend von „proWIN“
Bei der stark besuchten
„proWIN“ Präsentation
im Clubheim des
SC Gresaubach
überreichte Spielführer
Michael Rödel, an
Herrn Andreas Kihm,
von proWIN, ein
Mannschaftsfoto, als
Dank für den Sponsor
des Monats Oktober,
in dem kein Spiel
verloren ging.
Nochmals herzlichen
Dank und auf eine gute
Zusammenarbeit auch
in Zukunft.
Karl-Heinz Speicher
18 19

Reis & Wilhelm GmbH & Co. KG
• Ausführung aller Fliesen-,
Platten- und Natursteinarbeiten
• Handel mit Fliesen, Platten,
Sanitär, Keramik und Badmöbel
• Besuchen Sie die Bäderausstellung
Ihr Bad renovieren wir neu von A-Z aus einer Hand!
KSH Dach- und Fassadenbau GmbH
DACHDECKER- UND ZIMMER-MEISTERBETRIEB
� Dachumdeckungen
� Dachentwässerung
� Flachdachabdeckungen
Zur Schnau 3
66822 Lebach-Dörsdorf
Tel. 0 68 88 / 82 55 + 53 51
Fax 0 68 88 / 56 80
E-Mail: info@reis-wilhelm.de
Internet: www.reis-wilhelm.de
� Zimmerarbeiten
� Fassadenarbeiten
� Terrassenabdichtungen
AH SG Limbach/Gresaubach
2. Runde Saarlandpokal
AH SG Limbach/Gresaubach – AH VfB Tünsdorf 3:2
Am Mittwoch, 02.11.11, spielte unsere AH in der aktuellen Pokalrunde 2011/
12 für AH-Mannschaften Ü32 in Gresaubach gegen den VfB Tünsdorf. Die
zahlreichen Zuschauer (jeweils etwa fünf aus Gresaubach und Limbach)
bekamen wieder einmal einen packenden Pokalfight geboten. Unsere AH trat
mit einer Rumpftruppe an, gleich sieben Spieler, die noch beim Pokalhit gegen
Siersburg dabei waren, fehlten diesmal. Tünsdorf begann mit starkem
Offensivspiel und ging bereits nach fünf Minuten in Führung. Danach bekamen
wir das Spiel besser in den Griff, spielten Chancen heraus, und erzielten kurz
vor der Halbzeit den Ausgleich als Jörg Kirsch im Strafraum gefoult wurde und
den Elfmeter selber sicher verwandelte. Direkt vor dem Pausenpfiff ging dann
Tünsdorf abermals in Führung, als ihr Mittelstürmer eine Flanke von links
mustergültig einköpfte. Nach der Pause legte unser Team einen Zahn zu,
jeder machte den nötigen Schritt mehr um zum Erfolg zu kommen. Mitte der
zweiten Halbzeit spielte Marco Ziegler einen feinen Pass auf Jörg Kirsch, der
narrte zwei Gegenspieler und traf mit einem platzierten Schuss ins lange Eck
erneut zum Ausgleich. Jetzt wollte die Mannschaft erst recht den Sieg und
fünf Minuten vor Schluss brachte Michael Herrmann einen Eckball vors Tor
und Jörg Paul köpfte zum viel umjubelten Siegtreffer ein. Sein erstes Kopfballtor
seit ca. 20 Jahren. In den Schlussminuten handelten sich zwei Spieler von
Tünsdorf noch gelb-rote Karten ein, sodass der Sieg nicht mehr ernsthaft
gefährdet war. Alles in allem eine starke Mannschaftsleistung. Ein besonderer
Dank noch an Markus Biesel und Michael Alt, die uns bei der personellen
Notlage spontan ausgeholfen haben.
AH SG Limbach/Gresaubach – AH FC Schmelz 5:0
Im Limbacher Kirmesspiel, 05.11.11, spielte unsere AH gegen die
Trainingspartner aus Schmelz. Neu im Team war diesmal der langjährige
Limbacher Trainer Andreas Caryot, der mit 3 Toren maßgeblich am 5:0 Sieg
beteiligt war. Die weiteren Torschütze waren Andreas Schulz und Peter
Hoffmann, die aus der guten Mannschaftsleistung noch hervorzuheben sind.
Leider verletzte sich Dieter Latz aus Schmelz gleich zu Beginn des Spiels. Wir
wünschen dir auf diesem Weg gute Besserung.
Peter Knobe
3. Runde Saarlandpokal (16.11.11)
AH SG Limbach/Gresaubach – AH SG Merzig-Besseringen 0:3
E1-Jugend
1. Hallenturnier, 19.11.11, in der Lebacher Großsporthalle
Lachwies 5 · 66571 Dirmingen
SCG – VfB Heusweiler 4:0 Tore: Nicolas Brill, Michel Hellbrück (2), Elias Kammer
SCG – FV Eppelborn II 3:0 Tore: Maximilian Hambuch, Elias Kammer, Marvin Rougee
SCG – FV Lebach I 0:2
Telefon: 0 68 27 / 86 10 · Fax 0 68 27 / 32 00
SCG – SV Überroth I 0:1
SCG – SC Eiweiler 2:0 Tore: Nicolas Brill, Elias Kammer
20 21

SG FV Eppelborn/SC Gresaubach reicht ein 2:2 gegen
St. Ingbert zur Herbstmeisterschaft!
Am Mittwoch, 16.11.11, waren die Mädels vom SV St. Ingbert bei uns zu Gast.
Bereits in der 3. Minute hatten wir unsere erste Torchance durch Melanie, der
Ball landete jedoch leider knapp über der Latte. Doch Melanie gab nicht so
schnell auf und das machte sich dann auch in der 5. Minute bezahlt, denn sie
brachte uns mit 1:0 in Führung. In der 15. Minute war es Annika, die nur ganz
knapp am Pfosten vorbei schoss. Wir hatten einige sehr gute Torchancen. In
der 35. Minute kamen die Gegnerinnen dann erstmals gefährlich vor unser
Tor, doch unsere Torfrau Jule konnte diesen Angriff durch eine klasse Parade
stoppen. Mit einer 1:0 Führung ging es in die Halbzeitpause. Nach kurzem
Verschnaufen und warmem Tee ging es dann in die zweite Halbzeit. Man merkte
jetzt, dass unsere Mädels ein bisschen nachließen und in der 57. Minute nutzten
die Gegnerinnen dies aus und glichen nach einem Gewusel im Strafraum
zum 1:1 aus. In der 70. Minute pfiff der Schiedsrichter dann zu unserem
Entsetzen einen Elfmeter für die Gegnerinnen, der eigentlich keiner war.
Jacquelin spielte klar den Ball zur Ecke und was den Schiri da geritten hatte
bleibt ein Rätsel. Den 11er nutzten die Gegner jedenfalls und machten das
2:1. Unsere Torfrau Jule wäre fast noch am Ball gewesen. In der 79. Minute
war es dann so weit, es gab einen Freistoß für uns. Kristin flankte diesen
schön rein und Jacquelin war zu Stelle und köpfte den Ball ins Tor. Jetzt stand
es 2:2 und es waren nur noch ein paar Nachspielminuten zu spielen. Nachdem
der Schiedsrichter das Spiel dann abpfiff, wusste man nicht so recht, ob man
sich über den späten Ausgleich freuen sollte. St. Ingbert gehört mit Sicherheit
zu den Top-Teams der Verbandsliga und von daher geht das Unentschieden
in Ordnung! Aufgrund der Niederlage des FCS bleiben wir auch weiterhin an
der Tabellenspitze und dürfen uns Herbstmeister nennen! Toller Erfolg, Mädels!
Jetzt heißt es nicht nachlassen! Unserer Spielerin Lisa-Marie Paul, die ihr letztes
Spiel für uns bestritt und uns leider Richtung Saarbrücken verlässt, wünschen
wir dort viel Erfolg. Drück uns jedoch bitte weiterhin die Daumen. Es spielten:
Jule Fries, Melanie Spaniol, Leesa-Marie Krätz, Maja und Meike Mestrovic,
Selina Robert, Kristin Lang, Lena Weisgerber, Lisa-Marie Paul, Annika Klein,
Jacquelin Leibfried, Katrin Lange und Michelle Lauck. Edmund Weisgerber
22 23
B-Juniorinnen

24
Filialen: Lebacher Straße 2
66822 Gresaubach
Telefon: 0 68 87/900 49 89
Salon Haarmonie
Inh. Gabi Schöner
Lebacher Straße 7
66822 Gresaubach
Telefon: 0 6887/88 9159
Robert-Koch Str. 39
66839 Schmelz
Telefon: 0 68 87/22 38
Saarbrücker Straße 26
66839 Schmelz
Telefon: 0 68 87/912 900 4
Öffnungszeiten:
Di., Mi. und Freitag:
8.30 Uhr - 17.00 Uhr
Donnerstag:
13.00 Uhr - 17.00 Uhr
Samstag:
8.00 Uhr - 13.00 Uhr
Osteopathie und Physiotherapie
Dieter Conrad
Krankengymnastik, Osteopathie, Massagen,
Kiefergelenkbehandlung, Man. Lymphdrainage,
Krankengymnastik n. Bobath, Sportphysiotherapie
Schottenstr.15 · 66822 Lebach-Gresaubach ·Tel.: 06887/4053
Internet: www.conrad-osteopathie.de
GLÜCKWÜNSCHE Monat Dezember
Wir gratulieren zum Geburtstag, wünschen das Allerbeste
und hoffen, dass Ihr dem SCG weiterhin verbunden bleibt.
02.12.1931 Erwin Biesel
03.12.1944 Wolfgang Büttner
05.12.1987 Daniel Kartes
05.12.1992 Jacqueline Rauls
05.12.1959 Doris Weyand
06.12.1957 Manfred Weyand
09.12.1965 Thomas Wagner
11.12.1953 Erich Scherer
11.12.1987 Vanessa Sick
12.12.1967 Christoph Braun
12.12.1941 Alfred Kohler
13.12.1989 Tobias Junker
14.12.1961 Arno Baltes
16.12.2002 Silas Braß
17.12.1936 Walter Klein
17.12.1981 Lilia Wakula
18.12.1988 Oliver Schedler
18.12.1992 Jens Schneider
19.12.1978 Stephanie Bastuck
20.12.1977 Markus Zangerle
21.12.1995 Sebastian Risch
25.12.1955 Matthias Klein
25.12.1991 Steven Bur
25.12.1996 Janik Buchheit
26.12.1984 Christoph Sprenglewski
29.12.1959 Leo Kirsch
29.12.1992 Roman Kalle
30.12.1938 Dagobert Endres
30.12.1995 Kirstin Lang
31.12.1949 Marcel Noll
31.12.1951 Hans Zangerle
31.12.1982 Andreas Kirsch
25

Portraits
26
SCG-Torschützenlisten
1. Mannschaft 2. Mannschaft
8 Tore: Tim Scherer
6 Tore: Fabian Blass
5 Tore: Kevin Robert, Daniel Pfeffler
4 Tore: Marco Wallscheid
3 Tore: Johannes Kühn
2 Tore: Stefan Hobinder, Marco Jäckel,
Tobias Warken
1 Tor: Michael Rödel, Tobias Johann,
Michael Kirsch, (Eigentor)
VERBANDSLIGA
TABELLEN
Stand: 27.11.11 Spiele Tore Punkte Stand: 27.11.11
16 Tore: John Paolini
6 Tore: Carsten Petry
4 Tore: Manuel Warken,
Philipp Altmeyer
3 Tore: Benjamin Jacobs
2 Tore: Marco Lösch, Tobias Johann
1 Tor: Umut Bektas, Marco Jäckel,
Tobias Schneider,
Stefan Hobinder
Kreisliga A ILL/THEEL
Spiele Tore Punkte
27

Wasserschadensanierung
Bautrocknung
Rohrbruchortung
Feuchtigkeitsmessung
Thermografie
Videoskopie
Blower Door
Endoskopie
Sondermessungen
28
Blumen & Geschenke
Beratung • Verkauf • Verlegen
Schleifen • Versiegeln
Ölen • Wachsen
Treppen
Geländer
Schlosserarbeiten
Stahlkonstruktionen
CAD - Planerstellung
Industriestraße
66636 Tholey-Hasborn
Telefon: (06853) 96191-0
Telefax: (06853) 96191-61
Freis
Moderne Floristik zu allen Anlässen sowie
Geschenkartikel in großer Auswahl
Römerstr. 7 · 66822 Lebach-Gresaubach
Telefon: 0 68 87 / 9 12 43 82
Norbert Zewe GmbH
Zeppelinstraße 31
66557 Illingen
Tel. 06825/800 88-0
Fax 06825/800 88-44
info@zewe-gmbh.de
www.zewe-gmbh.de
Parkettlegermeister
Werner Freis
Römerstraße 7
66822 Lebach-Gresaubach
Telefon (06887) 91243 85
Telefax (06887) 9 1243 83
Metallund
Stahlbau
GmbH
www.stahlbau-scholl.de
info@stahlbau-scholl.de
IMPRESSUM
Herausgeber: SC 1930 Gresaubach e.V. Redaktion: Philipp Altmeyer, Heiko Hellbrück, Robert
Symala, Harald Sträßer, Klaus Schedler, Oliver Schedler, Erik Wallacher, Edmund Weisgerber.
Bilder und Gestaltung: Peter u. Monika Woll. Verantwortlich für den Inhalt: Klaus Schedler.
Das SCHOTTEN-ECHO erscheint monatlich jeweils zum ersten Heimspiel und ist für die Mitglieder,
Freunde und Gönner bestimmt. Die Verteilung ist kostenlos.