und Bedienungsanleitung Digital Regler JCR-33A ... - ROTH+CO. AG

Betriebs- und 

Bedienungsanleitung 

Digital Regler 

JCR-33A, JCD-33A 

April 2006 

G:\ANLEITUNG_Word\Deutsch\JC\JCR-JCD-BA-d.doc Version 1 Seite 1 von 42

Inhaltsverzeichnis 

1. Bestellcode ...............................................................................................................4 

1.1 Regler Identifikation........................................................................................................ 4 

1.2 Wählbare Eingänge ........................................................................................................ 5 

1.3 Bezeichnungskleber am Gerät und Einschub ................................................................... 5 

2. Sicherheit..................................................................................................................5 

2.1 Einleitung....................................................................................................................... 6 

2.2 Bestimmungsgemässe Verwendung................................................................................. 6 

2.3 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung........................................................................ 6 

2.4 Grundsätze..................................................................................................................... 7 

2.5 Warnhinweise und Symbole ............................................................................................ 7 

2.6 Verantwortlichkeiten, Organisatorische Massnahmen ...................................................... 7 

2.6.1 Verpflichtung des Betreibers............................................................................................................... 7 

2.6.2 Verpflichtung des Personals................................................................................................................ 7 

2.6.3 Personalauswahl und Qualifikation – grundsätzliche Pflichten................................................... 8 

2.6.4 Bauliche Veränderungen am Gerät .................................................................................................. 8 

2.7 Produktspezifische Gefahren ........................................................................................... 8 

2.8 Restgefahren .................................................................................................................. 8 

2.9 Massnahmen im Notfall.................................................................................................. 8 

3. 

2.10 Sicherheitsmassnahmen.................................................................................................. 8 

2.11 Modifikationen ............................................................................................................... 8 

Bezeichnungen und Funktionen ..............................................................................9 

4. Einbaubedingungen ..............................................................................................10 

4.1 Umgebungsbedingungen ............................................................................................. 10 

4.2 Externe Dimensionen.................................................................................................... 10 

4.3 Schalttafelausschnitt ..................................................................................................... 11 

4.4 Stromwandler – CT- Dimensionen ................................................................................. 11 

4.5 Einbau in die Fronttafel ( beide JCR-33A und JCD-33A ) ............................................. 12 

5. Elektrische Anschlüsse............................................................................................13 

5.1 Anschlüsse für JCR und JCD.......................................................................................... 13 

5.2 Verdrahtungsbeispiel .................................................................................................... 14 

6. Inbetriebnahme .....................................................................................................15 

6.1 Flussdiagramm für die Bedienung ................................................................................. 16 

6.2 Sollwertvorgabe ........................................................................................................... 18 

6.3 Systemebene 1 ............................................................................................................. 18 

6.4 Systemebene 2 ............................................................................................................. 20 

6.5 Systemebene 3 ............................................................................................................. 22 

Sensorkorrektur .................................................................................................................................................... 25 

Störungserkennung, Option LA......................................................................................................................... 25 

Sollwert 1 / Sollwert 2 Umschaltung................................................................................................................ 25 

Öffner / Schliesser ............................................................................................................................................... 25 

6.6 Regler ausschalten........................................................................................................ 25 

6.7 Leistungsbetrieb ........................................................................................................... 25 

6.8 Anzeige der Regelausgangsleistung .............................................................................. 26 

7. Inbetriebnahme .....................................................................................................26 

G:\ANLEITUNG_Word\Deutsch\JC\JCR-JCD-BA-d.doc 07.12.2006 Seite 2 von 42

8. Funktionserklärung ...............................................................................................27 

8.1 OUT1 Regelausgang 1 ................................................................................................. 27 

8.2 Heizungunterbruch Alarm ............................................................................................ 27 

8.3 Ausgang 1 Ein / Aus Regelverhalten.............................................................................. 28 

8.4 OUT2 Heizen / Kühlen Regelverhalten .......................................................................... 29 

8.5 Heizen Kühlen mit Totband........................................................................................... 30 

8.6 Funktion überlappen und Totband für OUT 1 und Out 2. .............................................. 31 

8.7 Alarm 1 und Alarm 2 Funktionen .................................................................................. 32 

8.8 Sollwert 1 und Sollwert 2 über externen Kontakt........................................................... 33 

9. Regelparameter Erklärung ....................................................................................34 

10. Spezifikationen.......................................................................................................36 

10.1 Standard ...................................................................................................................... 36 

11. Symbol Tabelle .......................................................................................................39 

12. Manuelle Optimierung von SHINKO Regelgeräten...............................................41 


1. Bestellcode 

1.1 Regler Identifikation 

JC 3 3 A - / 

Serien R JCR-33A: B 48 x H 96 x T 100mm 

Name D JCD-33A: B 96 x H 96 x T 100mm 

Alarm 1 (A1) A Alarm 1 *1 

R Relais, 3 A / 250 VAC 

Regelausgang (OUT1) S Solid State Treiber 0 / 12 VDC, 40 mA 

A 4 – 20 mA 

Eingang M Multi-Range *2 

*1: 10 verschiedene Alarmtypen mit umschaltbarer Öffner Schliesser Funktion über die Tasten wählbar. 

*2: Eingangstypen, 10 x Thermoelemente 2 x Pt100, 2 x Strombereiche und 4 x Spannungsbereiche über 

Tasten wählbar. 

Optionen 

Code Name 

A2 2. Alarmausgang, Relais 

W Heizungsunterbruch Alarm (*2)(*3) 

DR Heizen / Kühlen Relais Ausgang (*2) 

DS Regelausgang SSR Treiber 0 / 12 VDC (*2) 

DA (OUT2) 4 – 20 mA (*2) 

C5 Schnittstelle (RS-485) (*4) 

LA Sammelalarm (*1) 

P24 Galvanisch getrennte 24VDC Speisung (*5) 

BK Gehäusefarbe Schwarz 

TC Berührungsschutz für Anschlussklemmen 

(*1) Bei Option A2 und LA ist ein Anschluss gemeinsam! 

(*2) Nur 2 Optionen sind möglich. 

(*3) Bei mA Regelausgang funktioniert die Option HB nicht! 

(*4) Bei Option C5 können die Sollwert 1 und 2 nicht umgeschaltet werden. 

(*5) Wenn Heizen und Kühlen mit HB eingebaut ist kann die Option P24 nicht eingebaut werden. 


1.2 Wählbare Eingänge 

Eingangstyp Bereiche Auflösung 

K 

–200 bis 1370 °C –320 bis 2500 °F 1°C (F) 

–199.9 bis 400.0 °C –199.9 bis 750.0 °F 0.1°C (F) 

J –200 bis 1000 °C –320 bis 1800 °F 1°C (F) 

R 0 bis 1760 °C 0 bis 3200 °F 1°C (F) 

S 0 bis 1760 °C 0 bis 3200 °F 1°C (F) 

B 0 bis 1820 °C 0 bis 3300 °F 1°C (F) 

E –200 bis 800 °C –320 bis 1500 °F 1°C (F) 

T –199.9 bis 400.0 °C –199.9 bis 750.0 °F 0.1°C (F) 

N –200 bis 1300 °C –320 bis 2300 °F 1°C (F) 

PL- 0 bis 1390 °C 0 bis 2500 °F 1°C (F) 

C(W/Re5-26) 0 bis 2315 °C 0 bis 4200 °F 1°C (F) 

Pt100 

JPt100 

–199.9 bis 850.0 °C –199.9 bis 999.9 °F 0.1°C (F) 

–200 bis 850 °C –300 bis 1500 °F 1°C (F) 

–199.9 bis 500.0 °C –199.9 bis 900.0 °F 0.1°C (F) 

–200 bis 500 °C –300 bis 900 °F 1°C (F) 

4 bis 20mA DC –1999 bis 9999 *1, *2 1 

0 bis 20mA DC –1999 bis 9999 *1, *2 1 

0 bis 1V DC –1999 bis 9999 *1 1 

0 bis 5V DC –1999 bis 9999 *1 1 

1 bis 5V DC –1999 bis 9999 *1 1 

0 bis 10V DC –1999 bis 9999 *1 1 

*1: Bei DC Eingang kann der Dezimalpunkt beliebig gesetzt werden. 

*2: Schliesse ein 50 Ohm Shunt Widerstand zwischen die Anschlüsse. 

1.3 Bezeichnungskleber am Gerät und Einschub 

(1) 

(2) 

(3) 

JCD-33A-R/M 

A2 

W (20A) 

No. 

weisses Schild 

(1): Reglertyp, (2): Optionen, (3): Seriennummer 

(e.g.) 

Relais Ausgang, Multi Range Eingang 

Alarm 2 (A2) Ausgang 

Heizungsunterbruch Alarm HB 

Identifikation RoHS konformer Regler 

Ab 2006 steht RoHS auf der Verpackung, dem Gehäuse und dem Elektronik Einschub. 


2. Sicherheit 

2.1 Einleitung 

Die Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Angaben, um die untenstehenden Geräte effizient und 

bestimmungsgemäss zu nutzen. Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den 

störungsfreien Betrieb ist die Kenntnis dieser Sicherheitsvorschriften und die Beachtung der weiteren 

Warnhinweise in der Betriebsanleitung. 

Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitsvorschriften, sind vom Betreiber und allen Personen 

zu beachten, die mit den Geräten arbeiten. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln 

und gesetzlichen Vorschriften zu berücksichtigen. 

Die Bedienungsanleitung muss ständig griffbereit aufbewahrt werden und für jede Person, die mit den 

Geräten arbeitet, zugänglich sein. 

Folgende Geräte sind eingeschlossen: 

• Digital – Gerät 

• Digitale Anzeigen 

• Messumformer 

• Analoge und digitale Schreiber 

• Handmessgeräte 

• Infrarot Messgeräte 

• Daten - Logger 

2.2 Bestimmungsgemässe Verwendung 

Das Gerät ist ausschliesslich für das Regeln, Anzeigen und Überwachen bestimmt und wie in dieser 

Betriebsanleitung beschrieben einsetzbar. 

Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehören zudem: 

• die Beachtung der Anweisungen, Vorschriften und Hinweise in der vorliegenden 

Betriebsanleitung 

• die Einhaltung der vorgeschriebenen Inspektions- und Wartungsintervallen 

• die korrekte Instandhaltung des Geräts 

• der Betrieb unter der Beachtung der vorgeschriebenen Umwelt- und Betriebsbedingungen 

• die Einhaltung der örtlichen Gesetzgebung. 

2.3 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung 

Jede andere als die oben erwähnte Verwendung sowie jede Anwendung, die nicht den technischen 

Daten entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für allfällige Schäden, die auf eine solche 

Verwendung zurückzuführen sind, trägt der Betreiber das alleinige Risiko. 

Insbesondere folgende Anwendungen sind unzulässig: 

• Verwendung des Geräts in Ex-Zonen (Ex – Vorschriften beachten!!) 

• Verwendung des Geräts in aggressiver Umgebung (Säure-, Lösungsmitteldämpfe, etc.) 

• Verwendung des Geräts in der Raumfahrt, Atomreaktoren, medizinischen Applikationen. 


2.4 Grundsätze 

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln 

gebaut. Dennoch können von den Geräten Risiken und Gefahren ausgehen: 

• wenn die Geräte von ungenügend ausgebildeten Personen bedient werden. 

• wenn die Geräte nicht bestimmungsgemäss verwendet werden. 

• wenn die periodischen Inspektionen am Gerät nicht oder nur zum Teil durchgeführt werden. 

Die Geräte dürfen nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäss, sicherheits- und 

gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzt werden. 

Störungen oder Beschädigungen, die die Sicherheit und Funktion beeinträchtigen, sind umgehend durch 

den Betreiber oder eine Fachperson zu beseitigen und dem Hersteller schriftlich zu melden! 

2.5 Warnhinweise und Symbole 

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole zur Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen 

benutzt: 

GEFAHR! 

Warnung vor einer Gefahr, die zu hohem Sachschaden, zum Tode oder zu schweren 

Körperverletzungen führen kann. 

VORSICHT! 

Warnung vor einer möglicherweise gefährlichen Situation, welche zu leichten 

Körperverletzungen und/oder Sachschäden führen kann. 

HINWEIS! 

Information, die auf technische Erfordernisse hinweist. Nichtbefolgung kann zu 

Störungen, Unwirtschaftlichkeit und evtl. zu Produktionsverlusten führen. 

2.6 Verantwortlichkeiten, Organisatorische Massnahmen 

2.6.1 Verpflichtung des Betreibers 

• Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen am Gerät arbeiten zu lassen, die mit den 

grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die 

Handhabung des Gerätes eingewiesen sind. Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt hierfür als 

Grundlage. 

• Ergänzend zur Betriebsanleitung sind allgemeingültige gesetzliche und sonstige verbindliche 

Regelungen zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung durch den Betreiber bereitzustellen und zu 

instruieren. 

• Sicherheits- und Gefahrenbewusstes Arbeiten des Personals ist in regelmässigen Abständen zu 

überprüfen. 

• Massnahmen sind zu treffen, damit das Gerät nur in sicherem, funktionsfähigem Zustand 

betrieben wird. 

2.6.2 Verpflichtung des Personals 

• Alle Personen, die mit Arbeiten am Gerät beauftragt sind, verpflichten sich, das Kapitel 

Sicherheitsvorschriften und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen. 

• Ergänzend zur Betriebsanleitung sind allgemeingültige gesetzliche und sonstige verbindliche 

Regelungen zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten. 

• Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise welche die bestimmungsgemässe Verwendung des 

Gerätes überschreitet, ist zu unterlassen. 


2.6.3 Personalauswahl und Qualifikation – grundsätzliche Pflichten 

• Arbeiten am Gerät dürfen nur von zuverlässigem, geschultem oder unterwiesenem Personal 

durchgeführt werden. Das Bedienungspersonal muss diese Betriebsanleitung vorgängig gelesen 

haben. 

• Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Warten, Instandsetzen etc. sind klar festzulegen. 

• Es ist sicherzustellen, dass nur dazu beauftragtes Personal am Gerät tätig wird. 

• Zu schulendes, anzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches 

Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person am Gerät tätig werden. 

• Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Geräts dürfen nur von einer Elektrofachkraft gemäss 

den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden. 

2.6.4 Bauliche Veränderungen am Gerät 

• Es dürfen keine Veränderungen, An- und Umbauten am Gerät, welche die Sicherheit 

beeinträchtigen, ohne schriftliche Genehmigung von ROTH+CO.AG vorgenommen werden. 

• Teile in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort auszutauschen. 

2.7 Produktspezifische Gefahren 

• Gefährdung durch elektrische Energie! Wenn das Gerät für die Durchführung von Installations- 

und Reparaturarbeiten geöffnet wird, werden spannungsführende Teile (Kondensatoren, etc) 

freigelegt. 

• Schliessen Sie das Gerät nach Durchführung der Arbeiten sofort wieder! 

2.8 Restgefahren 

Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen Restgefahren wie z.B.: 

• Gefährdung durch Störung an einer übergeordneten Steuerung. 

• Bei Berührung spannungsführender Teile besteht Lebensgefahr. 

2.9 Massnahmen im Notfall 

• Bei Verletzungen welche durch einen Stromschlag entstehen, muss ein Arzt zur Kontrolle 

aufgesucht werden. 

• Das Gerät ist nach einem Zwischenfall von der Stromzuführung zu trennen und dem Lieferanten 

zur Überprüfung einzusenden. 

2.10 Sicherheitsmassnahmen 

• Die lokalen Gesetze und Vorschriften müssen immer beachtet werden. Sie sind nicht Bestandteil 

dieser Betriebsanleitung. 

• Das Gerät darf nur in geschlossenem Zustand betrieben werden. 

• Der Betreiber ist für die Instruktion des Personals verantwortlich. Dazu kann diese Betriebsanleitung 

auch in weiteren Sprachen nachbestellt werden. 

• Diese Betriebsanleitung muss als Bestandteil des Gerätes jederzeit dem Bedienungspersonal am 

Einsatzort des Gerätes zur Verfügung stehen. 

• Der Betreiber informiert die ROTH+CO. AG umgehend über alle sicherheitsrelevanten 

Vorkommnisse, die sich bei der Verwendung des Gerätes ereignen. 

2.11 Modifikationen 

Entfernen von Schutzvorrichtungen und Abdeckungen unter Zuhilfenahme von handelsüblichen 

Werkzeugen ist, ausser von autorisiertem Instandsetzungspersonal, verboten. 

• Modifikationen am Gerät sind nicht erlaubt. 

• Es dürfen keine Teile des Gerätes ein- und ausgebaut werden. 


3. Bezeichnungen und Funktionen 

(1) 

(2) 

(3) 

(4) 

(5) 

(6) 

(7) 

(12) 

(13) 

(8) 

(9) 

(10) 

(11) 

(14) 

(15) 

(1) 

(2) 

(3) 

(4) 

(5) 

(6) 

(7) 

(12) 

(13) 

(Fig. 2-1) 

Anzeigen 

(1) PV Anzeige Istwert mit roter 7 – Segment LED . 

(2) SV Anzeige Sollwert und Leistung mit grüner 7 – Segment LED. 

(3) SV1 Anzeige Wenn der Sollwert 1 aktiv ist, leuchtet die grüne LED. 

(4) SV2 Anzeige Wenn der Sollwert 2 aktiv ist, leuchtet die gelbe LED. 

(5) OUT1 Anzeige Wenn der Regelausgang einschaltet, leuchtet die grüne LED. 

( Bei DC Regelausgang blinkt diese LED im Verhältnis zur Leistung ) 

(6) OUT2 Anzeige Wenn der Regelausgang 2 einschaltet, leuchtet die gelbe LED. 

(Bei DC Regelausgang blinkt diese LED im Verhältnis zur Leistung 

(7) HB Anzeige Bei Heizungsunterbruch oder Sensorbruch, leuchtet die rote LED. 

(8) AT Anzeige Wenn die Selbstoptimierung – Autotuning – aktiviert ist, blinkt diese LED. 

(9) TX/RX Anzeige Wenn bei serieller Kommunikation gesendet wird – TX- so leuchtet diese LED. 

(10) A1 Anzeige Wenn der Alarm 1 einschaltet, leuchtet die LED. 

(11) A2/LA Anzeige Wenn der Alarm 2 oder der Sammelalarm LA einschaltet, leuchte die LED. 

Tasten 

(12) Auf - Taste ( ) Erhöht den numerischen Wert. 

(13) Ab - Taste ( ) Reduziert den numerischen Wert. 

(14) Mode Taste ( ) Wechselt den Modus oder speichert den Wert 

(15) OUT/OFF Taste ( ) Schaltet den Regelausgang aus. 

G:\ANLEITUNG_Word\Deutsch\JC\JCR-JCD-BA-d.doc 07.12.2006 Seite 9 von 42 

(8) 

(9) 

(10) 

(11) 

(14) 

(15)

4. Einbaubedingungen 

4.1 Umgebungsbedingungen 

Dieses Regelgerät ist für Bedingungen unter (IEC61010-1): Überspannungskategorie . 

Montiere den Regler an einem Platz mit: 

• Einem Minimum an Dampf und ohne korrosive Gase 

• keiner Flamme und ohne explosive Gase 

• keinen Vibrationen und ohne Schläge 

• keiner direkten Sonneneinstrahlung und eine Umgebungstemperatur 

von 0 bis 50°C (32 bis 122°F) 

• welche nur sehr langsam ändert 

• keiner kondensierenden Feuchtigkeit von 35 bis 85% relativer Feuchte. 

• Nicht in der Nähe von grossen Stromführenden Leistungskabel 

• keinen Flüssigkeiten, welche an das Regelgerät spritzen oder fliessen können. 

4.2 Externe Dimensionen 

JCR-33A 

JCD-33A 

48 

96 

Dichtung A Schraubbare Befestigungsbügel 

11.5 98.5 

(Fig. 3.2-1) 

Dichtung A schraubbare Befestigungsbügel 

96 11.5 98.5 


91 

106.2 

91 

106.2

4.3 Schalttafelausschnitt 

130 

JCR-33A 

JCD-33A 

Abstände beim Einbau mehrerer JCR Regelgeräte. 

(Fig. 3.3-1) 

Abstände beim Einbau mehrerer JCD Regelgeräte. 

(Fig. 3.3-2) 

4.4 Stromwandler – CT- Dimensionen 

10.5 

45 +0.5 

0 

5.8 

92 +0.8 

0 

+ 0.8 

92 0 

15 

21 

40 

0.5 

130 

3 

7.5 

25 

30 2- 3.5 

n x 48-3 +0.5 

0 

2.8 

10 

n×96-3 +0.5 

0 

92 +0.8 

0 

(Fig. 3.4-1) 


30 

40 

30 

92 +0.8 

0 

CTL-6-S (for 5A, 10A, and 20A) CTL-12-S36-10L1 (for 50A) 

100 

40 

2-M3 

12 

15

4.5 Einbau in die Fronttafel ( beide JCR-33A und JCD-33A ) 

Warnung 

Das Gehäuse ist aus Kunststoff! 

Die Montagebügel dürfen maximal mit einer Kraft von 0,12Nm angezogen werden. 

Frontplattendicke bis von 1 bis 15mm 

(Fig. 3.5-1) 

Beim Einbau mit dem Dichtungsgummi beachten, dass dieser sauber zwischen dem Gehäuse und 

dem Tableau liegt. 

Die Lüftungsschlitze oben und unten am Gehäuse müssen frei sein, so dass die erzeugte Wärme 

steigen kann. 


5. Elektrische Anschlüsse 

Warnung 

Die Spannung ist vor den Arbeiten an den Anschlüssen auszuschalten. 

Die Erde muss angeschlossen sein, bevor das Gerät eingeschaltet wird. 

5.1 Anschlüsse für JCR und JCD 

Klemmen Beschreibung 

1, 2, 3 Speisung 100 – 240 VAC oder 24 VDC / AC 

4, 5, 6 Regelausgang Out1 heizen, Ausgangstyp beachten! Relais, SSR Treiber 

7, 8 Alarm 1, A1, Relais 

9, 10 Option beachten ! P24, HB, Ausgang 2, Out 2 kühlen 

12, 13 Option beachten! Alarm 2 (A2), LA, HB 

11, 14, 17 Schnittstelle RS-485 

14, 17 Ohne Schnittstelle kann hier der Sollwert umgeschaltet werden 

15, 16 Anschluss für Stromwandler ( CT ) bei Option HB 

18, 19, 20 Anschlüsse für Sensoren 

Kabelschuhe für die elektrischen Anschlüsse 

5,8mm 

3.2mm 

3.2mm 

(Fig. 4.1-2) 

Nur Gabel- oder Ringkabelschuhe verwenden. 


5.2 Verdrahtungsbeispiel 

Regler mit 100 – 240 VAC Speisung, Relais Regelausgang ( Typ R ), Eingang auf Thermoelement 

Typ K eingestellt, Alarm Typ Hochalarm 

[JCR-33A-R/E] 

Schütz 

3 Phasen 

Heizung 

Elektro Ofen 

Heizungsunterbruch Überwachung, Option HB 

CT 

Heizung 

Alarm 

Gerät 

Thermoelement 

Stromwandler 

Anschluss 


15 

16

6. Inbetriebnahme 

Bei eingestelltem Thermoelement oder Pt100 Sensor, zeigt das Gerät beim aufstarten das Symbol vom 

Sensor und den maximalen Wert von diesem Sensor in der PV digital Anzeige während 3 Sekunden. 

Bei gewähltem DC Eingang zeigt das Gerät die Symbole vom Grundbereich mit dem maximal skalierten 

Anzeigewert während 3 Sekunden auf der PV Anzeige. 

Während dem aufstarten sind alle Ausgänge und deren LED ausgeschaltet. 

Danach schaltet der Regler in den Regelbetrieb, ausser wenn vor dem ausschalten die OFF Taste 

während 1 Sekunde gedrückt wurde. So würde der Regler anzeigen. 

Mit derselbe Taste kann das gerät wieder eingeschaltet werden. 

(Table. 5-1) 

Sensor Eingang 

K 

J 

R 

S 

B 

E 

T 

N 

PL- 

C (W/Re5-26) 

Pt100 

JPt100 

4 bis 20mA DC 

0 bis 20mA DC 

0 bis 1V DC 

0 bis 5V DC 

1 bis 5V DC 

0 bis 10V DC 

PV Anzeige 

°C °F 

SV 

Anzeige 

PV 

Anzeige 

Maximaler Wert aus der Skalierung 

SV 

Anzeige 


6.1 Flussdiagramm für die Bedienung 

PV/SV Anzeige 

Modus 

SV 1 

[ ] 

SV 2 

[ ] 

(1s drücken) 

Selbstoptimierung AT 

[ / ] 

OUT1 Proportional 

band [ ] 


band [ ] 

Integralzeit 

[ ] 

Differentialzeit 

[ ] 

ARW Vorgabe 

[ ] 


zyklus [ ] 


Zyklus [ ] 

A1, Alarm 1 

[ ] 

A2, Alarm 2 

[ ] 

Regelausgang Aus 

[ ] (*1) 

Anzeige der 

Ausgangsleistung 

(3s drücken) 

+ + (3s drücken) 

HB Heizunterbruchalarm 

[ . ] 

LA (Störungserkennung) 

Zeit [ ] 

LA (Störungserkennung) 

Wert [ ] 

Sperrfunktionen 

Auswahl [ ] 

Maximaler Sollwert 

[ ] 

Minimaler Sollwert 

[ ] 

Sensorkorrektur 

[ ] 

Kommunikations- 

protokoll [ ] 

Geräte Adresse 

[ ] 

Baud rate 

Auswahl [ ] 

Parität 

Stop Bit 

[ ] 

[ ] 


[ Systemebene 3 ] 

Sensorwahl 

[ ] 

Skalierung für 

Maximalwert 

[ ] 

Skalierung für Minimalwert 

[ ] 

Dezimalpunkt 

[ ] 

Istwert Filterkonstante 

[ ] 

OUT1 Maximale Leistung 

[ ] 

OUT1 Minimale Leistung 

[ ] 

OUT1 Ein / Aus Hysterese 

[ ] 

OUT2 Funktionswahl 

Ausgang 2 [ ] 

OUT2 Maximale Leistung 

[ ] 

+ + ( 3s drücken ) 

OUT2 Minimale Leistung 

[ ] 

Totband 

[ ] 

OUT2 Ein / Aus Hysterese 

[ ] 

A1 Alarmfunktion wählen 

[ ] 

A2 Alarmfunktion wählen 

[ ] 

A1 Öffner / Schliesser Wahl 

[ ] 

A2 Öffner / Schliesser Wahl 

[ ] 

A1 Schalthysterese 

[ ] 

A2 Schalthysterese 

[ ] 

A1 Verzögerungszeit 

[ ] 

A2 Verzögerungszeit 

[ ] 

Heizen / Kühlen Wahl 

[ ] 

AT Selbstoptimierungs- 

versatz ] 

Offset für Sollwert über die 

Schnittstelle [ ] 

Sollwert 2 Anzeige 

[ ] 

Funktion für Regelausgang 

bei Sensorbruch [ ] 

Ein / Aus Tastenfunktion 

[ ] 


6.2 Sollwertvorgabe 

Nach dem drücken der Taste kann der Sollwert eingestellt werden. 

Der Sollwert kann mit den Tasten oder eingestellt werden. 

Danach kann der neue Wert mit der Taste quittiert werden. 

Der Regler schaltet in den normalen Anzeige- und Regelmodus 

SV1 [ ] 

• SV1 Sollwert 1. 

• Bereich: Minimaler bis Maximaler Sollwert -Bereich 

• Werkseinstellung : 0°C 

SV2 [ ] 

• SV2 Sollwert 2. 

• Bereich: Minimaler bis Maximaler Sollwertbereich 

• Werkseinstellung : 0°C 

6.3 Systemebene 1 

Taste drücken und gedrückt halten und Taste drücken! 

Mit den Tasten oder können die Werte eingestellt oder Parameter gewählt werden. 

Mit der Taste wird der eingestellte Wert gespeichert und der nächste Parameter kann eingestellt 

werden 

AT Autotuning - Selbstoptimierung - PD Offset [ / ] 

Startet die Selbstoptimierung im PID Reglerbetrieb. 

Im PD Reglerbetrieb kann ein Offset – Regelabweichungskorrektur – eingestellt werden. 

[Auto-tuning] 

Wenn Autotuning aktiviert ist, so blinkt die AT LED und der Regler schaltet in den Regelmodus zurück. 

Das Regelsystem muss unbedingt überwacht werden da der Regler grosse Sollwertsprünge ausführen 

kann. Niemals verderbliche oder zerstörbare Produkte optimieren lassen. 

Wenn der Regler das Autotuning abgschlossen hat, speichert er die neuen Regelparameter ab. Diese 

sollten unbedingt notiert werden! 

Während dem Autotuning sollte das Regelsystem nicht gestört werden. Der Regler selber kann in 

dieser Phase nicht verstellt werden! Dies ist nur möglich wenn die Selbstoptimierung mit der Taste 

OUT / OFF Taste abgebrochen wird. 

[Auto-reset] 

Im PD Regelbetrieb kann die Auto-reset Funktion die Regelabweichung selbständig ausführen. In der 

Korrekturphase blinkt die AT Led. 

Nach Abschluss der Korrektur schaltet der Regler wieder zurück in den normalen Regelbetrieb. 

OUT1, Regelausgang 1 [ ] Heizen 

• Proportionalband 

Für eine EIN / AUS Regelung diesen Wert auf 0 oder 0,0 einstellen 

Die Hysterese kann in der Systemebene 2 eingestellt werden. 

• Bereich: 0 bis 1000°C (0 bis 2000°F) 

0.0 bis 999.9°C (0.0 bis 999.9°F) 

DC Eingang: 0.0 to 100.0% 

• Werkseinstellung: 10°C 


OUT2, Regelausgang 2 [ ] Kühlen, Dies ist eine Option! DR, DS, 

• Proportionalband 

Für eine EIN / AUS Regelung diesen Wert auf 0 oder 0,0 einstellen 

• Bereich: 0.0 bis 10.0 mal Proportionalband von OUT1 

• Werkseinstellung: 1.0 

Integralzeit [ ] 

Der Wert 0 schaltet diese Funktion aus. >> PD 

Wenn das Proportionalband auf 0 eingestellt ist, so erscheint dieser Parameter nicht! 

Bereich: 0 bis 1000 Sekunden 

• Werkseinstellung: 200 Sekunden 

Differentialzeit [ ] 

Der Wert 0 schaltet diese Funktion aus. >> PI 

Wenn das Proportionalband auf 0 eingestellt ist, so erscheint dieser Parameter nicht! 



ARW (Anti-reset windup) [ ] 

Nur im PID Reglerbetrieb einstellbar 

Bereich: 0 bis 100% 

Werkseinstellung: 50% 

OUT1 Proportionalzyklus [ ] Heizen 

Bei stetigen Regelausgängen – mA und Volt - und EIN / AUS Regelverhalten erscheint dieser 

Parameter nicht! 


Werkseinstellung: 30 Sekunden für Relais Ausgang 

(zu kurze Zeiten rufen ein höheren Kontaktverschleiss hervor!) 

3 Sekunden für SSR Treiber Ausgang 

OUT2 Proportionalzyklus [ ] Kühlen 

Bei stetigen Regelausgängen – mA und Volt - und EIN / AUS Regelverhalten erscheint dieser 

Parameter nicht! 


Werkseinstellung: 30 Sekunden für Relais Ausgang 

3 Sekunden für SSR Treiber Ausgang 

A1 Alarmwert [ ] 

• Schaltpunkt für Alarmausgang 1. 

Der Wert 0 oder 0,0 schaltet den Alarm aus! 

• Erscheint nur wenn eine Alarmfunktion in der Systemebene 3 eingestellt wurde. 

• Der Bereich ist abhängig von der gewählten Alarmfunktion (Tabelle 5.3-1). 


A2 Alarmwert [ ] 

• Schaltpunkt für Alarmausgang 1. 

Der Wert 0 oder 0,0 schaltet den Alarm aus! 

• Erscheint nur wenn eine Alarmfunktion in der Systemebene 3 eingestellt wurde. 

• Der Bereich ist abhängig von der gewählten Alarmfunktion (Tabelle 5.3-1). 


HB Heizungsunterbruchalarm [ und X.X werden angezeigt.] 

• Grenzwert auf ca. 80% setzen vom Strom für den Verbraucher. 

Unterschreiten = Alarm aktiv. 

Der Wert 0 oder 0,0 schaltet diese Funktion aus. 

• Erscheint nur wenn die Option HB eingebaut ist. 

• Bereich: 5A: 0.0 bis 5.0A Bereich 10A: 0.0 bis 10.0A 

20A: 0.0 bis 20.0A Bereich 50A: 0.0 bis 50.0A 

• Werkseinstellung: 0.0A 


LA Störungserkennung [ ] ( Temperaturänderung / Zeit Überwachung ) 

Wert für die Zeitüberwachung. 

Der Regler will heizen oder kühlen aber der Istwert verändert seinen Wert nicht in der eingestellten 

Zeit. 

• Erscheint nur wenn die Option LA eingebaut ist. 

• Bereich: 0 bis 200 Minuten 

• Werkseinstellung: 0 Minuten 

LA Störungserkennung [ ] 

Wert für die Istwertänderung. 

Der Regler will heizen oder kühlen aber der Istwert verändert seinen Wert nicht in der eingestellten 

Zeit. 

• Erscheint nur wenn die Option LA eingebaut ist. 

• Bereich: 0 bis 150°C oder 0,0 bis 150,0°C 

Bei DC Eingang 0 to 1500 


[A1, A2 Einstellbereich] 

(Table 5.3-1) 

Alarm Funktion Bereich 

Hoch Limit Alarm gesamter Sollwertbereich °C (F) *1 

Tief Limit Alarm gesamter Sollwertbereich °C (F) *1 

Hoch / Tief Bandalarm, ausserhalb 0 bis Sollwertmaximum °C (F) *1 

Hoch / Tief Bandalarm, innerhalb 0 bis Sollwertmaximum °C (F) *1 

Absoluter Wert oberhalb gesamter Eingangsbereich *2 

Absoluter Wert unterhalb gesamter Eingangsbereich *2 

Hoch Limitalarm mit Standby gesamter Eingangsbereich °C (F) *1 

Tief Limitalarm mit Standby gesamter Eingangsbereich °C (F) *1 

Hoch / Tief Bandalarm mit Standby 0 Maximum Eingangsbereich °C (F) *1 


Taste drücken und gedrückt halten und Taste während ca. 3 Sekunden drücken! 

Mit den Tasten oder können die Werte eingestellt oder Parameter gewählt werden. 

Mit der Taste wird der eingestellte Wert gespeichert und der nächste Parameter kann eingestellt 

werden 

Sperrfunktionen [ ], Einstellsperre 

• Wählbare Funktionen: 

(Frei) : Alle Parameter können eingestellt werden. 

(Lock 1): Alle Parametereinstellungen gesperrt. 

(Lock 2): Nur der Sollwert kann verändert werden. 

(Lock 3): Alle Parameter temporär verstellbar. 

Diese Sperrfunktion lädt beim AUS- und wieder EIN- schalten die Werte welche beim umschalten auf 

LOC 3 eingestellt waren! Vor dem Betrieb über die Schnittstelle RS-485 muss unbedingt auf LOC 3 

umgeschaltet werden. 

- die internen EEProm werden so vor dauernder Programmierung verschont!!! - 

•Werkseinstellung: Frei, [ ] 

Maximaler Sollwert [ ], Begrenzung für den Bediener 

• Berech: gesamter Bereich vom eingestellten Sensoreingang 

• Werkseinstellung: Maximalwert vom eingestellten Sensor 


Minimaler Sollwert[ ] 

Begrenzung für den kleinsten einstellbaren Sollwert für den Bediener. 

•Bereich: Sensorbereich 

• Werkseinstellung: kleinster Wert vom Sensorbereich 

Sensorkorrektur [ ] 

Mit diesem Parameter kann ein abweichender Istwert korrigiert werden. 

Bereich: -100,0 bis +100,0 

-1000 bis 1000 

• Werkseinstellung: 0.0°C 

Kommunikationsprotokoll [ ] 

• Wählbares Schnittstellenprotokoll 

• Erscheint nur wenn die Option C5 – RS485- eingebaut ist. 

• Auswahl: (Shinko Protokoll) 

(Modbus ASCII Modus) 

(Modbus RTU Modus) 

• Werkseinstellung: Shinko Protokoll 

Geräteadresse [ ] 

• Wählbare Geräteadresse 

Auf einem RS-485 Bus darf keine Adresse doppelt eingestellt sein. 


• Bereich: 0 bis 95 

• Werkseinstellung: 0 

Baud rate [ ] 

• Wählbare Transfer Rate der Schnittstelle 

Die Baudrate vom Master und Slave muss gleich eingestellt sein! 


• Wählbar: (2400bps), (4800bps), (9600bps), (19200bps) 

• Werkseinstellung: 9600bps 

Parität [ ] 

• Wählbare Paritäten 

• Erscheint nur wenn die Option C5 – RS485- eingebaut und das Modbus Protokoll gewählt ist. 

• Auswahl: Keine Parität 

Gerade Parität 

Ungerade Parität 

• Werkseinstellung: Shinko Protokoll 

Stop bit [ ] 

• Erscheint nur wenn die Option C5 – RS485- eingebaut und das Modbus Protokoll gewählt ist. 

• Auswahl: (1) 

(2) 




Tasten + + der Reihe nach drücken und für 3 Sekunden gedrückt halten. 

Sensorwahl [ ] 

• Aus unten aufgeführter Tabelle kann der Sensor ausgewählt werden. 

Bevor von einem DC Eingang auf einen anderen Eingang umgeschaltet wird muss das DC 

Signal unbedingt von den Anschlüssen entfernt sein! 

• Werkseinstellung: K (–200 bis 1370°C) 

Eingang Grundbereich Symbol Grundbereich Symbol 

K 

–200 bis 1370 °C 

–199.9 bis 400.0 °C 

–320 bis 2500 °F 

–199.9 bis 750.0 °F 

J –200 bis 1000 °C –320 bis 1800 °F 

R 0 bis 1760 °C 0 bis 3200 °F 

S 0 bis 1760 °C 0 bis 3200 °F 

B 0 bis 1820 °C 0 bis 3300 °F 

E –200 bis 800 °C –320 bis 1500 °F 

T –199.9 bis 400.0 °C –199.9 bis 750.0 °F 

N –200 bis 1300 °C –320 bis 2300 °F 

PL- 0 bis 1390 °C 0 bis 2500 °F 

C(W/Re5-26) 0 bis 2315 °C 0 bis 4200 °F 

Pt100 –199.9 bis 850.0 °C –199.9 bis 999.9 °F 

JPt100 –200 bis 850 °C –300 bis 1500 °F 

Pt100 –199.9 bis 500.0 °C –199.9 bis 900.0 °F 

JPt100 –200 bis 500 °C –300 bis 900 °F 

4 bis 20mA DC –1999 bis 9999 

0 bis 20mA DC –1999 bis 9999 

0 bis 1V DC –1999 bis 9999 

0 bis 5V DC –1999 bis 9999 

1 bis 5V DC –1999 bis 9999 

0 bis 10V DC –1999 bis 9999 

Skalierung für DC Eingang Maximalanzeigewert [ ] 

Beispiel: Eingang = 0-10 VDC, Maximalanzeigewert bei Eingang 10 VDC, ( 500 ) 

• Erscheint nur wenn ein DC Eingang eingestellt ist. 


Skalierung für DC Eingang Minimalanzeigewert [ ] 

Beispiel: Eingang = 0-10 VDC, Maximalanzeigewert bei Eingang 0 VDC, ( 0 ) 


• Werkseinstellung: –1999 

Dezimalpunkt [ ] 


• Auswahl: ( Kein Dezimalpunkt ) 

(1 Kommastelle) 

(2 Kommastellen) 

(3 Kommastellen) 

• Werkseinstellung: kein Dezimalpunkt 

Istwert Filterkonstante [ ] 

Aus den in der eingestellten Zeit erfassten Werte bildet der Regler den Mittelwert. 

Die Zeit darf nicht zu gross gewählt werden da dies auch die Regelung beeinflusst. 

• Bereich: 0.0 bis 10.0 Sekunden 

• Werkseinstellung: 0.0 Sekunden 

Maximale Leistung für Ausgang OUT1 [ ] 

Im EIN / AUS Regelverhalten erscheint dieser Parameter nicht! 

• Bereich: 0 – 100 %, bei stetigem Ausgang bis 105 % 

• Werkseinstellung: 100% 


Minimale Leistung für Ausgang OUT1 [ ] 


• Bereich: 0% bis OUT1 Maximalwert 

bei stetigem Ausgang bis –5% 

Achtung! Ein Wert grösser 0 bedeutet dass nie ganz ausgeschaltet wird! 


EIN / AUS Hysterese [ ] 

• Schaltdifferenz für Regelausgang OUT1 

Parameter erscheint nur im EIN / AUS Regelverhalten. 

• Bereich : 0.1 bis 100.0°C(°F) 

Bei DC Eingang 1 bis 1000 


Kühlsystem [ ] 

• Erscheint nur wenn die Option OUT2 eingebaut ist. DR, DS, DA, DV 

Dies ist eine wichtige Information für den Regler, damit er die Regelcharakteristik anpassen kann. 

• Auswahl: (Luftkühlung, linear) 

(Ölkühlung, 1.5 x linear) 

(Wasserkühlung, 2 x linear ) 

• Werkseinstellung: Luftkühlung 

Maximale Leistung für Ausgang OUT2 [ ] 


• Bereich: 0 – 100 %, bei stetigem Ausgang bis 105 % 


Minimale Leistung für Ausgang OUT2 [ ] 


• Bereich: 0% bis OUT1 Maximalwert 

bei stetigem Ausgang bis –5% 

Achtung! Ein Wert grösser 0 bedeutet dass nie ganz ausgeschaltet wird! 

Werkseinstellung: 0 % 

Totband [ ] 

• Das Überlapp- oder Totband für OUT1 und OUT2. 

+ Werte: Totband, –Werte: Überlappband 

• Erscheint im EIN / AUS Regelverhalten nicht! 

• Bereich: –100.0 to 100.0°C (°F) Bei DC Eingang, 1 bis 1000 


Ein / AUS Hysterese für OUT 2 [ ] 

• Schaltdifferenz für Regelausgang OUT2 

Parameter erscheint nur im EIN / AUS Regelverhalten. 

• Bereich : 0.1 bis 100.0°C(°F) Bei DC Eingang 1 bis 1000 


A1 Alarmfunktion [ ] 

• Wahl der Funktion für den Alarmkontakt A1 

• Auswahl 

Kein Alarm : Absoluter Alarm oberhalb : 

Hochalarm : Absoluter Alarm unterhalb : 

Tiefalarm : Hochalarm mit Standby : 

Bandalarm ausserhalb : Tiefalarm mit Standby : 

Bandalarm innerhalb : Bandalarm mit Standby : 

• Werkseinstellung: kein Alarm 

A2 Alarmfunktion [ ] 

• Wahl der Funktion für den Alarmkontakt A1 

• Erscheint nur wenn die Option A2 eingebaut ist. 

• Auswahl und Funktion wie A1 ( siehe oben ) 


A1 als Öffner oder Schliesser [ ] 

• Erscheint nur wenn eine Alarmfunktion A1 gewählt wurde! 

• Auswahl: ( Schliesser ) 

( Öffner ) 

• Werkseinstellung: Schliesser 

A2 als Öffner oder Schliesser [ ] 

• Erscheint nur wenn eine Alarmfunktion A2 gewählt wurde! 

• Auswahl: ( Schliesser ) 

( Öffner ) 

• Werkseinstellung: Schliesser 

A1 Schalthysterese für Alarm 1 [ ] 

•Erscheint nur wenn eine Alarmfunktion A1 gewählt wurde 

• Bereich: 0.1 bis 100.0 °C (°F) 

• Werkseinstellung: 1.0 °C 

A2 Schalthysterese für Alarm 2 [ ] 

•Erscheint nur wenn eine Alarmfunktion A2 gewählt wurde 

• Bereich: 0.1 bis 100.0 °C (°F) 

• Werkseinstellung: 1.0 °C 

A1 Verzögerungszeit für Alarm 1 [ ] 

Nach ablaufen der eingestellten Zeit schaltet der Kontakt. 

• Erscheint nur wenn eine Alarmfunktion A1 gewählt wurde 

• Bereich: 0 bis 9999 Sekunden 


A2 Verzögerungszeit für Alarm 2 [ ] 

Nach ablaufen der eingestellten Zeit schaltet der Kontakt. 

• Erscheint nur wenn eine Alarmfunktion A2 gewählt wurde 

• Bereich: 0 bis 9999 Sekunden 


Heizen oder Kühlen für OUT1 [ ] 

• Wahl, ob am Regelausgang OUT1 geheizt oder gekühlt werden soll 

• Auswahl: ( heizen ), ( kühlen ) 

• Werkseinstellung: heizen 

Selbstoptimierungsversatz [ ] 

• Gibt den Offset für die Selbstoptimierung. 

• Parameter erscheint nicht bei DC Eingang 

• Bereich: 0 bis 50 °C ( 0 bis 100 °F ) 

• Werkseinstellung: 20 °C 

Sollwertoffset über Schnittstelle [ ] 

• Wird das Regelgerät mit der Option C5 im SVTC Modus ( externer Sollwert vom Master ) 

betrieben, so kann dem Sollwert ein Offset eingestellt werden. 

• Bereich : ±20% vom eingestellten Sensorbereich 


SV2 Sollwert 2 Anzeige [ ] 

• Wahl ob der Sollwert 2 angezeigt werden soll. 

• Nur möglich wenn keine Schnittstelle eingebaut ist. 

• Auswahl: ( SW2 wird angezeigt ), ( SW2 wird nicht angezeigt ) 

• Werkseinstellung: Anzeige 

Funktion für Regelausgang bei Sensorunterbruch [ ] 

Parameter erscheint nur bei gewähltem DC Eingang 

• Auswahl: ( Ausgang AUS ), ( Ausgang EIN ) 

• Werkseinstellung: Ausgang AUS 

EIN / AUS Tastenfunktion [ ] 

• Auswahl: 

( Regler ausschalten ), ( Regler in Leistungsbetrieb umschalten ) 

• Werkseinstellung: Regler ausschalten 


Sensorkorrektur 

Mit der Sensorkorrektur kann der Istwert korrigiert werden. Die Korrektur kann mit einem positiven oder 

negativen Wert erfolgen. 

Diese Funktion wird eingesetzt, wenn mit einem Referenzmessgerät oder einem Positionierungsproblem 

vom Temperatursensor Abweichungen festgestellt werden. 

Störungserkennung, Option LA 

Die Störungserkennung bezieht sich auf den Temperaturanstieg in der eingestellten Zeit bei einer 

Regelausgangsleitung von 100%. Der Alarm wird aktiv, wenn dies nicht erreicht wird. 

Die Funktion für ein Kühlsystem ist auch möglich. Für diesen Fall wird Der Temperaturabfall während der 

eingestellten Zeit überwacht. 

Sollwert 1 / Sollwert 2 Umschaltung 

Der SW1 und SW2 kann extern mit potentialfreien Kontakten gewählt werden. 

Anschluss 14 und 17 offen: SW1 ist gewählt. 

Anschluss 14 und 17 geschlossen: SW2 ist gewählt. 

Die Sollwerte können nur im Normal- Regelbetrieb umgeschaltet werden. 

Öffner / Schliesser 

Wenn der Alarm als Öffner konfiguriert ist, so sind die potentialfreien Kontakt an den Anschlüssen 7 / 8 

und 12 / 13 geschlossen. Die Alarm LED leuchten nicht. 

Wenn der Alarm als Schliesser konfiguriert ist, so sind die potentialfreien Kontakte an den Anschlüssen 

7 / 8 und 12 / 13 offen. Die Alarm LED leuchten nicht 

ON 

OFF 

OFF 

SV setting + A1 setting point 

SV setting + A1 setting point 

Hoch Limit Alarm ( als Schliesser ) Hoch Limit Alarm ( als Öffner ) 

6.6 Regler ausschalten 

Regler ausgeschaltet [ ] 

• Diese Funktion schaltet den Regler aus. 

Anzeige [ ] 

• Die Taste ca 1 Sekunde drücken. Der Regelausgang schaltet aus. 

Um das Gerät wieder einzuschalten drücke die Taste ca 1 Sekunde lang. 

• Bei Netz Aus und Netz Ein bleibt das Gerät ausgeschaltet bzw eingeschaltet. 

6.7 Leistungsbetrieb 

A1 hysteresis 

• Um das Gerät in den Leistungsteller Betrieb umzuschalten muss die Funktion der Taste 

eingestellt werden. ( Ein Aus Tastenfunktion ) 

Drücke die Taste und der Regler wird in den Leistungsbetrieb umgeschaltet. 

Mit den Tasten oder kann die Ausgangsleistung zwischen 0 und 100 % gewählt werden. 

• Der erste Dezimalpunkt von rechts auf der PV Anzeige blinkt in dieser Betreibsart. 

• Mit der Taste wird wieder in den automatischen Regelbetrieb umgeschaltet. 

ON 

A1 hysteresis 


6.8 Anzeige der Regelausgangsleistung 

Leistungsanzeige 

• Die Ausgangsleitung vom Regler wird angezeigt, wenn die Taste während ca. 3 Sekunden lang 

gedrückt wird. 

Der1 Dezimalpunkt von rechts in der SV Anzeige blinkt in dieser Anzeigephase. 

Um die Anzeige wieder zurückzuschalten muss die Taste gedrückt werden. 

7. Inbetriebnahme 

Wenn der Regler montiert und verdrahtet ist, kann dieser wie folgt In Betrieb genommen werden. 

(1) Speisespannung für den Regler einschalten. 

Beim aufstarten zeigt der Regler gemäss Tabelle 6 – 1 den eingestellten Sensor und den maximalen 

positiven Bereich an. 

Dieser muss gegebenenfalls auf den richtigen, angeschlossenen Sensor umgestellt werden. 

Die kompletten Systemebenen 1, 2, und 3 müssen durchgearbeitet werden! 

(Table 6-1) 

Sensor Eingang 

K 

J 

R 

S 

B 

E 

T 

N 

PL- 

C (W/Re5-26) 

Pt100 

JPt100 

4 bis 20mA DC 

0 bis 20mA DC 

0 bis 1V DC 

0 bis 5V DC 

1 bis 5V DC 

0 bis 10V DC 

(2) Eingabe aller Parameter 

(3) Angeschlossenes System einschalten 

°C °F 

PV Anzeige SV Anzeige PV Anzeige SV Anzeige 

Skalierung einstellen! 


8. Funktionserklärung 

8.1 OUT1 Regelausgang 1 

8.2 Heizungunterbruch Alarm 


8.3 Ausgang 1 Ein / Aus Regelverhalten 


8.4 OUT2 Heizen / Kühlen Regelverhalten 


8.5 Heizen Kühlen mit Totband 


8.6 Funktion überlappen und Totband für OUT 1 und Out 2. 


8.7 Alarm 1 und Alarm 2 Funktionen 

A1 Anschlüsse 7 und 8 sind EIN A1 Anschlüsse 7 und 8 sind AUS 

A1 Standby Funktion 


Für den Alarm 2 Ausgang sind die Anschlüsse 12 und 13. 

A1 und A2 leuchten wenn der Kontakt geschlossen ist. 

8.8 Sollwert 1 und Sollwert 2 über externen Kontakt 

Bei eingebauter serieller Schnittstelle ist diese Funktion ausgeschaltet. 


9. Regelparameter Erklärung 

(Fig. 8.2-1) 

(1) Berechnung der PIDKonstanten 

(2) PID Werte 

Übernehmen 

(3) Regelung mit berechneten 

PID Werten 

(4) AT Offsetwert 

(1) Berechnung der PID 

Konstanten 

(2) PID Werte übernehmen 

(3) Regelung mit berechneten 

PID Werten 

(Fig. 8.2.2) 


(3) Wenn der Istwert 20°C höher ist wie der Sollwert. 

Istwert höher als Sollwert 

(Fig. 8.2.3) 

Auto-reset ( Offset Funktion ) 

Bei eine PD Regelung kann eine konstante Abweichung zwischen dem Soll- und Istwert sein. 

Diese Abweichung kann die Autoreset Funktion mit einem Offset Wert selber übernehmen so dass der 

Istwert = Sollwert. 


10. Spezifikationen 

10.1 Standard 

Montage : Frontplatte 

Einstellungen : Folientastatur 

Anzeige 

JCR-33A PV Anzeige: Rote LED 4 stellig, Zeichengrösse, 11.2 x 5.4 (H x B)mm 

SV Anzeige: Grüne LED 4 stellig, Zeichengrösse, 11.2 x 5.4 (H x B)mm 

JCD-33A PV Anzeige: Rote LED 4 stellig, Zeichengrösse, 18 x 8 (H x B)mm 

SV Anzeige: Grün LED 4 stellig, Zeichengrösse, 12.6 x 6(H x B)mm 

Genauigkeit 

Thermoelement: K, J, E, N Eingang, kleiner 0 °C (32 °F): innerhalb ±0.4% vom Bereich 

±1digit 

R, S, B Eingang, 0 bis 200 °C (0 bis 400 °F): Innerhalb ±6 °C (12 °F) 

RTD: Innerhalb ±0.1% vom Bereich ±1digit 

DC: Innerhalb ±0.2% vom Bereich ±1digit 

Voreingestellte Bereiche 

Eingang Messbereich Auflösung 

K 

–200 bis 1370 °C –320 bis 2500 °F 

–199.9 bis 400.0 °C –199.9 bis 750.0°F 

1°C (°F) 

0.1°C (°F) 

J –200 bis 1000 °C –320 bis 1800 °F 1°C (°F) 

R 0 bis 1760 °C 0 bis 3200 °F 1°C (°F) 

S 0 bis 1760 °C 0 bis 3200 °F 1°C (°F) 

B 0 bis 1820 °C 0 bis 3300 °F 1°C (°F) 

E –200 bis 800 °C –320 bis 1500 °F 1°C (°F) 

T –199.9 bis 400.0 °C –199.9 bis 750.0°F 0.1°C (°F) 

°C N –200 bis 1300 °C –320 bis 2300 °F 1°C (°F) 

PL- 0 bis 1390 °C 0 bis 2500 °F 1°C (°F) 

C(W/Re5-26) 0 bis 2315 °C 0 bis 4200 °F 1°C (°F) 

Pt100 

–199.9 bis 850.0 °C –199.9 bis 999.9°F 

–200 bis 850 °C –300 bis 1500 °F 

0.1°C (°F) 

1°C (°F) 

JPt100 

–199.9 bis 500.0 °C –199.9 bis 900.0°F 

–200 bis 500 °C –300 bis 900 °F 

0.1°C (°F) 

1°C (°F) 

4 bis 20mA DC 

0 bis 20mA DC 

0 bis 1V DC 

–1999 bis 9999 *1 *2 1 

0 bis 5V DC 

1 bis 5V DC 

0 bis 10V DC 

–1999 bis 9999 *1 1 

*1: Bei DC Eingang ist die Stelle Dezimalpunkt frei wählbar. 

*2: 50 Ohm Shunt Widerstand mit 50 Ohm notwendig 

Rechnerzeit: 0.25 Sekunden 

Eingang 

Thermoelement: K, J, R, S, B, E, T, N, PL- , C (W/Re5-26) 

Leitungswiderstand, 100 Ohm oder weniger 

RTD: Pt100, 3 Leiterschaltung 

Maximaler Leitungswiderstand 10 Ohm pro Leiter 

DC Strom: 0 bis 20mA DC, 4 bis 20mA DC mit externem Shunt Widerstand 50 Ohm 

Über Anschlussklemmen montieren! 

DC Spannung: 0 bis 1V DC 

Eingangsimpedanz, 1M Ohm oder grösser 

Maximale Eingangsspannung 15 VDC 


Regelausgang ( OUT1 ) 

Relais Schaltleistung, 3A, 250V AC ( ohmsche Last ) 

1A 250V AC ( Induktive Last ) 

SSR Treiber 12V DC, maximum 40mA ( kurzschlusssicher ) 

Strom 4 bis 20mA DC 

Lastwiderstand maximal 550Ohm 

Alarm1 Ausgang 

Relais Schaltleistung, 3A, 250V AC ( ohmsche Last ) 

1A 250V AC ( Induktive Last ) 

Regelcharakteristik 

• PID mit Selbstoptimierung 

• PI Verhalten wenn D = 0 

• PD Verhalten wenn I = 0 

• P Verhalten wenn I und D = 0 

• Ein / Aus Regelung 

SV1/SV2 externe Wahl: Der SV1 und SV2 kann mit einem externen Kontakt gewählt werden. 

Kontakt offen 14 und 17: Sollwert 1 ( SV1 ) 

Kontakt geschlossen 14 und 17: Sollwert 2 ( SV 2 ) 

Kontakt Strom: 6mA 

Speisung : 100 bis 240V AC 50/60Hz, 24V AC/DC 50/60Hz 

Zulässige Toleranz 100 bis 240V AC : 85 bis 264V AC 

24V AC/DC : 20 bis 28V AC/DC 

Umgebungstemperatur 0 bis 50 °C (32 bis 122 °F) 

Umgebungsfeuchte 35 bis 85%RH ( nicht kondensierend ) 

Leistungsaufnahme 8VA oder 8W 

Aufbau 

Ground 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Power 

source 

OUT1 A 

A1 output 

Insulation 

OUT2, Heater burnout 

alarm output or 

Insulated power output 

B 

A2 output, Heater 

burnout alarm output 

or Look break alarm 

output 

CT input 

Input 

10 20 

SV2 C 


15 

16 

18 

19 

12 

13 

14 

17 

Communication 

D 

11 

14 

17

Gewicht : JCR-33A ( 250gr. ), JCD-33A, ( 370gr ) 

External dimension : JCR-33A, 48 x 96 x 100mm ( B X H X T ) 

JCD-33A, 96 x 96 x 100mm ( B X H X T ) 

Material : Gehäuse aus nichtentflammbarem Kunststoff 

Farbe : grau oder schwarz 

Dichtung : IP66 für die Front 

Standard Funktionen 

[ Sensor Korrektur ] 

[ Eingabesperre ] 

[ Sensorunterbruch ] 

• Bei Thermoelement und Pt100 werden die Bereiche überwacht. Sind die gemessenen Werte 

ausserhalb vom Kontrollbereich so erscheint das Symbol “ ” für überhalb, und ” ” für 

unterhalb. 

Eingang 

K + T 

K 

J 

R + S 

B 

E 

N 

PL- 

C(W/Re5-26) 

JPt100 

Pt100 

Eingangsbereich Anzeigebereich Kontrollbereich 

–199.9 bis 400.0 °C –199.9 bis 450.0 °C –205.0 bis 450.0 °C 

–199.9 bis 750.0 °F –199.9 bis 850.0 °F –209.0 bis 850.0 °F 

–200 bis 1370 °C –250 bis 1420 °C –250 bis 1420 °C 

–320 bis 2500 °F –370 bis 2550 °F –370 bis 2550 °F 

–200 bis 1000 °C –250 bis 1050 °C –250 bis 1050 °C 

–320 bis 1800 °F –370 bis 1850 °F –370 bis 1850 °F 

0 bis 1760 °C –50 bis 1810 °C –50 bis 1810 °C 

0 bis 3200 °F –50 bis 3250 °F –50 bis 3250 °F 

0 bis 1820 °C –50 bis 1870 °C –50 bis 1870 °C 

0 bis 3300 °F –50 bis 3350 °F –50 bis 3350 °F 

–200 bis 800 °C –250 bis 850 °C –250 bis 850 °C 

–320 bis 1500 °F –370 bis 1550 °F –370 bis 1550 °F 

–200 bis 1300 °C –250 bis 1350 °C –250 bis 1350 °C 

–320 bis 2300 °F –370 bis 2350 °F –370 bis 2350 °F 

0 bis 1390 °C –50 bis 1440 °C –50 bis 1440 °C 

0 bis 2500 °F –50 bis 2550 °F –50 bis 2550 °F 

0 bis 2315 °C –50 bis 2365 °C –50 bis 2365 °C 

0 bis 4200 °F –50 bis 4250 °F –50 bis 4250 °F 

–199.9 bis 850.0 °C –199.9 bis 900.0 °C –210.0 bis 900.0 °C 

–200 bis 850 °C –210 bis 900 °C –210 bis 900 °C 

–199.9 bis 999.9 °F –199.9 bis 999.9 °F –211.0 bis 1099.9 °F 

–300 bis 1500 °F –318 bis 1600 °F –318 bis 1600 °F 

–199.9 bis 500.0 °C –199.9 bis 550.0 °C –206.0 bis 550.0 °C 

–200 bis 500 °C –206 bis 550 °C –206 bis 550 °C 

–199.9 bis 900.0 °F –199.9 bis 999.9 °F –211.0 bis 999.9 °F 

–300 bis 900 °F –312 bis 1000 °F –312 bis 1000 °F 

[Sensor Unterbruch] 

Bei einem Sensorbruch erscheint auf der PV Anzeige das Symbol “ ”. Der Regler schaltet die 

Regelausgänge OUT1 und OUT 2 aus 


11. Symbol Tabelle 

Bitte diese und die folgende Seite kopieren, die im Regler eingestellten Werte auslesen und eintragen, 

eine Kopie beim Regler aufbewahren! 

Symbol Parameter Werkswert Ihr Wert 

SV1 Sollwet 1 0 °C 

SV2 Sollwert 2 0 °C 


AT Selbstoptimierung 

Auto-reset Vorgabe 

Aus 

OUT1 Proportionalband 10 °C 

OUT2 Proportionalband 1.0 mal P 

Integralzeit 200s 

Differentialzeit 50s 

ARW Vorgabe 50% 

OUT1 Zykluszeit 30s oder 3s 

OUT2 Zykluszeit 30s oder 3s 

A1 Alarm 1 0 °C 

A2 Alarm 2 0 °C 

HB Heizungsunterbruch Alarmwert 0.0A 

LA Überwachungszeit 

0 Minuten 

LA Überwachungswert 


Sperrebene Frei 

Sollwert Maximum Sensorabhängig 

Minimum 

Sollwert Maximum Sensorabhängig 

Maximum 

Sensorkorrektur 0.0 °C 

Kommunikationsprotokoll Shinko Protokoll 

Gerätenummer 0 

Baud Rate 9600bps 

Parität Even 

Stop bit 1 


0 °C


Sensor Wahl K: –200 bis 1370°C 

Skalierwert Maximum 9999 

Skalierwert Minimum –1999 

Dezimalpunkt Stelle 

Istwert Filter, Empfehlung 0,5 S 0.0 S. 

OUT1 Maximal Leistung 100% 

OUT1 Minimal Leistung 0% 

OUT1 Ein / Aus Schaltdifferenz 1.0°C 

OUT2 Kühlsystem Luftkühlung 

OUT2 Maximale Leistung 100% 

OUT2 Minimale leistung 0% 

Totband 0.0°C 

OUT2 Ein / Aus Schaltdifferenz 1.0°C 

A1,Typ, Funktion Kein Alarm 

A2, Typ, Funktion Kein Alarm 

A1 Öffner oder Schliesser Schliesser 

A2 Öffner oder Schliesser Schliesser 

A1 Schaltdifferenz 1.0°C 

A2 Schaltdifferenz 1.0°C 

A1 Verzögerungszeit 0 Sekunden 

A2 Verzögerungszeit 0 Sekunden 

Out1, Heizen oder Kühlen Heizen 

AT Offset Funktion 20°C 

SVTC Schnittstellen Offset 0 

SV2 Sollwert 2 Anzeigen 

Regelausgang bei Sensorbruch Ausschalten 

OUT/OFF Wahl der Tastenfunktion OUT/OFF 

Ausschalten 


12. Manuelle Optimierung von SHINKO Regelgeräten 

Resultat Eingriff 

I, d zu klein 

Integral- und Differentialzeit zu klein 

I, d zu gross 

Integral- und Differentialzeit zu gross 

P zu gross 

Proportionalband zu gross 

P zu klein 

Proportionalband zu klein 

Optimale Regelresultate!! 

Bitte beachten Sie: 

Das Verhältnis I zu d darf 4:1 nicht unterschreiten! Ansonsten wird ein aufschaukelndes 

Regelresultat hervorgerufen! Das Proportionalband P ist der Kehrwert von Xp! Für eine grosse 

Regeldifferenzverstärkung muss somit der P-Wert klein eingestellt werden. 


Eigene Notizen 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

___________________________________________________________________________________________________ 

____________________________________________________________________________________________________ 

________________________________________________________________________________________________________ 

________________________________________________________________________________________________________ 

________________________________________________________________________________________________________ 

________________________________________________________________________________________________________ 

________________________________________________________________________________________________________ 

________________________________________________________________________________________________________ 

________________________________________________________________________________________________________ 

_______________________ 

Vertretung, Beratung und Verkauf in der Schweiz durch : 

ROTH+CO.AG 

Wiesentalstrasse 20 

CH-9242 Oberuzwil 

Telefon 071 – 955 02 02 

Fax 071 – 955 02 00 

info@rothcoag.ch 

www.rothcoag.ch

und Bedienungsanleitung Digital Regler JCR-33A ... - ROTH+CO. AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?