PDF-File öffnen - ARL Altenberg-Rabbental-Leist

JUNI
2013
Impressum
Redaktion
Bettina Hahnloser, bhahnloser@bluewin.ch
Design und Layout
www.lorenzoconti.com
Fotos
Ursula Matter
Druck
Boss Bern AG
Erscheinungsdaten
März, Juni und November
Dr Laade umme Egge
Am Moorge frie, am Säggsi schoo
kasch in dä Laade yyne goo.
Äär isch gläy – aber Momänt
är hett e Super-Sortimänt.
Doodrfiir luegt d’ Luise
si macht au ginschtigi Bryyse
dr André machts Back-Office
Äar kunnt druus und macht kai Gschyss.
In däm Laade kasch no brichte
iber dyni und andri Gschichte,
s’isch dr Twitter-Hot-Spot im Quartier
me hett no Zyt – «äs isch nit so Stier.»
Hyt vernimm yych iiber mys iPhone
im Maie geen di beide in Bangsion
dr Laade goot Gott sei Dangg nit ii
Die neue Bidryyber haisse Julia und Toni.
Ä letschte Värs fyr uff dr Wääg
gniessets Lääbe, bliibet zwääg
geent go reise, dient guet ässe
und die lange Arbedszytte schnäll vergässe.
Syg’s wie’s well, äs isch e soo
treui Kunde syn’s A&O.
Drumm-bivoor du duesch zem Migros seggle
dängg draa,
Umsatz bruucht au der Laade umme Egge.
Jetze muess i laider goo
Gott sei Dangg kaa yych dääglig umme koo
so ne Laade wird zum Schatz
bsunders dä am Läuferblatz.
Abschied von den «alten» Pächtern
Man hat es sogar in der Zeitung lesen
können: Der kleine, aber feine Lebensmittelladen
am Läuferplatz hat die
Pächter gewechselt. Das Ehepaar
Nydegger hat nach 25 Jahren das
Geschäft aufgegeben und ist nach Muri
gezogen. Der «Tante-Emma-Laden»,
wie ihn Luise Nydegger liebevoll nannte,
war beliebt bei Jung und Alt: Man ging
nicht nur hin, um einzukaufen, sondern
auch, um sich auszutauschen. Alle
kannten sich mit Namen, und nicht
selten hat André Nydegger der älteren
Kundschaft die Einkäufe nachhause
getragen. Kurz: Es war ein Laden, wie er
heutzutage Seltenheitswert hat und aus
dem Quartier nicht wegzudenken ist.
Der «Wällebrächer» hat den Einsatz
der langjährigen Pächter mit einer
Schnitzelbank geehrt. Wir geben den
Text hier wieder und wünschen dem
Ehepaar Nydegger in Dankbarkeit alles
Gute zu seinem neuen Lebensabschnitt!
Anfang Mai hat ein junges Paar die
Nachfolge als Pächter angetreten.
Leider hat es sich inzwischen
entschlossen, den Laden wieder
aufzugeben – aus «privaten Gründen»,
wie uns mitgeteilt wurde. Wir wünschen
auch ihnen alles Gute für die
weitere Zukunft.
LP
Dr Wällebrächer
am Frytig, 12. Abrille 2013
1

Klein, aber fein: der neue Vintage-Laden an der
Altenbergstrasse
Der Inhalt passt zum Ort: Hinter der schweren alten Garagentüre
an der Altenbergstrassse 76 öffnet sich die Welt
von anno dannzumal. Liebevoll angeordnet präsentieren
sich im frisch gestrichenen Raum Möbel, Kleider, Kinderspielsachen
und andere Gegenstände aus den Epochen
der Roaring Twenties à la Great Gatsby bis zum
Rock ‚n’ Roll-Zeitalter.
Es ist kein Trödlerladen, auch kein gewöhnlicher Secondhand-
und auch kein Antiquitätenladen: Es ist Vintage,
was hier verkauft wird, und dafür gebe es keinen adäquaten
Begriff in deutscher Sprache, sagt Carol Kessler, die
Betreiberin des neuen Ladens. Unter Vintage versteht sie
Gegenstände, die nicht so rar und damit teuer sind wie
Antiquitäten, die aber nach wie vor ihre Qualität haben
und verwendet werden können. Damit setzt sie auch ein
Zeichen gegen die IKEA-Konsumkultur und die Billiglabels,
deren Kleider eine Saison getragen und dann weggeworfen
werden. Carol Kessler hat auch gelernt zu restaurieren und
frischt eigenhändig Lampenschirme, Keramik- und Holzgegenstände
auf.
Die 39jährige Bernerin, die nach wie vor halbzeitlich als
Journalistin arbeitet, ist Sammlerin aus Leidenschaft: Schon
in frühester Jugend habe sie Kleider und Gegenstände aus
dieser Epoche gesammelt und getragen. Später hat sie ihre
Passion zum Beruf gemacht und in der Postgasse einen
kleinen Laden mit dem klingenden Namen «Memphis Belle»
eröffnet. Das Kleinstunternehmen habe gut in den Lädeligeist
der Gasse gepasst; finanziell allerdings zahlte sich der
Standort nicht aus. Hier unten an der Aare fühlt sie sich nun
sehr wohl. Und entgegen den Befürchtungen ist ihr nicht nur
die alte Kundschaft treu geblieben, sondern es sind auch
neue Kundinnen und Kunden hinzugekommen.
Carol Kessler, die im Marzili wohnt, stellt sich ihren Laden
auch als ein Treffpunkt der Leute aus dem Quartier vor und
freut sich auf wärmere Tage: «Gerne würde ich den Ort ein
bisschen beleben und zum Beispiel auf dem Terrässchen
vor der Garage grillieren oder einen Sitzplatz einrichten für
Leute, die hier eine Pause machen oder ihre Sachen hier im
Laden deponieren wollen, bevor sie in der Aare schwimmen
gehen.» Auch bei Regen lädt das sympathische Open House
mit Couch und Beistelltischen – alles selbstverständlich aus
der Epoche – zum Verweilen ein.
Der Laden «Memphis Belle» ist geöffnet Donnerstag und
Freitag von 15 bis 19 Uhr und Samstag von 12 bis 16 Uhr. Es
können auch Wünsche nach bestimmten Gegenständen deponiert
werden: Es weiss niemand besser als Carol Kessler,
wo Sachen aus den Jahren 1920 bis 1960 zu finden sind!
LP
2

Umfrage zum Berner Nachtleben: Wo drückt der Schuh?
Das Berner Nachtleben gibt zu reden – auch hier in unserem
Quartier. Je nach Wohnlage sind die Quartierbewohnerinnen
und –bewohner mehr oder weniger von Nachtlärm und Littering
betroffen. Der Gemeinderat der Stadt Bern hat deshalb
auch den ARL-Vorstand an den Runden Tisch zu diesem Thema
gebeten. Der ARL-Vorstand bittet in einer Umfrage um die
Meinung der Mitglieder.
Jede grössere Stadt kennt dieses Problem: Erwachsene und in
zunehmendem Mass auch Jugendliche halten sich immer tiefer
in die Nacht in Clubs und Lokalen und auf den Gassen auf.
Die unangenehmen Folgen sind Lärm, Prügeleien unter Alkoholeinfluss,
Littering und Vandalismus. Die Stadtnähe unseres
Quartiers ist damit Freud und Leid zugleich: Tagsüber genissen
wir die herrliche Sicht auf Altstadt und die Berge, nachts
jedoch raubt vielen die laute Musik auf dem Vorplatz der
Reitschule oder die Benutzung des Sportplatzes an der Aare
den Schlaf. Auch Abfall in den Gärten ist die leidige Begleiterscheinung
des regen Berner Nachtlebens.
Was kann getan werden, um ein friedliches Miteinander und
Rücksichtnahme zu fördern? Diese Frage stellte der Gemeinderat
den Beteiligten am Runden Tisch zum Berner Nachtleben.
Als Diskussionsgrundlage legte der Gemeinderat den
politischen Parteien und allen Organisationen rund um das
Berner Nachtleben einen Katalog mit rund 30 Massnahmen
vor – darunter bereits implementierte, die sich bewährt haben,
aber auch neue Vorschläge, die getestet werden sollen. Jede
Organisation und Partei hatte die Möglichkeit, dazu Stellung
zu nehmen. Weitere Runde Tische und Workshops sind vorgesehen,
um die Massnahmen unter Einbezug der Stellungnahmen
zu konkretisieren.
Die vorgeschlagenen Massnahmen zielen sowohl auf organisatorische
und gesetzliche Anpassungen wie auch auf mehr
Repression und verstärkte Sensibilisierung. Zur Diskussion steht
zum Beispiel, das Security-Konzept der Stadt auszuweiten,
eine Mediationsstelle einzurichten, Parkanlagen für Jugendliche
zu öffnen, um das Zentrum zu entlasten, das Moonliner-
Netz auszubauen oder die Öffnungszeiten der Clubs und
Lokale zu flexibilisieren. Bezüglich Littering führt die Stadt
gegenwärtig ein Pilotprojekt mit zwei Clubs an der Aarbergergasse
durch: Ihnen stehen Abfallcontainer zur Verfügung;
als Gegenleistung haben sie sicherzustellen, dass diese von
ihren Kundinnen und Kunden genutzt werden, ansonsten diese
konsequent gebüsst werden.
Auch der ARL will sich an den weiteren Diskussionen rund um
das Thema Nachtleben beteiligen. Dazu ist der Vorstand auf
die Meinungen der Mitglieder angewiesen: Welche Probleme
stehen im Vordergrund? Wo herrscht dringender Handlungsbedarf
an? Und welche Vorschläge könnte der Vorstand in
die Diskussion am Runden Tisch einbringen? Oder stellen diese
Themen für viele gar kein Problem dar? Wir sind an allen Meinungsäusserungen
interessiert! Wir möchten die Leistmitglieder
– und natürlich auch alle andern Quartierbewohnerinnen- und
bewohner – dazu auffordern, uns ihre Meinung mitzuteilen.
Bitte schicken Sie Ihr Votum möglichst bald, aber spätestens
bis Ende August an die Adresse der Präsidentin
Barbara Zohren: barbara.zohren@bluewin.ch oder
Barbara Zohren, Altenbergstrasse 60, 3013 Bern.
Der Vorstand wird die Voten sammeln und sie dem zuständigen
Gemeinderat Reto Nause unterbreiten: Der Leiter der Direktion
für Sicherheit, Umwelt und Energie hat sich bereit erklärt,
an einem Treffen mit dem ARL-Vorstand die Sorgen und Nöte
unseres Quartiers zu diskutieren. In der Leistpost werden wir
Sie über diese Diskussion auf dem Laufenden halten.
Bettina Hahnloser
Polizei hofft auf mehr Akzeptanz
Das Nachtleben war auch Thema eines Gesprächs am Mändigs-Apéro:
Am 6. Mai diskutierten Regierungsrat Hans-Jürg
Käser und Stefan Blättler, Kommandant der Police Bern, unter
der Leitung von Roland Jeanneret über Kriminalität, Gewalt,
Alkoholismus und das Verhalten gegenüber der Polizei.
Gleich die erste Frage, ob die Gewalt wirklich zugenommen
habe, beantworten beide Diskussionsteilnehmer mit einem
klaren Ja. Unsere 24-Stunden-Gesellschaft verführe zu
Alkoholexzessen und Hemmungslosigkeit, was oft deliktische
Handlungen zur Folge habe. Mit Alkoholverbotsgesetzen sei
diesem Problem aber nicht beizukommen. Sie bedauern aber,
dass in Familie und Schule oft Leitplanken und Regeln fehlten.
Sinnvolle Grenzen würden heute weder von Eltern noch Lehrpersonen
gesetzt. Auch die Drogenprobleme seien nicht etwa
kleiner geworden, sondern bloss weniger sichtbar.
Warum greift die Polizei nicht häufiger ein, wenn nachts Lärm
verursacht wird? Die Streifenwagen seien rund um die Uhr unterwegs.
Lärmende Randalierer, zum Beispiel vor der Reitschule,
seien in einer Gruppe oft schwer auszumachen, ausserdem
werde Lärm sehr subjektiv wahrgenommen. Ein Drittel aller
Notfalltelefone beträfen häusliche Gewalt. In diesen Fällen
werde die Polizei eher zu Sozialarbeitern – statt ihrer Aufgabe
als Hüterin der Sicherheit nachgehen zu können.
Ein grosses westeuropäisches Problem
seien durchreisende Kriminaltouristen,
also organisierte Diebesbanden, die
mit genauen Bestelllisten Wohnungen,
Häuser und Autos ausrauben. Die Polizei
kann sie höchstens 24 Std festhalten,
auch Anklage erheben, aber da die
meisten von ihnen gar keinen Aufenthaltsschein
besitzen, seien die Täter bei
einer Anklage schon längst wieder ausser
Landes. Es werden circa 8 Prozent der
Diebstähle aufgedeckt und angezeigt.
Ein weiteres Dauerthema sind die gewaltbereiten
Matchbesucher, Hooligans
genannt. Bei einem grossen Match sind
am Wochenende in der ganzen Schweiz
durchschnittlich 900 Polizisten im
Einsatz – der Personalmangel wird dann
besonders spürbar. Auf die Frage, ob der
fehlende Nachwuchs auf die Frustration
der Polizeiarbeit zurückzuführen sei,
verneint Blättler vehement: Die Polizei
sei motiviert, hoffe aber auf mehr Akzeptanz
ihrer Arbeit in der Bevölkerung.
BZ
3

Sommergärten im Altenberg Rabbental
Am Donnerstag, 22. August 2013
spazieren wir durch das Leistquartier
und besuchen von 17 bis 19 Uhr
folgende Gärten:
Stürlerhaus
Salemgarten
Familie Rothen
Sie sind herzlich eingeladen, beim
Spaziergang die Vielfalt einheimischer
Gärten zu bewundern und Tipps und
Tricks verschiedener Hobbygärtnerund
-gärtnerinnen zu erfahren.
Aber noch warten wir auf weitere
offene Sommergärten!
Bitte helfen Sie mit, damit wir den
Spaziergang durchführen können.
Melden Sie sich bei
barbara.zohren@bluewin.ch oder
Barbara Zohren,
Altenbergstrasse 60,
Tel 031 901 12 82.
Einladung und Programm folgt
Anfang August.
Begeisterung am Mai-Konzert
Natürlich schien die Sonne nicht und es war bitter kalt draussen – umso
behaglicher war es drinnen im Sukkulentenhaus, wo heuer am Maikonzert
des ARL ein hochkarätiges Duo spielte. Bandoneonist Michael Zisman und
Pianist Michael Beck begeisterten eine überaus zahlreich aufmarschierte
Zuhörerschaft mit ihrem Können.
Sie spielten ausgewählte Jazz-Standards, adaptierte Beatles-Songs,
Kompositionen von Astor Piazzolla und Antonio Carlos Jobim und eigene,
heitere und wunderbar poetische Kompositionen. Man liess sie nach einer
Stunde ungern und erst nach zwei Zugaben wieder ziehen. Das anschliessende
Apéro fand regen Zuspruch: Wein und Züpfe waren (allzu)schnell vom Tisch
verschwunden!
Musiker Michael Beck ist Quartierbewohner und im ARL-Vorstand tätig. Er und
Zisman haben schon in diversen Projekten zusammengearbeitet; das Konzert
im BoGa war aber die Premiere als Duo mit einem eigens für diesen Anlass
zusammengestellten Programm.
LP
4