Antiquariat Schwarzfischer - International League of Antiquarian ...

33. (Islamismus - Koran) -
Megerlin, David Friedrich:
Die türkische Bibel, oder des Korans allererste teutsche Uebersetzung aus der Arabischen Urschrift selbst verfertiget:
welcher Nothwendigkeit und Nutzbarkeit in einer besonderen Ankuendigung hier erwiesen von M. David Friedrich Megerlin,
Professor. Frankfurt a. Main: Johann Gottlieb Garbe, 1772; 8 vo, pp. 876 S., 2 Bll.; mit gestochenem Frontispiz;
marmorierter Pappband der Zeit mit rotem, goldgeprägtem Rückenschild, Frontispiz und Titel mit restaurierter Rand-
Fehlstelle; kl. Bibl.-Stempel a. Titel; Satzspiegel etwas gebräunt, die letzten hundert Seiten mit Wasserrandspur; Kapitale
und Rücken leicht berieben, Deckelecken etwas bestoßen; insgesamt ein gut erhaltenes Exemplar. 1.350,--
Seltener Druck der sogenannten „Türkischen Bibel“! Einzige
Ausgabe! Dem Stuttgarter David Friedrich Megerlin verdanken
wir die erste deutsche Übersetzung des Koran aus dem arabischen
Urtext. Nach einem fast zwanzigjährigen Studium der
Theologie und der alten Sprachen promovierte er 1739 zum Magister.
Er war dann zunächst Professor in Maulbronn, später in
Frankfurt, wo er 1778 verstarb. Seine Koranübersetzung wird in
den ‘Frankfurter Gelehrten Anzeigen’ eine ‘elende Produktion’
genannt. Doch kein geringerer als Johann Wolfgang von Goethe
benutzte gerade diese Übersetzung sehr häufig. Megerlin erweist
sich durch seine Einleitung zum Koran als ein gründlicher Kenner
der Arabistik nach dem damaligen Stande der Wissenschaft.
Trotz seiner deutlichen Ablehnung des Islam hält er sich dennoch
in seiner Übersetzung streng an den Original-Text....“ - (Enay).
Das sehr sorgfältig gestochene Frontispiz ist von J. M. Zell mit
der Inschrift „Mahumed der falsche Prophet“. Enay 152; Binark-
Eren 812/23; Schnurrer S. 430; Graesse IV, 44; Pfannmüller S.
210.
- 41 -