Medieninformation - Schloss & Park Pillnitz

Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen
gemeinnützige GmbH
Schloss & Park Pillnitz | August-Böckstiegel-Straße 2 | 01326 Dresden
Dresden, 29.04.2013
Ansprechpartner Schloss & Park Pillnitz
Telefon | Telefax +49 (0) 3 51 26 13-2 60 | +49 (0) 3 51 26 13-2 61
E-Mail
gisela.ohme@schloesserland-sachsen.de
Bearbeiter Gisela Ohme
Telefon 0351/2613-266
Medieninformation
»VIS À VIS« – Sonderausstellung in Schloss & Park Pillnitz
Skulpturen von Małgorzata Chodakowska & Fotografien von Frieda von Weissenfels im
Pillnitzer Schlossmuseum, Palmenhaus und Schlosspark | 1. Mai – 3. November 2013
»Das Mädchen mit der Sonnenblume«, eine Bronzeplastik von Małgorzata Chodakowska steht in
einem Sonderausstellungsraum des Schlossmuseums im Neuen Palais von Schloss & Park
Pillnitz. Die Plastik zeigt ein zaghaft erscheinendes Mädchen, kaum mehr als 12 Jahre alt. Wenige
Schritte entfernt, im Kuppelsaal, lässt Frieda von Weissenfels auf einem großformatigen Foto eine
selbstbewusste junge Frau stolz und in Ballettpose offen und direkt in die Kamera blicken. Beide
Kunstwerke zeigen dasselbe Modell: Nora.
Unter dem Titel »VIS À VIS« werden in Schloss & Park Pillnitz vom 1. Mai bis 3. November
21 Skulpturen von Małgorzata Chodakowska und 25 Fotografien von Frieda von Weissenfels
gezeigt. Die Skulpturen und Fotografien stehen sich in mehreren Ebenen »VIS À VIS«
gegenüber: Nicht nur über Nora und andere Modelle treten beiden Künstlerinnen miteinander ins
Gespräch, in ihren Werken präsentieren sie verschiedene Seiten weiblicher Schönheit. Der
Augenblick wird eingefroren, mal in Andacht und Meditation, dann wieder im flüchtigen Moment
der Bewegung. Auch gehen die Kunstwerke einen eigenen, unabhängigen Dialog mit den Räumen
und Plätzen ein, in denen sie dem Betrachter gezeigt werden, denn sie sind nicht nur im Pillnitzer
Schlossmuseum, sondern auch im Palmenhaus und unter freiem Himmel im Schlosspark zu sehen.
Einem vierten »VIS À VIS« widmet sich Frieda von Weissenfels: Fast alle ihre hier gezeigten
Fotografien entstanden speziell für diese Sonderausstellung direkt vor Ort in der Pillnitzer
Schlossanlage, der historische Ort erhält in der Ausstellung seine Inszenierung im Heute.
Seite 1

Die beiden Künstlerinnen Małgorzata Chodakowska und Frieda von Weissenfels sind seit langem
befreundet. Ihre Werke verbindet der Sinn für Ästhetik. Pillnitz mit seinen Weinbergen ist für
beide Frauen magischer Ort der Inspiration.
Małgorzata Chodakowska wurde in Łódz geboren und studierte Bildhauerei in Warschau und
Wien. Sie sucht in ihren Skulpturen nach der zeitlosen Schönheit einer Menschwerdung. Die aus
rohem Holz befreiten Figuren haben eine ganz eigene Sprache entwickelt. Diese Qualität lässt ihre
Arbeiten unverwechselbar werden. Einen Einblick in Ihre künstlerische Arbeit zeigt der
Filmtrailer »Chodakowska im Palais« von Peter Förster in einem der Sonderausstellungsräume im
Schlossmuseum.
Die in Dresden geborene Frieda von Weissenfels – freie Fotografin und im Bereich Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit tätig – wurde am Staatstheater Dresden zur Dekorationstischlerin ausgebildet
und fand über den Antiquitätenhandel zur Kunstgeschichte. Ihre Leidenschaft für Porträtfotografie
entwickelte sie in Seminaren an der Ostkreuzschule für Fotografie in Berlin.
Małgorzata Chodakowskas Skulpturen sind mädchenhafte, elegante Gestalten – voller Anmut,
Grazie und makelloser Schönheit, archaische Göttinnen. Sie sind perfekt, unretuschiert und
entrückt. In sich gekehrte Vollkommenheit und Unschuld. Einige Plastiken werden fantasievoll zu
Brunnen – ein Spiel mit einem Element des Lebens: Wasser. Die Brunnen sprudeln in Park und
Palmenhaus und warten entdeckt zu werden.
Die Frauen, die Frieda von Weissenfels fotografiert, sind geschmückt und zeitlos in Szene gesetzt
für die Kamera. Außergewöhnliche Erscheinungen mit Ausstrahlung. Sie wirken irdisch, nicht
göttinnenhaft, nicht makellos. Schön, auf andere Art und Weise. Manchmal auch verträumt, wenn
ihr Blick aus dem Fenster in die Ferne schweift. Eindrucksvoll das Zusammenspiel von
Kuppelsaal mit seinem morbiden Charme und Modellen, die mit feiner, raschelnder Seide,
perlenbesticktem Organza, Pelzboleros, samtenen Gewändern wie aus der Zeit gefallen scheinen.
Die Sonderausstellung »VIS À VIS« ist vom 1. Mai bis 3. November 2013 im Schlossmuseum,
Park und Palmenhaus zu sehen. Das Museum hat Dienstag bis Sonntag 10:00 bis 18:00 Uhr, das
Palmenhaus täglich von 9:00 bis 18:00 Uhr, der Park täglich von 6:00 Uhr bis zum Einbruch der
Dunkelheit geöffnet. Mit dem ganztägig gültigen Museumsticket für 8,00 €, ermäßigt 4,00 €
erhalten die Besucher Eintritt in Park, Palmenhaus und Schlossmuseum.
Download Pressematerial unter www.schlosspillnitz.de/de/presse/
____________________________________________________________________________________________________________________________
Die Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gemeinnützige GmbH (SBG) besteht aus der Zentrale mit Sitz in Dresden und nachfolgenden
Objekten: Albrechtsburg Meissen, Klosterpark Altzella, Schloss Colditz, Burg Gnandstein, Barockgarten Großsedlitz, Schloss Weesenstein, Burg Kriebstein,
Burg Mildenstein, Schloss Moritzburg und Fasanenschlösschen, Schloss Nossen, Barockschloss Rammenau, Schloss Rochlitz, Burg Stolpen sowie
Schlösser und Gärten Dresden mit Festung Dresden, Großer Garten Dresden, Dresdner Stallhof, Schloss & Park Pillnitz und Dresdner Zwinger. SBG
arbeitet eng mit den gGmbH Festung Königstein sowie Schloss Augustusburg, Burg Scharfenstein und Schloss & Park Lichtenwalde zusammen. Die
Dachmarke von SBG heißt »Schlösserland Sachsen«. Zur touristischen Vermarktung der sächsischen Sehenswürdigkeiten kooperiert SBG mit anderen
touristisch genutzten Schlössern, Burgen und Gärten, die während dieser Kooperation als Partner von »Schlösserland Sachsen« auftreten.
Seite 2

MAŁGORZATA CHODAKOWSKA
Małgorzata Chodakowska neben ihrer Skulptur »Nora«
Biografie
Geboren in Łodź (Polen)
1980 Kunstgymnasium in Łodź
1985 Studium der Bildhauerei an der Akademie der Bildenden Künste in Warschau bei Prof.
Jan Kucz
1988 Studium der Bildhauerei an der Akademie der Bildenden Künste in Wien
1991 Diplomarbeit bei Prof. Bruno Gironkoli, Meisterschulpreis
seit 1991
freischaffend als Bildhauerin in Dresden
1996 Erster Preis und Realisierung der Bronzeplastik »König und Königin« in Waldheim
(AOK-Bildungszentrum)
1999 Erster Preis und Realisierung der Plastik »Sunny Boy« in Radeberg, Humboldt-
Gymnasium
2005 Preisskulptur »Die Träumende« für den Unternehmer des Jahres (Sächsische Zeitung)
2010 Erster Preis und Realisierung des Denkmals »Tränenmeer« auf dem Heidefriedhof
Dresden für die Opfer des 13. Februar 1945
2011 Erster Preis und Realisierung der Bronzeplastik »Ich weiß es« für das familienfreundlichste
Unternehmen Dresdens
Ausstellungen
Wien, Graz (Österreich), Tokio (Japan), Dresden, Berlin, Radebeul, Zittau, Kissleg, St. Petersburg
(Russland), Stuttgart, Bad Schandau, Pirna, Wernigerode, Ulm, Leipzig, Chemnitz, Winningen,
Wroclaw, Łodź (Polen), Großsedlitz, Glauchau, Veksolund (Dänemark), Rottach-Egern
Seite 3

Über die Arbeiten von Małgorzata Chodakowska schreibt Dr. Gisbert Porstmann:
Małgorzata Chodakowska ist Bildhauerin, voller Kraft und in Autonomie stellt sie sich der Auseinandersetzung
mit dem Menschenbild sowie der großen Form. Ihr bildnerisches Schaffen gründet sich auf den handwerklich
soliden und künstlerisch souveränen Umgang mit dem Material. Dabei geht ihr sicheres Form- und
Proportionsempfinden mit einer umfassenden Fähigkeit zur Sinnlichkeit einher.
Auf diese Weise schöpft sie für ihre bildhauerische Arbeit aus einer der ureigenen Kraftquellen künstlerischen
Gestaltens – das Vertrauen in die Sinne. Für den Betrachter ihrer Bildwerke ist damit von vornherein ein
Erlebnis verbürgt: der ästhetische Genuss. Doch damit nicht genug. So man Willens ist, sich auf ihre Skulpturen
einzulassen, eröffnen die Gestalt gewordenen Formen ein reiches Assoziationsspektrum für Emotionen und
Träume sowie für Gedanken und weite Erkundungen in die Seele des Menschen, vor allem auf der Seite des
Betrachters.
Die großen Baumstämme werden mit Dreibein und Laufkatze im Atelier bewegt. In einigen der Plinthen und
Sockel ihrer Figuren sind die ursprünglichen Dimensionen der unbehauenen Stämme noch zu ahnen und zu
spüren. In Bäumen lagen die zukünftigen Figuren verborgen. Erst die bildnerische Kraft der Künstlerin
verwandelte das rohe Material. Dieses Empfinden einer Verwandlung ruft das alte Bild in Erinnerung, dass die
Skulpturen nur vom überflüssigen Holz befreit werden mussten. In großen Zügen wird zuerst die Kontur der
zukünftigen Skulptur auf dem Stamm skizziert und ebenso großzügig wird das erste überflüssige Material meist
mit einer Kettensäge beseitigt. Dann wird mit Stechbeitel und Eisen der verborgenen Form nachgespürt. Bei
dieser »Befreiung« erweist sich Małgorzata Chodakowska als souveräne Partnerin des Materials, überlegt führt
sie die künstlerische Regie. Durch die Überlegenheit der Entwürfe und die Selbstverständlichkeit des
Handwerkes schafft die Künstlerin plastische Ordnungen von prägnanter, sinnlicher Schönheit und dennoch
spannungsvoller formaler Energie.
Ihre Figuren bestechen durch die Geschlossenheit der Formen sowie durch eine ästhetische Energie, die sich in
der Klarheit der kompositorischen Ordnungen konzentriert. Oft bildet der Kontrast zwischen geometrischen
Grundformen – sei es Dreieck und Rechteck oder ganz prinzipiell das Horizontale und das Vertikale – und der
Lineatur des weiblichen Körpers das grundlegende bildnerische Thema.
Der (Wesens-)Kern der Figuren bleibt aber immer unverletzt und in der Tiefe der Form geborgen. Dadurch
entsteht eine Ausstrahlung, welche die Figuren auf eigentümliche Art und Weise belebt, sich aber dennoch in das
Innere der Skulpturen richtet, zurück in das Territorium des Werkes. In all ihren großen Frauenfiguren gelingt es
der Künstlerin, eine Sinnlichkeit freizulegen, die den Mut und die Kraft zur Erotik besitzt. Die Nacktheit der
Skulpturen wirkt weder als Provokation noch ist sie bildnerisches Zeichen menschlicher Verletzlichkeit. Ihre
Blöße ist Symbol einer Sehnsucht nach selbstverständlicher und selbstbewusster Schönheit.
Die offensive erotische Sinnlichkeit einiger Figuren erfährt dabei durch eine leise Melancholie in den Gesichtern
der Frauen und Mädchen einen künstlerischen Kontrast. Die Augen sind zwar deutlich geöffnet, dennoch
wandert der Blick ins Innere zurück. Auch sind Hände und Füße oft in großzügigen Formen ausgeprägt. Durch
diese Details entsteht der Eindruck, als wären die Figuren aus unserer Gegenwart herausgefallen, sie erhalten
etwas Überzeitliches. Ich glaube, dass Małgorzata Chodakowskas Skulpturen ihre eigene Zeit beanspruchen.
Und gerade diese Qualität stellt sie in ein weites zeitgemäßes Thema – sie sind resistent gegen formale
Geschwätzigkeit und gegen die oft beschworene Zerrissenheit unserer Wirklichkeit. Sie sind entstanden aus
einer Leidenschaft für die sinnliche Schönheit.
Eine große Leidenschaft der Künstlerin gilt auch dem Element Wasser, genauer gesagt dem Brunnen. In ihren
Brunnenkompositionen gelingt Małgorzata Chodakowska eine zeitgemäße Neufassung des alten Themas der
Wasserkunst, das in nahezu allen alten Kulturen zu finden ist. Im Zusammenspiel der Brunnenfiguren mit dem
Wasser werden nicht nur optische Sensationen gesteigert, sondern es treten akustische Reize und nicht zuletzt
das Moment der Erfrischung hinzu. Die Selbstverständlichkeit des Aktes erfährt durch den Umgang mit dem
Wasser eine weitere Steigerung. Und in einer Fülle von phantasievollen bildnerischen Einfällen beginnt zum
Klang des Wassers ein erotisches und märchenhaftes aber zuweilen auch nachdenkliches Spiel mit dem Element
unseres Lebens – dem Wasser. Ganz besonders in den Brunnenkompositionen wird deutlich, dass Małgorzata
Chodakowskas Figuren Monumente der Zuversicht und der Freude am Dasein sind.
Die Künstlerin hat in ihrer Auseinandersetzung mit der menschlichen Figur eine eigene künstlerische Sprache
entwickelt, die kein Dialekt zu diesem ewigen Thema ist, sondern eine eigenständige Neufassung. Diese Qualität
lässt ihre Figuren unverwechselbar werden und verhilft unserer Sehnsucht nach Schönheit zu Dauer und
nachdrücklichem Ausdruck.
Seite 4

FRIEDA VON WEISSENFELS
Biografie
Geboren in Dresden
Ballettausbildung
Ausbildung als Dekorationstischlerin,
Staatstheater Dresden, anschließend
Tätigkeit im Malsaal der Theaterwerkstätten
Tätigkeit im Antiquitätenhandel
Studium Kunstgeschichte, Dresden und Berlin
Weiterbildung an der Wirtschaftsfachschule,
Berlin (BWL, Marketing und Kommunikation)
Seminare an der Ostkreuzschule für Fotografie
bei Thomas Meyer und Jörg Klaus, Berlin
Studienaufenthalte in San Remo, Italien, Nizza,
Frankreich und Lugano/Montagnola, Schweiz
Tätigkeit im Bereich Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit in Dresden
Freie fotografische Arbeiten
Ausstellung
Frieda von Weissenfels während eines Fotoshootings
im Englischen Pavillon von Schloss & Park Pillnitz
»VIS À VIS« in Schloss & Park Pillnitz ist die erste öffentliche Ausstellung mit Fotografien von
Frieda von Weissenfels.
Speziell für diese Ausstellung sind fast alle Fotografien vor Ort in den historischen Räumen des
Schlosses, im Englischen und Chinesischen Pavillon und im Palmenhaus entstanden.
Über ihre Arbeit als Fotografin schreibt Frieda von Weissenfels:
Ich fotografiere Menschen, deren Erscheinung und Ausstrahlung mir außergewöhnlich erscheint und
versuche hinter die Oberfläche zu gelangen. Mich interessiert, Bildmotive zu konzipieren, die einen
Moment die Zeit anhalten und aus der »Zeit gefallen« scheinen. Dabei schenken mir meine Modelle
ihr Vertrauen und sind bereit, mich in ihre Seele schauen zu lassen. Die Modelle zeigen sich
geschmückt und schön. Doch auch junge Haut kann nicht makellos sein. Gerade diese Unvollkommenheit
finde ich perfekt. Die Gewänder der jugendlichen Modelle sind aus raschelnder Seide,
Pelz, Samt, perlenbesticktem Organza… etwas ramponiert, aufgestöbert oder geliehen, von den
ursprünglichen Besitzern weggegeben, aus welchen Gründen auch immer. Stoffe, die benutzt werden,
lösen sich irgendwann auf. Der Moment des Motivs bleibt, hoffentlich.
Seite 5

EXPONATLISTE
SKULPTUREN / PLASTIKEN
FOTOGRAFIEN
Schlossmuseum / Neues Palais (Kuppelsaal)
»Apolonia«, Eiche, 2009 »Sophia II im Englischen Pavillon«, Foto, 2013
»Fata Morgana«, Esche, 2010 »Sophia I im Kuppelsaal«, Foto, 2013
»Tanzträume«, Eiche, 2012 »Joe mit Frieda im Chinesischen Pavillon«, Foto, 2013
»Pythagoras Geliebte«, Pappel, 2009 »Nora im Kuppelsaal«, Foto, 2013
»Ariadne«, Linde, 2010 »Nixe«, Foto, 2013
»Nora«, Eiche, 2012 »Katharina«, Foto, 2013
»Kreuz«, Eiche, 2008 »Tuyet im Chinesischen Pavillon«, Foto, 2013
»Menade«, Eiche, 2011 »Claudia im Englischen Pavillon«, Foto, 2013
»Sitzende«, Eiche, 2008
»Tänzerin«, Eiche, 2006
»Con amore«, Bronze vergoldet, 2011
Schlossmuseum / Neues Palais (Sonderausstellungsräume)
»Achtsame«, Bronze und Glasaugen, 2012 »Frieda«, Foto, 2013
»Sonnenblume«, Bronze vergoldet, 2012 »Julia«, Foto, 2013
»Große Träumende«, Bronze vergoldet, 2008 »Sophia I«, Foto, 2013
»Lisa«, Foto, 2013
»Katharina«, Foto, 2013
»Mathilde«, Foto, 2013
»Tuyet im Palmenhaus I«, Foto, 2013
»Tuyet im Palmenhaus II«, Foto, 2013
»Tuyet im Palmenhaus III«, Foto, 2013
»Nora«, Foto, 2013
»Isang. Mit Myrten und Rosen I«, Foto, 2013
»Isang. Mit Myrten und Rosen II«, Foto, 2013
»Isang. Mit Myrten und Rosen III«, Foto, 2013
»Isang. Mit Myrten und Rosen IV«, Foto, 2013
»Chodakowska im Palais«
Trailer zur DVD von Peter Förster, Tanz: Katja Erfurth, Violine: Florian Mayer
Pillnitzer Palmenhaus
»Stilles Wasser«, Bronze, 2011 »Katharina«, Foto, 2013
»Frau mit Eisblock«, Bronze, 2006 »Tuyet im Palmenhaus«, Foto, 2013
»Junge mit Fisch«, Bronze, 2004 »Petra im Kuppelsaal«, Foto, 2013
»Mädchen mit Blatt«, Bronze, 2007
Pillnitzer Schlosspark
»Überfluss«, Bronze vergoldet, 2009 (aufgestellt im Lustgarten vor dem Eingang zum Schlossmuseum)
»Seherin«, Bronze vergoldet, 2006 (aufgestellt im mittleren elbseitigen Heckengarten, dem »Kübelpflanzengarten«)
»Frau mit Fächer«, Bronze, 2011 (aufgestellt im Brunnen vor dem Oktogon des Palmenhauses)
Seite 6