Gut bei Stimme - Verbund Interdisziplinäre ambulant-stationäre ...

DIE ZEITSCHRIFT VON AUSGABE 1 / 2013
herausgegeben durch diako – die stadtklinik • Josefinum • Klinik Vincentinum • VIVAXX e.V.
Risiko
Herztod
Moderne Medizin kann
die Gefahr verringern
Wie Sie
Ihre Knie
gesund und
beweglich
halten
Seite 16
Seite 12
PSYCHE
Wenn Körper und Seele
Hilfe brauchen Seite 10
Allergie:
Das hilft dem
Immunsystem
Seite 22
Gut bei
Stimme
So finden Sie Ihren
Wohlfühlklang Seite 4
TIPPS
von Sopranistin
Cathrin Lange
Seite 6

MAGAZIN
Markige Typen
Die Sieben Schwaben sind
Thema im Volkskundemuseum
in Oberschönenfeld
Am typischen langen Spieß
sind sie zu erkennen: Die sieben
tapferen Männer, die gemeinsam
gegen einen Hasen ins
Feld ziehen, sind inzwischen
allgegenwärtig. Malerei und
Brunnenfiguren stellen sie
dar, Schulen und Gasthäuser
schmücken sich mit ihrem
Namen. Heute sind die Sieben
Schwaben zu einer beliebten
Marke geworden, derer sich Firmen
und Städte als Marketinginstrument
gerne bedienen.
Sonderausstellung vom
17. März bis 6. Oktober 2013,
Volkskundemuseum Oberschönenfeld
www.schwaebisches-volkskundemuseum.de
KENNEN SIE
AUGSBURG?
Diese tropische Schönheit sammelt offenbar
Kautschuksaft von einem Baum. Ihr
Mosaik ist zwar auf dem Weg zu einem Ort
des Wissens angebracht, den Bücherwürmern
entgeht die fleißige Sammlerin aber
oft. Wo das Mosaik zu finden ist, lesen Sie
am Ende des Heftes auf Seite 31.
Bernhard Faderl
1. Vorsitzender des
Vereins VIVAXX
EDITORIAL
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
auch für uns Ärzte ist die Stimme ein wichtiges Ausdrucksmittel:
Angefangen beim freundlichen Ton an der Anmeldung bis hin
zum aufmunternden Wort nach der Diagnose – die Stimme ist
wie eine Visitenkarte. Lesen Sie in dieser Ausgabe, wie Sie Ihre
Stimme pflegen und fördern können.
Weiter erfahren Sie, warum Allergien auf dem Vormarsch sind,
wie Sie Ihre Knie fit halten und was die moderne Medizin dem
plötzlichen Herztod entgegensetzen kann. Diese und andere
Themen sind Beispiele dafür, wie sich die im Verein VIVAXX vernetzten
Krankenhäuser diako – die stadtklinik, Josefinum und
Klinik Vincentinum sowie die angeschlossenen Arztpraxen gemeinsam
für mehr Qualität in der Versorgung vor Ort einsetzen.
Ihnen eine gesunde Zeit!
Ihr Bernhard Faderl
BAYERN
für die Ohren
Lauschtouren führen
zu Besonderheiten
in Bayerisch-
Schwaben
Piepsende Zeitmaschinen
und donnernde Meteoriten,
seufzende Ritter, meckernde
Orgelpfeifen oder der
Pulsschlag eines wiederbewässerten
Moors: Die sechs
„Bayerisch-Schwaben-Lauschtouren“
bieten großes Kino für
die Ohren. Zur Wahl stehen
drei Wanderungen, zwei
Stadt-Rundgänge sowie eine
Autotour mit mehreren Stationen.
Dabei sind unter anderem
die Hexen in Nördlingen, der
Rieskrater, Störche in Donauwörth
oder das Leipheimer
Moos. Vor Ort können iPods
mit Kopfhörern oder tragbaren
Mini-Lautsprechern gemietet
werden. Außerdem gibt’s die
Lauschtouren auch als App
fürs Smartphone. Mehr unter
www.bayerisch-schwaben.de
2 1/2013

ARZT
VORTRAG
Wer wir sind
Die aktuelle Vortragsreihe
zu Medizin und
Gesundheit und die
neuen Themen im
Frühjahr 2013:
Oliven-Stockbrot
Zutaten
für 6 Brote:
500 g Mehl
1 Päckchen
Trockenhefe
300 ml lauwarme
Milch
4 TL Würzmischung
Pizza
(z.B. Maggi)
½ TL Zucker
5 EL Olivenöl
(z.B. Thomy)
200 g schwarze
Oliven (ohne
Stein)
Zubereitungszeit
40 Minuten
ohne Ruhezeit
1In eine Schüssel Mehl
geben. Trockenhefe
und Milch zugeben und
2verkneten.
Würzmischung,
Zucker und Olivenöl zugeben
und alles zu einem
glatten Teig verkneten. An
einem warmen Ort zugedeckt
ca. 30 Min. ruhen
3lassen.
Oliven klein schneiden
und unter den Teig
4kneten.
Den Teig in sechs gleiche
Teile teilen und zu
langen Würstchen rollen.
Um einen Stock wickeln
und im Backofen oder
über dem Grill ca. 30 Min.
backen.
24. 1. 2013
Mach mal Pause – ist
Schnarchen gefährlich?
Referent:
Dr. Andreas Hellmann
Facharzt für Innere
Medizin und Pneumologie
21. 2. 2013
Urologische Vorsorge:
Was gibt es?
Was ist sinnvoll?
Referent: Dr. Volker Moll
Männergesundheit cmi
14. 3. 2013
Schulterschmerzen –
moderne Therapie
Referent:
Dr. Bruno Schwarz
Orthopäde
18. 4. 2013
Dauerbrenner Blasenschwäche
bei Frau und
Mann – Stand des Irrtums
Referent: Dr. Volker Moll
Urologe, Männergesundheit
cmi
Die Vorträge beginnen
jeweils um 19 Uhr im
Hotel am alten Park,
Tagungsstätte des
diako, Frölichstraße 17.
Der Eintritt ist frei!
Im Verein VIVAXX (Verbund interdisziplinäre
ambulant-stationäre Versorgung
Augsburg) haben sich die drei Augsburger
Belegkrankenhäuser diako – die stadtklinik,
Klinik Josefinum und Klinik Vincentinum
gemeinsam mit etwa 120 niedergelassenen
Ärzten zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist
es, die Versorgung der Patienten weiter zu
optimieren, Schnittstellen zwischen Klinik
und behandelndem Arzt zu überbrücken
und die medizinische Versorgung im Raum
Augsburg zu verbessern. Alle Ärzte, die dem
Verein beigetreten sind, haben sich hoch
gesteckten Qualitätszielen verpflichtet.
Das sind die Mitglieder
des Vereins (Stand Januar 2013)
Allgemeinärzte
Wirkung in Orange
Sie enthält viel Vitamin C, kann die Vermehrung
von Bakterien, Viren und
Pilzen hemmen und die Durchblutung fördern:
Wegen dieser positiven Eigenschaften ist
die Große Kapuzinerkresse (Tropaeolum
majus) zur Arzneimittelpflanze des Jahres
2013 gewählt worden. Die Kapuzinerkresse
sei noch ein unterschätztes Arzneimittel, sagt
Johannes Gottfried Mayer vom Würzburger
Studienkreis. Die Pflanze mit ihren
leuchtend orangen Blüten kann möglicherweise
die Einnahme von Antibiotika zum
Teil ersetzen und so Resistenzen gegen das
Medikament vermeiden.
Kapuzinerkresse
ist Arzneipflanze
des Jahres
H i e r a b t r e n n e n u n d i n s Te l e f o n b u ch l e g e n
Buschmann Christoph
Engelhardt Heinz
Friedrichs Elisabeth
Lohnstein Manfred
Ludwig Wolfgang
Möller Maria
Ross Dagobert
Ullmann Michael
Anästhesisten
Heudorfer Jürgen
Jablonski Andrzej
Augenärzte
Hälbig Wolfgang
Niederdellmann Ch.
Scherer Christian
Scherer Renata
Veith Herbert
Chirurgen
Baumann Hermann
Breitschaft Karl
Bühring Jan
Fleiner Thomas
Gerbig Karl Bernd
Hein Gerhard
Kotter Andreas
Mayer Hubert
Monnig Jürgen
Wieberneit Johannes
Chirurgen/
Handchirurgie
Rose Christoph
Yassine Nizar
Chirurgen/
Kinderchirurgie
Schmidt Andreas
Gynäkologen
Kleindienst Walter
Steinfeld-Birg Dieter
Zehles Jürgen
Weitere Ärzte, die Mitglied bei VIVAXX sind,
finden Sie auf der Rückseite.

TITELTHEMA
Hals-Nasen-
Ohrenärzte
Ballhaus Stephan
Erber Wolfgang
Flämig Paul
Reichert Rüdiger
Zeller Thomas
Hautärzte
Jung Hermann
Internisten
Dietlein Michael
Nagel Thomas
Pischel Jochen
Reising Kurt-Dieter
Roider Manfred
Thierfelder Heinrich
Unterreithmeier Josef
Wittmann Klaus
Internisten/
Angiologen
König Bernd Uwe
Internisten/
Gastroenterologen
Hunstiger Martin
Internisten/Hämatologie-Onkologie
Oetzel Carsten
Slawik Hans Rainer
Internisten/
Kardiologen
Beil Stefan
Hüls Reinhild
Nagel Frank
Potolidis Lymperis
Seidel Norbert
Internisten/
Pneumologen
Dankelmann Elke
Faderl Bernhard
Hellmann Andreas
Wehgartner-Winkler S.
Internisten/
Rheumatologen
Fuchs Petra
Mogk Michael
Kinderärzte
Boehm Helmut
Hoch Bernhard
Laborärzte
MVZ für Laboratoriumsdiagnostik,
ärztl.
Leiter: Wimmer, Bartl
Wer wir sind
Neurologen
Anstätt Thomas
Becker Tilman
Conrady-Walz Beate
Schaner Bernhard
Orthopäden
Boenke Stefan
El Masry Chaled
Langer, Thomas
Maischberger Karl-G.
Müller Thomas
Oehler Claus
Öz Savas
Pesch Rolf
Raetzel Gerd
Renner Elmar
Roszinski Alexander
Schwarz Bruno
Tholen Michael
Wagle Manfred
Psychotherapeuten
Holler Isabel
Ullmann Michael
Radiologen
Daschner Johann
Hagen Thomas
Mundinger Peter
Stoffels Julia
Würstle Theodor
Reha-Ärzte
Imhof Roman
Strahlentherapeuten
Gilg Hubert
Hombrink Jörg
Reiter Christoph
Urologen
Fretschner Matthias
Martus Achim
Moll Volker
Nippold Thomas
Rothamel Joachim
Rotter Christof
Schlosser Karl
Stiegelmayr Markus
Weitere Mitglieder:
Albrecht Sanitätshaus
Drescher+Lung
gvw – das WundZentrum
Augsburg
Sanitätshaus Reinhold
Hilscher
Mehr Infos unter: www.vivaxx.de
Hilfe im Notfall
Rettungsleitstelle Augsburg: 112
Ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb
der Sprechzeiten: 116 117
H i e r a b t r e n n e n u n d i n s Te l e f o n b u ch l e g e n
Gut
D
gestimmt
Der Klang der Stimme
ist unverwechselbar wie
ein Fingerabdruck.
So pflegen Sie Ihr
schönstes Ausdrucksmittel
ie Stimme ist der Spiegel
der Seele: Wir kieksen vor
Aufregung, brummeln missmutig
in uns hinein, unsere
Stimme zittert vor Wut oder flattert
vor Freude. „Die Stimme
spiegelt unseren Gemütszustand
ganz deutlich wider“, so der Augsburger
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
Dr. Paul Flämig. Gleichzeitig ist
sie unsere Visitenkarte am Telefon
oder im Vorstellungsgespräch
– und oft zeigt das raue, heisere
Kratzen beim Sprechen als Erstes
an, wenn im Winter eine gemeine
Erkältung im Anmarsch ist.
Das Gehirn steuert das
Sprechen oft wie nebenbei
Normalerweise denkt niemand
beim Reden darüber nach, dass
nun die Stimmlippen im Kehlkopf
aus Stimmfalte, Stimmbändern,
Muskeln und Stellknorpel in Aktion
sind. Das Gehirn steuert diese
Abläufe ohne unser Zutun. Und
auch Atmung, Stimmgebung
und Lautbildung geschehen nur
bei professionellen Sprechern
oder in besonderen Situationen
wirklich bewusst. Dabei gestalten
all diese Faktoren den Klang
der Stimme mit: Die Stimmlippen
schwingen mit dem Atem zwischen
100 und 1000 mal pro Sekunde
– je schneller, umso höher
der Ton. Zunge und Mund formen
den Klang zu Sprachlauten. Mund,
Nase und Rachenräume verstärken
ihn und durch die Resonanz
im ganzen Körper ist die Stimme
idealerweise laut und deutlich zu
verstehen.
Den Körper als Instrument
vererben die Eltern
Auch wenn diese „Mechanik“ der
Stimme von den Genen vorgegeben
ist, spielen noch weitere
Faktoren eine wichtige Rolle – allen
voran die sogenannte Sprachprägephase:
Zwischen fünf und
15 Jahren verinnerlichen wir den
Sprechstil, den wir am häufigsten
hören – daheim, in der Schule, in
der eigenen Region. Dieser Einfluss
ist so bedeutend, dass man
den Zungenschlag seiner Heimat
meist auch nach vielen Jahren in
der Ferne nicht ganz verliert. Und
Sprechen hat immer auch etwas
mit Mode zu tun: So sind zum
Beispiel die Frauenstimmen in Filmen
der 40er und 50er Jahre ein
gutes Stückchen höher als heute.
„Stimmprobleme teilen sich grob
in organische und funktionelle
Störungen auf“, so der HNO-Arzt
Dr. Paul Flämig. Organisch bedingt
sind zum Beispiel Stimmlippenlähmungen,
die durch eine
Schädigung der für den Kehlkopf
zuständigen Nervenbahnen entstehen
können. Daneben gibt es
verschiedene Arten von Fehlbildungen.
Auch die Stimmlippen
selbst können zum Beispiel mit
sogenannten Stimmlippenknötchen
beeinträchtigt sein. Diese
Knötchen entstehen häufig
4 1/2013

Oft entscheidet
auch der Tonfall
der Stimme, ob
wir jemanden
sympathisch
finden. Und
ebenso wie
man ein nettes
Lächeln hört,
sind auch Trauer
oder Ärger
an der Stimme
zu hören
wäähhh
wäähhh
wäähhh
Babys, die ausdauernd
schreien, werden
normalerweise
dennoch nicht heiser.
Die Stimmbänder
der ganz Kleinen
sind noch nagelneu
und deshalb besonders
belastbar.
Darüber hinaus
beherrschen Babys
noch die Bauch-
Brust-Atmung als
perfekte Technik fürs
laute Schreien.
1/2013
5

TiTelThema
Sie ist derzeit in „L`Étoile“ von
Emmanuel Chabrier am Theater
Augsburg zu hören: Die Sopranistin
Cathrin Lange singt in der
Spielzeit 2012/13 unter anderem
Zerlina in Don Giovanni und Musetta
in La Bohème. Darüber hinaus
wird sie in Richard Strauss’
Elektra mitwirken. Ihre Tipps:
Sechs Tipps zur Stimmpflege von Cathrin Lange
Der gute Ton
Ausreichend trinken
Genügend trinken schützt die Stimmbänder.
Gut für die Stimme ist warmer Tee mit
Salbei oder Thymian. Ich persönlich mag
Pfirsichtsaft sehr gerne. Zusätzliches Plus:
Wer viel trinkt, schützt die Schleimhäute
besser vor Infektionen.
riiing
rinnnng
rrring
Am Telefon ist
die Stimme
eine akustische
Visitenkarte.
Trinken Sie vor
wichtigen Gesprächen
etwas
Tee – und lächeln
Sie ruhig!
durch die dauernde Überlastung
der Sprech- oder Singstimme.
Sie sind etwa so groß wie ein
Stecknadelkopf und können entweder
im Rahmen einer Therapie
zurückgebildet oder – falls nichts
anderes hilft – auch in einem mikrochirurgischen
Eingriff abgetragen
werden. Daneben kann es
zu Zysten, Polypen, Karzinomen
oder Ödemen im Kehlkopfbereich
kommen. Hohe Belastung in
Verbindung mit Rauchen ist eine
mögliche Ursache für das sogenannte
Reinke-Ödem, bei dem es
zu einer Schwellung der Stimmlippen
kommt.
Probleme mit der Stimme
sollte der Arzt klären
Heiserkeit ist bei vielen dieser Erkrankungen
eines der Warnsignale.
Dr. Flämig empfiehlt deshalb:
„Wenn jemand länger als drei
Wochen heiser ist, sollte die Ursache
fachärztlich abgeklärt werden.“
Das Kratzen im Hals, die
raue Stimme und der Ton nach
frisch geschmirgeltem Sandpapier
können zwar ebenso eine Begleiterscheinung
bei Erkältungen und
Husten sein – manchmal stecken
aber auch andere Gründe dahinter.
Im Winter sind es zum Glück
häufiger „nur“ Infekte, die uns einige
Zeit verstimmt sein lassen.
Halsschmerzen und Fieber deuten
zum Beispiel auf eine Entzündung
im Kehlkopf hin – die
sogenannte Laryngitis. „Dann ist
Schonung das A und O“, so Dr.
Flämig. Am besten sollten Patienten
dann gar nicht sprechen,
Flüstern ist sogar strikt verboten.
Warme Umschläge, heißer
Tee und je nach Diagnose durch
den Arzt auch Medikamente oder
Antibiotika können helfen. Rauchen
und Alkohol sind zu meiden.
„Zentral ist aber, der Stimme wirk-
lich eine Pause zu gönnen“, erklärt
der Facharzt. Flüstern strengt
tatsächlich noch mehr an als das
normale Sprechen. Wer um eine
Äußerung nicht herumkommt,
sollte möglichst vorsichtig und nur
sehr, sehr leise sprechen.
Häufiges Schreien
überlastet die Stimme
„Stimmhygiene ist außerdem
nicht nur etwas für Sänger und
Schauspieler“, empfiehlt Dr. Flämig.
Auch im Alltag ist Grundwissen
hilfreich: Wer zum Beispiel
oft in der Disco gegen den Lärm
anschreit, um sich zu unterhalten,
riskiert ebenso eine Überlastung
wie die Lehrerin, die ständig versucht,
eine ganze Schulklasse zu
übertönen. Berufssprecher wie
Lehrer, Erzieherinnen oder Pfarrer
tun gut daran, Sprech- und Atemtechniken
sowie bewusstes Entspannen
zu üben.
6 1/2013

Den Mund aufmachen
Auch beim Sprechen ist es besser, den
Mund richtig aufzumachen. Seinen ganzen
Körper zur Unterstützung der Stimme
einzusetzen ist das A und O.
Langsam warm werden
Morgens und nach langer Sprechpause
sollten Sie die Stimme noch nicht voll belasten.
Erst einmal den ganzen Körper ausstrecken
und herzhaft Gähnen, bevor Sie
mit leisem Summen Ihre Stimme wecken.
Erste Hilfe: Inhalieren
Inhalieren mit Salzlösung oder Kräutertees
hilft bei erstem Kratzen im Hals. Auch Bonbons
oder Pastillen regen die Speichelbildung
an und beruhigen den Hals.
Nicht räuspern
Das Räuspern belastet die empfindlichen
Schleimhäute der Stimmlippen. Besser
ein paar mal einfach schlucken.
In sich ruhen
Anspannung und Reizbarkeit kann man
hören! Entspannung und innere Ausgeglichenheit
spielen deshalb eine große Rolle.
www.theater-augsburg.de
Cathrin Lange
ist am Theater
Augsburg unter
anderem in
„L'Étoile” zu
hören (Foto).
Als Princesse
Laoula steht sie
am 22. 2., 27. 2.
und am 2. 3. auf
der Bühne.
Wer seine Stimme pflegt, tut damit
auch Gutes für sein Wohlbefinden.
An der Stimme kann man
nicht nur hören, ob jemand müde
oder abgeschlagen ist. Auch das
Alter spiegelt sich im Tonfall wider.
Dr. Flämig: „Die Stimme verändert
sich im Laufe des Lebens
– ein blinder Patient sagte mir einmal
ganz genau, wie alt ich bin,
nur auf Grund meiner Stimme.“
Diese Verbindung funktioniert
im Übrigen auch umgekehrt. Der
Stimmforscher Markus Brückl
von der TU Berlin konnte belegen,
dass Menschen mit fitter, lebhafter
Stimme bis zu zwanzig Jahre
jünger geschätzt werden.
Das soll nun auf keinen Fall bedeuten,
dass Sie angestrengt
nach dieser jungen, fitten Stimme
suchen sollen. Aufgesetztes
Sprechen wirkt schnell unecht
und belastet zudem den Sprech-
apparat mehr als nötig. Das Ziel
ist die eigene „Wohlfühl-Stimme“,
die für uns selbst und andere angenehme
Stimmlage, im Alltag zu
benutzen. Probieren Sie es aus:
Stellen Sie sich ein Lieblingsessen
vor und sagen dann zufrieden
„Mmmmh, guuut!“– und beim
Weitersprechen versuchen Sie
nun einfach, genau diese Tonlage
im Ohr zu behalten.
www.praxisflaemig.de
1/2013
7

TITELTHEMA
Immer mit der
Wenn Kinder dauernd heiser
sind, müssen die Gründe dafür
medizinisch geklärt werden
Ruhe
Kleine Helden
sind nicht leise: Lautstark
verteidigt Jan sein Spielzeug
gegen den großen
Bruder, kreischend und
lachend toben Marie und
Lena durch ihr selbstgebautes
Spielhaus. Was Kinder
mit ihrer Stimme alles
können, verblüfft selbst die
Eltern manchmal und bringt
übersensible Nachbarn auf
die Palme. „Probleme mit
der Stimme sind zum Glück
selten ein Thema“, so Christian
Schlick, Oberarzt am
Krankenhaus für Kinder und
Jugendliche am Josefinum.
Kinder können aber natürlich
ebenso wie Erwachsene
aus verschiedenen
Gründen heiser klingen.
Es gilt die Faustregel:
Dauert die Heiserkeit über
einen längeren Zeitraum
an, sollte ein Arzt die möglichen
Ursachen abklären.
Dabei wird der Kehlkopf
genauer untersucht und die
Stimmlippen werden angeschaut,
um so möglichen
organischen Ursachen auf
die Spur zu kommen. Dr.
Schlick: „Durch die Untersuchung
wird festgestellt,
ob eine angeborene oder
erworbene Veränderung
des Kehlkopfes die Stimme
beeinträchtigt.“ Dazu
gehören zum Beispiel eine
Segelbildung zwischen
den Stimmlippen oder eine
Asymmetrie des Kehlkopfes.
Auch Lähmungen der
Stimmlippen oder eine
Zyste können schuld daran
sein, dass es Kindern die
Stimme verschlägt.
„Bei Kindern im Vorschulund
Grundschulalter liegt
aber meist keine organische
Veränderung vor“, so
der Kinderarzt. Die dauernde
Heiserkeit ist dann
öfter eine Folge der Überanstrengung
der Stimme:
Wenn Kinder ständig zu
laut sprechen, singen und
spielen, belastet dies den
www.Logopädie-Augsburg.de
8 1/2013

Lautes Toben
und ruhige
Phasen
sollten sich
abwechseln.
Das ist auch
für die Stimme
der Kinder
weniger
belastend
Stimmapparat über Gebühr.
Die Diagnose lautet dann
„hyperfunktionelle Dysphonie“
und kann durch die
Dauerbelastung auch zu
Knötchen auf den Stimmlippen
führen. Dr. Schlick:
„Natürlich ist Lautstärke
auch eine Frage des Temperaments
– aber Eltern
sollten dann auf Stimmhygiene
achten.“
Damit könnten sie zunächst
bei sich selbst anfangen:
Oft leben die Kinder in
einem lauten Umfeld, ständig
läuft das Radio oder der
Fernseher, die Erwachsenen
sprechen selbst sehr
laut oder schreien sogar.
Wer hier ein Vorbild ist und
auf eine ruhige Umgebung
achtet, hat schon viel gewonnen.
Weniger glücklich
sind ständige Ermahnungen,
doch bitte endlich
leise zu sprechen – schnell
verdirbt das die entspannte
Atmosphäre daheim.
„Loben Sie Ihr Kind, wenn
es in normaler Lautstärke
spricht, das ist besser als
das negative Auffordern“,
empfiehlt Dr. Schlick.
Abhängig vom Alter und
dem Schweregrad der
Stimmstörung kann bei
älteren Kindern auch eine
logopädische Stimmtherapie
sinnvoll sein. Dass
mögliche Stimmlippenknötchen
operiert werden müs-
sen, kommt dagegen eher
selten vor: Meist bilden
sie sich von selbst zurück,
wenn die Dauerbelastung
der Stimme endet.
Hellhörig sollten Eltern
auch werden, wenn ihr
Kind bisher in normaler
Lautstärke gesprochen
hat und mit der Zeit immer
lauter wird. Dr. Schlick:
„Dahinter kann auch eine
Hörstörung stecken.“ Im
Zweifelsfall sollte das der
Kinderarzt untersuchen.
Im Winter bei nasskaltem
Wetter ist natürlich noch
ein anderer Grund für Heiserkeit
naheliegend: Eine
Erkältung mit Halsweh und
Husten macht nicht nur
schlapp, sondern schlägt
auch auf die Stimme.
„Nach einem heftigen Infekt
ist es besser, die Stimme
noch zu schonen und nicht
zu sehr anzustrengen“,
empfiehlt Dr. Schlick. Statt
langen Reden sind dann
Tee und Lutschbonbons gegen
das unangenehme Gefühl
im Hals angezeigt. Und
zur warmen Kuscheldecke
hüllt sich der kleine Patient
am besten in Schweigen.
Auch Flüstern ist verboten!
Es ist sehr viel belastender
für die Stimme als vorsichtiges,
leises Sprechen.
Im Alltag gehört ausreichend
Bewegung und eine
nicht zu trockene Raumluft
zu den Faktoren, die Kindern
auch stimmlich gut
tun. Wichtig ist, dass die
Stimme nicht auf Dauer
überlastet wird. Denn dass
es zwischendurch im Kinderzimmer
natürlich auch
mal laut werden darf, versteht
sich von selbst.
ich bin
gaaaanz
leise!
www.josefinum.de
Gesundheitshaus
• Blutdruckmeßgeräte
• Blutzuckermeßgeräte
• Kompressionsstrümpfe
• Bandagen
• Bequemschuhe
• Inhalationsgeräte
• Inkontinenzartikel
• Gehhilfen
• Brustprothesenversorgungen
• TENS – EMS-Geräte
• Wellness-Produkte
Filiale Freisingerstr. 43
86551 Aichach
Tel. 0 82 51 - 89 69 762
Orthopädietechnik
• Fußdruckmessung
• Einlagen nach Maß
modernste Computerfertigung
Zertifiziert nach ISO 9001/13485
• Prothesen
modernste Prothesentechnologie
• Orthesen
Knieorthesen nach Maß
• Kreuzstützmieder nach Maß
• Leibbinden
Augsburger Straße 37
• Bruchbänder nach Maß
86157 Augsburg
• Magnetfeldtherapie
Tel.: 08 21-22 81 90 90
Fax: 08 21-22 81 90 80
E-mail: dialog@storhamed.de
INTERNET-SHOP: www.storhamed.de
magisch.mystisch.menschlich...
In allen BirkenhofReichen wollen
wir Ihnen Gutes tun – für Körper,
Geist und Seele. Wir wollen
Sie stets aufs Neue verzaubern –
mit einer Prise Magie, mit einem Hauch
Mystik und viiiel Menschlichkeit!
Eben: magisch.mystisch.menschlich…
Wir erwarten Sie – in
unserem SINNESREICH:
Voller Freude, voller
Energie, voller Magie!
3 ÜN mit allen Birkenhof-
Inklusivleistungen 1x SpaPackage „Entspannender Honiggenuss“
mit Begrüßungs-Honigkompressen, Honig-Peeling, Erfrischungssnack,
Heiße Rolle und Honig-Massage Wellness auf 3500 m 2 :
erfrischende Momente im Wasser, wohltuende Wärme in 8 Saunen,
Fitness und Wohlfühl momente im Wellnesstempel „SinnesReich“
Preis/Person: 369,- bis 531,- (ganzjährig, ausg. Weihnachten/Silvester,
Anreise: täglich möglich · 18,- Euro Aufschlag bei Anreise Mi/Do/Fr/Sa)
Fam. Gmach · Auf der Rast 7 · 93479 Grafenwiesen · Tel. 09941/4004-0
info@hotel-birkenhof.de · www.hotel-birkenhof.de
1/2013
9

Pflege
Wenn
Körper
Seele und
Hilfe brauchen
Ob Schreibaby,
Kinder mit chronischen
Kopf- oder
Bauchschmerzen
oder Jugendliche
mit Essstörungen –
sie alle finden in der
Augsburger Klinik
Josefinum Hilfe. Die
psycho somatische
Abteilung bietet
Säuglingen, Kindern
und Jugendlichen
sowie ihren Eltern
eine intensive und
umfassende medizinische
und psychotherapeutische
Behandlung
Regeln
müssen sein:
Stationsleiterin
Waltraud
Frapscha zeigt
einem kleinen
Patienten einige
Verhaltensregeln.
Stolz und konzentriert
drückt Niklas einen
kleinen Stempel in
ein blaues Stempelkissen
und presst den
Abdruck auf ein am Schrank hängendes
Blatt Papier – die Umrisse
eines Baggers werden auf
dem Papier sichtbar. „Wenn sich
Niklas mittags und abends ohne
zu schreien ins Bett legt, darf
er sich einen Stempelabdruck
auf das Papier machen. Bei zwei
Stempeln bekommt er eine kleine
Belohnung“, erzählt Niklas
Mutter Monika. „Seit ich mit ihm
hier im Josefinum bin, hat mich
Niklas als streng und konsequent
kennengelernt, und dass ich ihm
nicht mehr irgendwas verspreche,
nur damit er ruhig ist.“ Seit zwei
Wochen ist Monika mit ihrem
zweieinhalbjährigen Sohn auf der
psychosomatischen Eltern-Kind-
Station im Josefinum und arbeitet
mit der Unterstützung der Diplom-
Psychologin Christl Butz an den
Schlafstörungen ihres Sohnes.
Doch die Unterstützung geht weit
über die Schlafproblematiken
hinaus: Durch das hier erlernte
handlungsbegleitende Sprechen
hat Monika auch gelernt, dass sie
„Wie geht es dir heute?“ – Regelmäßige
Gespräche sind wichtig für die Patienten
der psychosomatischen Station.
Auch Schulbesuch und Hausaufgaben
gehören zum normalen Tagesablauf auf
der Station – Hilfe inklusive.
10 1/2013

ihrem Sohn beim gemeinsamen
Spielen ihre Aufmerksamkeit signalisieren
kann. Danach ist es
dann für Niklas auch in Ordnung,
wenn er sich allein beschäftigen
muss, weil seine Mama zum Beispiel
telefoniert. „Er hat in allen
Situationen gelernt, dass die Mama
auch das macht, was sie sagt“,
so Monika.
Solche ganz konkreten Verhaltensweisen
übt Psychologin Christl
Butz unter anderem mit ihren Patienten
und deren Eltern ein, um
so das Miteinander zu verbessern
und wieder Hoffnung in verfahrene
Kind-Eltern-Beziehungen
zu bringen. „Viele Mütter sind extrem
erschöpft, wenn sie zu uns
kommen, weil sie zum Beispiel
ein Schreibaby haben und sich
nicht mehr zu helfen wissen“, so
Christl Butz.
In der psychosomatischen Abteilung
finden sie ebenso wie ältere
Kinder und Jugendliche bis zu
18 Jahren in vielen Fällen (siehe
dazu Zahlen & Fakten) professionelle
Hilfe und umfangreiche Therapiemöglichkeiten.
Für die Kinder
und Jugendlichen gibt es zum
Beispiel therapeutische Spielstunden,
Musik-, Beschäftigungsoder
Reittherapie. Auch die Eltern
werden mit einbezogen und kommen
meist einmal wöchentlich zu
Elterngesprächen ins Josefinum.
„Zuerst müssen wir natürlich das
Vertrauen sowohl der Kinder als
auch der Eltern gewinnen“, erklärt
Kinderkrankenschwester Waltraud
Frapscha, Stationsleiterin
Zahlen
& Fakten
Die psychosomatische Abteilung ist ein Bereich des Krankenhauses für Kinder und Jugendliche
an der Klinik Josefinum und unterteilt sich in insgesamt drei Stationen:
eine für Säuglinge und Kleinkinder, die in Begleitung von Vater oder Mutter aufgenommen
werden, eine für Kinder im Alter zwischen etwa drei und sieben Jahren sowie eine Station
für Kinder und Jugendliche zwischen sieben und 18 Jahren. Bei den Säuglingen und Kleinkindern
ist eine stationäre Aufnahme bei frühkindlichen Regulationsstörungen möglich, wie
zum Beispiel unstillbares Schreien, Störungen beim Ein- und Durchschlafen, Fütter- Ess- und
Gedeihstörungen, kindliche Wutanfälle oder motorische Unruhe. Bei den Kindergarten- und
Schulkindern können psychische Auffälligkeiten und Verhaltensauffälligkeiten eine stationäre
Therapie notwendig werden lassen. Ältere Kindern und Jugendliche werden unter anderem
wegen folgender Erkrankungen behandelt: Schlafstörungen, chronische Schmerzen, die oft
mit Schulvermeidung einhergehen, Essstörungen, funktionelle Störungen wie Einnässen und
Einkoten, chronische körperliche Erkrankungen mit daraus resultierenden psychischen Problemen,
depressive Verstimmungen und Ängste.
Monika lernt im Josefinum
unter Anleitung einer Psychologin,
wie der Umgang
mit Sohn Niklas wieder
stressfreier wird.
der beiden Stationen für Kinder
und Jugendliche.
Bei einem in der Regel mehrwöchigen
Aufenthalt kann viel für die
Gesundheit der jungen Patienten
getan werden: „Wir sehen hier
unter Einbezug unterschiedlicher
Therapieformen sehr gute Fortschritte“,
erklärt Dr. Christa Hämmerle,
Kinder- und Jugendärztin
sowie Ärztin für Kinder- und Jugendpsychiatrie
und -psychotherapie.
„Und durch eine geeignete
Nachbetreuung versuchen wir,
dass die Familien die stationär erzielten
Erfolge nach dem Aufenthalt
halten können.“
www.josefinum.de
Anzeige_Vivaxx.qxd 14.05.2007 13:36 Uhr Seite 1
Sie hören schlecht?
Oder sind unzufrieden mit Ihrem Hören?
Wir helfen – kompetent, freundlich und zuverlässig.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch:
Annastr. 7, 86150 Augsburg, Tel. (08 21) 319 52 91, optimal erreichbar mit den Straßenbahnen 1 und 2
(Haltestelle Rathausplatz) und den Buslinien 22, 23 und 33 (Haltestelle Karlstraße)
1/2013 11

Medizin
Der lautlose Killer“, so
nennt der Augsburger Internist
und Kardiologe Dr. Stefan Beil
den plötzlichen Herztod. Denn
das plötzliche Versagen des
Herzens kündigt sich nicht an,
es gibt keine typischen Warnsignale
des Körpers, der Tod
kommt ohne Vorwarnungen,
tritt plötzlich und unerwartet
ein. Seine Ursache liegt darin,
dass das Herz zuerst außerhalb
des normalen Rhythmus
schlägt und dann ganz aufhört,
das lebensnotwendige Blut
durch den Körper zu pumpen.
Dem plötzlichen Herztod geht
anhaltendes Kammerflimmern
voraus oder eine Kammertachykardie
– also Herzrhythmusstörungen.
„Das Herz
dreht regelrecht durch“, erklärt
Dr. Beil, Arzt im MVZ am diako,
den Unterschied zum Herzinfarkt,
bei dem durch den
Verschluss eines Blutgefäßes
die Versorgung des Herzens
unterbrochen wird.
Ein Defibrillator
überwacht
Zur Risikogruppe für die
Rhythmusstörungen gehören
Menschen, die bereits einmal
einen Herzinfarkt erlitten haben,
nach einem plötzlichen
Herztod reanimiert wurden
oder deren nahe Verwandte
am plötzlichen Herztod verstorben
sind. Auch eine bekannte,
angeborene Veränderung
im Reizleitungssystem
des Herzens kann das Risiko
erhöhen. Ist ein solches Risiko
bekannt und erkannt, sollte
vorsorglich überwacht werden,
ob der Herzschlag Rhythmusstörungen
aufweist. Dies
kann ein sehr kleiner Defibrillator
übernehmen, der bei einer
Operation implantiert wird.
Dabei werden ein bis drei
Sonden in der Kammer und
eventuell zusätzlich im Vorhof
des Herzens verankert, diese
führen in ein kleines Gerät,
Der plötzliche
Herztod, auch
Sekundentod
genannt,
kommt ganz
ohne Warnsignale.
Nur eine
rechtzeitige
und entschlossene
Wiederbelebung
mit
Hilfe eines Defibrillators
kann
im Notfall das
Leben retten
Herztod
Plötzlicher
Jährlich sterben laut der Deutschen Herzstiftung
in Deutschland um die 80 000 Menschen
am sogenannten plötzlichen Herztod. Ursache
sind Rhythmusstörungen des Herzens. Das
Heimtückische daran: Es gibt keine Warnsignale,
keine Vorboten. Die Gefahr kommt lautlos.
Personen, bei denen das Risiko für Herzrhythmusstörungen
rechtzeitig erkannt wird,
kann ein implantierter Defibrillator schützen
12 1/2013

das in den oberen Brustkorb,
im Bereich des Brustmuskels,
eingesetzt wird. Dieses Kästchen
ist etwa so groß wie eine
Streichholzschachtel und in
ihm steckt die nötige Technik,
die den Herzschlag überwacht
und im Notfall elektrische Impulse
aussendet, um das Herz
wieder im richtigen Takt schlagen
zu lassen. In weit über
90 Prozent der auftretenden
Rhythmusstörungen erkennt
ein implantierter Defibrillator
diese so frühzeitig, dass kleine
elektrische Impulse ausreichen,
um das Herz wieder
in den Takt zu bringen. Diese
nehmen die Patienten überhaupt
nicht wahr.
Im Moment der
wirksamste Schutz
„Es gibt für dieses Risiko, an
einem plötzlichen Herztod zu
sterben, fast keine andere
Therapie. Ein implantierter Defibrillator
ist im Moment der
wirksamste Schutz vor dem
lebensbedrohlichen Kammerflimmern“,
erklärt Dr. Beil. „In
manchen Fällen helfen eventuell
bestimmte Medikamente,
sogenannte Betablocker.
In anderen Fällen kann eine
elektro-physiologische Untersuchung
und Ablation helfen,
das bedeutet, dass die Stellen
im Herzen verödet werden,
von denen die Herzrhythmus-
Kleines
Gerät, große
Wirkung
Ein implantierbarer
Defibrillator, auch
ICD oder Defi genannt,
überwacht
Herzschlag für
Herzschlag. Im
Notfall versucht er,
Rhythmusstörungen
zunächst durch kleine
Impulse sanft zu
beenden. Wirkt dies
nicht, gibt er einen
starken Stromstoß
ab. Ein ICD wird
üblicherweise im
Bereich des Brustmuskels
implantiert,
seine Sonden direkt
im Herzen verankert.
1/2013 13

MEDIZIN
störungen ausgehen.“ Meist
handelt es sich dabei um vernarbtes
Gewebe, das nach einem
Herzinfarkt zurückbleibt.
Im Notfall zählt
jede Sekunde
Für Patienten ohne solche prophylaktischen
Therapien gilt:
„Ganz entscheidend dafür, ob
ein Mensch einen durch plötzlich
einsetzende Herzrhythmusstörungen
verursachten
Herzstillstand überlebt, ist ob
er in den ersten fünf bis zehn
Minuten wiederbelebt werden
kann“, so der Internist und
Kardiologe. „Am besten mit
einer Herz-Lungen-Wiederbelebung
durch Laien und anschließender
Wiederbelebung
durch Sanitäter beziehungsweise
durch den Notarzt mit
einem externen Defibrillator.
Diese stehen inzwischen an
vielen öffentlichen Plätzen
wie Flughäfen oder Behörden
zur Verfügung und versetzen
den Herzschlag durch einen
starken Stromstoß wieder in
seinen normalen Rhythmus.
Es gibt inzwischen sogar eine
App fürs Smartphone, die einem
anzeigt, wo der nächste
Defibrillator hängt.“ Wird das
Gerät aus seiner Halterung
genommen, wird in der Regel
gleichzeitig automatisch
ein Notruf an die nächste Rettungsleitstelle
abgesetzt, die
dann sofort weiß, wo genau
So gefährlich kann Fußball sein
Der Puls eines Fußballfans kann bei einem
dramatischen Elfmeterschießen
so stark ansteigen, als würde er selbst
auf dem Fußballplatz stehen. Bei bestimmten
Vorerkrankungen des Herz-
Kreislaufsystems kann es dann schnell
zu Herzrhythmusstörungen oder anderen
Herzproblemen kommen – in Extremfällen
sogar zum Herzinfarkt oder
plötzlichen Herztod. Fußballspiele können
nicht nur für die Sportler auf dem Rasen anstrengend sein, auch beim
Zuschauen am Fernseher kann es zu enormen Stressreaktionen kommen.
Wie hoch die Gefahr für Zuschauer ist, zeigte eine Studie, die anlässlich der
Fußball-Weltmeisterschaft im Jahr 2006 in Deutschland durchgeführt wurde.
Bei Männern waren damals nach Beobachtungen von Wissenschaftlern
der Münchner Ludwig-Maximilians-Universität mehr als dreimal so viele
Herznotfälle während spannender Spiele aufgetreten wie in vergleichbaren
Kontrollzeiträumen ohne Fußballweltmeisterschaft.
der Rettungsdienst gebraucht
wird.
Ersthelfer brauchen keine
Angst davor zu haben, diese
Defibrillatoren einzusetzen,
denn sie leiten Helfer genau
darin an, was zu tun ist. Auch
in Erste-Hilfe-Kursen wird der
Umgang mit diesen Geräten
geschult, vielleicht ein Anreiz
den eigenen Erste-Hilfe-Kurs
mal wieder aufzufrischen.
Denn im Notfall kann jede Sekunde
Leben retten!
Gesundheitshaus und
Orthopädietechnik GmbH
• Kompressions- und Stützstrümpfe
• Bandagen aller Art
• Orthesen
• Schuh-Einlagen nach Maß
• Brustprothetik
• Gehhilfen
• Blutdruck-Meßgeräte
• Rückenentspannungshilfen
• Alltagshilfen
• Wärmetherapie-Produkte
• Bequem-Schuhe
• Wellness und Fitness
.... und vieles mehr
0821 / 3493858
Halderstraße 23
freundlich, individuell, kompetent
86150 Augsburg
www.sanita-augsburg.de
Bei uns günstiger Parken mit dem MOBILO
14 1/2013

15
1/2013
Denk mal
su1920.0-14
Jägerspr.:
Ohren des
Haarwildes
Platz,
Ort
Abk.:
Abbildung
ugs.:
in Hochstimmung
(engl.)
Inseleuropäer
blutstillendes
Mittel
Himmelsrichtung
Abk.:
nördliche
Breite
verwesender
Tierkörper
Kleiderschädling
Platz,
Stelle
Riese
Teil des
Schuhs
gemahlenes
Getreide
Internet-
Abk.:
Good
Luck
gehärtetes
Eisen
Tierfutter
Bekenntnis,
Überzeugung
Ausbuchtung,
Wölbung
Eröffnungsmusik
(Ballett)
Tierprodukt
Wiederkäuer
Teil von
Vietnam
Zierpflanze,
Schiefblatt
orientalischer
Warenmarkt
ugs.:
schreien,
lärmen
verbrauchter
Schmierstoff
nicht
günstig
eingeräumtes
Recht
unbefestigt
überlieferte
Erzählung
Lebersekret
Zauberwort
in
„1001
Nacht“
Trinkgefäß
Kalifenname
persönl.
Fürwort
Metall
mit
Goldüberzug
erblicken
Treibstoff
aufnehmen
Beweggrund
Flaumfeder
Vorname
des F1-
Piloten
Hamilton
amerik.
Tänzer
(Fred)
† 1987
Kehrgerät
Gottes
Gunst
Bücherfreund
Gefahrensignal
Deckschicht
Körperorgan
Bodenentwässerung
Nagetier
großer
Lärm
die
Sonne
betreffend
Anzeige
des Kalenders
südamerik.
Gebirge
Teil der
Scheune
abgesondertes
Stadtviertel
Jahreszeit
sehr
schnell,
rapide
höckerloses
Kamel
Fluss
durch
Paris
kleines
Jazzensemble
ugs.: sich
sehr anstrengen
kleiner
Dolch
röm.
Göttin
Ältestenrat
Abk.:
Seine
Exzellenz
Epoche
Zierpflanze,
Schnittblume
altertümlich
männl.
Nesthäkchen
Schul-,
Aktentasche
Empfehlung
Gewinn,
Ausbeute,
Ernte
Heißgetränk
Wildwestlokal
höchster
Berg der
Pyrenäen
schwimm.
gefrorene
Wassermasse
Abk.:
United
States
Spielmarke
(frz.)
Figur
aus der
„Sesamstraße“
Bratgefäß
Postsendung
Dissonanz
edelmütig,
freigebig
Riechorgan
Abzählreim:
... mene
muh
®
Auflösung des Rätsels
R
A
T
R
E
I
S
S
E
N
D
E
R
T
R
A
G
S
E
G
E
N
T
E
E
L
A
M
A
A
L
I
S
A
L
O
O
N
L
E
S
E
R
G
I
S
E
I
N
E
O
A
N
E
T
O
A
A
L
A
R
M
E
I
S
B
E
R
G
B
G
A
L
L
E
N
B
R
U
S
M
D
A
T
U
M
N
G
L
A
U
B
E
J
E
T
O
N
L
D
A
U
N
E
H
A
A
S
E
C
E
R
E
S
S
A
L
T
O
E
L
U
B
E
R
T
D
B
I
B
E
R
U
S
T
A
H
L
P
F
A
N
N
E
W
S
E
H
E
N
T
G
P
N
A
S
T
E
N
U
B
E
G
O
N
I
E
P
A
K
E
T
E
L
E
B
E
R
S
M
E
H
L
M
I
S
S
T
O
N
K
T
A
S
S
E
D
L
T
B
T
E
N
N
E
S
E
N
T
R
E
E
G
E
N
E
R
O
E
S
A
S
T
A
I
R
E
O
R
T
N
A
S
E
G
E
T
T
O
B
E
F
U
G
N
I
S
E
H
B
L
H

Medizin
Vivaxx Vortragsreihe
Beweglich bleiben
Die Knie sind der Angelpunkt unserer Mobilität.
So schützen Sie diese wichtigen Gelenke
Gelenkverschleiß und Arthrose sind
inzwischen neue Volkskrankheiten:
In Deutschland sind rund zehn Millionen
Menschen betroffen, das
Leiden verursacht Kosten von
etwa 25 Milliarden Euro pro Jahr.
Der Orthopäde Dr. Rolf Pesch informierte in
einem Vortrag beim Gesundheitsforum des
Vereins Vivaxx über Wege, die Beweglichkeit
des Knies möglichst lange zu erhalten.
Das Knie ist eines der wichtigsten Gelenke
des Menschen. Komplex aufgebaute Knorpel
sorgen für reibungsloses Gleiten der
Gelenkknochen und federn Erschütterungen
ab. Sie ernähren sich über die Gelenkflüssigkeit;
auch Bewegung tut ihnen gut.
„Früher wurden Kniegelenke oft ruhiggestellt
– inzwischen ist bekannt, dass für die
Ernährung des Knorpels gerade das frühe
Bewegen wichtig ist“, so Dr. Pesch.
Rund die Hälfte aller Unfälle betreffen das
Bein. Leider ist auch das Alter neben Überlastung,
Verletzungen und Fehlanlagen ein
Risikofaktor: Mit den Jahren werden die
Knorpel dünner oder bekommen Risse.
Wenn sich eine Arthrose entwickelt, kann
sich später die Gelenkschleimhaut entzünden.
Dann verändert sich auch die Knochenund
Gelenkform. Dabei ist Arthrose keine
einzelne Krankheit, bei ihr handelt es sich
um sich überlagernde Prozesse der Alterung
vor allem des Knorpels.
Dass manche Menschen eher an Knieproblemen
leiden, hängt auch mit Risikofaktoren
wie der familiären Vorgeschichte, Belastung,
Bewegungsmangel und Osteoporose
zusammen. Eine wichtige Rolle spielt zudem
das Gewicht. Dr. Pesch: „Abnehmen
ist der beste Arthroseschutz – auch wenn
viele Patienten das nicht hören wollen.“
Zu den Behandlungsmöglichkeiten gehört
also nach einer umfassenden Beratung
Du brauchst deinen Rücken.
Dein Rücken braucht Kraft.
Geben Sie Ihrem Rücken, was er braucht:
effizientes Krafttraining. Testen Sie uns bei
einem kostenlosen Einführungstraining.
Testen Sie
uns jetzt!
Kieser Training Augsburg, Reichenbergerstr. 57 1/3, Tel.: (0821) 56 70 70
www.kieser-training.de
„Vorbeugen ist
die beste Behandlung“
Neben einer ausgewogenen,
abwechslungsreichen
Ernährung
empfiehlt der
Facharzt vor allem
regelmäßige, schonende
Bewegung für
geschmeidige Knie.
Schwimmen, Walking
und Radeln sind ideal.
Dr. Pesch: „Passen
Sie Ihr Pensum an
die individuellen Möglichkeiten
an – die
Mischung macht’s!“
KIA_Anz2012_139x100.indd 1 23.02.12 15:10
16 1/2013

Hoher Weg
Sportarten wie
Fu ball oder Skifahren
belasten die Knie.
Aber auch das Alter kann
Beweglichkeit kosten
LORY ® Plantaris StatiKo Punkt Einlage
Gesundheit liegt im Trend
der Fuß ist das Fundament
● Korrektur der Fersenbeinfehlstellung
● Druckentlastung im Vorfuß- und
Rückfußbereich
● Vermeidung oder Linderung von Fuß-,
Knie-, Hüft- oder Rückenschmerzen
● Wiedererlangen eines gesunden Laufstils
● Warten Sie nicht
bis die Schmerzen
kommen
So finden Sie zu uns
Hl. Kreuz-Str. Ludwigstr.
Schäzler
LORY Orth.-Schuhtechnik GmbH
Schmiedberg 5, 86152 Augsburg
®
www.lory-augsburg.de
ohne Plantaris Einlage mit Plantaris Einlage
Telefon: 0821 34794-0
Auctor Krankengymnastik.qxd:Layout 1 02.06.2008 13:33
Prinzr. Str.
Kohlergasse
Fugger Str.
P
Dom
Grottenau Karl Str.
P
Johanngasse
Peutingerstr.
Anna Str.
Rathaus
Stadttheater
Ernst-Reuter-
Platz
Kesselmarkt
H
Stadtwerke
Obstmarkt
Steingasse
Welster Str.
Schmiedberg 5
Eingang auch
über Mauerberg
Karolinenstr.
Spenglergasse
Mauerberg
Schmiedberg
Leonhardsberg
Perlachberg Barfüßerstr
®
P
Krankengymnastik
Gisela Auctor
aus unserem vielfältigen Programm:
• Behandlung bei deg. Veränderungen d. Wirbelsäule
• Nachbehandlungen nach Knie- und Hüftendoprothesen
• Nachbehandlung von chir. Schultereingriffen
• Unsere Spezialisten für Schlaganfalltherapie
arbeiten alle nach Bobath
G. Auctor
• Beckenbodentherapie (auch für Männer)
Friedberger Str. 142
• Manuelle Lymphdainage
86163 Augsburg
u. v. a. mehr
Tel. : (0821) 66 89 33
info@krankengymnastik-auctor.de
Auctor.indd 1 Klein, fein, stilvoll
06.09.11 12:08
Vitalpension Maucher
Modern, hell und freundlich ausgestattet.
Physiotherapeutische Praxis im Haus.
zum Beispiel Krankengymnastik, Kühlung oder
Wärme, Medikamente gegen die Entzündung,
Elektrotherapie oder Verfahren wie Akupunktur
und Osteopathie. Auch richtige Einlagen und orthopädische
Schuhe können Linderung bringen.
Inzwischen können Schäden am Knorpel auch
operativ behandelt werden: Dazu wird entweder
durch das Entnehmen und Nachzüchten von
Knorpelzellen aus körpereigenen Stammzellen
die Lücken geschlossen oder die offene Fläche
mit Hilfe von vollwertigem, sogenanntem hyalinen
Knorpelgewebe gefüllt. „Diese Behandlung
von Knorpelschäden dauert mit der Nachbehandlung
etwa zwei Monate und muss individuell besprochen
werden“, so Dr. Pesch.
Als Ultima Ratio kann das Knie dann auch durch
ein Kunstgelenk ersetzt werden. Dr. Pesch
drängt hier auf eine umfassende Beratung, die
Chancen und auch Nachteile aufzeigt: „Man
muss die Erwartungen an ein künstliches Gelenk
offen mit den Patienten klären.“
Mehr Info unter:
www.orthopaediehoch4.de
Wir bieten attraktive
Gesundheitspauschalen
pro Woche ab 260,00 €
Wochenendpauschalen
ab 78,00 €
Menüservice
zirka 220 Gerichte für Sie zur Auswahl!
Bestellen Sie ein kostenloses Probeessen!
Hausnotruf
Sicherheit Zuhause!
Vitalpension Maucher
Inhaberin: Frau Szabo
Badstrasse 22
88339 Bad Waldsee
Tel +49 (0) 7524 97 92-0
Fax +49 (0) 7524 97 92-44
info@vitalpension-maucher.de
www.vitalpension-maucher.de
Mobiler Notruf
für unterwegs!
(GPS-Ortung auch außerhalb der Wohnung)
0800 90 60 777 für Anrufer kostenfrei !
1/2013 17

HINTERGRUND
Nachgefragt bei
Dr. Herbert Veith
Was kostet die Untersuchung?
Leider ist die Vorsorge inzwischen keine
Leistung der gesetzlichen Krankenkas-
Glaukom-
Vorsorge
Augenarzt Dr. Herbert Veith
informiert über Nutzen und
Chancen durch die Messung
des Augeninnendrucks
Augsburg blickt
wieder durch!
Bye, bye Brille!
Augenlaserzentrum Augsburg
Bahnhofstraße 26
86150 Augsburg
Wieder gut sehen und aussehen dank
moderner Lasertechnik!
Schmerzfrei und blitzschnell
Die erfahrenen Augenärzte
des Augsburger Laserzentrum
beraten Sie umfassend
Jetzt neu:
Behandlung
ab 980,– Euro
pro Auge
Jeden Monat kostenlose Info-Abende
Aktuelle Infos unter www.laserzentrum.de
und Telefon (0821) 51 51 88
15 Jahre Laserzentrum in Augsburg –
15 Jahre Erfahrung und über 8000 Patienten!
Das Glaukom, auch Grüner Star genannt,
wird oft erst bemerkt, wenn
die Augenerkrankung schon weiter
fortgeschritten ist. Rund 800000
Menschen in Deutschland leiden an der tückischen
Krankheit, bei der der Sehnerv geschädigt
wird und die im schlimmsten Fall
zur Erblindung führen kann. Ein zentraler Risikofaktor
für das Glaukom ist ein erhöhter
Druck im Inneren des Auges. Augenärzte
bieten dazu eine Vorsorgeuntersuchung an,
die dem Grünen Star frühzeitig auf die Spur
kommen kann.
Wer sollte sich untersuchen lassen?
Das Risiko, an einem Glaukom zu erkranken,
steigt mit zunehmendem Alter. Es
tritt einschließlich seiner Vorstufen bei gut
2,4 Prozent aller Personen ab 40 auf. Jenseits
des 75. Lebensjahres liegt die Häufigkeit
bereits bei sieben Prozent, bei den
über 80-Jährigen sind zwischen zehn und
15 Prozent betroffen. Das Alter ist also ein
Risikofaktor an sich. Besonders gefährdet
sind auch Menschen, in deren Familie es
bereits Glaukomerkrankungen gibt. Außerdem
zum Beispiel Patienten mit Herz-Kreislauf-Leiden,
Diabetes, Bluthochdruck oder
Gefäßerkrankungen. Wir empfehlen, ab 35
Jahren das Auge begutachten zu lassen. Ab
50 Jahren sollte dann regelmäßig jährlich
untersucht werden.
18 1/2013

sen mehr. Patienten müssen also die Kosten
von 19 Euro für die Messung des Augeninnendrucks
mittlerweile selbst tragen.
Erst, wenn die Erkrankung diagnostiziert ist,
werden die Kosten wieder übernommen.
Was wird bei der Glaukomvorsorge
untersucht?
Im ersten Schritt wird der Augeninnendruck
gemessen. Das geschieht berührungslos
mit dem sogenannten Noncontact Tonometer
direkt am Auge – der Patient hört nur ein
kurzes Geräusch und spürt einen Luftstrahl.
Im zweiten Schritt begutachtet der Arzt
www.augenarzt-augsburg.de
dann mittels Spaltlampe und Lupentechnik
den Sehnerv. Erst in der Verbindung zwischen
Augendruck und Papillen-Diagnostik
zeigt sich, ob Auffälligkeiten vorliegen. Falls
dem so ist, muss die Situation mit zusätzlichen
Untersuchungen anschließend weiter
abgeklärt werden.
Gibt es Nebenwirkungen?
Die Untersuchung selbst hat keine
Nebenwirkungen. Kurzfristig beeinträchtigen
die Augentropfen, die zur Beurteilung
des Sehnervs gegeben werden, die Lichtempfindlichkeit.
So sehen
Menschen
bei Grünem
Star
Betroffene können
bestimmte Sehbereiche
nicht mehr oder
nur eingeschränkt
wahrnehmen. Es
entstehen „blinde
Flecken“, meist
neben der Stelle des
scharfen Sehens und
bis zu den Rändern
des Gesichtsfelds.
Das Gehirn ergänzt
anfangs die Lücken
noch durch ähnliche
Muster, so dass der
blinde Fleck zunächst
nicht auffällt.
Was ist Apherese?
Info über: www.dialyse-augsburg.de oder Tel.: 0821 227820
1/2013 19

GESUND LEBEN
SAUNIEREN SCHÜTZT
VOR ERKÄLTUNGEN
Mehr als 30 Millionen Bundesbürger
sind laut Deutschem Sauna-
Bund Freunde des gezielten Schwitzens.
Denn regelmäßiges Saunieren
schützt nachweislich vor Erkältungskrankheiten
– neben zahlreichen
anderen positiven Wirkungen.
In einer Umfrage des Deutschen
Sauna-Bundes gaben 79 Prozent der
regelmäßigen Saunagänger an, frei
oder fast frei von Erkältungen zu sein.
Das Wechselspiel zwischen Wärme
und Kälte in der Sauna bereitet vor
allem die Schleimhäute des Nasen-
Rachen-Raums auf die im Winter
typische Herausforderung zwischen
trockener Heizungsluft und feuchtkaltem
Wetter draußen vor.
5 kg
ZUCKER
nimmt ein sechsjähriges Kind
pro Jahr nur über Limonaden
zu sich. Bei 14- bis 17-jährigen
Jugendlichen sind es bereits
30 Kilo Zucker pro Jahr.
Die Deutsche Diabetes-Hilfe
fordert deshalb: kein Verkauf
zuckerhaltiger Getränke an
Schulen! Denn Zucker macht
auf lange Sicht dick. Allein
bis zu 30 Stück Würfelzu cker
enthält zum Beispiel ein
Becher des neuen Modegetränks
Bubble Tea. Vor allem
Kinder und Jugendliche lassen
sich das zu süße farbige
Getränk mit den geleeartigen
Perlen schmecken.
Kaffee
trinken
gegen
Alzheimer
Eine Nachricht, die Kaffeetrinker freuen wird: Studien
zeigen, dass regelmäßiger Koffeinkonsum das Risiko für
die Parkinson- und Alzheimer-Krankheit reduziert. Wo das
in Kaffee, aber auch in Tee und in Schokolade enthaltene Koffein
im Gehirn genau wirkt, war bisher unbekannt. Wissenschaftler
aus dem Forschungszentrum Jülich konnten nun erstmals beim
Menschen nachweisen, dass es vor allem in den hoch entwickelten
Regionen des Großhirns seine anregende Wirkung entfaltet.
Unabhängig auch im Alter?
Sorgen Sie jetzt selbst dafür!
BAUVORANKÜNDIGUNG 2013
Wir errichten für Sie
in Haunstetten und Bobingen
B E T R E U T E S W O H N E N !
Weitere Informationen
(08232) 9 59 78-0 oder (0821) 45 06 18 95
w w w . l a y e r - w o h n e n . d e
Ein Unternehmen der
Immobilien & Bau
Suche nach
Ursachen
Multiple Sklerose (MS)
ist eine der häufigsten
neurologischen Erkrankungen.
In Deutschland
sind 130 000 Menschen
von dieser Autoimmunerkrankung
betroffen.
Ein Schwerpunkt in der
Forschung liegt dabei auf
den Signalwegen, über
die Zellen kommunizieren.
Denn noch immer ist
unklar, warum die Immunzellen
im Gehirn Entzündungen
auslösen können.
Mehr unter www.ghst.de.
20 1/2013

Im Alter
noch fit
fürs
Steuer?
Wasser aus dem Hahn:
Gesunder
Durststiller
Die Stiftung Warentest hat
29 verschiedene Mineralwässer
überprüft und kam zu dem
Ergebnis: Gekauftes stilles
Wasser aus der Flasche ist
teurer und oft auch schlechter
als Leitungswasser. Die getesteten
Produkte enthielten
zudem zum überwiegenden
Teil weniger Mineralstoffe als
gemeinhin vermutet wird.
Ein Gesundheitscheck für alle älteren Autofahrer
wird oft diskutiert. Eine Befragung im Auftrag der neuen
ADAC-Initiative GenerationPlus ergab: Die Mehrheit
der über 65-jährigen Autofahrer würde einen ärztlichen
Check begrüßen. 80 Prozent können sich auch
vorstellen, ihren Führerschein im Alter abzugeben. Allerdings
ist das Auto auch für zwei Drittel der Befragten
absolut unverzichtbar. Mehr zur Mobilität im Alter
gibt es online unter www.generation-plus.eu
RAN AN DIE ZAHNSEIDE!
Die Zähne nicht nur regelmäßig mit der Bürste
zu putzen, sondern auch die Zahnzwischenräume
mit Zahnseide zu reinigen, ist wichtig für eine
wirkungsvolle Karies-Prophylaxe. Doch viel
zu wenige greifen regelmäßig
zu den dünnen Fäden. Das Institut der Deutschen
Zahnärzte berichtet, dass sogar gut
die Hälfte der Deutschen gar
keine Zahnseide benutzt.
Es funktioniert
Schlank
im Schlaf
Im Schlaf verbrennt der Organismus
Zucker und Fett, darum sind
Langschläfer häufiger schlank als
Menschen, die zu wenig schlafen.
Für diese These fanden US-amerikanische
Wissenschaftler an der
Universität Chicago nun Beweise.
Die Teilnehmer der Studie zeigten
bereits nach vier Nächten mit
nur je viereinhalb Stunden Schlaf
deutliche Veränderungen in ihrem
Energiehaushalt: Ihre Fettzellen reagierten
zwischen 16 und 30 Prozent
weniger gut auf das den Blutzucker
regulierende Hormon Insulin. Bereits
bekannt war, dass ein gestörtes
Schlafverhalten das Risiko unter
anderem für Übergewicht und Diabetes
erhöht.
Einfach
mal gar
nichts tun
Entschleunigen Sie
Ihr Leben und machen
Sie nicht mit beim Wettkampf
von höher, schneller,
weiter! Psychologen
und Gehirnforscher beweisen
in verschiedenen
Studien, dass Zeiten des
Nichtstuns und des bewussten
Abschaltens für
die körperliche und emotionale
Gesundheit unverzichtbar
sind. Und nicht
selten kommen in diesen
Phasen sogar die besten
Ideen. Der Autor Ulrich
Schnabel schreibt, dass
Phasen des absichtslosen
Nichtstuns auch notwendige
Voraussetzungen
für Einfallsreichtum und
Kreativität sind.
1/2013 21

MEDIZIN
Zum
Angriff!
Bei immer mehr Menschen schlägt
das Immunsystem unnötig Alarm:
Allergien nehmen stetig zu
Tierhaar
macht Allergikern
oft zu schaffen
Allergien sind auf dem
Vormarsch: Im Lauf
einer Generation
stiegen sie etwa
um den Faktor
zehn an. „Mittlerweile sind
in Deutschland rund zehn
Prozent der Bevölkerung
betroffen – bei den Schulkindern
ist es schon rund
ein Drittel”, so der Pneumologe
Dr. Andreas Hellmann
in einem Vortrag beim Gesundheitsforum
des Vereins
VIVAXX (Verbund interdisziplinäre
ambulant-stationäre
Versorgung Augsburg).
Neben der ausgeprägten Allergie
als Krankheitsbild geht
der Facharzt von einer viel
höheren Zahl an Menschen
aus, die bereits sensibilisiert
sind. Bei einer Allergie
reagiert das Immunsystem
des Körpers unangemessen
stark auf Stoffe aus der
Umwelt, die gar keine Krankheitserreger
sind. Unter den
Spatzen, auf die hier mit Kanonen
geschossen wird, sind
zum Beispiel Pollen, Hausstaubmilben,
Zusatzstoffe
in Lebensmitteln, Tierhaare
oder Wespengift. Die Folge
Dr. med. Elisabeth Friedrichs
Allgemeinärztin Akupunktur Naturheilverfahren
Dozentin der Medizinischen Gesellschaft für Qigong Yangsheng
Q i g o n g Kurse, Vorträge, Ausbildung,
Yangsheng Qigong-Woche in Portugal
Chinesische Übungen zur Stärkung der Lebenskraft
aus dem Übungssystem Qigong Yangsheng von Jiao Guorui
Unser Jahresprogramm 2013 steht jetzt komplett im Netz
(u.a. Kurs in Irsee Anfang Januar, Lehrgang 2013-2015 in Erfurt und
Eisenach, Vorträge zu: Qigong bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Wasser und Lebenspflege, Kulturgeschichte des Brokat)
Kontakt: Arztpraxis, Seefelder Str. 27 in Augsburg, Hochzoll-Süd
Tel. 0821-64510, Fax 0821-667806, E-Mail: qigongfriedrichs@aol.com
Detailliertes Programm unter www.qigong-yangsheng-augsburg.de
Anzeige_Vivaxx_2012.indd 1 02.12.2012 18:12:16
22 1/2013

Pollen- und Sporenflugkalender
können Juckreiz, tränende
Augen, Atembeschwerden
oder Asthma sein.
Die Ursachen für den extremen
Anstieg sieht Dr. Hellmann
unter anderem im Klimawandel
begründet: „Die
Blütezeit dauert heute rund
vier Wochen länger als früher”,
so der Mediziner. Und
auch der westliche Lebensstil
begünstige die Überreaktion
des Immunsystems auf
bestimmte Stoffe. Noch vor
der Wende gab es in München
mehr Allergien als in
Leipzig – doch schon sechs
Jahre nach der Wiedervereinigung
glichen sich die Daten
an. Ein weiterer Faktor
ist die Umweltbelastung:
Studien zeigen, dass Kinder
an Hauptverkehrsstraßen
häufiger Allergiker sind als
diejenigen, die nur 200 Meter
weit von den Abgasen
weg leben. Auch die genetische
Vorbelastung spielt eine
große Rolle: Leiden beide
Eltern unter Allergien, haben
Kinder ein Risiko von 60 Prozent,
ebenfalls krank zu werden.
In der Diagnose steht deshalb
für Dr. Hellmann das
Gespräch an erster Stelle.
Hinweise auf eine mögliche
Allergie sind neben familiärer
Vorbelastung zum Beispiel
Neurodermitis in der Kindheit
oder Symptome in ganz
bestimmten Phasen des
Jahres. „Irgendwas blüht immer“,
so Dr. Hellmann. Rote
Augen und eine Schniefnase
im März deuten deshalb auf
Birkenpollen als Allergieauslöser,
dieselben Symptome
im Mai/Juni lassen auf Gräser
schließen. Ein Hauttest
hilft, dem jeweiligen Antigen
auf die Spur zu kommen.
„Geben Sie immer an, welche
Medikamente Sie einnehmen“,
weist Dr. Hellmann
auf mögliche veränderte Reaktionen
hin. Nach einem
Laborbefund kann ein sogenannter
Provokationstest
weitere Klarheit bringen.
Das Tückische an Pollenallergien
ist die Gefahr, später an
Asthma zu erkranken: „Heuschnupfen
ist kein Kavaliersdelikt“,
warnt der Facharzt.
Rund zwei Drittel der Fälle
von Asthma bronchiale seien
allergiebedingt. Wenn die
Allergie diagnostiziert wurde,
ist es das Beste, dem auslösenden
Stoff aus dem Weg
zu gehen. Urlaub am Meer,
Allergiker-Matratzen und
der Verzicht auf Haustiere
gehören zu den möglichen
Maßnahmen. Den Stoffbären
zum Kuscheln sollte man
ab und zu bei 60 Grad waschen
oder in die Tiefkühltruhe
stecken – das macht den
darin lebenden Hausstaubmilben
den Garaus.
Die einzige Behandlung, die
an den Kern der überschießenden
Immunreaktion herangeht,
ist die spezifische
Immuntherapie (SIT): Meist
über mehrere Jahre hinweg
wird dabei versucht, den
Körper an den allergieauslösenden
Stoff zu gewöhnen,
indem kleine Mengen davon
regelmäßig gespritzt werden.
Eine Studie ergab, dass
das Asthmarisiko so um 45
Prozent sinkt. Günstig ist
außerdem, früh mit der Behandlung
zu beginnen.
www.praxishellmann.de | www.vivaxx.de
Pollenflug-Kalender Region Augsburg www.donnerwetter.de
185x84_Layout 1 21.11.12 15:13 Seite 1
Wem sonst
würden wir beim
Trinkwasser vertrauen?
Das Augsburger Trinkwasser gehört zu den besten Europas.
Verantwortliches Handeln, ständige Investitionen in Qualität
und Naturschutz z. B. in unserer 1.050 ha großenTrinkwasserschutzzone
im Siebentischwald sorgen dafür: Es schmeckt,
ist naturbelassen und rein.
Unser Wort unter Nachbarn:
Sie können sich auf die Qualität von jedem Tropfen verlassen.
team m&m
Ihre Stadtwerke
Von hier. Für uns.
Katja und die
kleine Bea
aus Pfersee
Horst Rzeppa
Fachmann für
Trinkwasser
Stadtwerke Augsburg | Von hier. Für uns.
1/2013 23

AKTUELL
Umweltschutz
wird großgeschrieben
Das diako engagiert sich
für Nachhaltigkeit
Im diako – das diakonissenhaus
sorgt auch das
interne Umweltteam für den
Umweltschutz. Seine sechs
Mitglieder kommen aus
den Bereichen Verwaltung,
Zentralküche, Stadtklinik,
Technischer Dienst, Altenpflegeheim
und diako – service
GmbH.
Selbstverständlich nimmt
das Team seine Aufgaben
auch in den anderen Bereichen
des diako, wie im diako
– feierabendmutterhaus,
diako – hotel am alten park,
diako – das mutterhaus und
im diako – das ärztehaus,
wahr.
Zu den wichtigsten Aufgaben
des Umweltteams gehören
unter anderem die Überwachung
der Einhaltung
gesetzlicher Forderungen,
Aufklärung und Information
für die Mitarbeiter, Ideen und
Vorschläge zur Reduzierung
von Umweltbelastungen und
Energieverbrauch. Außerdem
werden umweltrelevante
Rundschreiben erstellt
sowie Umwelt-Aktionen
organisiert.
Somit ist eine kontinuierliche
Sensibilisierung aller Mitarbeitenden
zu umweltbewusstem
Verhalten gewährleistet.
Seit 2003 ist das diako
– das diakonissenhaus Mitglied
im Ökoprofitklub und
erhielt jährlich die Umwelt-
Auszeichnung „ÖKOPROFIT
Betrieb Augsburg“.
Diakonissen sammeln
für Augsburger Tafel
Im Oktober 2012
verbrachten Diakonissen
und
Mitarbeitende im
Diakonat eine erfolgreiche
Herbstbibelwoche
mit
Rektor Heinrich
Götz in Alterschrofen im Gästehaus
„Drei Schlösser“ der Diakonissenanstalt.
Die Gemeinschaftlichkeit zwischen den
Schwestern und den Mitarbeitenden im
Diakonat wurde von allen Beteiligten
sehr genossen. So wurde das Thema
aus der Bibel, „die Offenbarung des
Johannes“, gemeinsam erarbeitet, aber
auch ein Ausflug nach Salzburg unternommen.
Die Schwestern organisierten
außerdem einen bunten Abend, an dem
sich alle beteiligen und an Sketchen
erfreuen konnten. Darüber hinaus feierten
die Diakonissen Sofie Lang und Ilse
Braun das 50-jährige Jubiläum, Schwester
Gisela Kausch sogar das 60-jährige
Jubiläum ihrer Einsegnung.
Herbstbibelwoche
in Alterschrofen
Diakonissen und Mitarbeitende
erlebten eine
gemeinsame Woche im
Gästehaus im Allgäu
Als Dank für die wunderbare Woche
war es den Teilnehmern ein Anliegen zu
sammeln und so spendeten sie insgesamt
750 Euro. Die Jubilarinnen durften
entscheiden, wem diese Spende zugute
kommen sollte und ihre Wahl fiel auf die
Augsburger Tafel, um eine ortsansässige
Organisation zu unterstützen.
Als Oberin Pfarrerin Christiane Ludwig
das Geld dem damaligen Vorsitzenden
der Tafel, Herbert Schöttl überreichte,
erzählte dieser erfreut, dass er es für
die Anschaffung von Kühlelementen für
Tiefkühlkost verwenden werde.
Im Umweltteam arbeiten Mitglieder
aus unterschiedlichen
Bereichen des diako für besseren
Umweltschutz zusammen.
Neu im piz: Ein Kochkurs zeigte
Menschen mit Schluckstörungen,
wie Sie abwechslungsreich im
Alltag kochen können.
www.diako-augsburg.de
24 1/2013

Mehr Wissen
patienten‐informationszentrum
(piz) startete erfolgreich
mit seiner ersten
Veranstaltungsreihe
Im Juli vergangenen Jahres entschied sich die Klinikleitung
des diako für die Errichtung eines patienten‐informations‐zentrums
(piz). Mit Einweihung des
zweiten Neubauabschnitts (voraussichtlich Mai 2013)
finden Patienten, Angehörige und Interessierte im
patienten‐informations‐zentrum eine Anlaufstelle, um
sich zu Gesundheits‐ und Krankheitsfragen kostenfrei
zu informieren. Hierfür wird ihnen ein Raum mit verschiedenen
Informationsmedien (Bücher, Broschüren,
Zeitschriften, Filme, Computer etc.) zu festgelegten Öffnungszeiten
zur Verfügung stehen. Die Pflegepädagogin,
Gesundheits‐ und Krankenpflegerin Rebecca Mischok
wird die Nutzer auf Wunsch individuell unterstützen.
Außerdem sind Informationsveranstaltungen und Schulungen
geplant. Bereits
im Herbst 2012 startete
Bewegung,
Ernährung
und ein besonderer
Kochkurs für
Menschen
mit Schluckstörungen
waren erste
Angebote
des neuen
piz am Augsburger
diako
das piz‐Angebot mit
einer Veranstaltungsreihe
unter dem Motto
„gesund und bewegt
durch den Herbst“. Im
Oktober zeigte Claire
Dorn (Sportwissenschaftlerin
bei medaktiv)
Interessierten auf,
wie sie ihre Alltagsbewegungen
bewusster
für ihre Gesundheit einsetzen
können. Isabella
Ochotta (Diabetesberaterin
am diako) stellte
eine Woche darauf
Ernährungsweisheiten
auf den Prüfstand
– gemeinsam mit über
30 Teilnehmenden. Im
November folgte dann
ein Kochkurs für Menschen mit Schluckstörungen.
Zwölf Personen erlernten mit Hilfe von Anita Nachtrub
(Diätassistentin am diako) und Marion Kamm (Sprachheilpädagogin
am diako) wie sie abwechslungsreiche,
schön angerichtete und alltagstaugliche Gerichte kreieren
können. Zukünftig sind zweimal jährlich Veranstaltungsreihen
zu verschiedenen Themen geplant.
Anfang November wurde das neue Zentrum mit einer
freudigen Nachricht überrascht: Beim Motivationspreis
2012 der Stiftung Deutsche Schlaganfall‐Hilfe wurde das
patienten‐informations‐zentrum vom Onlinepublikum auf
den 1. Platz in der Kategorie „Patienten‐ und Bevölkerungsaufklärung“
gewählt.
1/2013 25

AKTUELL
Josefinum
ausgezeichnet
KLINIK ERHÄLT GÜTESIEGEL FÜR
DIE STATIONÄRE VERSORGUNG
VON KINDERN UND JUGENDLICHEN
Vorbeugung
ist die beste Therapie
Über Notfälle
im Kindesalter
informierten im
Josefinum Dr.
Sibylle Horsinka
und Dr. Patrik
von Schoenaich
Vortrag über Notfälle im Kindesalter
Das Krankenhaus für Kinder
und Jugendliche am Josefinum
hat erstmals das Gütesiegel „Ausgezeichnet.
Für Kinder“ erhalten.
Dieses Siegel wird Kliniken verliehen,
die bei der stationären
Versorgung von Kindern und Jugendlichen
Qualitätsstandards
einhalten, die von verschiedenen
Fachgesellschaften und Elternverbänden
festgelegt wurden.
Bernd Lechner, Leiter des Josefinum:
„Damit wird nochmals bestätigt,
dass wir hochqualifiziert
arbeiten und kindgerechte Rahmenbedingungen
bieten.“
„Beruf immer als
Berufung gelebt“
Schulleiterin Christiane
Mühlberg in den Ruhestand
verabschiedet
„Ich blicke mit Stolz
zu rück auf ein erfülltes
Arbeitsleben. Knapp 5 000
Schüler habe ich zum Abschluss
begleitet“, sagt
Diplom-Medizinpädagogin
Christiane Mühlberg nach
20 Jahren als Leiterin
der Berufsfachschule für
Kinderkrankenpflege am
Josefinum. Nun wurde sie
feierlich in den Ruhestand
verabschiedet. Neue Leiterin
ist Karolin Jakob.
278 Kinder
unter 15 Jahren
hatten im
Jahr 2009 in
der Bundesrepublik
einen tödlichen
Unfall. Die meisten (41
Prozent) kamen bei einem
Verkehrsunfall ums Leben;
auch das Ertrinken nimmt
mit 15 Prozent einen
vorderen Platz ein. Unfälle,
Stürze, Vergiftungen,
Verbrennungen – für viele
Eltern ein Horrorszenario.
Wohl auch deshalb stieß
der Vortrag „Notfälle im
Kindesalter“ von Dr. Sibylle
Horsinka und Dr. Patrik
von Schoenaich im Josefinum
auf großes Interesse.
Nicht nur bei Eltern, sondern
auch bei Großeltern,
Schwesternschülerinnen
und Tagesmüttern.
Von Schoenaich, niedergelassener
Kinderarzt
in Neusäß, verwies die
Zuhörer auf die österreichische
Website www.
grosse-schuetzen-kleine.
at, die zahlreiche Tipps
enthält, wie Eltern Unfälle
von vornherein vermeiden
können. Um etwa einen
Sturz vom Wickeltisch
zu verhindern, sollte die
Wickelauflage auf den
Fußboden gelegt und das
Kind dort gewickelt werden.
Beim Fahrradfahren,
Skifahren oder Inlineskaten
sollten Kinder immer
einen Helm tragen. Von
Schoenaich appellierte an
die Eltern, hier mit gutem
Beispiel voranzugehen.
Um ein Ertrinken zu verhindern,
sollten Pools,
Teiche oder Regentonnen
gesichert und
Kinder nicht unbeaufsichtigt
gelassen
werden.
Kommt es doch
zu einem Unfall
und dabei zum
Beispiel zu einer
Kopfverletzung, ist es
wichtig, dass Eltern gut
beobachten: Hat das Kind
gleich geschrien? War es
bewusstlos? Musste es
sich erbrechen? Innere
Die Kinder-Notaufnahme
im Josefinum
ist rund um die
Uhr besetzt. Telefon:
08 21 / 24 12 0
Verletzungen im Kopf sind
genauso wenig zu sehen
wie im Bauch. Bei Genitalverletzungen
rät von
Schoenaich, immer zum
Arzt oder in die Klinik zu
fahren, da solche Verletzungen
kompliziert sein
können und möglicherweise
auch operativ behandelt
werden müssen.
Verschlucken Kinder Gegenstände
wie Batterien,
Näh- oder Stecknadeln,
ist sofort der Arzt aufzusuchen.
Bei Gegenständen
wie etwa größeren
Essensbissen, die im
Rachen stecken
geblieben sind,
können Eltern
versuchen,
diese mit den
Fingern selbst
herauszuziehen.
Besondere Vorsicht
ist bei Fremdkörpern
im Auge, in der Nase oder
im Ohr sowie bei Zahnverletzungen
geboten. Hier
sollte immer der entsprechende
Facharzt hinzuge-
Epilepsie-Ambulanz:
Josefinum hilft kranken Kindern
Epilepsien können in jedem Lebensalter auftreten, sind jedoch besonders häufig im
Kindes- und Jugendalter. Im Josefinum wurde nun die neuropädiatrische Ambulanz auch
offiziell als Epilepsie-Ambulanz nach den Kriterien der Deutschen Gesellschaft für Epileptologie
anerkannt und in deren offiziellem Register als Ambulanz eingetragen. „Hier werden
Patienten aus der Region mit ihren Familien fachkundig betreut. Wir sind speziell auf Kinder
und Jugendliche eingestellt, um auf ihre Bedürfnisse einzugehen und ihnen zu helfen“, so
Chefarzt Dr. Gereon Schädler. Unter seiner Leitung sind mehrere Ärzte mit Neuropädiatrieund
EEG-Ausbildung, aber auch Psychologen und Sozialarbeiter, tätig. Jederzeit können im
Josefinum die Routineverfahren wie auch Spezialableitungen durchgeführt werden.
26 1/2013

zogen werden.
Vergiftungen mit geringen
Mengen an Alkohol, Medikamenten
oder nicht
ätzenden Haushaltsmitteln
sind meist weniger
gefährlich als befürchtet.
Die Fahrt zum Arzt oder
ins Krankenhaus können
sich Eltern in manchen
Fällen sparen, wenn sie
den Giftnotruf unter (030)
19240 oder (089) 19240
anrufen. Generell sollte
bei Vergiftungen besser
kein Erbrechen herbeigeführt
werden, weil das
Gift sonst ein zweites Mal
die Lunge und die Speiseröhre
passiert.
Dr. Sibylle Horsinka,
Oberärztin
am Krankenhaus
für Kinder
und Jugendliche
im Josefinum,
demonstrierte
anhand einer
Puppe, wie
Eltern bei Säuglingen
mit gezielten
Schlägen zwischen
die Schulterblätter dafür
sorgen können, dass das
Kind einen verschluckten
Gegenstand wie etwa ein
kleines Spielzeug wieder
aushustet. Bei Kindern ab
dem ersten Lebensjahr
empfiehlt sie das so genannte
Heimlich-Manöver,
Ein spezieller
Erste-Hilfe-Kurs für
Babys und Kleinkinder
vermittelt Eltern auch
Sicherheit und
wichtige Kentnisse,
die im Notfall Leben
retten können
bei dem der Erwachsene
hinter dem Kind steht, die
Arme unter dem Rippenbogen
des Kindes verschränkt
und durch Druck
auf den Bauchraum versucht,
den Fremdkörper
durch den entstehenden
Überdruck aus den Atemwegen
zu befördern. Besonders
gefährlich ist das
Verschlucken von Nüssen,
die bei Nichtentfernen zu
Vereiterungen und ständigen
Lungenentzündungen
führen können.
Um in Notfällen angemessen
reagieren zu können,
sollten Eltern einen speziellen
Säuglings-Erste-Hilfe-
Kurs besuchen.
Eine Herzdruckmassage
oder
eine Mund-zu-
Mund-und-Nase-Beatmung
kann dem Kind
unter Umständen
das Leben
retten. In jedem
Fall sollten Eltern
zunächst sofort mit
der Reanimation beginnen
und dann gleich den Notarzt
unter 112 rufen. Doch
egal, ob Verkehrsunfall,
Ertrinken, Verbrennungen
oder Vergiftungen, in jedem
Fall gilt: Vorbeugung
ist noch immer die beste
Therapie.
www.josefinum.de
Augsburg
ZENTRUM FÜR TRADITIONELLE
CHINESISCHE MEDIZIN
Hermanstraße 1 (Königsplatz)
86150 Augsburg
Tel.: +49 (0) 821 - 45 50 305
Fax: +49 (0) 821 - 45 50 304
info@chimed-augsburg.de
www.chimed-augsburg.de
MARIE-THERES SCHWEIGERER
Heilpraktikerin, TCM-Therapeutin
Geschäftsleitung
Chinesische Zungen- u. Pulsdiagnose
Akupunktur, Tuina - Heil- u. Energiemassage
Fünf-Elemente-Ernährungslehre
Kostenlose Patientenvorträge
Bitte achten Sie auf unsere Homepage: Jeden
Monat ein neuer interessanter Vortrag!
10,- € Gutschein
Ausschneiden und einlösen!
Barrierefrei UND stilvoll...
Am Josefinum
gibt es nun eine
Epilepsie-Ambulanz.
Die Leitung hat
Dr. Gereon Schädler
(rechts)
ERICH
HAUSTECHNIK MIT KOMPETENZ & QUALITÄT
Erich Schulz GmbH & Co KG
Lange Gasse 12 · 86152 Augsburg
Tel.: 0821/50297-11 · Fax: 0821/50297-22
www.erich-schulz.de
© Villeroy & Boch
1/2013 27

AKTUELL
Projektstart
Organisatoren wählen
die Klinik Vincentinum
als Partner aus
Demenz im
Akutkrankenhaus
Barmherzige
Schwester erhält
Bundesverdienstkreuz
Birgit Steinhard
Helfer
gesucht!
Die Zunahme von
Demenzerkrankungen
stellt Kliniken
heute vor große
Herausforderungen.
Grund dafür: Immer mehr
Patienten sind an einer Demenz
erkrankt. Derzeit sind dies zehn
bis 15 Prozent der Patienten im
Krankenhaus. Ein Anteil, der sich
künftig noch stark erhöhen wird.
Demenz Das Thema Demenz
wird in der Klinik Vincentinum
sehr ernst genommen.
Denn häufig verschlechtert sich
während eines Krankenhausaufenthaltes
der Zustand des
Patienten aufgrund einer Demenzerkrankung
stark, u. a. wegen der
Veränderung der gewohnten Umgebung.
Patienten zeigen dann oftmals
Verhaltensweisen, die in der Pflegeforschung
als „herausfordernd“
bezeichnet werden. Dazu zählen
zum Beispiel Unruhe, zielloses
Umherwandern, häufiges Schreien,
lautes Schimpfen, wiederholte
Beleidigungen, Aggressivität,
starke Ängste oder Apathie.
Modell Um auf diese Verhaltensweisen
richtig reagieren
zu können, beteiligt sich die Klinik
Vincentinum am Projekt „Demenz
im Akutkrankenhaus“, das vom
Landesverband Bayern der Deutschen
Alzheimer Gesellschaft
e. V. durchgeführt wird. Das Modellprojekt,
an dem bayernweit
sechs Kliniken teilnehmen, wird
u. a. vom Bayerischen Gesundheitsministerium,
den Krankenkassen
und der Robert-Bosch-
Stiftung gefördert.
„Den wesentlichen Inhalt bilden
spezielle Schulungen zum Umgang
mit Menschen mit Demenz
für Mitarbeiter der ausgewählten
Projektstationen. Außerdem wird
im Rahmen des Projektes ein konkretes
demenzsensibles Konzept
in der Klinik Vincentinum umgesetzt.
Einer der Schwerpunkte
besteht in der Einrichtung eines
ehrenamtlichen Helferkreises zur
stundenweisen Betreuung von
Patienten mit Demenz“, erklärt
die zuständige Projektleiterin an
der Klinik, Birgit Steinhard, die
zusammen mit Wolfgang Kiefer,
Leiter des Pflegemanagements,
und Geschäftsführerin Irmeli von
Kamptz das Projektteam bildet.
Beratung „Einen weiteren
wichtigen Bestandteil stellt die
Beratung und Miteinbeziehung
der Angehörigen dar", erläutert
Irmeli von Kamptz. Das gesamte
Projekt wird von der Bayerischen
Alzheimer Gesellschaft evaluiert.
Lokaler Projektpartner ist die Alzheimer
Gesellschaft Augsburg.
„Wir sehen hier in der Klinik Vincentinum
die Versorgung von
Menschen mit Demenz als ethische
Herausforderung, der wir
uns gerne zum Besten unserer
Patienten stellen wollen!“, so
Wolfgang Kiefer.
Patienten mit Demenz fühlen sich in der ungewohnten Umgebung des
Krankenhauses oft unsicher. Das neue Projekt will Hilfen anbieten.
Wohnen Sie in Augsburg und sind Sie bereit, sich für einen begrenzten Zeitraum
für Menschen einzusetzen, die an einer Demenzerkrankung leiden?
Sie können durch Ihre Zuwendung und Ihre Anwesenheit ganz entscheidend
dazu beitragen, Betroffenen einen Krankenhausaufenthalt zu erleichtern.
Die Alzheimer Gesellschaft Augsburg bereitet Sie durch Schulungen auf diese
Aufgabe vor. Während Ihres Einsatzes werden Sie fachlich angeleitet und betreut.
Melden Sie sich bitte für ein persönliches Gespräch bei: Klinik Vincentinum, Birgit
Steinhard, Sozialdienst, Tel: 08 21/ 31 67 –247; b.steinhard@klinik-vincentinum.de
Schwester M. Ida erhält die
ehrenvolle Auszeichnung
für ihr engagiertes Wirken
Eine ganz besonders hohe
Auszeichnung bekam
eine Ordensschwester der
Kongregation der Barmherzigen
Schwestern vom Hl.
Vinzenz von Paul überreicht.
Die 89-jährige Sr. M. Ida
Führer durfte aus der Hand
der bayerischen Sozialministerin
Christine Haderthauer
das Bundesverdienstkreuz
am Bande des Verdienstordens
der Bundesrepublik
Deutschland entgegennehmen.
Verliehen worden war
diese Auszeichnung durch
den Bundespräsidenten
Joachim Gauck. Die Ehrung
wurde im feierlichen Rahmen
im Staatsministerium in
München abgehalten.
Die 1923 in Affing geborene
Schwester trat 1943 in die
Kongregation ein. Sie lernte
den Beruf der Krankenschwester
und ist seitdem
unermüdlich im Einsatz für
die Kranken. Bis 2001 war
Sr. M. Ida aktiv als Krankenschwester
tätig, zunächst
bis zur Schließung im Städtischen
Hauptkrankenhaus,
ab 1983 dann im Kreiskrankenhaus
Ottobeuren. 2002
kehrte sie nach Augsburg
in die Klinik Vincentinum
zurück, wo sie in der Klinikseelsorge
aktiv ist.
28 1/2013

Konservative Orthopädie
Orthop. Schmerztherapie
Sportmedizin
Chirotherapie
Arthrosetherapie
R. ImhOf
facharzt für
Physikalische &
Rehabilitative
medizin,
Akupunktur
In Praxisgemeinschaft
Orthopädie
Ärztehaus am Vincentinum
Franziskanergasse 14
5 08 44 44
(Fax) 0821/ 5 08 44 55
1 Euro gegen Malaria
So wenig kostet eine lebensrettende Therapie.
Spenden Sie jetzt.
Anke Engelke,
medeor-Botschafterin
Mit einer SMS „MeDeOr“
an 81190 retten Sie 5 Leben.
Eine SMS kostet 5,- €, zzgl. SMS-Versandkosten,
davon gehen 4,83 € an action medeor.
GmbH
Gesellschaft für Altlastenmanagement,
Mineralstoffverwertung und Materialprüfung
Haunstetter Straße 112 · 86161 Augsburg
Tel.: 0821 – 48688-0 · Fax: 0821 – 48688-66
www.ammgmbh.com
Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb TÜO
www.medeor.de
Bodenmechanisches Labor
Z4C_AE_ANZ_90x60_251010.indd 1 10/11/10 17:39:46
Elektrotechnik
Baustrom Anlagen
Bauwasser
EDV Anlagen
Baustrom+Überspannungen Beratung+Planung Ausführung+Betreuung
Altostraße 107
81249 München
Achim Rosentreter
Elektrotechnikmeister
Tel. 089 86 30 66 89
Fax 089 86 30 66 90
info@baustrom-ar.de
www.baustrom-ar.de
beraten I planen I überwachen
Ingenieurleistungen für
Grund- und Spezialtiefbau
Tiefgründungen
Bestandserhaltungen
Böschungssicherungen
Baugrubensicherungen
IGG · Leipziger Straße 93 · 86169 Augsburg · Tel +49 821 74015-0 · www.igg-grundbau.de
Ingenieurgemeinschaft
Grundbau GmbH
®
1/2013 29

AKTUELL
Klinik Vincentinum
erweitert Angebot
Prof. Dr. Alexander Sauter Dr. Halka Zamani Dr. Frank Zamani
Neue HNO-Spezialisten
Die Klinik Vincentinum freut sich,
seit dem 1. Oktober 2012 drei neue
Fachärzte für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
als Belegärzte begrüßen
zu können und somit das
medizinische Leistungsspektrum
weiter auszubauen.
Prof. Dr. Alexander Sauter ist in
die HNO-Praxis Moser Gehrking
+ Partner eingetreten. Die Stammpraxis
befindet sich in der Ludwigstraße,
Prof. Sauter hat seine
Partnerpraxis in der Bahnhofstraße
nach Übernahme von Dr. Franz
eröffnet.
Prof. Sauter ist vor allem auf den
Bereich der Schlafmedizin spezialisiert.
Durch die Eröffnung eines
Schlaflabors bietet der 36-jährige
Spezialist den Patienten der Klinik
Vincentinum ganz neue Möglichkeiten,
unter anderem die Diagnostik
und konservative sowie chirurgische
Therapie des obstruktiven
Schlafapnoesyndroms. „Die
Zusammenarbeit meiner Praxis
mit der Klinik Vincentinum stellt
einen optimalen Verbund für die
Versorgung unserer Patienten
dar“, so Prof. Sauter.
Der gebürtige Allgäuer studierte
Medizin in Freiburg, Nizza, New
Orleans und Heidelberg-Mannheim
und war zuletzt als Oberarzt
an der Universitäts-HNO-Klinik
Mannheim tätig. Zudem trägt er
seit 2010 die Zusatzbezeichnung
„Europäischer Facharzt“, die in
Deutschland nur rund 20 weitere
Ärzte besitzen.
Die HNO-Praxis Dres. med. Zamani
hat ihre Patientenversorgung
im Haus der Ärzte in der Ulmer
Straße 8 aufgenommen. Die beiden
Fachärzte für Hals-Nasen-
Ohren-Heilkunde bieten neben
einer breiten Palette an diagnostischen
und therapeutischen Behandlungsmöglichkeiten
auch die
operative Versorgung in der Klinik
Vincentinum an. Hier steht die
operative Behandlung von HNO-
Erkrankungen im Vordergrund.
Weiter werden Tumorerkrankungen
der Haut im Kopf-Halsbereich
sowie die plastische Rekonstruktion
nach Tumorsektion mit einbezogen.
Frau Dr. med. Halka Zamani ist für
ihre zuletzt ausgeübte oberärztliche
Tätigkeit in der HNO-ärztlichen
Versorgung von Patienten,
besonders von Kindern, in Augsburg
bekannt. Weiterhin bietet sie
alternative Heilverfahren, wie zum
Beispiel die Akupunktur an.
Ihr Partner Dr. med. Frank Zamani
ist langjähriger Oberarzt mit
umfassender operativer Erfahrung.
Seine Ausbildung im Unfallkrankenhaus
Berlin und die
Weiterbildung zum Allergologen
standen am Anfang seiner Karriere.
Daneben arbeitete er als
Oberarzt im Raum Köln besonders
in der Tumorchirurgie. Er war leitender
Oberarzt in der HNO-Klinik
Augsburg und schloss zuletzt eine
Zusatzweiterbildung in der plastischen
Chirurgie in Berlin ab.
Die Zeiten ändern sich –
das Leben bleibt lebenswert.
Geriatrische Rehabilitation –
Lebensqualität für Generationen.
Gemeinsam leben.
Unabhängig vom Alter schenken Neugierde
und Vertrauen in die eigenen Kräfte
eine besondere Lebensqualität. Denn
Leben ist immerwährendes Lernen.
Gut, dass in unseren Kliniken Menschen
dabei an die Hand genommen werden,
ihr Leben in jeder Situation neu zu wagen.
Fördern statt Überforderung, Achtsamkeit
statt Anspannung, Zuwendung
statt Belastung: Rehabilitation heißt auch
Zeit zu haben, mit professioneller Hilfe
Körper und Geist auf die Bewältigung
neuer Aufgaben vorzubereiten.
Gerne sind wir an Ihrer Seite, wenn Sie
sich nach einem Krankenhaus-Aufenthalt
oder vorbeugend über Ihren Hausarzt
mehr vom Leben schenken wollen.
Geriatrische Fachkliniken
Ingolstadt-West • Ingolstadt-Süd • Neuburg
Bahnhofstraße B 107 • 86633 Neuburg/Donau
Tel. 08431/580-0 oder 580-202 oder 580-100
Fax 08431/580-203
www.geriatriezentrum.de
30 1/2013

SPIELECKE
Zum Raten
Zum Malen
Schneemann Basti
hat vier gleiche Hüte
– findest du sie und
malst sie bunt an?
Hurra, es schneit! Unser Schneemann
wünscht sich ein buntes Gewand.
Kennen Sie Augsburg?
Auflösung
Auflösung von Seite 3: Gesucht war
das Mosaik, das sich bei der Neuen
Stadtbücherei in Augsburg befindet.
Am Haus im Hintergrund zieht sich das
Bild über drei Stockwerke und
schmückt so den Eingang zur Passage.
Naturkautschuk oder Latex wird in den
Tropen wie in der Darstellung durch
Ritzen des Baumes gewonnen.
Das Augsburger Gesundheitsforum
erscheint vierteljährlich,
Auflage: 15000
IMPRESSUM
Herausgeber:
diako die stadtklinik,
Träger: Evangelische
Diakonissen anstalt Augsburg
Klinik Josefinum, Träger:
Katholische Jugendfürsorge
Klinik Vincentinum gGmbH,
Gesellschafterin: Kongregation
der Barmherzigen Schwestern
vom hl. Vinzenz von Paul
Verein VIVAXX e.V. 1. Vorsitzender:
Bernhard Faderl (V.i.S.d.P.)
Vivaxx-Geschäftsstelle:
Katharinenstraße 66
86899 Landsberg am Lech
www.vivaxx.de
DIE ZEITSCHRIFT VON AUSGABE 1 / 2013
herausgegeben durch diako – die stadtklinik • Josefinum • Klinik Vincentinum • VIVAXX e.V.
Risiko
Herztod
Moderne Medizin kann
die Gefahr verringern
Seite 12
PSYCHE
Wenn Körper und Seele
Hilfe brauchen Seite 10
Wie Sie
Ihre Knie
gesund und
beweglich
halten
Seite 16
Gut bei
Stimme
So finden Sie Ihren
Wohlfühlklang Seite 4
Allergie:
Das hilft dem
Immunsystem
Seite 22
TIPPS
von Sopranistin
Cathrin Lange
Redaktion:
Sylvia Hank, Kathrin Ruf
Grafik: Büro 89
Mitarbeit: Vincent Aumiller, Ulrike
Goedtler, Winfried Karg, Dr. Maria
Schneider, Manfred Spann,
Simone Weigert
Fotos: ALK-Scherax, Archiv (2),
BVA, Diako (3), djv, Fotolia (10), I.
Augengesundheit, KJF (4), Klosterfrau,
Maggi, Medtronic (2), Hilla
Südhaus, Theater Augsburg/ A.T.
Schaefer, Vincentinum (6), Zoepf (7)
Titelfoto: Fotolia
Druck: Kugler & Baur, Friedberg
Anzeigen: Manfred Spann,
Doris Derr, Tel.: 08243 / 9688 32
Seite 6
1/2013 31

Ihre Gesundheit
ist unser Ziel!
Stationäre und ambulante Rehabilitation Anschluss rehabilitation
umfassende Diagnostik gezielte Therapie ergänzende Gesundheits bildung
Aufnahme von Begleitpersonen zertifiziert nach DIN EN ISO 9001
Klinik Lindenberg-Ried
Fachklinik für Innere Medizin
und Orthopädie
Fachklinik für
Orthopädie und Rheumatologie
Oberstdorf
Klinik Bad Wörishofen
Fachklinik für Herz-Kreislauferkrankungen
und Orthopädie
Ried 1 a
88161 Lindenberg
Wasachstraße 41
87561 Oberstdorf
Tannenbaum 2
86825 Bad Wörishofen
> Stoffwechselerkrankungen
> Erkrankungen der
Verdauungs organe
> Tumorerkrankungen
> Erkrankungen des Stützund
Bewegungs systems
Beratung / Info-Material:
Telefon 08381 / 804 - 610
www.klinik-lindenberg-ried.de
Wir erwarten Sie:
> im Zentrum des Westallgäus
> im Höhenluftkurort Lindenberg
mit mildem Bodenseeklima
> Erkrankungen des rheumatischen
Formenkreises
> Degenerative Krankheiten
der Wirbelsäule und Gelenke
> Unfall-, Verletzungsfolgen an
Gliedmaßen / Wirbelsäule
Beratung / Info-Material:
Telefon 08322 / 910 - 104 / - 105
www.fachklinik-oberstdorf.de
Sie finden uns:
> im Herzen der Allgäuer Alpen
> in Höhenlage über Oberstdorf
mit gesundem Reizklima
Erkrankungen
> des Herz-Kreislaufsystems
> der Gefäße und Venen
> des Stütz- und
Bewegungsapparates
Beratung / Info-Material:
Telefon 08247 / 999 - 803
www.klinik-badwoerishofen.de
Wir sind im:
> schwäbischen Voralpenland
> Kurbereich Bad Wörishofen in
ruhiger, erholsamer Umgebung