Fussboden Technik - beim SN-Fachpresse Verlag

nnn SN-FachpreSSe hamburg 

Media information 2011 

INTERVIEW DES MONATS 

5/ 2010 C 44349 Dr. Karl-Michael Schutz, Geschäftsführer 

CC-Dr. Schutz und Axel 

Bornefeld, Vertriebsleiter Thomsit 

Seite 24 

Fussboden 

Technik 

Fachzeitschrift für Objekteure und Estrich-Fachbetriebe 

Brinkmann: Interview mit Geschäftsführer Ludger Glaap 

„Wir entwickeln unsere Maschinen 

mit unseren Kunden auf der Baustelle“ Seite 64 

4 / 2010 C 44349 



INTERVIEW 

DES MONATS 

Alexis 

Pimpachiridis, 

Produktmanager, 

Heidelberger 

Beton GmbH 

Seite 62 


Interview mit der neuen Vorstandsvorsitzenden Patricia Glass-Schweizer 

„Qualität, Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Kompetenz 

sind die vier Fundamente unseres Firmenerfolges“ 

3 / 2010 C 44349 



INTERVIEW 

DES MONATS 

Artur Kehrle, 

Geschäftsführer 

KLB Kötztal 

Lacke + Beschichtungen 

Seite 18 


Der Umbau des Palazzo Punta Dogana stellte aufgrund des jährlichen Hochwassers 

und der zu erwartenden großen Besucherzahl, höchste Anforderungen an den Estrich 



INTERVIEW 

2 / 2010 C 44349 

DES MONATS 

Werner Schwerdt, 

Leiter Marketing 

& Vertrieb D-A- 

CH und Benelux 

Schönox GmbH 

Seite 24 


Trade magazine for contractors and floor screeding companies 

Christian 

Löher 

Camilla 

Bark 

Frank 

Gebhardt 

Bona sorgt auf der Domotex für Aufsehen 

Klebstoffauftragsgerät Bona Optispread 

und Färbesystem Bona Create im Mittelpunkt Seite 18 


Technik



Profile and target grouPs 

FussbodenTechnik is the trade magazine for contractors, 

floor layers and screeders. It focuses on practical 

topics of interest: floor construction, underfloor preparation, 

the planning and installation of screed and the laying 

of floor coverings. 

Thanks to its practical and specialist nature, Fussboden- 

Technik is highly regarded within the craft trade and 

amongst application engineers from the industry. A 

modern, clear layout, competent editing and the logical 

separation of topics that are of relevance for floor layers 

and screeders come as standard in FussbodenTechnik. 

Advertisement price list no. 14 Media information 2011 

FussbodenTechnik in keywords: 

- Special topics in cooperation with 

experts and application engineers 

- Practical application topics 

- Series: Small error – big damage 

- Personal visits to contractors, their 

construction sites and reference properties 

- Highs of renowed manufacturers 

- Close cooperation with relevant 

associations within the flooring industry 

- Comprehensive service section with information 

about seminar dates, legal principles and 

association information 

- Who’s who of experts and application engineers 

- Interview of the month 

Ausbildung Wirtschaft Objekt Praxis Fussboden Fuchs Personalien Reportage 

- 

& 

4 

/ + 

& 

- 

2 

+ 

& 

6 / 6 / 6 / 

WIRTSCHAFT NATIONAL 

PERSONALIEN 

Thomsit investiert in neue Abfüllanlage 

wirtschaft 

telegramm 

� omsit will mit einer millio- bisher in Verbundsystemen aus 

nenschweren Investition in eine Papier und Kunststo� abgefüllt 

Laut Fachverband der elastischen Bodenbelagshersteller (FEB) sind neuartige Prozesstechnologie ein und palettiert. Die neue Abfüll- 

die Absatzzahlen der Mitglieder in den ersten sechs Monaten 2010 ins- neues Kapitel bei der Abfüllung anlage wird im Dezember 2010 in 

gesamt um 5,0 % gestiegen. Lediglich Linoleum, Synthesekautschuk von Spachtelmassen aufschlagen. Betrieb genommen, Anfang 2011 

und Beläge aus anderen Kunststoffen lagen unter Vorjahr. 

Die Pulverprodukte werden künf- kommen die Spachtelprodukte 

tig in materialreinen Kunststo� von � omsit dann in neuer Ver- 

Der Wirtschaftsverband der Baustoffi ndustrie Nord-West und der gebinden verpackt und nicht wie packung auf den Markt. 

Wirtschaftsverband Baustoffe-Naturstein haben ihre Fusion zum 

1. Januar 2011 angekündigt. Der neue Verband der Bau- und Rohstoffindustrie 

(Vero) soll dann die Interessen von rund 600 Mitgliedsunter- Creaton: Neue Führungsstruktur 

nehmen vertreten. 

vorgestellt 

Eurobaustoff hat das selbst gesteckte Ziel, 2010 erstmals die Grenze Der neue Vorstandsvorsitzende (Vertrieb), Ivanka Burger (Marke- 

von Mrd. EUR beim Umsatz zu überschreiten, nach drei Quartalen wei- von Creaton, Stephan Führling, hat ting), Markus Schlienz (Personal) 

m die Rahmenbedingungen 

für seine Kunden Uzu 

optimieren, ließ Inhaber 

Christos Didis in seinem Edeka- 

Supermarkt im nordbayerischen 

Gochsheim umfangreiche Umbaumaßnahmen 

durchführen. In- 

Klaus Stolzenberger 

Kemper System: Wechsel manns (68) in den Ruhestand 

übernimmt die 

in der Geschäftsführung und übergibt die Verantwortung 

Markenverantwortung 

an Diplom-Kaufmann Eric Wil- 

für Pallmann 

helm (40). Wilhelm übernimmt 

Ulrich 

nicht nur die Verantwortung für 

Köhler 

die Bereiche Vertrieb, Marketing 

und Finanzen. Er will auch in 

Der 46-jährige Dipl.-Kauf- 

Stefan 

der Produkt- und Geschäftsentmann 

Köhler ist seit 2003 Ge- 

Föse 

wicklung neue Akzente setzen. 

Klaus 

schäftsführer der Knauf Bau- 

Der Betriebswirt sammelte zuvor 

Stolzenberger produkte GmbH in Iphofen 

Erfahrungen beim Wirtschafts- 

und verfügt über eine langjähberatungsunternehmen 

Ernst 

Ab dem 1. November übernimmt rige Vertriebserfahrung in der 

Young, im Management der Un- 

Klaus Stolzenberger die Position Markenartikelindustrie in unterternehmensgruppe 

Leitz und bei 

„Head of Business Unit“ für die schiedlichsten Vertriebskanälen. 

Andreas H. Leuco Ledermann. 

Marke Pallmann. Der ehemalige Er verantwortet zukünftig den 

Wiggenhagen 

Marketingleiter bleibt damit der Flächenvertrieb der Sparten Troter 

fest im Blick. Bis Ende September liegt die Kooperation bei 3,2 Mrd. anlässlich der Verabschiedung sei- Tino Stirl (Arbeitssicherheit Qua- 

EUR und damit 13,2 % über Vorjahr. Allein die Holzprodukte des Großnes Vorgängers Alfons Hörmann litäts- und Umweltmanagement), 

handels legten in den ersten neun Monaten um fast ein Drittel zu. Dieser eine neue Führungsstruktur vorge- Kurt Escher (Unternehmensent- 

Erfolg belege, dass die kürzlich getroffene Entscheidung, dem Holzhanstellt. Bei dem Estrich- und Dachwicklung), Alf Behnke (Logistik) 

del in der Eurobaustoff den Status eines eigenen Bereichs zuzuweisen, ziegelhersteller wird zukünftig ein und Boris Brieskorn (Finanzen). 

berechtigt gewesen sei, heißt es aus der Zentrale in Bad Nauheim. 

siebenköp� ges Führungsteam sind gleichberechtigte Mitglieder 

die Geschicke leiten: Jens Philippi der Geschäftsleitung. 

Die deutschen Fachhändler für Baustoffe haben trotz des langen Winters 

im ersten Halbjahr 2010 ein Umsatzplus von 3,8 % erzielt. Wie eine 

Blitzumfrage unter den 900 Mitgliedsfi rmen des Branchenverbandes 

BDB ergab, konnte das Geschäft mit gewerblichen Kunden um 4,8 % 

gesteigert werden. Das Geschäft mit privaten Kunden legte um 1,4 % 

zu. Für das zweite Halbjahr erwarten 42,4 % der Befragten steigende 

Umsätze. 71,5 % schätzen die weitere Entwicklung ihres Unternehmens 

Alfons Hörmann 

mit gut oder zufriedenstellend ein. 

wird von dem 

neuen Creaton- 

Der Pfl eiderer-Konzern verzeichnet für das erste Halbjahr 2010 einen 

Vorstandsvorsitzen- 

Umsatzanstieg von 6,4 % auf 737,0 Mio. EUR. Neben Wechselkurseffekten 

den Stephan Führling 

waren Volumenzuwächse und Preissteigerungen für die Entwicklung ver- 

verabschiedet. 

antwortlich, teilte der Hersteller von Holzwerkstoffen und Laminatböden 

(Pergo) mit. Gestiegene Materialkosten sowie Abschreibungen drücken 

allerdings auf den Ertrag: Das Bruttoergebnis lag mit 157,8 Mio. EUR um Elastische Belagshersteller 

13,2 % unter Vorjahr, ebenso wie das EBITDA (-32,1 % auf 53,7 Mio. EUR). beklagen Rohstoffverknappung 

Das EBIT rutschte nach +22,6 Mio. EUR sogar ins Minus (-6,5 Mio. EUR). 

Der FEB, Fachverband elastischer produzieren und ihren Lieferver- 

Der Umsatz im Konzernsegment Bau der Baywa ist zwischen Januar Bodenbelagshersteller, macht auf p� ichtungen nachzukommen. 

und Juni 2010 um 6,3 % auf 851,3 Mio. EUR gestiegen. Dabei entwi- Schwierigkeiten bei der Rohsto� 

ckelte sich der Baustoffhandel (+6,7 % auf 592,2 Mio. EUR) etwas besser versorgung für die Herstellung „Damit erhält das � ema eine 

nerhalb von nur vier Monaten wurde 

die Gesamtverkaufs�äche um 

etwa 200 auf 1.390 m 

Uzin Utz Gruppe erhalten. Zuckenbau, Putz Fassade und Bo- Zum 1. August wurde Stefan Föse Amorim: 

letzt hatte Stolzenberger die Uzin den, den Bereich Key Accounts (46) als zweiter Geschäftsführer Cordes wurde 50 

Vertriebsgesellschaft in Großbri- sowie den Customer Service und von Kemper System berufen. Bei 

tannien vor Ort zwei Jahre lang bleibt in seiner neuen Funktion dem Abdichtungshersteller ver- 

aktiv unterstützt, entscheidende darüber hinaus Geschäftsführer antwortet er die Bereiche Produk- 

strategische Veränderungen in der der Knauf Bauprodukte. 

tion, Forschung Entwicklung, 

Organisation und in der Marktbe- 

Logistik, Umwelt und Qualität. 

arbeitung durchgeführt und damit 

Tomas 

die Gesellschaft für die Herausfor- 

Marc Baberuxki, Geschäftsführer 

Cordes 

derungen und den Wachstums- Witex: Schmeisser wird Finanzen und Administration, hat 

kurs der nächsten Jahre aufgestellt. dritter Geschäftsführer das Unternehmen auf eigenem Tomas Cordes, in der Geschäfts- 

Wunsch nach 15 Jahren verlassen. führung von Amorim Deutsch- 

Mit seiner umfassenden Marke- 

Seinen Aufgabenbereich überland zuständig für Vertrieb und 

ting- und Vertriebs-Erfahrung im 

nimmt Andreas H. Wiggenhagen Marketing, feierte am 16. Septem- 

internationalen Bereich wird er 

zusätzlich zu seiner Tätigkeit als ber seinen 50. Geburtstag. Cordes 

gemeinsam mit dem Geschäfts- 

Geschäftsführer Marketing und ist bereits seit über zwanzig Jahführer 

der JP Coatings GmbH, 

Dr. Holger 

Vertrieb. Er fungiert nun als Geren bei dem Kork-Marktführer 

Stefan Neuberger, die gestartete 

Schmeisser schäftsführer Vertrieb und Ver- tätig, seit 2004 in seiner heutigen 

Neupositionierung der Marke 

waltung und bildet gemeinsam Position. 

Pallmann mit dem Komplettsorti- Laminat-Hersteller Witex ver- mit Stefan Föse das neue Fühment 

für Parkettleger in Deutschstärkt seine Führungsspitze und rungsteam.land 

und im Export vorantreiben hat Dr. Holger Schmeisser ne- 

Wechsel in der RALund 

das internationale Geschäft ben Dr. Börge Schümann und 

Geschäftsführung 

ausbauen. 

Franz-Walter Wiest zum dritten Collomix: Geschäfts- 

Geschäftsführer berufen. Weführer Eric Wilhelm folgt 

sentliche Aufgabenstellung von auf Hermann Eichmanns 

Ulrich Köhler 

Schmeisser ist es, zusammen mit 

Bodenschätze für einen stilvollen Auftritt. 

führt Vertrieb 

dem bestehenden Management 

als die Bau- und Gartenmärkte (+5,5 % auf 259,2 Mio. EUR). Das EBIT elastischer Beläge aufmerksam. neue Dimension“, klagt der FEB. 

der Knauf Gips KG 

Rüdiger 

„das Zukunftskonzept von Witex 

des Unternehmensbereichs stieg um ein Drittel auf rund Mio. EUR. 

Lieferengpässe und damit verbun- Einkäufer von Weichmacherpro- 

zu verfeinern und operativ um- 

Wollmann 

dene Kostensteigerungen nähmen dukten sähen sich einer ernsten 

Ulrich Köhler hat am 1. Oktober zusetzen, um die Marktposition 

Die Mitglieder der Herstellervereinigung Bau DIY haben die Umbe- seit Jahresanfang wieder zu, heißt Verknappung gegenüber, da der 

2010 als Mitglied der Geschäfts- 

Eric 

Manfred Eiho�, Geschäftsführer 

weiter auszubauen“. Er war in vernennung 

des Verbandes beschlossen. Er tritt zukünftig als Herstellerver- es in einer Pressemeldung. Hinzu Bedarf bei weitem das Angebot 

leitung der Knauf Gips KG die Ver- 

Wilhelm 

und Justitiar des RAL Deutsches 

schiedenen Branchen als Sanieband 

Haus Garten auf. Geschäftsführer Ralf Rahmede erklärte dazu: kämen unternehmensspezi� sche überstiege. Die Folge: Die Preiantwortung 

für den Vertrieb über- 

Institut für Gütesicherung und 

rer, Krisen- und Interimsmanager 

„Wir orientieren uns stärker hin zur Wirkungsstätte Haus und Garten. Probleme der Zulieferer, wie bei se sind seit Anfang 2010 durchnommen. 

Dieser Geschäftsbereich 

Rühr- und Mischgeräteherstel- Kennzeichnung und der RAL 

aktiv, unter anderem beim Näh- 

Diese Positionierung bietet uns nun die Möglichkeit zur Expansion und BASF, die durch einen technischen schnittlich um 66 % gestiegen. 

wurde bisher vom Vorsitzenden 

ler Collomix bekommt eine neue GmbH, ist wenige Wochen nach 

maschinenherstellerDürkoppzur Integration neuer Sortimentsbausteine in die Verbandsarbeit.“ 

Defekt „bis auf weiteres“ nicht in Gleichzeitige ziehen die Preise für 

der Geschäftsleitung, Klaus Koch, Adler, Hornitex und bei Branden- Leitung: Nach 18 Jahren geht seinem 65. Geburtstag in den 

der Lage seien, Weichmacher zu PVC-Pulver um 15 % an. 

kommissarisch geführt. 

Geschäftsführer Hermann Eich- Ruhestand gegangen. Sein Nach- 

burger Isoliertechnik. 

10 FUSSBODENTECHNIK 2010 

www.raumausstattung.de 





www.project-fl oors.com 

006-025 Aktuell 18s.indd 10 13.10.10 14:50 

100-122 Service 19s.indd 100 13.10.10 14:46 

�� 

2 2 

OBJEKT 

3-Zonen-Reinigung im Edeka-Supermarkt Gochsheim 

Attraktiver Eingangsbereich 

trotz hoher Kundenfrequenz 

beiter insbesondere bei schlechter 

Witterung mehrmals täglich den 

Eingangsbereich von Schmutz und 

Feuchtigkeit befreien müssen“, erläutert 

der Inhaber. „Heute verlassen 

wir uns in dieser Hinsicht gänzlich 

auf die 3-Zonen-Kombination, 

die einem Eintrag von Verunreinigungen 

ins Innere des Marktes 

vergrößert. 

entgegenwirkt und damit für einen 

Der Eingangsbereich wurde verlegt 

ansprechenden, sauberen und 

und neu gestaltet, eine weiträumige 

sicheren Empfang sorgt. Und die 

Weinabteilung eingerichtet, beste- 

Mitarbeiter können sich wieder unhende 

Frischebereiche aufgewertet 

eingeschränkt um die Bedürfnisse 

sowie die vollständige Einrichtung, 

unserer Kunden kümmern, deren 

Ausstattung und Dekoration des 

Zahl nach der Umbaumaßnahme 

Geschäftes modernisiert. 

kontinuierlich gestiegen ist.“ 

Bis zu 8.000 Kunden in der Woche 

schätzen das vielfältige, regional- 

Objekt-Telegramm 

spezi�sch ausgerichtete Warensortiment 

des Lebensmittelmarktes. 

Entsprechend hoch sind die Anforderungen 

an den Eingangsnierten Haupteingang eine 3-Zo- zu erzielen, wurde das System auf 

bereich des Geschäftes. Schmutz nen-Reinigung von Emco Bau aus einer Breite von m und einer 

und Feuchtigkeit sehen hier nicht Lingen einsetzen. Hierbei handelt Länge von 8,25 m verlegt. Dabei 

nur unästhetisch aus, sie erhöhen es sich um eine Kombination von schließt es bündig mit dem angren- 

darüber hinaus erheblich das Un- hochwertigen Eingangsmatten und zenden Bodenbelag ab, wodurch 

fallrisiko und beschleunigen die Sauberlaufbelägen, die der kon- Stolperstellen vermieden werden. 

Abnutzung des Bodenbelags. Aus sequenten Aufnahme von Grob-, 

diesem Grund ließ der Bauherr im Fein- und Feuchtschmutz dienen. In die ersten beiden Reinigungs- Objekt: Edeka-Supermarkt, 

neuen und großzügig dimensio- Um eine hohe Reinigungswirkung zonen mit einer Länge von jeweils Gochsheim 

2,87 m sorgen Eingangsmatten des Inhaber: Christos Didis 

Typs „Plaza“ für eine wirksame Verkaufsfläche: 1.390 m 

Grob- und Feinschmutzaufnahme. 

Durch spezielle Konstruktion und 

Höhe verfügt dieser Mattentyp über 

eine besondere Aufnahmekapazität, 

ist überaus strapazierfähig und 

sogar mit Hub- und Transportwagen 

befahrbar. Die dritte Zone, in 

der Restschmutz und Feuchtigkeit 

aufgenommen werden, besteht 

aus einem textilen Sauberlaufbelag. 

„Vor dem Umbau haben die Mitar- 

2 

- Umbauzeitraum: April Juli 2009 

Bauausführung: Ludwig Hub 

Bauunternehmen, Maßbach 

Sauberlaufsystem: 

3-Zonen-Reinigung 

Umfang: 16,5 m2 d 

7 

n 

& – 

- 

& 

A 

d 

t. 

B 

r 

n 

s 

2 

& 

- 0 

3 

1 

3 

. 

- 0 / 

0 0 / / 

0 / 

6 / 6 / 6 / 

6 

Frage und Antwort ? 

ND FORTBILDUNG 

or-Litt-Schule: 

bildende legen Gesellenprüfung ab 

der diesjährigen 

sellen- bzw. Abung 

stellten sich 

Bodenleger an 

itt-Schule in Gieschen 

Augen des 

usses der hessinnungParkettntechnik. 

In der 

ten sie beweisen, 

unft professionell 

KLEINER FEHLER 

GROSSER SCHADEN 

Mithilfe einer Wasserwaage 

und eines Messkeils wurde die 

Ebenheit im Bereich der Türen 

bestimmt. 

Wie kam es zur Ablösung des Hartstoffestrichs? 

Oder: Wenn ein Produkt 

in zwei Werken hergestellt wird 

Ausgangssituation: Horror-Szenario für jeden Estrichleger und Industriebodenbauer: Einen Tag nach dem „frisch in frisch“ 

Einbau eines Hartstoffestrichs lag dieser mit einem Spalt bis mm hohl auf der Betonbodenplatte. Der Schaden entstand 

auf einer ca. 900 m² großen Industriefl äche, die mit ausreichenden Fugen ausgestattet war. Der Estrichleger berichtete, 

dass sich das verwendete Trockengemisch beim Einbau nicht wie sonst üblich verhalten habe. Gegenüber dem bisher immer 

verwendeten Produkt hatte sich die Konsistenz merklich verändert. 

rbeiten können. 

zuvor hatten alle Drei besonders gelungene Arbeiten der Auszubildenden an der Theodor-Litt-Schule. 

ein eigenes Muen, 

das die Vorga- Folgende Bodenleger-Auszubil- Folgende Parkettleger-Auszubil- Innungsbester Parkettleger mit der 

llenstückes erfüllt. dende bestanden die Prüfung: dende bestanden die Prüfung: Gesamtnote „sehr gut“ ist Daniel 

musste zunächst Cihan Akcagün (Farben Reinhardt, Christin Faulstich (Haus und 

Lenz (Hildmann-Parkett, Hessisch 

sgerechte Zeich- Stadtallendorf), Steven Allert (BBW Handwerk, Marburg), Alexander Fritz Lichtenau). 

werden. Danach Südhessen), Marco Dietzel (Horst (Weil-Parkett, Langgöns), Sascha 

appe zusammen- Enders, Gießen), Burak Karaman Tittel (Mangold Wehe, Zieren- Die beiden Innungsbesten dürfen jetzt 

verwendetenMa- (Musliji, Frankfurt), Marc Lauterwasser berg), André Schwarz (Mechtold im November beim bundesweiten Leireibt, 

sowie eine und Cem Türksoy (beide Hanbod, Komatz, Frankfurt), Alexander Weber stungsvergleich um die Teilnahme am 

einen Arbeitsab- Darmstadt). Innungsbester Bodenleger (Blum-Parkett, Kalbach) und Angela europäischen Wettbewerb teilnehmen. 

ist Sascha Beyer (Preis, Dornburg). Wolf (Wolf-Parkett, Pohlheim). 

zwei Tagen musstleger 

aus 22 mm Die Bodenleger hatten für ihr verfugen und anschließend einster zuschneiden, verkleben und 

Gesellenstück Abschlussstück aus PVC oder Lizup� egen. In der abschließenden verschweißen. Die Bodenleger 

aufkleben, schleinoleum eine aufwändige Intar- Handarbeitsprobe mussten die erstellten in dieser Zeit zwei Teprkettöl 

versiegeln. sie herzustellen, aufzukleben, zu Parkettleger noch ein PVC-Mupichintarsien. hwier-Berufskolleg: Kreatives Wandbild aus PVC 

ders engagierte 

Die außergewöhnliche Verle- 

hüler am Gel- 

gearbeit soll künftig den Klas- 

Im neuen, großzügig dimensionierten Eingangsbereich kommt eine 

3-Zonen-Reinigung zum Einsatz. Die Kombination aufeinander abgestimmter 

Eingangsmatten und Sauberlaufbeläge dient der konsequenten 

Aufnahme von Grob-, Fein- und Feuchtschmutz. 

Schallschutz ausgeschlossen – 

Schutztüren schließen schlecht 

Fußbodenkonstruktionen zählen zu den komplexesten und hochbelastesten Bauteilen schon kleine Fehler können hier große 

Auswirkungen haben. Dabei hat jede Baustelle ihre eigenen Tücken. Oft zeigt sich erst anhand der Ursachenforschung im 

Schadensfall, worauf ein Fußbodenverleger alles achten muss. FussbodenTechnik deckt in Zusammenarbeit mit namhaften 

Sachverständigen anhand realer Schadensfälle mögliche Fehlerquellen auf. Diesmal geht es um einen Schaden in einem 

Altenheim: Bei der Auftragsvergabe war weder der Estrich- noch der Bodenleger auf besondere Anforderungen bezüglich 

der Ebenheits- und Winkeltoleranz hingewiesen worden. Nach der Verlegung des Bodens schlossen die Türen nicht richtig. 

einem Altenheim mit etwa 

Nach Beendigung der Boden- 

90 Wohnungen und P�egebelagarbeiten 

stellte man beim 

Izimmern 

wurde ein Estrich- 

Einsetzen der Türen fest, dass das 

legerbetrieb beauftragt, einen 

Dichtungspro�l der Schallschutz- 

schwimmenden Estrich einzutüren 

nicht überall vollständig am 

bauen. Eine zweite Firma war 

Untergrund aufsaß bzw. sich da- 

für die anschließende Verlegung 

runter Spalten befanden. 

von PVC-Bodenbelagsbahnen 

zuständig. Die Estrichober�äche 

Frage: Was war die Schadensursache? 

Antwort: 

Der Hinweis des Estrichlegers, dass sich die umfangreichen Analysen soll hier nur die Der Schaden hatte sich in einem sehr kurzen 

Konsistenz des Hartsto� estrich verändert Festigkeitsentwicklung näher betrachtet wer- Zeitraum von weniger als 24 Stunden entwi- 

habe, half dem Sachverständigen Dr.-Ing. den.ckelt. 

Zum Einbauzeitpunkt herrschten zu- 

Wolfram Köhler bei der Schadensuntersuchung 

entscheidend. Die Recherchen ergaben, 

dass der Hersteller das Trockengemisch 

für den Hartsto� estrich seit kurzem in zwei 

Werken herstellen ließ. Bisher hatte der Verarbeiter 

die Produkte des Werkes verwendet, 

beim Schadensfall war das Produkt des 

Werkes zum Einsatz gekommen. 

Die Produktbezeichnung, technische Daten 

zum Estrich (technisches Merkblatt) sowie die 

Grundrezeptur der Zusammensetzung des 

Trockengemisches war bei beiden Werken 

identisch, daher wird der Hartsto� -Estrich vom 

Hersteller auch als gleichwertig vertrieben. 

Beim Estrichleger waren noch Rückstellproben 

des Estrich-Trockengemisches aus 

beiden Werken vorhanden, die für eine Untersuchung 

herangezogen wurden. Aus den Abgelöster Hartstoffestrich, Risse und Hohllagen. 

eit zum Feiern des 120-jährigen 

Firmenjubiläums Zbleibt 

bei Prinz kaum: 

Schweres Gerät bevölkert dieser 

Tage das Firmegelände an der 

Siemensstraße im niederrheinischen 

Goch. Das Fundament 

ist bereits gegossen, inzwischen 

werden massive Stahlträger im 

Boden verankert das Gerüst des 

Anbaus an das bereits bestehende 

moderne Lager- und Logistikzentrum. 

Auf rund 2.000 m 

Hans-Schwiersenraum 

schmücken. Klassen- 

musste zuvor gespachtelt werden. 

Ursache: 

nutzten die Zeit 

lehrerin Andrea Zenker war mit 

Diese Firmen unterstützen den Fussboden-Fuchs 

Schulblockes für 

dem Ergebnis sehr zufrieden. 

Schaden: 

Spalten zwischen 

Projekt. 

Boden und Türen 

Schallschutztüren 

us PVC-Belägen 

dichten nicht ab 

Die Prüfung der Winkeltoleranz in einem Türbereich ergab eine 

Vor Ort stellte der Sachverstän- 

rfenes Wandbild 

Die Schüler Matthias Czech, 

Sauberlaufsystem-Info 

Abweichung von maximal mm. 

dige zunächst fest, dass die 

hen Bodenleger- 

Pascal Rößler, Marcel Lobert und 

Emco Bau 

Für ein vielfältiges Warensortiment mit regionalspezifischer Ausrich- 

Estrich- und Bodenlegern war 

Mängelrüge für den Estrichlend 

dem Schullo- 

Florian Schenk präsentieren das 

Tel.: 02104/ 91 92 tung sorgen eine vergrößerte Verkaufsfläche, aufgewertete Frische- 

nicht bekannt, dass später Türen baut werden sollten. Diese müsober�äche aufsitzen, um e�ektiv gerbetrieb hinsichtlich einer 

Uzin 

Bostik GmbH 

Arnold Heil GmbH Co. 

Profl oor Deutschland GmbH 

Saint-Gobain Weber GmbH 

Dieselstraße An der Bundesstraße 16 

Fachwerkzeuge KG 

Dieselstraße 44 

Bürgermeister-Grünzweig-Str. 

Wandbild für Ihren Klassenraum. 

Fax: 02104/ 91 92 20 

bereiche sowie eine neu eingerichtete, weiträumige Weinabteilung. 

mit unterseitiger Dichtung eingesen relativ dicht auf der Belag- vor Schall zu schützen. 

89079 Ulm 

D-33829 Borgholzhausen 

Brunnenweg 42579 Heiligenhaus 

67059 Ludwigshafen 

nicht waagerechten und unebe- 

Tel.: 0731/4097-0 

Tel. 54 25/8 01 –0 

D-36119 Neuhof 

Tel.: 02056 984660 

Tel.: 07668/711-164 

DENTECHNIK 2010 




Fax: 0731/4097-120 

Fax 54 25/8 01 –140 

Tel.: 66 55 96 18-0 

Fax: 02056 984666 

Fax: 07668/711-342 

Fax: 66 55 96 18-19 

www.profl oor-deutschland.de 

071-081 Fuchs 11s.indd 72 13.10.10 



14:22 

13.10.10 14:51 

064-070 B+T 6s.indd 64 13.10.10 14:19 

064-070 B+T 6s.indd 68 13.10.10 14:19 

2 1 

TITEL 

Carl Prinz feiert 120-jähriges Jubiläum 

Zubehör und Nischenartikeln 

ganzjährig liefervorrätig. In Goch 

lautet der Anspruch: Binnen zwei 

Tagen müssen die georderten 

Investitionen in neue 

Produkte ausgeliefert werden. 

Rund 34.000 Aufträge 

Produkte und Logistik 

Dieses enge Zeitkorsett verlangt 

Als Großhandel für Innendekorationsartikel schlug der Kaufmann Carl Prinz 1890 das erste nach einem Prozess�uss, der nicht 

Kapitel einer Unternehmensgeschichte auf, die in Deutschland nicht häufig zu finden ist. Im ins Stocken gerät. Ein Blick auf 

Wandel der Zeiten entwickelte sich das innovationsfreudige und qualitätsbedachte Familienun- die bisherige Auftragsabwicklung 

ternehmen zu einem modernen Dienstleister und führenden Anbieter von intelligenten Profilsy- macht dies deutlich. Allein in diesem 

Jahr wurden von Januar bis Austemen 

für elastische und textile Bodenbeläge sowie für Parkett, Laminat und Kork in Europa. 

gust über 23.000 Auftragseingänge 

Anfang Oktober 2010 beging die Carl Prinz GmbH & Co. KG ihr 120-jähriges Firmenjubiläum. aus Fach-, Groß- und Einzelhandel 

abgewickelt. Hochgerechnet auf 

das gesamte Geschäftsjahr kalkuliert 

Prinz auf dieser Basis ein Volumen 

von rund 34.000 Aufträgen. 

Um den wachsenden Aufgaben 

auch weiterhin gerecht werden zu 

können, hat Prinz in enger Zusammenarbeit 

mit dem Fraunhofer 

Institut in Dortmund ein auf seine 

Bedürfnisse abgestimmtes Konzept 

erarbeitet, das die Logistik und 

Lagerhaltung künftig noch moder- 

wachsen 

ner und e�zienter gestalten wird. 

bis Ende November Lagerkapazitäten, 

die die bestehenden mehr Die Kapazitäten im Lager- und Logistikzentrum von Carl Prinz in Goch Verantwortliches 

als verdoppeln. Über 3.000 neue werden bis Ende November verdoppelt. 

Management 

Palettenplätze soll die neue Versandhalle 

bieten und somit auch 

Wolfgang Grupp, der Eigentümer 

ausreichend Raum für das noch 

des T-Shirt-Herstellers Trigema, 

junge Programm „Trittschalldäm- 

hatte noch vor wenigen Jahren 

mungen“. Für dieses Projekt inve- 

in einem Interview des Magazins 

stiert Prinz Mio. EUR. 

„Stern“ die herrschenden Verhältnisse 

in der deutschen Industrie 

Wachsende Sortiments- 

und an der Börse kritisiert: „Vielvielfalt 

brachte Lagerkafach 

wird in der Wirtschaft nur 

pazität an ihre Grenzen 

kurzfristig gehandelt, mit dem vorrangigen 

Ziel, möglichst rasch den 

„Wir hatten keinerlei Kapazitäten 

Aktienkurs nach oben zu treiben.“ 

mehr, sind absolut an unsere 

Möglicherweise macht bei Prinz 

Grenzen gestoßen“, erläutert Ge- 

somit eben genau der umsichtige, 

schäftsführerin Katharina Prinz 

auf langfristige Existenzsicherung 

den dringend benötigten neu- 

und organisches Wachstum aus- 

Kein Produkt verlässt ohne Qualitätskontrolle das Werk. 

en Raum. Kontinuierlich ist das 

gelegte, feinjustierte Führungsstil 

Sortiment in den letzten Jahren 

den Unterschied aus, der das in- 

gewachsen, zuletzt sogar sprung- Mit der Übernahme des Dämmtes Portfolio hinzu. All das benözwischen in der vierten Generahaft. 

Über 400 neue Artikel hatte unterlagen-Spezialisten Protect tigt Lagerplatz in ausreichender tion gelenkte Familienunterneh- 

der Pro�lsystem-Hersteller allein Floor im Sommer letzten Jahres Menge, denn Prinz hält sein men in seiner Geschichte nie so 

zu Jahresbeginn 2009 eingeführt. kam ein weiteres breit aufgestell- gesamtes Programm inklusive richtig ins Straucheln gebracht hat. 

026-059 B+T 32s.indd 48 13.10.10 14:16 

Flooring Fox 

Flooring Fox is particularly popular – and 

not just amongst apprentices. He provides industry newcomers 

and anyone willing to learn with important basic 

knowledge and answers questions of practical relevance. 

In parallel, strong flooring brands are established through 

sponsoring memberships in “Customers of tomorrow”. 

Other specialist publications 

- “Fachbuch für Bodenleger” 

- “Kommentar zur DIN 18365” 

- “Tarifverträge des Parkettlegerhandwerks 

und des Bodenlegergewerbes” 

Readers 

- Contractors 

- Floor layers 

- Screeders 

- Parquet fitters 

- Industrial flooring contractors 

- Industry 

- Wholesale companies 

2 / 8

eaders and circulation 

Contractors + floor layers 67,6 % 




FussbodenTechnik is affiliated 

to the IVW (Association for the 

Assessment of the Distribution 

of Advertising Media). 

INTERVIEW DES MONATS 

5/ 2010 C 44349 Dr. Karl-Michael Schutz, Geschäftsführer 

CC-Dr. Schutz und Axel 

Bornefeld, Vertriebsleiter Thomsit 

Seite 24 

Brinkmann: Interview mit Geschäftsführer Ludger Glaap 

„Wir entwickeln unsere Maschinen 

mit unseren Kunden auf der Baustelle“ Seite 64 

4 / 2010 C 44349 



INTERVIEW 

DES MONATS 

Alexis 

Pimpachiridis, 

Produktmanager, 

Heidelberger 

Beton GmbH 

Seite 62 


Interview mit der neuen Vorstandsvorsitzenden Patricia Glass-Schweizer 

„Qualität, Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Kompetenz 

sind die vier Fundamente unseres Firmenerfolges“ 



INTERVIEW 

3 / 2010 C 44349 

DES MONATS 

Artur Kehrle, 


KLB Kötztal 

Lacke + Beschichtungen 

Seite 18 


Der Umbau des Palazzo Punta Dogana stellte aufgrund des jährlichen Hochwassers 

und der zu erwartenden großen Besucherzahl, höchste Anforderungen an den Estrich 



INTERVIEW 

2 / 2010 C 44349 

DES MONATS 

Werner Schwerdt, 

Leiter Marketing 

& Vertrieb D-A- 

CH und Benelux 

Schönox GmbH 

Seite 24 


Christian 

Löher 

Camilla 

Bark 

Frank 

Gebhardt 

Bona sorgt auf der Domotex für Aufsehen 

Klebstoffauftragsgerät Bona Optispread 

und Färbesystem Bona Create im Mittelpunkt Seite 18 



1 / 2010 C 44349 INTERVIEW 

DES MONATS 

Dr. Uwe Gruber, 


Mapei GmbH 

Seite 22 


Janser: Maschinen und Werkzeuge für Bodenleger-Profis 

Anwendungstechnik-Trio 

sorgt für 

Sicherheit beim Verarbeiter 

Die Janser-Titelgeschicte fi nden Sie ab Seite 46 

Screeders, industrial flooring contractors 20,4 % 

Industry 6,1 % 

- Application engineers 

- Sales force 

Wholesale companies 3,6 % 

- Floor covering wholesalers 

- Wholesalers for fitting equipment 

Other 2,3 % 

- Colleges, libraries, archives 



INTERVIEW 

5 / 2009 C 44349 DES MONATS 

Ernst 

Dieckmann 


Wulff 

Seite 24 


Michel Grunder, Geschäftsführer 

Putzmeister Mörtelmaschinen 

Putzmeister Mörtelmaschinen: 14 Mio. EUR in neue Werkshalle investiert 

„Estrichleger profi tieren vom Know-how der Putzmeister-Gruppe“ Seite 64 


Knopp 4-09NEU.pdf 09.06.2009 10:37:41 Uhr Technik 

4 / 2009 C 44349 OBJEKTEURS- 

PORTRAIT 

Fußboden Bauer, 


Klaus Bauer 

Seite 27 

TitelseiteFT Fachzeitschrift 05_09_194x189:Layout für 1 19.05.2009 Objekteure 20:40 Uhr Seite und 1 Estrich-Fachbetriebe 

Qualität 

schafft Sicherheit 

Produktsysteme zur kontrollierten 

Estrichtrocknung und -vergütung 

millionenfach bewährt. 

Aktuell: 

Objektbericht Autohaus Sessner 

Duremit weiter auf Erfolgskurs 

Nur Qualität schafft Vertrauen 

Berichte ab Seite 48 



3 / 2009 C 44349 OBJEKTEURS- 

PORTRAIT 

Stefan Austermann,Geschäftsführer, 

Werner 

Austermann 

GmbH 

Seite 37 


Neue Lanxess-Kampagne kommt gut an 

„Ich bin ein Sack. Holt mich hier raus.“ Seite 74 

3 / 8



editorial schedule for the year 2011 

December 

2010 

February 

2011 

1 

2 

April 3 

June 4 

August 5 


Contract focus: floor coverings for shop fitting 

Pre-show reports Domotex 2011 + Bau 

Workwear- and protective clothing 

Cleaning and caring for floor coverings 

Impact noise and heat insulation materials for floor construction 

Trade show reports Domotex 2010: innovations in floor coverings, fitting materials, building materials 

and equipment; innovations for screeders; testing and measuring devices for floor layers and screeders 

Mechanical underfloor preparation: sanding, milling, shot blasting 

Object focus: Energetic restoration 

New fitting materials: glues, fillers and primers 

Textile coverings for contract business: equipment, adhesives, cleaning and care 

Dirt trapping mats and doormats 

Object focus: Coatings and screed for industrial construction 

Screed additives: Solutions for controlled screed drying, flux material, plasticizers, 

post-treatment agents, „all-in-one“ compounds, prefabricated and dry screeds; 

Pre-show reports EPF 2011 

Object focus: Floor coverings for hotels and restaurants 

Dry construction for contract business: prefabricated screed, dry screed and bound filling material 

Products related to fitting parquet floors: adhesives, tools and surface treatments 

Jahrestagung Bundesverband Estrich und Belag e.V. (BEB) 

(Annual Conference of the Federal Screed and Covering Association), Feuchtwangen 

Trade show reports EPF 2011 (screeds, fitting materials, machines, screed conveyers) 

R. 16.11.10 

A. 23.11.10 

E. 14.12.10 

R. 24.01.11 

A. 07.02.11 

E. 21.02.11 

R. 21.03.11 

A. 04.04.11 

E. 18.04.11 

R. 20.05.11 

A. 27.05.11 

E. 17.06.11 

R. 22.07.11 

A. 05.08.11 

E. 19.08.11 

4 / 8

October 6 

December 1 

Object focus: Requirements of floor coverings in sustainable building projects 

Pre-show reports Domotex 2012 

System flooring: cavity, double and raised floor systems 

Workwear and protective clothing 

Contract focus: floor coverings for shop fitting 

Pre-show reports Domotex 2012 

Workwear- and protective clothing 

Cleaning and caring for floor coverings 

Impact noise and heat insulation materials for floor construction 

R. 23.09.11 

A. 05.10.11 

E. 19.10.11 

R. 14.11.11 

A. 21.11.11 

E. 12.12.11 

Permanent features: Contractor highs, New fitting techniques, New floor covering collections, Business, Covering and screed innovations, Contract reports for 

floor coverings, Contract reports for screed, Small errors – big damage, Flooring Fox/ training, People, Job market, Seminar dates, Reference books, Internet 

tips, Who’s who of experts, Who’s who in application engineering, Association information for screeders and floor layers (guilds). 

industry trade shows 2011 

Domotex, Hannover ...........................................................................15.01. – 18.01.2011 

Bau, München ...................................................................................17.01. – 22.01.2011 

Maison & Objet, Paris .........................................................................21.01. – 25.11.2011 

The National Floor Show, Birmingham ................................................23.01. – 26.01.2011 

Surfaces, Las Vegas ............................................................................25.01. – 27.01.2011 

Casa, Salzburg ...................................................................................26.01. – 29.01.2011 

Bauen & Wohnen, Salzburg ................................................................10.02. – 13.02.2011 

ZOW Zulieferermesse Ost-Westfalen, Bad Salzuflen ...........................14.02. – 17.02.2011 

Surface Design Show, London ...........................................................15.02. – 17.02.2011 

Bauen & Energie, Wien ......................................................................17.02. – 20.02.2011 

Domotex Asia / Chinafloor, Shanghai .................................................23.03. – 25.03.2011 

MosBuild (Decotex, Flooring, Interiors), Moskau .................................05.04. – 08.04.2011 

editorial deadline = R 

advertising deadline = A 

publication date = E 

Subject to change 

Eurasiafloor, Istanbul ..........................................................................07.04. – 20.04.2011 

Altenpflege, Nürnberg .......................................................................12.04. – 14.04.2011 

Evteks, Istanbul ..................................................................................18.05. – 22.05.2011 

Interzum, Köln ...................................................................................25.05. – 28.05.2011 

EPF Fachmesse Estrich Parkett Fliese, Feuchtwangen ..........................30.06. – 02.07.2011 

Comfortex, Leipzig .............................................................................03.09. – 05.09.2011 

NordBau, Neumünster .......................................................................08.09. – 13.09.2011 

Batimat, Paris .....................................................................................07.11. – 12.11.2011 

Branchentag Holz, Köln .....................................................................09.11. – 10.11.2011 

Swissbau, Basel ..................................................................................17.01. – 21.01.2012 

Farbe - Ausbau & Fassade, Köln ..........................................................06.03. – 09.03.2013 

5 / 8



advertising formats and Prices 

Format 

Width x height mm 

(Trim size) 


b / w 4c 

1 / 1 210 x 275 2.270,– 3.960,– 

1 / 2 across 

1 / 2 high 

1 / 3 across 

1 / 3 high 

1 / 4 across 

1 / 4 high 

1 / 4 high 

210 x 137 

100 x 275 

210 x 96 

75 x 275 

210 x 76 

100 x 137 

53 x 275 

1.180,– 2.100,– 

810,– 1.450,– 

590,– 1.220,– 

Special formats on request. No discount or agency commission can be offered for 

title pages. Basic price per single-column millimetre line 43 mm wide (b/w) 2,65 

euros, Cut: bleed allowance 3 mm, print space formats on request. 

Important: 

Special colours (full colours) are in principle printed in CMYK. Pure special colours 

(full colours, e.g. Pantone/ HKS) upon request; these are subject to a surcharge. 

Optimal colour printing only with colour proof. 

All prices are in euros and do not include statutory value added tax. 

Job and sPecial ads 

Format Width x height mm (print space) b / w 4c 

1 / 1 Page 184 x 252 395,– 790,– 

1 / 2 Page 

1 / 4 Page 

184 x 114 

90 x 252 

90 x 114 

184 x 55 

210,– 420,– 

115,– - 

Job applications 50% discount. Charges for box number advertisements include 

postage of 9 euros. No discount or agency commission can be offered for job and 

special ads 

bound inserts (only full circulation) 

1 page = two sides 2.670,– 

2 pages = four sides 3.960,– 

Only in the format 210 x 275, i.e. untrimmed 216 mm wide and 281 mm high. 

Other sizes upon request. Address for Bound inserts: Druckerei Schirmer, 

Boschstraße 16, 89079 Ulm-Donautal 

inserts (only full circulation) 

225,– € euros per ‰ up to 25 g in weight (higher weight on request) plus postage 

charges (currently 26.60 euros ‰), format up to 205 mm wide and 270 mm high. 

Address for inserts: Druckerei Schirmer, Boschstraße 16, 89079 Ulm-Donautal 

Postcards / samples: on request 

6 / 8

fussbodentechnik 

Magazine format: 210 mm width x 275 mm height 

Print space: 184 mm width x 252 mm height 

4 columns each 43 mm width 

Print run: 8.000 ( II/ 2010) 

Publication: 6 issues per year 

Subscription: Annual subscription 75,50 € 

plus costs of postage and VAT. 

Publishing company: SN-Verlag Michael Steinert 

An der Alster 21 

D-20099 Hamburg 

Telephone: +49(0)40 / 24 84 54-0 

Telefax: +49(0)40 / 280 37 88 

Internet: www.raumausstattung.de 

E-Mail: fussbodentechnik@snfachpresse.de 

Publisher: Michael Steinert 

Editor in chief: Michael Steinert 

Editing: Christian Harder 

christian.harder@snfachpresse.de 

Payment conditions: 3% discount upon advance payment, 2% discount 

for payment within 8 days after receipt of invoice and 

checking copy or net without a discount for payment 

within 14 days. 

Discounts: Series discount Quantity discount 

3 Ads 5% 3 x 1/1 page 10% 

6 Ads 10% 6 x 1/1 page 15% 

12 Ads 15% 12 x 1/1 page 20% 

Payment options: 

No discount can be offered on special colour surcharges. 

Inserts and bound inserts only by series discount. 

SN-Verlag Michael Steinert 

Volksbank Günzburg 

Account-No. 572 440 06 (BLZ 72091800) 

IBAN-Nr. DE 92 7209 1800 0057 244006 

BIC: GENODEF1GZ1 

Postbank München 

Account-No. 1924-805 (BLZ 70010080) 

IBAN-Nr. DE 95 7001 0080 0001 924805 

BIC: PBNKDEFF 

Erste Bank Wien: Account-No. 505 186 90 (BLZ 201 11) 

Kantonalbank Bern: Account-No. 16.268.071.5.91 

Printing process: Sheet offset. Digital production. Films cannot be used. 

Advert e-mail address: anzeigen@snfachpresse.de 

Accepted formats: CD, DVD, PDF-X3:2002, InDesign, EPS ( incl. all Fonts ), 

Illustrator, TIFF (> 300 DPI) 

Further information: Advertisments will only be archived for 3 months. 

contact for advertisements 

Rene S. Spiegelberger 

An der Alster 21 · 20099 Hamburg 

Tel.: +49(0)40 / 24 84 54 26 · Fax: +49(0)40 / 24 84 54 34 

E-Mail: anzeigen@snfachpresse.de 

7 / 8



general terms and conditions 

As the SN-Fachpresse Verlag is a German company and is subject to German law, please note that the 

German version of the „General Terms and Conditions“ alone is legally binding. Therefore please refer 

to the German „Allgemeine Geschäftsbedingungen“. This translation merely serves as a guideline. 

§ 1 The following terms and conditions apply to contracts for the publication of one or more advertisements (hereinafter 

“advertisement placement order”). In addition, these terms also apply to orders for loose inserts, bound inserts or insert 

stickers. 

§ 2 Unless otherwise agreed, ads must be retrieved for publication within one year after conclusion of the contract. The 

customer may claim the discount applicable to the customer’s actual advertising purchases within said year. 

§ 3 In the event of the client having been granted a frequency discount on the advertising rate because of the number of 

booked ads and the advertisement placement order was not completed for reasons for which the client is responsible 

or bears the risk, then the client is liable to refund the publisher the difference between the discount granted and the 

discount due for the actual number of ads placed, regardless of any further legal obligations. 

§ 4 The publisher is not liable for special positioning(s) in the magazine for ad(s), for bound-in or loose inserts unless 

expressly confirmed in writing upon receipt of the advertisement placement order. The publisher is not liable for the 

contracted positioning if the print material is received after the deadline stipulated on the price list and said delay means 

that compliance with the agreed positioning is either not possible or would result in unreasonable expenditures for the 

publisher. 

§ 5 The publisher reserves the right to refuse advertisement placement orders — even those confirmed by and binding for 

the publisher — as well as calls on bulk orders on the grounds that the content, origin or technical data of the ad(s) 

does not comply with the standard and objectively justified policy of the publisher. If, after due assessment of the circumstances, 

the ad(s) contravene any laws or administrative regulations or, in the opinion of the publisher, is/are felt to 

be morally offensive, the publisher cannot reasonably be expected to publish the ad(s). The client will be informed of the 

placement refusal immediately. Orders for inserts shall only be binding for the publisher after a sample insert has been 

presented and approved. Advertisements which are not distinguishable from the editorial content of the magazine will 

be clearly marked with the word “Anzeige [Advertisement]”. 

§ 6 The client bears sole responsibility for the content and legal conformity of the text and picture material submitted for 

placement. The client releases the publisher from any claims by third parties made against the publisher on the grounds 

of the published ad or insert and is liable to the publisher for any damages which might arise from the assertion of such 

claims. The publisher is not bound to verify whether orders received might infringe the rights of third parties. 

§ 7 The client is responsible for submitting the ad copy, error-free printed material or inserts in accordance with the technical 

requirements within the deadlines stipulated on the price list. Modifications after these deadlines, particularly with 

regard to size, format or colour, are not possible. The publisher guarantees to reproduce the advertisement free from 

print errors to the extent that the print material provided by the client permits this. The publisher’s liability for defects in 

the case of poor print quality shall no longer apply if said defect is due to shortcomings in the print material provided by 

the client and they only appear when reproduced or printed. The publisher is not responsible for poor print quality due 

to late delivery of the print material. 

§ 8 If the published advertisement shows any defects for which the publisher is responsible, the client has the right to claim 

either a replacement advertisement or a reduction in the advertising rates at the publisher’s discretion. If the publisher 

opts for a replacement ad and this does not appear, the client is legally entitled to a reduction in the advertising rates or 

to withdraw from the contract. Complaints must be registered within four (4) weeks of publication of the ad except in 


the case of a hidden defect. 

§ 9 Proof copies will only be delivered upon special request. The client is responsible for the accuracy of the proof copies 

returned to the publisher. If the client does not return the received proof copy within the time-limit stipulated by the 

publisher, then the client’s authorization to print is assumed. 

§ 10 The advertising rates are published in the current price list. The rate charged depends upon the format chosen by the 

client from the price list. 

§ 11 Price list amendments apply from the date they become effective. They also apply to current orders after three (3) 

months notice of the amendment. 

§ 12 Payment of the advertising fee becomes due on the date of publication of the ad. If the advertisement placement order 

consists of several ads, the fees corresponding to the individual ad becomes due when said advertisement is published. 

Invoices from the publisher must be settled within the payment period stipulated in the price list; payment terms commence 

with the date on the invoice unless different terms or advance payment was agreed in the contract. 

§ 13 In the case of default or late payment, interest shall be charged according to the respective bank rates for short term credits, 

at least, however, an interest rate of 3% over the respective German Federal Bank prime rate, in addition, collection 

fees shall be charged. The publisher’s right to claim further compensation is not affected. In the case of late payment the 

publisher can suspend work on a current order until payment has been made. If, after signing of the contract, it becomes 

apparent that the publisher’s right to payment is endangered because of the client’s inability to pay, the publisher is 

entitled to suspend work on the advertisement until the client has settled his dues or has provided adequate security. 

The publisher may set a reasonable deadline by which the client must settle any outstanding amounts or provide security 

for services provided at the client’s request on a progressive basis. Upon expiry of the deadline, the publisher is entitled 

to withdraw from the contract and/or to exert claims for compensation or reimbursement of expenses if the statutory 

prerequisites apply. 

§ 14 Upon request, the publisher will provide proof of the ad together with the invoice. Depending on the type and volume 

of the advertisement placement order, a proof copy of the ad or the full page or an issue of the magazine containing 

the ad will be provided. If no proof copy is available, the publisher will provide a legally binding statement certifying the 

publication and circulation of the ad. 

§ 15 In so far as the client orders advertisements subject to discounts based on the quantity discount rates for at least three 

issues, the client has the right to a reduction in the advertising price if the guaranteed circulation is not achieved. 

The prerequisite for such a claim is that the average circulation of the issues in which the client advertised during the 

calendar year, in which the advertisements appeared, is less than the guaranteed circulation. A reduction in price will 

only be granted when the actual circulation is more than 20% less. Price reduction claims will not be accepted when the 

publisher duly informs the client of the decline in circulation beforehand so that the client is able to revoke the contract 

before the advertisement appears in print. 

§ 16 The obligation to keep print documents will end three months after the appearance of an ad. Print documents will be 

returned to the customer only at the customer’s request and at the customer’s expense. 

§ 17 The publisher shall use the care of prudent businessman in the keeping and timely forwarding of responses to blind 

adverts. Registered letters and express letters sent to the publisher in response to such advertisements will be forwarded 

by regular mail. 

§ 18 Costs for reproductions (from documents up to the print-ready file) and artwork, costs advanced by the publisher for 

the client (freight costs, etc.) as well as costs for substantial changes requested or caused by the client, will be paid by 

the client. 

§ 19 If the client is subject to trade laws, the place of performance shall be Hamburg, Germany. If the client is subject to trade 

laws or if he has no general place of jurisdiction in Germany, the place of jurisdiction is Hamburg. The publisher has the 

right, however, to sue the client in any other jurisdiction. German law shall apply. 

Parkett 


Wooden flooring information worldwide 

nnn SN-FachpreSSe hamburg Parquet 


raumausstattung.de 

international www.parkettmagazin.com � 

magazin

Fussboden Technik - beim SN-Fachpresse Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?