Welterbe Journal - Welterberegion Hallstatt Dachstein Salzkammergut

Ayers Rock
J
W
Chinesische Mauer
URNAL
W E L T E R B E
Bad Goisern am Hallstättersee
3. - 5. Juni
Hallstatt
Kongresshaus
Obertraun
Welterbekongress
2009
“Schützen und Nützen”
Hallstatt
Gosau
Amtliche Mitteilung
der Welterbe-Gemeinden
Pyramiden von Gizeh
2/2009 – 18. Jahrgang • Mai 2009 • Zugestellt durch Post.at
Aufgabepostamt: 4822 Bad Goisern • Zulassungs-Nr.: 22876L91U
Tadsch Mahal

02/2009 www.welterberegion.at
JOURNAL
Impressum:
Herausgeber: Salzkammergutgemeinden der Welterberegion
Redakteur: Dr. Michael Kurz
Fotos: Ferienregion Dachstein-Salzkammergut, OÖ. Tourismus und Dachstein & Eishöhlen GesmbH & Co KG
Layout und Gestaltung: Christian Besendorfer
Druck: Salzkammergut Media, Bad Ischl / Gmunden
2 www.welterberegion.at

JOURNAL www.welterberegion.at 02/2009
Das Welterbe ist für uns alle!
Sehr geehrte Damen und
Herren, liebe Bewohner,
Freunde und Gäste der
Welterberegion!
Sie halten ein Magazin in
Händen, das erstmals
von den vier Gemeinden
Bad Goisern, Gosau,
Hallstatt und Obertraun
gemeinsam herausgegeben
wurde und Informationen
zum Thema Welterbe
und insbesondere
zum Welterbekongress
vom 3. bis 5. Juni enthält.
Dieses Welterbe hat auch
unsere vier Gemeinden
zusammengeschweißt
und ein Miteinander bewirkt,
das vorher so nicht
denkbar war. Viele Projekte
konnten so angegangen
und umgesetzt
werden.
Wir dürfen also wirklich
stolz sein auf unser Welterbe,
eine Hinterlassenschaft,
die sich in einem
jahrhunderte-, ja jahrtausendelangen
Vorgang in
der Wechselwirkung zwischen
Mensch und Natur
formte, wir Heutige mit
Bedacht hüten, entwikkeln
und an unsere Kinder
weitergeben sollen.
Die UNESCO stülpt dabei
nicht die berüchtigte Käseglocke
über die Region,
sondern möchte nur
anstoßen, die Entwicklung
mit Augenmaß zu
betreiben, nicht nur
schützen, nein auch nützen.
v.l.n.r.: Bgm. Alexander Scheutz (Hallstatt), Bgm. Peter Ellmer (Bad Goisern a.H.),
Bgm. Gerhard Gamsjäger (Gosau) und Bgm. Mag. Egon Höll (Obertraun)
Dieser scheinbare Widerspruch
„Schützen und
Nützen“ ist auch der Titel
des heuer erstmals mit
Unterstützung des Bundesministeriums
für Arbeit,
Soziales und Konsumentenschutz
durchgeführten
Welterbekongresses,
vom 3. bis 5. Juni
2009.
Deshalb laden wir die Bewohner
der Welterberegion
ganz herzlich ein, sich
für den Kongress – die
Teilnahme ist kostenlos! –
anzumelden und den einen
oder anderen spannenden
Vortrag zu besuchen
(Anmeldung Tourismusverband).
Keine
Angst, dass ist keine Angelegenheit
für Doktoren
und „Gstudierte“, jedermann
ist herzlich willkommen!
Das Welterbe ist nicht für
Gäste oder Touristen,
wiewohl sie durch den Titel
vermehrt angelockt
werden, das Welterbe ist
für uns, ja mehr noch, wir
sind das Welterbe! Wer
wohl könnte es besser
gestalten und in die Zukunft
bringen als wir, die
wir hier leben? Lassen wir
uns dabei beim Welterbekongress
von einigen
Fachleuten Tipps geben
oder hören, was andere
machen.
Wir freuen uns auf regen
Besuch aus der Bevölkerung
und wünschen dazu
Glück auf!
Alexander Scheutz
Bgm. Hallstatt
Peter Ellmer
Bgm. Bad Goisern a. H.
Gerhard Gamsjäger
Bgm. Gosau
Mag. Egon Höll
Bgm. Obertraun
www.welterberegion.at 3

02/2009 www.welterberegion.at
JOURNAL
Der Welterbekongress 2009 “Schützen und Nützen”
Dr. Michael Kurz
Leiter Welterbestudienzentrum
Nicht vergessen:
Anmeldung beim
Tourismusverband!
(06135 / 8329)
Teilnahme kostenlos!
Unser Welterbe – Schützen
und Nützen
Wir haben von der Vergangenheit
ein Erbe
übernommen, mit dem
wir heute leben und das
wir an unsere Kinder
weiterreichen.
Die UNESCO versucht,
dieses Erbe weltweit zu
entdecken, zu fördern
und zu schützen, weil
es von außerordentlichem
Wert für die gesamte
Menschheit ist.
Diese Anstrengung
mündete 1972 in eine
Konvention zum Schutz
des Weltkultur- und
Weltnaturerbes. Österreich
trat diesem Vertrag
1993 bei. Momentan
gibt es acht Welterbestätten;
die Welterbeliste
insgesamt umfasst
fast 880 Stätten in
137 Ländern.
Die Historische Kulturlandschaft
Hallstatt-
Dachstein Salzkammergut
erfüllt die Kriterien
III und IV der Welterbeliste.
Heute (2009)
gibt es weltweit 50 historische
Kulturlandschaften.
Mit der Auszeichnung
zollte die UNESCO
1997 dem Gedanken
Tribut, dass es sich um
eine „fortdauernde“,
(keine „fossile“ oder
„relikte“) Region handelt,
wo nach wie vor
ein Entwicklungsprozess
stattfindet.
Der Welterbekongress
Der Welterbekongress
vom 3. bis 5. Juni im
Hallstätter Kongresshaus
mit seinem attraktiven
Programm und
spannenden Vorträgen
soll das Thema Welterbe
von allen Facetten
her beleuchten, Fragen
aufwerfen und Fragen
beantworten helfen.
Der internationale Charakter
ist dabei ganz
wichtig, mit dem Welterbe
spielen wir in einer
Liga mit einzigartigen
Stätten wie den Pyramiden
von Gizeh, dem
Tadsch Mahal in Indien
oder der Großen Mauer
in China.
Durch die Anwesenheit
zahlreicher Fachleute
hoffen wir, gemeinsam
Anregungen für eine
prosperierende Zukunft
unserer Region zu finden.
Vergleiche mit anderen
Gegenden sind
hilfreich: einerseits gibt
es viele gute Beispiele,
andererseits kann man
oft feststellen, dass
man woanders „auch
nur mit Wasser kocht“.
Wir hoffen, mit dem
Welterbekongress nach
Innen und nach Außen
zu wirken, nach Innen,
um der heimischen Bevölkerung
das Bewusstsein
für dieses Erbe
zu wecken, nach
Außen, um Kontakte für
künftige Kooperationen
zu knüpfen.
Die Anforderungen,
aber auch Chancen für
unser Welterbe sind
vielfältig. Wichtig jedoch
ist, es gemeinsam
weiter zu entwickeln
und im Sinne der
UNESCO zu schützen
und zu nützen.
Der größte Gewinn liegt
natürlich im Tourismus,
hier gilt es sinnvolle
Maßnahmen zu setzen,
um eine nachhaltige
Nutzung auch für künftige
Generationen zu
gewährleisten.
Freuen wir uns auf diesen
1. Welterbekongress
bei uns!
Dr. Michael Kurz
Welterbestudienzentrum
4 www.welterberegion.at

JOURNAL www.welterberegion.at 02/2009
Referentenliste Welterbekongress
(in alphabetischer Reihenfolge)
Dr. Herbert Buchinger ist
Geschäftsführer des
AMS Österreich
Prof. Dr. F.-W. Gerstengarbe,
Potsdam-Institut
für Klimafolgenforschung,
stellt in einem
ca. einstündigen Vortrag
die weltweiten Klimaveränderungen
dar
und wird besonders auf
das Innere Salzkammergut
eingehen. Der
Klimawandel ist für
Welterbestätten eine
besondere Herausforderung.
Dr. Bruno Maldoner,
MinR., ist ausgebildeter
Architekt und Bildhauer,
sowie Welterbebeauftragter
des Bildungsministeriums
für
Unterricht, Kunst und
Kultur.
Dr. Michael Kurz ist Historiker
und Leiter des
Welterbestudienzentrums
im Salzkammergut.
DI Andreas Müseler, RE-
WE – Touristik. Der RE-
WE-Konzern setzt sich
seit vielen Jahren mit
dem Thema nachhaltiger
Tourismus in Welterberegionen
auseinander
und hat konkrete
Reiseangebote zu ausgewählten
Weltkulturerbe-Destinationen
entwickelt. Anhand von
Fallbeispielen soll die
Möglichkeit der nachhaltigen
Nutzung von
Welterbestätten durch
Tourismus vorgestellt
werden.
Omar Moufakkir, Ph. D.,
leitet das Forschungszentrum
„Friede durch
Tourismus“ der Universität
Stenden in den
Niederlanden und widmet
sich dem Thema
Tourismus als Friedenstifter.
Arthur Pedersen ist Repräsentant
für das
Welterbezentrum der
UNESCO in Paris. Er ist
seit Jahren für das Thema
„Sanfter Tourismus“
in Welterbestätten
verantwortlich und
ist Verfasser der
UNESCO-Schrift: „Managing
Tourism at
World Heritage Sites.“
Dr. Walter Reiter ist Sozialforscher
und Gesellschafter
der L&R Sozialforschung.
Prof. Jeko Tilev ist Initiator
und Unterstützer
des Projektes Seuthopolis.
Das visionäre
Vorhaben möchte eine
Glaskuppel über die
1955 durch einen Stausee
überflutete Thrakerhauptstadt
setzen,
wo ein Tourismuszentrum
entstehen soll.
Prof. Christian Knöbl ist
national und international
für die Österreich
Werbung im Bereich
Wissenstransfer und
Kulturmanagement tätig.
www.welterberegion.at 5

02/2009 www.welterberegion.at
JOURNAL
Programm zum Welterbekongress
03.06. – 05.06.2009, Hallstatt (Anmeldung Tourismusverband)
Anreisetag/Abend
18:00 Eröffnung und Begrüßung in Hallstatt im Kultur- und Kongresshaus
20:00 Gemeinsames Abendessen und Präsentation des Welterbefilms im Hand.Werk.Haus
in Bad Goisern a. H.
Zweiter Tag
09:15 Vortrag „Pro und Contra der Klimaänderung“ –Prof. Dr. F.-W. Gerstengarbe, Potsdam-
Institut für Klimaforschung
10:15 Vortrag „UNESCO Welterbeprogramm und Tourismus – Chance für die Erhaltung der
Welterbestätten“ – Dipl.-Ing. Andreas Müseler, REWE-Touristik
11:00 Kaffeepause
11:30 „Managing tourism at World Heritage Sites“ – Arthur Pedersen, Programme Specialist
Sustainable Tourism, World Heritage Center UNESCO
12:30 Vortrag „Welterbestätten in Österreich“ – Welterbebeauftragter Dr. Bruno Maldoner,
Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur
Prof. Christian Knöbl, Österreich Werbung
13:30 Pause
14:30 Wahlmöglichkeiten: 1. „Dachstein Welterbe“ mit Höhlen- und Wanderwelt, oder
2. Salzwelten Hallstatt
14:30 Treffpunkt 1 – Dachstein-Welterbe-Seilbahnen (Obertraun)
Treffpunkt 2 – Salzbergbahn (Hallstatt)
14:45 Mittagessen 1 in der „Schönbergalm“
Mittagessen 2 am „Rudolfsturm“
16:00 Höhlenführung oder Auffahrt zu den „Five Fingers“ (1)
Führung über das Gräberfeld (2)
16:30 Führung durch die „Salzwelten“ (2)
Anschließend Abfahrt ins Tal
20:00 Gemeinsames Abendessen im „Faschlstadl“ in Gosau
mit Vortrag “Das Welterbe Hallstatt - Dachstein - Salzkammergut”
von Dr. Michael Kurz
Dritter Tag
09:30 Vortrag „Das Seuthopolis Projekt in Bulgarien“ – Prof. Jeko Tilev, Initiator des Projektes
10:30 Vortrag „Tourismus und Frieden“ – Prof. Dr. Omar Moufakkir, Director of the International
Center for Peace through Tourism Research, Stenden University Netherlands
11:30 Kaffeepause
12:00 Vortrag und Diskussion „Arbeitsmarkt und Tourismus“ - Dr. Walter Reiter, L&R Sozialforschung
und Dr. Herbert Buchinger, Geschäftsführer AMS Österreich
13:00 Ende des Welterbekongresses
Fremdsprachige Vorträge werden simultan übersetzt!
6 www.welterberegion.at

JOURNAL www.welterberegion.at 02/2009
Schulungsoffensive im Tourismus
Gut geschultes Personal,
das A und O
im Gastgewerbe
Für Beschäftigte in Beherbergungs-
und Gastronomiebetrieben
im
Inneren Salzkammergut
gibt es ab Herbst 2009
die Möglichkeit zur Ausund
Weiterbildung.
Der Qualifizierungsverbund
Salzkammergut
wird in Zusammenarbeit
mit dem AMS Kurse
vor Ort anbieten, die
auf den Bedarf der Hotels,
Restaurants und
Gasthöfe abgestimmt
sind.
Denkbar sind beispielsweise
Sprachkurse für
das Personal im Service
oder an der Rezeption,
spezielle
Schulungen für Personal
im Bereich Küche
und Service (z.B. Sommelierausbildung,
Wellnessküche
etc.).
Hier steht eine breite
Palette an Kursen zur
Auswahl.
Um ein entsprechendes
Schulungsprogramm
vorbereiten zu
können, ist es wichtig,
dass die Tourismusbetriebe
rechtzeitig ihren
Bedarf anmelden.
Falls Sie grundsätzlich
Interesse haben, melden
Sie sich bitte bei:
L&R Sozialforschung,
Mag. B. Sayahpour
01/ 5954040-25
sayahpour@lrsocialresearch.
at
Eine genaue
Abklärung erfolgt vor
Ort in Ihrem Betrieb!
Gründeroffensive
Gehen Sie den Weg in die
Selbstständigkeit!
Freuen Sie sich auf einen
spannenden Informations-
und Inspirationsabend
mit erfolgreichen
Geschäftsleuten
und Vertretern des
AMS:
Fam. Lagler beispielgebende
Unternehmensfamilie
im Bereich Hotellerie
und Destillerie
Peter Brauchl faszinierender
Geschäftsmann
& Initiator des Projekts
"ALPENLACHS"
Termin: 09.07.2009
Beginn: 19.00 Uhr
Ort: HAND.WERK.HAUS
in Bad Goisern
Anmeldung:
Frau Kain,
06135 / 8329
Auf Ihr Kommen freuen
sich Ihre Bürgermeister
Peter Ellmer, Alexander
Scheutz, Mag. Egon
Höll und Gerhard
Gamsjäger!
www.welterberegion.at 7

02/2009 www.welterberegion.at
JOURNAL
Welterbetourismus - aktueller denn je
Pamela Friedl
Tourismusdirektorin
Inneres Salzkammergut
In der Tourismusregion
Dachstein Salzkammergut
setzt man sich
seit vielen Jahren mit
den besonderen Bedürfnissen
des Welterbes
auseinander.
Dem Welterbekongress
gehen erfolgreiche Initiativen
wie das Welterbesymposium,
das
jährliche Welterbefest
und der Welterbepreis
(Simony-Preis) voraus.
Die Welterbehauptschule
in Bad Goisern
setzt sich seit Jahren
zusätzlich zum Lehrstoff
mit der Bewahrung
des regionalen Erbes
auseinander.
Welterbe-Tourismus –
eine neuer Boom
Aus der zunehmenden
internationalen Aufmerksamkeit
für besondere
Kultur- und
Natur-Güter entwickelte
sich ein dezitierter
„Welterbetourismus“.
Er spiegelt das weit reichende
Interesse der
modernen, schnelllebigen
Gesellschaft an
Geschichte und Ursprünglichkeit
wider.
Fragen über das richtige
Maß zwischen touristischer
Vermarktung
und Schutz stellen
sich, denn in den meisten
Fällen sind die
Kostbarkeiten Teil einer
pulsierenden Region
und nur bedingt physisch
schützbar.
Andererseits ist die Erhaltung
des Welterbes
für die Menschheit kein
Selbstzweck, sondern
ein klarer Auftrag, an
Politik, Wirtschaft und
Bildung.
Einzigartig und doch vergleichbar
Das von der UNESCO
erfasste Welterbe setzt
sich aus dem Weltkulturerbe
und dem Weltnaturerbe
zusammen.
Schon die Anzahl der
damit befassten Regionen
spricht für den Aufbau
einer aktiv kommunizierenden
Welterbe-
Community.
Doch nicht überall
herrscht der gleiche
Handlungsbedarf, das
zeigt schon der innerösterreichische
Vergleich:
Während Welterbedestinationen
wie
Schönbrunn Teil eines
urbanen Geschehens
sind, müssen andere
Welterberegionen gezielt
auf das Gleichgewicht
der Interessen
achten.
Österreich muss aktiv
werden.
Obwohl flächenmäßig
klein hält Österreich in
der Liste der UNESO
Welterberegionen
acht Plätze.
Bislang ist es nicht
ausreichend gelungen,
Synergien und Erfahrungswerte
auszutauschen.
Mit Unterstützung
des BM für Arbeit
und Soziales werden
jetzt Schritte gesetzt,
um die interne und öffentliche
Kommunikation
zu aktivieren.
Ein Vergleich zu Ländern
wie Rumänien,
Polen oder Tschechien
ist sinnvoll: Mit enormem
Tempo werden
hier Konzepte und Projekte
initiiert, die Welterbe
im Sinne der Wirtschaft
und der regionalen
Entwicklung berücksichtigen.
Pamela Friedl
Tourismusdirektorin
Welterbe-Fest 2009 „ZEITENsprünge“
Vom 26.-28. Juni 2009 findet das alljährliche Welterbe-Fest
diesmal in Hallstatt - Weltkulturerbe-Ort inmitten des Salzkammergutes - statt.
Begeben Sie sich mit uns in „ZeitenSprünge“ musikalisch und programmlich
in verschiedene Zeitepochen und lassen Sie sich in ein Fest zwischen
Geschichte, Traditionen und Moderne entführen!
8 www.welterberegion.at