download fusznote Ausgabe 5

fusznote 5/2012 34
Zwischen Gasmaske und Weihnachtskarpfen
Die Graphic Novel Marzi von Sylvain Savoia und Marzena Sowa
In seiner neuesten Graphic Novel lädt Sylvain
Savoia seine Leserinnen und Leser zu
einer unterhaltsamen und bewegenden Entdeckungstour
sowohl ins Polen der 1980er
Jahre als auch in die eigene Kindheit ein.
Sich mit den kleinen Dingen des Lebens auseinandersetzen
– dieses Kunststück gelingt
der tapferen Heldin des neuen, ungewohnt
schlicht bebilderten Comicbandes von Sylvain
Savoia mit Bravour. In Marzi, so der
Titel seines jüngsten Werkes, schöpft der
Zeichner die Erlebnisse seiner kindlichen
Protagonistin aus den Erinnerungen seiner
Lebensgefährtin und Mitautorin Marzena
›Marzi‹ Sowa. Im tristen Alltag des sozialistischen
Polens aufwachsend, durchlebt
Marzi, trotz der allgegenwärtigen politischen
und gesellschaftlichen Spannungen wie dem
Ausrufen des Kriegszustandes 1981-1983,
dem Unglück in Tschernobyl und dem stillen
Protest ihrer Eltern und Nachbarn, auch
die eher unspektakulären Höhen und Tiefen
einer normalen Heranwachsenden: Weihnachten,
ihre Kommunion, den Tod ihres
Meerschweinchens, Urlaub mit der Oma
oder dern ersten eigenen Hund. Als Leser
wird man beinahe unmerklich zum Komplizen
ihrer Gedanken und Gefühle, die so
kindlich gar nicht sind: »Ich habe das Gefühl,
wir sind nicht glücklich und das macht
mich wütend.« Sie spürt, dass etwas vor sich
geht, auch wenn sie nicht genau weiß, was:
»Ich hab Angst, weil mir keiner was sagt.«
Doch niemals verliert sie die Hoffnung und
den Glauben an sich selbst.
Kapitelweise werden Episoden aus Marzis
Leben erzählt. Dabei versprechen bereits
die vielsagenden und doch einfachen Kapitelüberschriften,
wie »Die Katze lässt das
Mausen nicht« unverstelltes Lesevergnügen.
Während in einigen Passagen nur die gesellschaftlichen
und politischen Umstände
geschildert werden, beschäftigen sich andere
ausschließlich mit den alltäglichen Erlebnissen
der Protagonistin.
Marzi ist bescheiden und pfiffig und ihre
Furcht vor Spinnen wird nur durch die Sorge,
ihren geliebten Vater zu verlieren, übertroffen.
Die kleine Rabaukin neigt zu Unfug
und ist dabei ungewöhnlich reflektiert: »Ich
verspotte meine Vorhaben, weine, kritisiere
mich selbst und habe Angst.« Und über sich
selbst weiß sie bereits: »Ich bin zu gefühlsbetont.«
Häufig von Einsamkeit gequält, flüchtet
sie in ihre eigenen phantastischen Vorstellungen
und führt den Leser ganz nebenbei
in polnische Traditionen und sprachliche
Besonderheiten ein. Erwachsene, die wenig
Sinn für Kinder zu haben scheinen und eine
Mutter, die immer nur meckert und sie nicht
versteht, machen ihr das Leben nicht immer
leicht. Nebenher versucht sie, mehr über ihre
Beziehung zu Gott herauszufinden. Ständig
macht sie sich Gedanken – »Ob er aufs Klo
muss? Und sich waschen? Und wo sind seine
Eltern?« Auch versteht sie nicht, warum ihre
Familie ärmer ist als die ihrer Freundin Gosia,
doch begreift sie und begreift auch der
Leser letztlich: Es ist oft nicht leicht, aber
»man braucht eigentlich ganz wenig, um
glücklich zu sein.«
Sylvain Savoia und Marzena Sowa geben
einen umfangreichen Einblick in die Kindheitserinnerungen
der Autorin, in die Jahre
1984 bis 1987 des von politischen und gesellschaftlichen
Umbrüchen heimgesuchten
Polen. Trotz offensichtlicher thematischer
und zeichnerischer Unterschiede zu Savoias
vorherigen Publikationen steht Marzi diesen
in nichts nach. Im Gegensatz zu Werken wie
Nomad oder Al‘Togo überwiegend schlicht
gezeichnet, beweist der Künstler in einzelnen
Panels dennoch sein gestalterisches Können.
Neben Krieg und Hunger zeigen die Autoren
auch die schönen Seiten des Alltags.
Dabei stehen die Gefühle der Protagonistin
im Mittelpunkt. Scham, Angst, Einsamkeit
und Marzis Freude über Kleinigkeiten oder
auch große Dinge werden durch das Zusammenspiel
von Text und Bild so eingängig
dargestellt, dass der Leser sich selbst in
die Rolle des Mädchens hineinversetzt fühlt.
Die gewählte Sicht durch Kinderaugen vermittelt
die dargestellten Zusammenhänge
einfach und verständlich. Die sehr detailreichen
Beschreibungen von Kleinigkeiten und
deren Auswirkungen auf Marzis Stimmung
machen ihre Hilflosigkeit zu der des Lesers.
Sprachlich nimmt die Erzählung die kindliche
Perspektive auf: Unbekümmert aneinander
gereihte Sätze, Fragenkaskaden, dann
wieder zynische Bemerkungen, ihrem Alter
weit voraus, machen Marzi zu einer kurzweiligen
und äußert interessanten Lektüre –
nicht nur für Erwachsene. Mit Ungeduld erwartet
man den angekündigten zweiten Teil.
Milena Elstner
Sylvain Savoia, Marzena Sowa: Marzi. Panini
Comics, 2012, 24,95 €.