Kamin- Kessel - GIOCO FUOCO

Kamin-
Kessel
Aufbauanleitung

Inhalt
INHALT................................................................................................................................2
GRUNDSÄTZLICHES .........................................................................................................2
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE...........................................................................3
ALLGEMEINES...................................................................................................................3
LIEFERUMFANG ................................................................................................................4
BAUTEILE UND MAßE.......................................................................................................4
GERÄTEMAßE....................................................................................................................5
EINBAUHINWEISE ZUR VARIANTE MIT EOS R 4 / EOS R 4GRAFIK...................................7
ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLUNGSRAUM ....................................................8
VERBRENNUNGSLUFT .....................................................................................................8
SCHORNSTEIN UND VERBINDUNGSSTÜCK ..................................................................9
AUFSTELLEN DES KAMIN-KESSELS ............................................................................10
EINBAU DER BRENNKAMMER.......................................................................................10
ÜBERSICHT ZUM BRAND- UND WÄRMESCHUTZ ZU ANGRENZENDEN BAUTEILEN
...........................................................................................................................................11
ANSCHLÜSSE UND VERKLEIDUNG ..............................................................................12
SCHUTZ DES GEBÄUDES...............................................................................................14
DROSSELVORRICHTUNG...............................................................................................16
ZUGELASSENE WÄRMEDÄMMSTOFFE........................................................................16
TECHNISCHE DATEN UND MAßE ..................................................................................18
Grundsätzliches
Bitte lesen Sie diese Aufbauanleitung vor Montagebeginn aufmerksam durch. Für Schäden, die
durch Nichtbeachtung dieser Aufbauanleitung entstehen, entfallen alle Haftungs- und
Gewährleistungsansprüche!
Der Aufbau des Kamin-Kessels muss durch einen eingetragenen Kachelofenbau-Fachbetrieb
erfolgen, da Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Anlage vom ordnungsgemäßen Aufbau
abhängen. Die jeweils gültigen Fachregeln des Handwerks und die baurechtlichen Vorschriften
müssen dabei beachtet werden.
Nationale und örtliche Bestimmungen müssen erfüllt werden.
Die Feuerungsverordnungen der Länder sind zu beachten.
Die Feuerstätte darf nur gemäß der 1. BlmSchV betrieben werden
Die Grundfläche des Aufstellraumes muss so gestaltet und so groß sein, dass die Feuerstätten
ordnungsgemäß betrieben werden können.
Weitere, dem Gerät beiliegende Anleitungen sind zu beachten.
Technische Änderungen vorbehalten.
Aufbauanleitung bitte aufbewahren!
2

Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte lesen Sie diese Aufbauanleitung vor Montagebeginn aufmerksam durch. Für Schäden,
die durch Nichtbeachtung dieser Aufbauanleitung entstehen, entfallen alle Haftungs- und
Gewährleistungsansprüche!
Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten können zu Verletzungen und
Sachschäden führen!
Arbeiten an der Ofenanlage ? Montage-, Inbetriebnahme-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten
am Gerät, dürfen nur durch einen
autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden, da
Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Anlage vom
ordnungsgemäßen Aufbau abhängen.
Arbeiten an Elektroniken ? Notschalter oder Sicherungsautomat ausschalten und
gegen Wiedereinschalten sichern.
Die jeweils gültige Landesbauverordung (LBO) und die gesetzlichen Bestimmungen müssen
beachtet werden. Unterrichten Sie den Anlagenbetreiber über die Handhabung und Wirkungsweise
der Steuerung und ihrer Sicherheitseinrichtungen. Es dürfen nur Originalteile des Herstellers
verwendet werden. Technische und Sortiments-Änderungen vorbehalten. Achtung: Alle
Gerätevarianten der Baureihe Kamin-Kessel dürfen nicht ohne funktionsfähig installierten Kessel
betrieben werden (siehe hierzu Installationsanleitung Art.Nr.02006).
Allgemeines
Kamineinsätze zur Heißwassererzeugung sind eine Kombination aus Kamineinsatz und einer
wasserführenden Kesselkonstruktion geprüft nach EN 13229.
Die Kesselkonstruktionen selbst entsprechen nach TRD 702 Heißwassererzeugern der Gruppe II
und werden aus Qualitätsstahl St 37-2 nach DIN 17100 bzw., die Tauscherrohre nach DIN
1626/DIN 1629 hergestellt. Alle Kesselkonstruktionen sind als Wärmeerzeuger für
Warmwasserheizanlagen mit zulässigen Vorlauftemperaturen bis 100°C geeignet und zugelassen.
Die Geräte können als Alleinheizung und in Verbindung mit anderen Wärmeerzeugern betrieben
werden. Dies kann sowohl in offenen Anlagen nach DIN 4751 Teil 1 als auch in geschlossenen,
thermostatisch gesicherten Anlagen nach DIN 4751 Teil 2 erfolgen.
Vermeiden Sie das Überheizen des Gerätes! Wird der Kamin-Kessel überheizt, so kann es zu
Verfärbungen, insbesondere bei den Varianten mit Edelstahlblende kommen. Diese Verfärbungen
stellen deshalb keinen Reklamationsgrund dar.
3

Lieferumfang
? Kamin-Kessel
? Brennraumschamotte
? Reinigungsbürste
? Thermische Ablaufsicherung (TAS) ¾“ mit Tauchhülse ½“ und 4m langer Kapillare
Sicherheitsventil (bauseits zu stellen) und thermische Ablaufsicherung (TAS) müssen außerhalb
des Kachel- bzw. Ofenmantels installiert werden! Die maximal zulässige Umgebungstemperatur für
das Sicherheitsventil beträgt 60°C, für die TAS 70°C.
Als Einbauzubehör bieten wir an:
Art.-Nr. 00717 Pumpengruppe-Kachelofen. Vormontierte Einheit bestehend aus:
Umwälzpumpe UPS 25-40 mit Schwerkraftbremse und Absperrarmaturen,
Thermometer und Rücklaufanhebung mit Drossel,
Anschlüsse mit Klemmringverschraubung ? 22 mm.
Art.-Nr. 00719 Pumpensteuerung-Kachelofen
Differenztemperatursteuerung mit Minimal-Temperaturbegrenzung,
zwei Tauchfühlern ½ " mit 60 mm Fühlerlänge, Digitalanzeige.
Art.-Nr. 00721 Rücklaufanhebung - thermisches Ventil
(bei Nichtverwendung der Pumpengruppe Art.-Nr. 00717)
Art.-Nr. 49161 Traglager zu Kamin-Kessel 62/76
Bauteile und Maße
Legende
1 Luftstutzen 20 Türkontaktschalter (EOS/EOR)
41 Typenschild 45 Thermoelement
60 Sicherheitswärmetauscher 62 Rauchgasstutzen ?248mm
73 Anschluss Pelletmodul 75 Blendrahmen
76 Pasparturblende 77 Anbaurahmen
Anschlüsse
VL Vorlauf E Muffe für Entleerung
RL Rücklauf FTAS Muffe für TAS-Fühler
SVL Sicherheits-Vorlauf TAS TF1 Muffe für Temperaturfühler
SRL Sicherheits-Rücklauf TAS TF2 Muffe für Temperaturfühler
Achtung: Nicht benötigte Anschlüsse sind mit Stopfen zu verschließen! Bei Auslieferung
befinden sich zum Schutz der Gewinde in Muffen und Stutzen Schutzkappen bzw. Stopfen
aus Kunststoff. Diese bitte erst unmittelbar vor dem Anschluss entfernen. Diese Kappen
sind keinesfalls Wasserdicht und dürfen nicht am Kessel verbleiben.
4

Gerätemaße
Ø248
93
764
1495
1008
100
Ø124
33
101
88
TF1 TF2 FTAS E VL RL
334
SRL
SVL
161
2
721
1030
Bild:
Kamin-Kessel 62/76 mit Blendrahmen
5

Ø248
34
662
848
1495
100
Ø124
33
101
1008
TF1 TF2 FTAS E VL RL
334
SRL
SVL
161
662
Bild:
Kamin-Kessel 62/76 mit Anbaurahmen
6

Einbauhinweise zur Variante mit EOS R 4 / EOS R 4grafik
Anordnung der Bauteile
Der Einbau der elektronischen Bauteile muss sorgfältig vorbereitet und ausgeführt werden. Dazu
beachten Sie bitte folgende Punkte:
- Den Unterputzkasten der Elektronik eben und sauber versetzen um den
verspannungsfreien Einbau der Elektronik zu ermöglichen.
- Vermeiden Sie jegliche Berührung mit elektronischen Bauteilen, da evtl. vorhandene
elektrostatische Aufladungen diese Bauteile zerstören können.
- Baufeuchtigkeit schädigt elektronische Bauteile. Achten Sie deshalb auf einen
sauberen und trockenen Einbau der elektronischen Bauteile.
- Setzen Sie elektronische Bauteile nach Möglichkeit nicht in Außenwände, da es in
ungünstigen Fällen durch Taupunktunterschreitungen zu Korrosion kommen kann.
- Die Steuereinheit darf nicht in den geheizten Kachelmantel eingebaut werden.
- Die Einbauart ist so zu wählen, dass +60°C nicht überschritten werden und das Gerät
keiner direkten Wärmestrahlung ausgesetzt ist.
Um Schäden an der Elektronik zu vermeiden sind sämtliche Leerrohre für die notwendige
Verkabelung von der Elektronik zur Heizkammer in den Bodenbereich der Heizkammer zu führen.
Leerrohre wegen der Temperaturbelastung nicht im Deckenbereich der Heizkammer enden
lassen.
Alle Bauteile der EOS R 4 / EOS R 4grafik müssen nach dem Einbau für Überprüfung und Austausch
zugänglich sein. Die jeweils zulässigen Temperaturbelastungen bei der Auswahl des Einbauortes
berücksichtigen. Bauteile nicht in geschlossene Kammern einbauen sondern durch Belüftung für
Wärmeabtransport sorgen.
7

Anforderungen an den Aufstellungsraum
Als Aufstellungsort für einen Kamin-Kessel der Kompaktkamin-Serie kommen nur
Räume in Frage, in denen bei ordnungsgemäßem Betrieb unter Beachtung der
Bedienungsanleitung keine Gefahr entstehen kann. Hier sind die Lage, die baulichen
Gegebenheiten und die Nutzung des Raumes zu beachten.
Der Kamin-Kessel darf nicht aufgestellt werden in Räumen:
1. in denen die erforderliche Verbrennungsluftzufuhr nicht gewährleistet ist.
2. in denen leicht entzündliche oder explosive Stoffe gelagert, hergestellt oder verarbeitet
werden.
3. die allgemein zugänglich sind. Treppenhäuser in Wohngebäuden mit nicht mehr als
zwei Wohnungen zählen nicht zu den allgemein zugänglichen Räumen.
4. die durch Ventilatoren in Lüftungs- oder Warmluftheizanlagen entlüftet werden, es sei
denn, die gefahrlose Funktion des Kamineinsatzes ist sichergestellt. Dies ist gewährleistet,
wenn:
- die Anlagen nur Luft innerhalb eines Raumes umwälzen
- die Anlagen Sicherheitseinrichtungen haben, die Unterdruck im Aufstellraum
selbsttätig und
zuverlässig verhindern
- gleichzeitiger Betrieb der Feuerstätte und der luftabsaugenden Anlage durch
Sicherheitseinrichtungen verhindert wird.
- insgesamt durch den Verbrennungsluftstrom des Kamineinsatzes und die Volumenströme
der
Entlüftungsanlagen im Aufstellraum und den über Lüftungsverbund angeschlossenen
Räume
kein größerer Unterdruck als 0,04 mbar entsteht. Dies muß auch bei Verstellung
oder
Entfernung leicht zugänglicher Regeleinrichtungen der Entlüftungsanlage
gewährleistet sein.
Mit dem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister sind die Aufstellung des
Kamin-Kessels und der Schornsteinanschluß abzusprechen.
Verbrennungsluft
Der Kamin-Kessel darf nur in Räumen mit ausreichender Verbrennungsluftzufuhr
aufgestellt werden. Für die ordnungsgemäße Funktion ist die ausreichende
Frischluftzuführung zum Verbrennungsluftstutzen unerläßlich.
Ausreichende Verbrennungsluftversorgung liegt vor, wenn den Aufstellräumen der
Feuerstätten für feste Brennstoffe bei einem rechnerischen Unterdruck gegenüber dem
Freien von nicht mehr als 0,04 mbar (2 Pa) auf natürliche Weise oder durch technische
Einrichtungen eine stündliche Verbrennungsluftmenge von 12,5 m 3 je kg
Brennstoffdurchsatz zuströmen kann. Dies entspricht einer fiktiven Wärmeleistung P LF von
8 kW/kg Brennstoffdurchsatz.
Befinden sich andere Feuerstätten in den Aufstellräumen oder in Räumen, die mit den
Aufstellräumen in Verbindung stehen, so müssen diesen Feuerstätten zusätzlich
mindestens 1,6 m 3 Verbrennungsluft je Stunde und je kW Gesamtnennwärmeleistung
zuströmen können.
8

Die Verbrennungsluftversorgung ist gewährleistet in Räumen, die mindestens eine Tür
oder ein Fenster ins Freie haben, das geöffnet werden kann oder mit anderen derartigen
Räumen unmittelbar oder mittelbar im Verbrennungsluftverbund steht. Zum Verbrennungsluftverbund
dürfen nur Räume einer Wohnung oder Nutzungseinheit gezählt werden.
Bei einem geringen Rauminhalt im Luftverbund und darüber hinaus bei besonders dichter
Bauweise ist der Einbau einer Verbrennungsluftleitung, die ins Freie führt, erforderlich.
Angaben zur Ausführung siehe „Verbrennungsluftleitung“
Schornstein und Verbindungsstück
Schornstein und Verbindungsstück sind entsprechend den Anforderungen der DIN
18160.1 auszuführen und nach der Normenreihe DIN EN 13384 zu berechnen. Bei der
Berechnung ist zu berücksichtigen, dass auch die wesentlich größere Luftmenge bei
geöffneter Tür (Nachlegen von Brennstoff) sicher abgeführt werden kann. Bei Anlagen mit
Nachheizfläche empfehlen wir den Einbau einer Anheizklappe mit großem Querschnitt, die
vor jedem Öffnen der Feuerungstür geöffnet wird.
Eine Schornstein-Mehrfachbelegung ist bei Nachweis der Schornsteineignung
(Schornsteinfeger) bei verschiedenen Ofenbauarten möglich.
Als Verbindungsstück zwischen Nachheizfläche und Schornstein muss ein Stahlrauchgasrohr
mit einer Mindestwandstärke von 2 mm verwendet werden. Das Verbindungsstück
ist unmittelbar an den Schornstein anzuschließen. Wärmedämmung und Brandschutz
siehe “Verbindungsstück”.
Alle Rauchrohr-Verbindungsstellen sind abzudichten! Eine Reinigungsmöglichkeit
ist vorzusehen!
9

Aufstellen des Kamin-Kessels
ACHTUNG: Beachten Sie unbedingt die Vorgaben zum Brandschutz wie Wärmedämmung
und Luftgittergrößen. Bei Betrieb eines Kamin-Kessls mit
zu hoher Brennstoffaufgabe besteht Überhitzungsgefahr des
Schornsteins und angrenzender Bauteile / Möbel. Brandgefahr!
Den Kamin-Kessel an der gewünschten Stelle lotrecht aufstellen.
Der Kaminkessel muss bezgl. seiner Masse auf einer geeigneten Aufstellfläche aufgestellt
werden. Falls diese den Anforderungen nicht
entspricht, müssen geeignete Maßnahmen (z.B.
Gewichtsverteilung) ergriffen werden um dies zu
erreichen.
Die seitlichen Transportsicherungen (siehe
seitlich angebrachte Aufkleber) sind zu entfernen
und die Arretierung der Feuerungstür (rechts
oberhalb der Feuerungstür; siehe auch
nebenstehendes Bild) ist zu lösen.
Testen Sie vor Aufbau der Verkleidung die
Funktion der Selbstschließung und fixieren Sie
anschließend die Scheibe wieder in der obersten Bild: Verbrennungsluftstellhebel
Stellung. Ein Tipp: Das Abdecken der Scheibe
und des Rahmens mit Klarsichtfolien (keine
Selbstklebefolie) verhindert wirkungsvoll
Verschmutzungen. Folien unbedingt vor dem ersten Anheizen entfernen!
Die Kamin-Kessel besitzt keine integrierte Verbrennungsluftklappe. Diese befindet sich
zusammen mit einem Flexschlauch und den notwendigen Schlauchschellen in einem
Zubehörkarton. Die Verbrennungsluftklappe wird mit dem Flexschlauch an den Kamin-
Kessel angeschlossen.
ACHTUNG: Ohne dicht und fest montierter Verbrennungsluftklappe kann der Kamin-
Kessel nicht betrieben werden!
Der vorhandene Verbrennungsluftstutzen kann seitlich oder hinten an den montiert
werden. Die nicht benötigten Öffnungen zum Anschluss des Verbrennungsluftstutzens
sind mit einem Blinddeckel verschlossen bzw. sind nach einem Umbau wieder zu
verschließen.
Tipp: Um ein symmetrisches Flammenbild zu gewährleisten, sollte für eine symmetrische
Verbrennungsluftzufuhr gesorgt werden. Dies erfolgt am einfachsten, in dem die
Verbrennungsluftklappe am hinteren Blinddeckel angeschlossen wird. Alternativ können
beide seitlichen Anschlüsse genutzt werden; hier sind dann die beiden Anschlüsse
zusammen zu führen und an die Verbrennungsluftklappe anzuschließen.
ACHTUNG: Nach Umbau des Verbrennungsluftstutzens Blinddeckel nicht vergessen!
Den Verbrennungsluftstellhebel der Klappe bitte so einstellen, dass dieser bei
geschlossener Luftklappe ca. 2 cm herausstehst (siehe Bild) bzw. auf der Markierung 'Zu'
steht.
Einbau der Brennkammer
Bild: Feuerungstür arretiert
Um einen optimalen Wärmeübergang zwischen Schamotte unf Kessel zu gewährleisten
sollte die Schamottebrennkammer vollflächig mit Schamottemörtel gesetzt werden.
10

Übersicht zum Brand- und Wärmeschutz zu angrenzenden Bauteilen
11

Zeichenerklärung:
21 Heizgasrohr
31 Konvektionsraum, Abstand zwischen Kamineinsatzoberfläche und Wärmedämmschicht
32 Wärmedämmschicht; Material siehe ”zugelassene Dämmstoffe”
33 Vormauerung mindestens 10 cm aus mineralischen Baustoffen, z.B. Ziegel nach DIN
105 oder Kalksandstein nach DIN 106
34 zu schützende Wand, dazu zählen: brennbare Wände und Wandkonstruktionen, tragende
Wände aus Stahlbeton, sonstige Wände bis 10 cm Dicke, auch aus mineralischen
Baustoffen sowie alle Wände mit Einbaumöbeln auf der Rückseite (Wärmestau).
35 sonstige Wand, dazu zählen: Wände aus mineralischen Baustoffen wie Gasbeton,
Ziegel, Kalksandstein usw. dicker als 10 cm, ohne Einbaumöbel auf der Rückseite.
36 Konvektionsraum, Abstand zwischen Nachheizfläche und Wärmedämmschicht
37 Raumseitige Verkleidung aus nicht brennbaren Materialien der Klasse A1, z.B. keramische
Ofenkacheln, Schamottesteine, Ziegel.
39 Rauchrohr-Verbindungsstück
40 Brandschutz am Rauchrohrdurchtritt, umlaufend mindestens 20 cm
41 Warmluftaustrittsgitter
42 Zulufteintrittsgitter
43 Gebäudedecke
44 Wärmedämmschicht zum Schutz der Gebäudedecke
45 Betonplatte mindestens 6 cm stark, mit ausreichender Bewehrung (nur bei Aufbau auf
einer zu schützenden Decke)
46 Wärmedämmschicht zum Schutz des Aufstellboden
47 Nichtbrennbarer Fußbodenbelag
48 Bauteil aus brennbarem Material
49 Einbaumöbel
50 Belüfteter Strahlungsschutz
51 Abstand zwischen Bodenwärmedämmung und Lufteintrittsstutzen
52 Zierbalken
53 Wärmedämmung des Rauchrohr-Verbindungsstückes
Anschlüsse und Verkleidung
Heizgasrohr / Verbindungsstück
Für das Heizgasrohr (21) zwischen Kompaktkamin und Nachheizfläche sowie für das
Verbindungsstück (39) zum Schornstein muß ein Stahlrauchgasrohr mit einer
Mindestwandstärke von 2 mm verwendet werden. Das Verbindungsstück ist unmittelbar
an den Schornstein anzuschließen. Bei Kaminschürzen aus Metall muß das
Verbindungsstück mit 6 cm Dämmstoff gedämmt werden. Führt das Verbindungsstück
durch Bauteile aus brennbaren Baustoffen, z.B. durch zu schützende Wände (34), so ist
das Rohr mit Wärmedämmung (53) in angegebener Stärke zu versehen und darum im
12

Umkreis von 20 cm um diese Wärmedämmung ein mineralischer, nichtbrennbarer Baustoff
(40) einzubauen.
Alle Rauchrohr-Verbindungsstellen sind abzudichten!
Siehe auch “Schornstein und Rauchrohr”
Außenluftanschluss / Verbrennungsluftleitung
Siehe auch “Verbrennungsluft”
Wenn eine Verbrennungsluftzuführung von außen notwendig ist, sollte diese direkt an die
Verbrennungsluftklappe des Kompaktkamins geführt werden, um Zugerscheinungen im
Raum zu vermeiden.
Die Verbrennungsluftleitung ist mit ausreichendem Querschnitt, auf dem kürzesten Weg
und ohne unnötige Knicke zu verlegen, um den Strömungswiderstand so gering wie
möglich zu halten. Die Dimensionierung der Verbrennungsluftleitung erfolgt nach DIN
18895 Teil 1, der Widerstand ist zu berechnen und zu berücksichtigen!
Die Bauteile der Verbrennungsluftleitung müssen aus nichtbrennbaren, formbeständigen
Baustoffen bestehen, dicht ausgeführt werden und für Kontrolle und Reinigung zugänglich
sein.. Mögliche Kondensatbildung durch Taupunktunterschreitung ist zu berücksichtigen
und durch geeignete Dämmung zu verhindern. Bei Gebäuden mit mehr als zwei
Vollgeschossen und bei Überbrückung von Brandwänden sind die Leitungen so
auszuführen, daß Feuer und Rauch nicht in andere Brandabschnitte gelangen kann (siehe
Landesbauordnung).
Bei Verwendung einer Außenluftklappe muß die Stellung der Luftklappe erkennbar sein.
Es ist sicherzustellen, das die Außenluftklappe geöffnet ist solange die Feuerstätte in
Betrieb ist. Ansauggitter oder Klappen dürfen den freien Querschnitt nicht verengen.
Konvektionsraum
Der Kompaktkamin muss mit einem Konvektionsraum (31/36) umgeben sein. Mit Hilfe der
im Konvektionsraum strömenden Raumluft wird die bei der Verbrennung freigesetzte
Wärme an den Aufstellraum abgeführt. Der Konvektionsraum muß zu allen Flächen, die
nicht wärmeabgebende Verkleidung sind, gedämmt werden. Angaben zur Dämmstärke:
siehe „Technische Daten“. Der Konvektionsraum entsteht durch Einhaltung eines
Abstandes zwischen Kompaktkamin und Wärmedämmung bzw. Verkleidung.
Konvektionsluftführung
- Kompaktkaminanlage mit Luftgittern (Warmluftanlage)
Im Sockelbereich des Kompaktkamins wird die Raumluft (Zuluft) in den Konvektionsraum
geführt (42), diese erwärmt sich und wird im oberen Bereich der Kaminverkleidung als
Warmluft (41) in den Aufstellraum zurückgeführt. Im Sockelbereich Zuluft frei in den
Konvektionsraum führen. Der notwendige freie Querschnitt der Zuluftein- (42) und
Warmluftaustrittsöffnung (41) ist abhängig von der Art der Nachheizfläche und der
Wärmebelastung / Brennstoffmenge (siehe „Technische Daten).
Alle Konvektionsluftleitungen müssen aus formbeständigen, nichtbrennbarem Baustoffen
bestehen.
- Kompaktkaminanlage ohne Luftgitter (Hypokauste)
Die Konvektionsluft zirkuliert innerhalb der geschlossenen Verkleidung. Die Wärme wird
durch Strahlung über die Verkleidung abgegeben. Die Wärmebelastung in der
Heizkammer liegt höher als bei Wärmeabführung über Luftgitter.
13

Raumseitige Verkleidung:
Die Verkleidung (37) des Kompaktkamin dient zur Wärmeabgabe an den Raum und muss
aus nichtbrennbaren Materialien der Baustoffklasse A1 bestehen. Die Verkleidung muß
dauerhaft standsicher ausgeführt werden. Senkrechte und geneigte Flächen von
raumseitigen Verkleidungen aus mineralischen Baustoffen dürfen maximal 120°C
Oberflächentemperatur erreichen. Verkleidungsflächen, auf denen Gegenstände abgestellt
werden können oder an denen Brennstoff angelegt wird (Holzlagerfach) und Verkleidungen
aus anderen Baustoffen dürfen maximal 85°C Oberflächentemperatur erreichen.
Gegebenenfalls Wärmedämmung einsetzen.
Die Verkleidung darf keine feste Verbindung mit dem Kompaktkamin haben. Sie muss
selbsttragend ausgeführt werden. Zwischen Gerät und Verkleidung sowie zwischen
Tragrahmen und Verkleidung umlaufend ein Dehnungs- und Dichtband einlegen, um die
unterschiedlichen, wärmebedingten Ausdehnungen aufzunehmen.
Schutz des Gebäudes
Alle an den Kompaktkamin angrenzenden Gebäudeflächen müssen gegen Erwärmung
geschützt werden. Die erforderlichen Dämm-Maßnahmen sind von der Art und Ausführung
der Gebäudefläche abhängig. Die maximale Deckenlast ist zu beachten. Gegebenenfalls
sind Maßnahmen zur Lastverteilung vorzusehen.
Warmluftaustritte / Luftgitter
Die Warmluftaustritte (41) müssen einen Mindestabstand von 50 cm zu Decken und 30
cm zu seitlich angestellten Einbaumöbeln, brennbaren Stoffen oder tragenden Betonteilen
einhalten.
Luftgitter oder Luftaußlässe an der höchsten Stelle der Verkleidung anordnen, um
Wärmestau innerhalb der Verkleidung zu vermeiden. Luftgitter oder Luftaußlässe so
anordnen, das eine Reinigung problemlos möglich ist. Luftgitter so anordnen, dass diese
nicht verstopfen können. Die erforderliche freie Fläche der Luftgitter ist u.a. von der Art der
Nachheizfläche abhängig.
Wärmedämmung
Wärmedämmschichten (32/44/46) müssen fugenlos und überlappend ausgeführt werden.
Die Heizkammerwände, der -boden und die -decke müssen sauber und abriebfest ausgeführt
sein. Dämmschichten aus nicht abriebfesten Material müssen entsprechend (z.B. mit
Stahlblech) verkleidet werden. Es dürfen nur zugelassene Dämmstoffe verwendet werden
(Siehe “Zugelassene Wärmedämmstoffe”). Dämmstärkenangaben siehe „Technische
Daten“.
Schutz der Gebäudewand
Bei den Gebäudewänden unterscheidet man in “zu schützende Wand” und “sonstige
Wand”.
Bei zu schützenden Wänden muß die Wärmedämmschicht (32) und eine Vormauerung
(33) aus mineralischen Baustoffen mit 10 cm Dicke eingebaut werden. Die Vormauerung
muß bis zur Decken-Dämmschicht oder bis zur Verkleidung errichtet werden und mindestens
20 cm über das Verbindungsstück (39) hinausragen.
- sonstige Wand (35), dazu zählen:
Wände aus mineralischen Baustoffen wie Gasbeton, Ziegel, Kalksandstein usw. dicker als
10 cm.
14

Bei sonstigen Wänden ist die Dämmschicht (32) ausreichend, eine Vormauerung (33) ist
nicht notwendig.
Schutz der Decke über dem Kamineinsatz
Reicht die Verkleidung eines Kamineinsatzes bis zur Gebäudedecke (43), so muß diese
mit einer ausreichend dicken Dämmschicht (44) geschützt werden, wenn es sich um eine
Decke aus brennbaren Baustoffen oder um tragende Elemente handelt.
Schutz des Aufstellbodens :
Tragende Beton- und Stahlbetonböden und Böden aus brennbaren Materialien müssen
durch eine mindestens 6 cm dicke Betonplatte (45) mit ausreichender Bewehrung und
darüberliegender Dämmstoffschicht (46) (siehe Tabellen) geschützt werden.
Nischen für Brennstofflagerung :
Die Oberflächentemperatur der Verkleidung darf in Nischen für die Brennstofflagerung
85°C nicht überschreiten. Dies ist durch geeignete Wandausführung oder Dämmung zu
gewährleisten.
Zierbalken :
Zierbalken (52) sind vor der Verkleidung des Kamineinsatzes
zulässig, wenn Sie außerhalb des Strahlungsbereiches mit
mindestens 1cm Abstand zur Verkleidung (37) angebracht werden.
Der Zwischenraum zur Verkleidung muß so beschaffen sein, daß ein
Wärmestau nicht auftreten kann. Der Zierbalken darf nicht
Bestandteil des Gebäudes sein.
Fußboden vor dem Kamineinsatz:
Fußböden aus brennbaren Materialien müssen bis zu folgenden Abständen durch einen
ausreichend dicken Belag (47) aus nichtbrennbaren Material geschützt oder durch nichtbrennbare
Baustoffe ersetzt werden:
? nach vorn entsprechend der Höhe des Feuerraumbodens über dem Fußboden
zuzüglich 30 cm, mindestens jedoch 50 cm
? nach den Seiten entsprechend der Höhe des Feuerraumbodens über dem Fußboden
zuzüglich 20 cm, mindestens jedoch 30 cm.
Im Strahlungsbereich des Kamineinsatzes:
Bauteile aus brennbaren Baustoffen oder mit brennbaren Bestandteilen (48) und
Einbaumöbel (49) müssen von der Feuerraumöffnung nach vorn, nach oben und nach den
Seiten mindestens 80 cm Abstand haben. Werden diese Teile durch einen beidseitig
belüfteten Strahlungsschutz abgeschirmt, genügt ein Abstand von 40 cm.
Außerhalb des Strahlungsbereiches:
Bauteile aus brennbaren Baustoffen (48) oder mit brennbaren Bestandteilen sowie
Einbaumöbel (49) müssen mindestens 5 cm Abstand zur Verkleidung des Kamins haben.
In diesem Zwischenraum muß die Raumluft frei zirkulieren können. Ein Wärmestau darf
nicht entstehen. Bauteile, die nur kleine Flächen der Verkleidung verdecken wie
Fußböden, stumpf anstoßende Wandverkleidungen und Dämmschichten auf Decken und
Wänden, dürfen ohne Abstand an die Verkleidung herangeführt werden.
Elektrische Leitungen:
In Wänden und Decken im Einbaubereich des Kamines dürfen keine elektrischen
Leitungen vorhanden sein.
15

Drosselvorrichtung
Der Einbau einer Drosselvorrichtung im Verbindungsstück ist erforderlich. Die Klappe
muss leicht bedienbar sein und die Stellung der Klappe muss von außen am Bediengriff
erkennbar sein. Die Klappe muss die gewählte Stellung beibehalten und darf sich nicht
selbsttätig schließen. Die Drosselklappe muss Öffnungen haben, die nicht weniger als 3%
der Querschnittsfläche betragen, mindestens jedoch 20 cm 2 groß sind.
Zugelassene Wärmedämmstoffe
Die verwendeten Wärmedämmstoffe müssen nach AGI-Q 132 folgende Anforderungen erfüllen:
Material : Gruppe 12, 13 Stein- oder Schlackenwolle
Lieferform : Gruppe 06, 07, 08 Platte, versteppt. Matte Schale
Wärmeleitfähigkeit : Gruppe 01 – 21
Obere Anwendungstemperatur Gruppe 70 – 76 entspricht 700 - 760°C
Nennrohdichte kg/m 3 : Gruppe 08 – 18 entspricht 80 - 180 kg/m 3
Die verwendeten Dämmstoffe müssen mindestens Baustoffklasse A1 nach DIN 4102 Teil 1
entsprechen.
Die Anwendungsgrenztemperatur muss über 700°C liegen und die Rohdichte größer 80 kg/m 3
sein. Die Dämmstoffkennziffer muss ausgewiesen sein.
Dämmstoffe innerhalb des Konvektionsbereiches müssen fugenlos überlappend und zusätzlich
abriebfest und nicht reflektierend verkleidet sein.
Anstelle von Vormauerung und Dämmstoff nach AGI-Q 132 können andere, für diesen Zweck für
Geräte nach DIN 18892 vom DIBT zugelassene Dämmstoffe verwendet werden. Die notwendigen
Dämmstoffstärken müssen nach Herstellerangaben ermittelt werden.
Dämmstoffkennziffer für Mineralwolldämmstoffe nach AGI-Arbeitsblatt Q 132:
obere Anwen-
Dämmstoffe Lieferform Wärmeleitfähigkeit dungsgrenz-
Nennrohdichte
temperatur
Gruppe Art Gruppe Form Gruppe Lieferform Gruppe °C Gruppe kg/m 3
10 Mineralwolle
01 Bahnen 01 Matten, versteppt
10 100 02 20
11
12
13
Glaswolle
Steinwoll
e
Schlackenwolle
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Wolle,
lose
Wolle,
granuliert
Filze
Lamellenmatten
Matten,
versteppt
Platten
Schalen
Segmente
Zöpfe
99
Sonstige
*) abweichende Prüfbedingungen
02
10
11
20
21
99
Grenzkurve 1
Matten, versteppt
Grenzkurve 2
Schalen,
Grenzkurve 1
Schalen
Grenzkurve 2
Platten
Grenzkurve 1
Platten
Grenzkurve 2
Einzelnachweis
12
14
16
.
.
.
.
70
72
74
76
99
120
140
160
.
.
.
.
700
720
740
760
*)
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
.
18
99
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
.
180
*)
16

Richtlinien
Nachstehende Normen und Richtlinien sind für die Erstellung und den Betrieb von
Heizungsanlagen zu beachten:
Fachregeln des Kachelofen –und Luftheizungsbauerhandwerks
HeizAnlV
Heizungsanlagenverordnung
FeuVo
Feuerungsverordnungen der Bundesländer
WSchV
Wärmeschutzverordnung
DIN 3841 Heizkörperventile
DIN 4102 Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen
DIN 4701 Regeln für die Berechnung des Wärmebedarfs von Gebäuden
DIN 4705 Berechnung von Schornsteinabmessungen
DIN 4108 Wärmeschutz im Hochbau
DIN 4109 Schallschutz im Hochbau
DIN 4751 Warmwasserheizungsanlagen-Sicherheitstechnische Ausrüstung
DIN 4757 Sonnenheizungsanlagen
DIN 18 160 Hausschornsteine
DIN 18 380 VOB Teil C, Heizungs- und Brauchwassererwärmungsanlagen
DIN 1988 Technische Regeln für Trinkwasserinstallation
DVGW-Arbeitsblatt W551
DVGW-Arbeitsblatt W552
Weiterhin sind die regionalen Bauordnungen und Heizraumrichtlinien zu beachten.
17

Technische Daten und Maße
Typ
Kaminkessel
Stil 62/76
Daten für Schornsteinauslegung
Nennheizleistung kW 13
Feuerungswärmeleistung kW 16
Abgasmassenstrom g/s 14
Abgastemperatur am Stutzen °C 210
Mindestförderdruck Pa 12
Wärmeverteilung
Fester Kesselanteil / Heizeinsatz %
kW
60/40
7,8 / 5,2
Füllmenge min / max kg 3 / 6
Abbrandzeit min. 60
Zulässiger Betriebsdruck bar 3
Zulässige Vorlauftemperatur °C 100
Wasserinhalt l 99
Heizfläche (Kesselmantel+integrierter Tauscher) m 2 3,2
Leistung Sicherheitswärmetauscher nur für therm.
Ablaufsicherung
kW 20
Abstände im Kachelofen
vom Kessel zur Heizkammerwand cm >6
Zuluft- und Warmluftquerschnitt cm 2 >500
Gewicht
Kesselkörper kg 423
ISO-Brennkammer kg 96
Erforderliche Dämmstoffschichtdicke
zur Anbauwand cm 10
zum Aufstellboden cm 2
zur Decke cm 13
Ulrich Brunner GmbH
Zellhuber Ring 17-18
D-84307 Eggenfelden
Telefon 0 87 21 / 7 71 0
Telefax 0 87 21 / 7 71 10
Art.Nr.: 19886
10.2006
Aktuelle Anleitungen unter: www.brunner.de
18