Michael Kohlhaas - Wolf E. Rahlfs

Michael Kohlhaas
Aus einer alten Chronik (1810)
Dramatisierung von Tommi Brem & Wolf E. Rahlfs
(Stand Textfassung: 05.10.2011)
Spielfassung für vier Schauspieler
(Damen und/oder Herren)
IN DIESER TEXTFASSUNG WIR DIE
ROLLENVERTEILUNG
DETAILLIERT
DARGESTELLT.
Uraufführung:
17. September 2011
Badische Landesbühne Bruchsal
Regie: Wolf E. Rahlfs

Anmerkung des Autoren & Regie-Teams:
Diese Spielfassung von Heinrich von Kleists Novelle „Michael Kohlhaas“ entstand auf
Basis einiger künstlerischer Überlegungen, die zum besseren (Lese-)Verständnis
dem Text vorangestellt sind.
1.) Warum so drastisch gekürzt? Eine ungekürzte Adaption des Originalstoffes mit
„naturalistischer“ Besetzung heißt: Man braucht für die Inszenierung ein Ensemble
von ca. 30 Schauspielern, um die Geschichte „vollständig“ zu erzählen; Spieldauer
zwischen 6 und 8 Stunden. Es lag nahe, Schwerpunkte zu setzen.
2.) Welches Ziel verfolgt die Kürzung? Die vorliegende Fassung beansprucht
nicht, die „Erzählung“ Kohlhaas vollständig zu dramatisieren, sondern den
Wesenskern der „Figur“ Kohlhaas zu erspüren. Daher wurden einige
Nebenhandlungsstränge, so z.B. Kohlhaas’ Begegnung mit der Zigeunerin und der
daraus resultierende Subplot, bewusst gestrichen.
3.) Warum der „vierfache Kohlhaas“? Diese Spielfassung entstand vor dem
Hintergrund, dass ein Ensemble aus vier Schauspielern/innen nicht nur alle Rollen,
sondern auch abwechselnd die Rolle des Kohlhaas spielen würde. Wir gehen in
unserer Interpretation des Stückes davon aus, dass Kohlhaas in seiner Sache „Recht
hat“, auch wenn wir wissen: Der Fall ist komplizierter als „Recht haben oder nicht
Recht haben“. „Unser Kohlhaas“ wird im Staffellauf von vier Schauspielern gespielt.
Es geht nicht ausschließlich um die psychologischen Motivationen des Handelns
Kohlhaas’, sondern vor allem darum, das „Kohlhaasische“, und wie es sich
ausdrückt, in jedem Menschen (Schauspieler) zu entdecken.
4.) Was ist mit dem Erzähler? Die Figur des Erzählers wurde nicht „wegdramatisiert“,
da uns der Ursprung des Textes als Novelle wichtig ist. Genauso wie
Kohlhaas von allen Schauspielern übernommen wird, sollte auch die Figur des
Erzählers vom ganzen Ensemble gespielt werden – einzeln, abwechselnd, chorisch,
versetzt; je nach Inszenierungskonzept. Dabei hat der Erzähler immer eine Haltung
zum Geschehen; sie muss nicht unbedingt „pro-Kohlhaas“, darf aber keinesfalls
neutral sein.
5.) Sprache modernisieren, oder nicht? Der Kleistsche Originalsprachlaut wurde,
zu nahezu 100% beibehalten. Denn: Warum sollte man „Kleist spielen“, wenn man
nicht „Kleist sprechen“ will?

FIGUREN / BESETZUNGSVERTEILUNG
Zur besseren Orientierung für das Prinzip des „vierfachen Kohlhaas“ werden die vier
Spieler den Figuren (15 Sprechrollen plus Erzähler) hier konkret zugewiesen, damit
ein klarer Einblick in die Möglichkeiten der Besetzung entsteht. Auch der Erzähler
wurde, wo zum besseren Verständnis notwendig, klar in jeder Szene zugewiesen.
Die vier Spieler sind männlich und/oder weiblich. – Diese Rollenverteilung ist also
unverbindlich, jedoch ein Vorschlag aus dem Geiste der vorliegenden Fassung.
ERZÄHLER SPIELER 1 - 4
(inkl. Ritter, Rechtsgehülfen, Gesinde, Resolutionen, Äbtissin von Tronka, Volk,
Tribunal zu Dresden, Kammergericht zu Berlin)
MICHAEL KOHLHAAS, Rosshändler aus d. Brandenburgischen SPIELER 1 - 4
Die Tronkenburg:
SCHLAGWÄRTER SPIELER 2
BURGVOGT SPIELER 3
JUNKER WENZEL VON TRONKA SPIELER 4
Kohlhaasenbrück:
LISBETH, Kohlhaas’ Frau SPIELER 2
HERSE, Kohlhaas’ Knecht SPIELER 3
Brandenburg:
HEINRICH VON GEUSAU, Stadthauptmann von Brandenburg SPIELER 1
KURFÜRST VON BRANDENBURG SPIELER 2
Wittenberg:
DOKTOR MARTIN LUTHER SPIELER 1
Dresden
REGIERUNGSBEAMTE SPIELER 1 - 4
KÄMMERER KUNZ, ein Verwandter des Junkers SPIELER 2
MUNDSCHENK HINZ, ein Verwandter des Junkers SPIELER 1
PRINZ VON MEIßEN, Regierungschef SPIELER 3
KURFÜRST VON SACHSEN SPIELER 4
ZWEI WACHEN SPIELER 1 + 2

PROLOG
(Eine Industrielandschaft kurz vor der Explosion. Brandenburg urbanisiert –
Bürokratie, Knast, Abenteuerspielplatz, Halfpipe, Konzertbühne. Heißkalt. – Es treten
auf: vier Gestalten, das „Kollektiv Kohlhaas“.)
ERZÄHLER (SPIELER 1 – 4)
An den Ufern der Havel lebte, um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts, ein
Rosshändler, namens Michael Kohlhaas, einer der rechtschaffensten zugleich und
entsetzlichsten Menschen seiner Zeit.
Dieser außerordentliche Mann würde, bis in sein dreißigstes Jahr für das Muster
eines guten Staatsbürgers haben gelten können.
Er besaß in einem Dorfe, das noch von ihm den Namen führt, einen Meierhof, auf
welchem er sich durch sein Gewerbe ruhig ernährte; die Kinder, die ihm sein Weib
schenkte, erzog er, in der Furcht Gottes, zur Arbeitsamkeit und Treue; nicht einer
war unter seinen Nachbarn, der sich nicht seiner Wohltätigkeit, oder seiner
Gerechtigkeit erfreut hätte; kurz, die Welt würde sein Andenken haben segnen
müssen, wenn er in einer Tugend nicht ausgeschweift hätte. Das Rechtgefühl aber
machte ihn zum Räuber und Mörder.
(Der Pfeil fliegt.)

TEIL I – DER PASSSCHEIN
#1 – DER SCHLAGBAUM
Tronkenburg: draußen wie drinnen.
Kohlhaas (SPIELER 1), Schlagwärter (SPIELER 2), Burgvogt (SPIELER 3), Junker
(SPIELER 4).
ERZÄHLER (SPIELER 4)
Er ritt einst, mit einer Koppel junger Pferde, wohlgenährt alle und glänzend, ins
Ausland, als er an die Elbe kam, und bei einer stattlichen Ritterburg, auf
sächsischem Gebiete, einen Schlagbaum traf, den er sonst auf diesem Wege nicht
gefunden hatte.
(Regen und Gewitter.)
SCHLAGWÄRTER
Wer seid Ihr?
KOHLHAAS
Michael Kohlhaas, der Rosshändler. – Was gibt’s hier Neues?
SCHLAGWÄRTER
Landesherrliches Privilegium; dem Junker Wenzel von Tronka verliehen.
KOLHAAS
So. Wenzel heißt der Junker? – Ist der alte Herr tot?
SCHLAGWÄRTER
Am Schlagfluss gestorben.
KOHLHAAS
Hm! Schade! – Nun! Was bin ich schuldig?
SCHLAGWÄRTER
Drei Groschen.
KOHLHAAS (gibt ihm das Geld)
Tja, Alter, wenn der Baum im Walde stehen geblieben wäre, wär’s besser gewesen,
für mich und euch. (will fort)
BURGVOGT (erscheint)
Halt dort, der Rosskamm!
KOHLHAAS
Was gibt’s Neues?

ERZÄHLER
Der Burgvogt, indem er sich noch eine Weste zuknüpfte, kam, und fragte,
schief gegen die Witterung gestellt:
BURGVOGT
Dein Passschein!
KOHLHAAS
Mein Passschein?
ERZÄHLER
Er sagte ein wenig betreten, dass er, soviel er wisse, keinen habe; dass man
ihm aber nur beschreiben möchte, was dies für ein Ding des Herrn sei.
KOHLHAAS
Vielleicht bin ich ja zufälligerweise damit versehen.
BURGVOGT
Ohne einen landesherrlichen Erlaubnisschein wird kein Rosskamm mit Pferden über
die Grenze gelassen.
KOHLHAAS
Was soll das? Siebzehn Mal bin ich bereits, ohne einen solchen Schein, über die
Grenze gezogen.
BURGVOGT
Und das achtzehnte Mal schlüpfst du eben nicht durch.
ERZÄHLER (Wechsel auf: SPIELER 2)
Der Rosshändler, den diese ungesetzlichen Erpressungen zu erbittern
anfingen, sagte:
KOHLHAAS (leicht erbittert)
Ich will den Junker selbst darüber sprechen.
(Schlagwärter und Burgvogt zucken mit den Schultern.)
ERZÄHLER
Es traf sich, dass der Junker eben, mit einigen muntern Freunden, beim
Becher saß, und, um eines Schwanks willen, ein unendliches Gelächter unter ihnen
erscholl, als Kohlhaas, um seine Beschwerde anzubringen, sich ihm näherte.
JUNKER
Wer bist du? Was willst du?
ERZÄHLER
Die Ritter, als sie den fremden Mann erblickten, wurden still; doch kaum hatte
dieser sein Gesuch, die Pferde betreffend, angefangen, als der ganze Tross schon...
RITTER
Pferde?! Pferde! Wo sind sie?

ERZÄHLER
... ausrief, und an die Fenster eilte, um sie zu betrachten.
JUNKER
Hinab in den Hof! (Aufgeregtes Hin- und Hergerenne.)
RITTER/ALLE (durcheinander)
Schaut euch den Schweißfuchs mit der Blesse an!
Seht, der Kastanienbraune!
Und dort: der Schecke mit den schwarzgelben Flecken!
(schließlich gemeinsam:) Im ganzen Lande werden keine besseren Pferde gezogen!
KOHLHAAS
Die Pferde sind nicht besser, als die Ritter, die sie reiten sollen!
JUNKER
Was willst du für den Schweißhengst?
BUGRVOGT (zum Junker)
Herr, kauft ein paar Rappen. Die könnten wir in der Wirtschaft gut gebrauchen.
KOHLHAAS
Die Rappen habe ich vor sechs Monaten für 25 Goldgülden gekauft; gebt mir 30, so
sollt Ihr sie haben.
ERZÄHLER
Der Junker aber meinte, dass er für den Schweißhengst wohl, aber nicht eben
für die Rappen, Geld ausgeben möchte, und machte Anstalten, aufzubrechen.
BURGVOGT (zum Junker)
Herr, der Rosskamm reist ohne Passschein!
KOHLHAAS
Herr, hat es mit diesem Umstand seine Richtigkeit?
JUNKER (verlegen)
Ja, Kohlhaas, den Pass musst du lösen.
ERZÄHLER
Kohlhaas versicherte ihm, dass es gar nicht seine Absicht sei, die
Verordnungen zu umgehen; versprach, bei seinem Durchzug durch Dresden, den
Pass zu lösen, und bat, ihn nur diesmal, da er von dieser Forderung durchaus nichts
gewusst, ziehen zu lassen.
JUNKER
Lasst den Schlucker laufen. (will gehen)
BURGVOGT
Er soll wenigstens ein Pfand zurücklassen. (Pause.) Zur Sicherheit, dass er den
Schein lösen wird.

KOHLHAAS
Was denn für ein Pfand?
BURGVOGT
Lass doch einfach die Rappen hier. (Pause.) Ist der Pass gelöst, kannst du sie zu
jeder Zeit wieder abholen.
KOHLHAAS
Herr, die Rappen will ich ja verkaufen.
(Pause. Alle schauen sich an.)
ERZÄHLER
Der Junker, da in demselben Augenblick ein Windstoß eine ganze Last von
Regen und Hagel durchs Tor jagte, rief, um der Sache ein Ende zu machen:
JUNKER
Wenn er die Pferde nicht loslassen will, so schmeißt ihn wieder über den
Schlagbaum zurück. (Geht ab.)
ERZÄHLER (SPIELER 3 und 1)
Der Rosskamm, der wohl sah, dass er hier der Gewalttätigkeit weichen
musste, entschloss sich, die Forderung, weil doch nichts anders übrig blieb, zu
erfüllen; spannte die Rappen aus, führte sie in einen Stall, und ließ seinen Knecht
Herse zu ihrer Pflege und Fütterung zurück.

#2 – ZWEI GESCHUNDENE RAPPEN
Dresden; später wieder auf der Tronkenburg.
Kohlhaas (SPIELER 2), Burgvogt (SPIELER 3), Junker (SPIELER 4).
ERZÄHLER (SPIELER 4)
In Dresden begab er sich, gleich nach seiner Ankunft, auf die
Geheimschreiberei, wo er von den Räten, deren er einige kannte, erfuhr, was ihm
allerdings sein erster Glaube schon gesagt hatte:
RÄTE (SPIELER 1, 3 und 4)
Wer seid Ihr?
KOHLHAAS
Michael Kohlhaas, der Rosshändler.
RÄTE
Was wollt Ihr?
KOHLHAAS
Einen Passschein für die Tronkenburg
RÄTE
Passschein? – Ha ha ha! Ein Märchen!
ERZÄHLER (SPIELER 1, 3 und 4)
Kohlhaas, dem die missvergnügten Räte einen schriftlichen Schein über den
Ungrund desselben gaben, lächelte über den Witz des dürren Junkers, obschon er
noch nicht recht einsah, was er damit bezwecken mochte; und kehrte, ohne irgend
weiter ein bitteres Gefühl, als das der allgemeinen Not der Welt, zur Tronkenburg
zurück. Der Burgvogt, dem er den Schein zeigte, ließ sich nicht weiter darüber aus.
(Zurück auf der Tronkenburg.)
BURGVOGT (den Schein kaum beachtend)
Tja.
KOHLHAAS
Kann ich meine Pferde nun wieder mitnehmen?
BURGVOGT (schulterzuckend)
Nur zu.
ERZÄHLER (SPIELER 1 und 4)
Kohlhaas hatte aber schon, da er über den Hof ging, den unangenehmen Auftritt, zu
erfahren, dass sein Knecht, ungebührlichen Betragens halber, wie es hieß, wenige
Tage nach dessen Zurücklassung in der Tronkenburg, zerprügelt und weggejagt
worden sei. – Wie groß war aber sein Erstaunen, als er, statt seiner zwei glatten und
wohlgenährten Rappen, ein Paar dürre, abgehärmte Mähren erblickte; Knochen,

denen man, wie Riegeln, hätte Sachen aufhängen können; Mähnen und Haare, ohne
Wartung und Pflege, zusammengeknetet: das wahre Bild des Elends im Tierreiche!
KOHLHAAS (entsetzt)
Was ist meinen Gäulen widerfahren?
BURGVOGT
Ihnen ist weiter kein Unglück zugestoßen. Sie sind nur, da gerade Ernte ist, wegen
Mangels an Zugvieh, ein wenig auf den Feldern gebraucht worden.
KOHLHAAS
Wer hat dem Junker von Tronka die Erlaubnis gegeben, sich meiner bei ihm
zurückgelassenen Rappen zur Feldarbeit zu bedienen?
BURGVOT
Sei dankbar, dass die Mähren überhaupt noch leben. Wer hätte sie denn, da der
Knecht weggelaufen, pflegen sollen? – Mach hier keine Flausen, Rosskamm, sonst
ruf ich die Hunde.
ERZÄHLER (SPIELER 1 und 4)
Dem Rosshändler schlug das Herz gegen den Wams. Es drängte ihn, den
nichtswürdigen Dickwanst in den Kot zu werfen, und den Fuß auf sein kupfernes
Antlitz zu setzen. Doch sein Rechtgefühl, das einer Goldwaage glich, wankte noch...
KOHLHAAS
Um welchen Versehens halber ist der Knecht denn aus der Burg entfernt worden?
BURGVOGT
Ist trotzig gewesen im Hof. Hat sich gegen einen notwendigen Stallwechsel
gesträubt. Hat verlangt, dass die Pferde zweier Jungherren, um seiner Mähren
willen, auf der freien Straße übernachten sollten!
ERZÄHLER (SPIELER 1)
In diesem Augenblick sprengte der Junker Wenzel von Tronka, mit einem
Schwarm von Rittern, Knechten und Hunden in den Burghof.
JUNKER
Was gibt’s hier Neues?
BURGVOGT
Er weigert sich, die Pferde als die seinigen anzuerkennen.
KOHLHAAS
Das sind nicht meine Rappen, gestrenger Herr! Das sind die Pferde nicht, die dreißig
Goldgülden wert waren! Ich will meine wohlgenährten und gesunden Pferde wieder
haben!
JUNKER
Wenn der H... A... die Pferde nicht wiedernehmen will, so mag er es bleiben lassen.
– Schafft Wein!

KOHLHAAS
Ich werde mir Recht zu verschaffen wissen. (Er reitet davon. Wiehern und
Schnauben.)
Anm. d. Autoren: „H... A...“ ist die Abkürzung für ein gebräuchliches Schimpfwort aus
Kleists Zeit und steht stellvertretend für „Hans Arsch“.

#3 – HERSE
Kohlhaasenbrück.
Kohlhaas (SPIELER 4), Lisbeth (SPIELER 2), Herse (SPIELER 3).
ERZÄHLER (SPIELER 1 und 3)
Sobald er, bei seiner Ankunft in Kohlhaasenbrück, Lisbeth, sein treues Weib,
umarmt, und seine Kinder, die um seine Knie frohlockten, geküsst hatte, fragte er:
KOHLHAAS
Wo ist Herse?
LISBETH
Ja liebster Michael, dieser Herse! Denke dir, dass dieser unselige Mensch, vor etwa
vierzehn Tagen, auf das jämmerlichste zerschlagen, hier eintrifft; nein, so
zerschlagen, dass er auch nicht frei atmen kann. Wir bringen ihn zu Bett, wo er heftig
Blut speit, und vernehmen, auf unsre wiederholten Fragen, eine Geschichte, die
keiner versteht.
KOHLHAAS
So? – Ist er denn schon wieder hergestellt?
LISBETH
Bis auf das Blutspeien.
KOHLHAAS
Liegt er noch im Bette?
LISBETH
Er geht seit einigen Tagen schon wieder im Hofe umher.
KOHLHAAS
Ruf ihn mir, Lisbeth, wenn er auf ist, doch her!
(Auftritt Herse.)
KOHLHAAS
Was hast du in der Tronkenburg gemacht? – Ich bin nicht eben wohl mit dir
zufrieden.
HERSE
Da habt Ihr Recht, Herr! Denn einen Schwefelfaden, den ich durch Gottes Fügung
bei mir trug, um das Raubnest, aus dem ich verjagt worden war, in Brand zu stecken,
warf ich, als ich ein Kind darin jammern hörte, in das Elbwasser, und dachte: mag es
Gottes Blitz einäschern; ich will’s nicht!
KOHLAAS
Wodurch aber hast du dir die Verjagung aus der Tronkenburg zugezogen?

KOHLHAAS
Am Ende war’s nicht so schlimm im Schweinekoben, als es dir, da du zuerst die
Nase hineinstecktest, vorkam.
HERSE
's ist wahr.
KOHLHAAS
Warum also jagte man dich fort, Herse?
HERSE
Weil man meiner los sein wollte. Weil sie die Pferde, so lange ich dabei war, nicht zu
Grunde richten konnten.
KOHLHAAS
Aber die Veranlassung! Sie werden doch irgend eine Veranlassung gehabt haben!
HERSE
Oh, allerdings. Ich nahm, am Abend des zweiten Tages, den ich im Schweinekoben
zugebracht, die Pferde, die sich darin doch zugesudelt hatten, und wollte sie zur
Schwemme reiten. Und da ich eben unter dem Burgtor bin, hör ich den Vogt, mit
Knechten, Hunden und Prügeln hinter mir herstürzen.
BURGVOGT & GESINDE (wie besessen)
Halt, den Spitzbuben! - Halt, den Galgenstrick! - (sie nehmen Herse bei der Brust)
Wo will Er mit den Pferden hin?
HERSE („steigt“ spielerisch in die Geschichte ein)
Wo ich hin will? Himmeldonner! Zur Schwemme will ich reiten. Denkt Er, dass ich –?
BURGVOGT & GESINDE
Zur Schwemme? Ich will dich, Gauner auf der Heerstraße, nach Kohlhaasenbrück
schwimmen lehren! (sie schmeißen Herse auf den Boden)
HERSE
Mord! Hagel! Sielzeug und Decken liegen, und ein Bündel Wäsche von mir, im Stall.
BURGVOGT & GESINDE
Heraus aus dem Burghof! - hetz, Kaiser! hetz, Jäger! hetz, Spitz! (Bellen und
Knurren.)
HERSE (wieder „bei“ Kohlhaas)
Und eine Koppel von mehr denn zwölf Hunden fällt über mich her. Drauf brech ich,
war es eine Latte, ich weiß nicht was, vom Zaune, und drei Hunde tot streck ich
neben mir nieder; doch da ich, von jämmerlichen Zerfleischungen gequält, weichen
muss: „Flüt!“ gellt eine Pfeife, die Hunde in den Hof, die Torflügel zusammen, der
Riegel vor; und auf der Straße ohnmächtig sink ich nieder.

KOHLHAAS
Was du gesagt hast, Wort für Wort, ich glaube dir. Es tut mir leid, dass es dir in
meinen Diensten nicht besser ergangen ist; geh zu Bett, und tröste dich: dir soll
Gerechtigkeit widerfahren!
ERZÄHLER (SPIELER 1 und 2)
Und damit stand er auf, fertigte ein Verzeichnis der Sachen an, die der Großknecht
im Schweinekoben zurückgelassen; spezifizierte den Wert derselben, und ließ ihn
abtreten. – Hierauf erzählte er Lisbeth, seiner Frau, den ganzen Verlauf der
Geschichte, erklärte ihr, wie er entschlossen sei, die öffentliche Gerechtigkeit für sich
aufzufordern, und hatte die Freude, zu sehen, dass sie ihn, in diesem Vorsatz, aus
voller Seele bestärkte.
Anm. d. Autoren: In dieser Szene ist es gewollt, dass SPIELER 3 blitzschnell
zwischen der Figur des HERSE und des BURGVOGTS (gemeinsam als Chor mit
dem Gesinde) hin- und herwechselt.