WILLIAM SHAKESPEARE - Wolf E. Rahlfs

William Shakespeare „Der Widerspenstigen Zähmung“
WILLIAM SHAKESPEARE
DER WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG
(The Taming of the Shrew)
I don’t give a damn about my bad reputation.
(Joan Jett)
Bearbeitung: Wolf E. Rahlfs auf Basis der Übersetzung von Wolf Graf von Baudissin.
UA: 07. Juni 2012, Theater Koblenz.
Bearbeitung: Wolf E. Rahlfs auf Basis der Übersetzung von Wolf Graf v. Baudissin

William Shakespeare „Der Widerspenstigen Zähmung“
FIGUREN
Baptista, reicher Edelmann in Padua
Vincentio, reicher älterer Edelmann aus Pisa, Lucentios Vater
Petruchio, Edelmann aus Verona, Katharinas Freier
Lucentio („Cambio“), Edelmann aus Pisa, Vincentios Sohn, in Bianca verliebt
Gremio, ein Pantalon, Biancas Freier
Hortensio („Licio“), Edelmann in Padua, Biancas Freier
Tranio, Lucentios Diener
Biondello, Lucentios zweiter Diener
Grumio, älterer Diener Petruchios
Ein Magister aus Mantua
Ein Schneider
Katharina, die Widerspenstige, Baptistas ältere Tochter
Bianca, Baptistas jüngere Tochter
Die Witwe
Die Handlung spielt abwechselnd in Padua und im Landhaus des Petruchio nahe
Verona.
Bearbeitung: Wolf E. Rahlfs auf Basis der Übersetzung von Wolf Graf v. Baudissin

William Shakespeare „Der Widerspenstigen Zähmung“
Anmerkung des Übersetzers:
Bei Doppelbesetzung folgender Figuren
Gremio / Vincentio
Hortensio / Magister
Biondello / Grumio
Tranio / Schneider
ist diese Fassung spielbar mit 3 D / 7 H.
Für die Uraufführung in Koblenz wurde mit minimalem Dekor gearbeitet
(Freilichtvorstellung in „vorhandener Kulisse“). Der Übersetzer geht davon aus, dass die
Regie das Stück ständig „nach vorne treibt“.
Alles, was auf der Bühne geschieht, sollte durch das Spiel der in Fleisch und Blut
anwesenden Schauspieler entstehen. Motto: alles, was im Text steht, kann gespielt
werden (Fenster, Türen, etc), ohne dass man dafür extra Mobiliar auf die Bühne
schleppen muss.
Das Ensemble, der Schauspieler/die Schauspielerin, steigen auf Knopfdruck in Figuren
und Szenen ein und aus, sprechen alle Regieanweisungen mit (dies ist natürlich je nach
Lust und Laune auf der Probe individuell zu erarbeiten, und auch kein „Muss“); sie
wirken wie eine Horde Wahnsinniger, die sich in den Kopf gesetzt hat, das Stück auf
Biegen und Brechen zu erzählen – wenn nötig ohne Bühne, Kostüme, Requisiten.
Die Fassung orientiert sich eher an den Stones als an den Beatles; diese „Zähmung“ ist
kein experimenteller Pop, sondern ungeschminkter Rock’n’Roll. Oder auch: Mark Rothko
– immer wieder die gleiche Farbe in dicken Pinselstrichen aufgetragen.
Bearbeitung: Wolf E. Rahlfs auf Basis der Übersetzung von Wolf Graf v. Baudissin

William Shakespeare „Der Widerspenstigen Zähmung“
I. AKT
1. Szene
Padua. Straße.
ENSEMBLE
Achtung – Achtung: jetzt kommt Shakespeare!
(schlechter deutscher Akzent) The Taming of the Shrew
Auf deutsch: Die Zähmung der Widerspenstigen;
(verschwörerisch) Besser bekannt als: Der Widerspenstigen Zähmung.
(sie brüllen die Regieanweisungen heraus)
Padua – Straße – Trompetenstoß – Paukenschlag – ähnliches.
Auftritt Lucentio und Tranio!
Lucentio und Tranio tun es.
LUCENTIO
Tranio, da sind wir nun in Padua,
Des fruchtbaren Italiens lust'ger Garten.
Und rüstig durch des Vaters Lieb' und Zaster,
Von seinen Wünschen und von dir begleitet,
Lass uns, hier angelangt, mit Glück beginnen
Die Bahn des Lernens und geistreichen Wissens.
So weih' ich, Tranio, des Studierens Zeit
Der Tugend und Philosophie allein,
Jener Philosophie, die uns belehrt,
Wie Glück durch Tugend nur erworben wird. –
Was denkst du nun?
TRANIO
Ich denk' in allem grade so wie Ihr.
Nur, guter Herr:
Lasst uns nicht Stoiker, nicht Stöcke werden!
Sprecht Logik mit den Freunden, die Ihr seht,
Und übt Rhetorik in dem Tischgespräch.
Was Ihr nicht tut mit Lust, gedeiht Euch nicht;
Drum, Herr, studiert, was Ihr am meisten liebt!
LUCENTIO
Ich dank dir, Tranio, denn du rätst mir gut.
Getrippel und Getuschel.
Doch halt: was kommen da für lärmende Gestalten?
TRANIO
Ne Bürgerwehr, schnell weg hier.
Lucentio und Tranio zur Seite. – Auftritt Baptista mit Katharina, Bianca, Gremio und
Hortensio.
Bearbeitung: Wolf E. Rahlfs auf Basis der Übersetzung von Wolf Graf v. Baudissin

William Shakespeare „Der Widerspenstigen Zähmung“
BAPTISTA (ist der ständigen Diskussion überdrüssig)
Schluss – Aus – Basta! Ende der Diskussion:
Die Jüngere tritt nicht vor den Altar,
Eh ich der Ältren einen Mann verschafft.
Liebt einer von euch beiden Katharina,
So steht's euch frei, nach Lust um sie zu freien.
KATHARINA (alle fahren erschrocken zusammen, wenn Katharina ihre Stimme erhebt)
Ich bitt' Euch, Vater, plagt Euch solche Not?
Bin ich jetzt schon im Sonderangebot?
GREMIO
Befreit mich von dem Freien, sie ist zu rau.
Hortensio! Wolln Sie vielleicht ne Frau?
HORTENSIO
Mit der lass ich mich ganz bestimmt nicht ein,
Da bleib ich lieber einsam und allein.
KATHARINA (dito)
Meine Herren, bleiben sie locker;
Sie reißen mich schon nicht vom Hocker.
Und sollten Sie sich doch in meine Nähe trauen,
Dann würd ich Ihnen gründlich auf die Fresse hauen.
HORTENSIO
Mein Gott, das Weib ist völlig durchgeknallt.
GREMIO
Baptista, ihre Tochter droht uns mit Gewalt!
TRANIO (auf der Seite; leise zu Lucentio)
Das ist ja allerhand:
Die Frau ist außer Rand und Band.
LUCENTIO (leise zu Tranio)
Doch sieh, wie in der andern sanftem Schweigen
Sich jungfräuliche Mild' und Demut zeigen.
BAPTISTA
Schluss jetzt! Ich hab die Faxen dicke. –
Bianca, ab in Haus.
BIANCA (die gerne ihre eigenen Regieanweisungen spricht)
Bianca weint.
ALLE (außer Katharina; mitleidig)
Oh!
KATHARINA
Waschlappen!
Bearbeitung: Wolf E. Rahlfs auf Basis der Übersetzung von Wolf Graf v. Baudissin

William Shakespeare „Der Widerspenstigen Zähmung“
BIANCA
Vergnüg' dich nur an meinem Missvergnügen!
(„feierlich“) Ich will hinein – dort will ich ganz allein –
Allein mit mir und meinen Büchern sein. (Ab.)
LUCENTIO (auf der Seite; leise zu Tranio)
Tranio, eine Göttin spricht.
TRANIO (leise zu Lucentio)
Göttin. Unbedingt.
HORTENSIO
Signor Baptista:
Was hat das arme Ding Euch denn getan?
GREMIO
Lasst ihre Schwester doch zur Hölle fahren.
BAPTISTA
Meine Herren, beruhigt Euch! –
Da ich weiß, wie sehr Bianca sich erfreut
An Poesie, Musik und solchem Zeugs,
Will ich mir Lehrmeister im Hause halten,
Die ihre Bildung sorgfältig verwalten.
Kennen Sie da wen, Hortensio?
Oder Sie vielleicht, Signor Gremio?
Und keine Angst: ich bin da großzügig.
Nun, soweit so gut, ich zieh dann meinen Hut. –
Katharina: du bleibst! (Ab.)
KATHARINA (nach einer Weile)
Bevor die Herrn sich nun mit mir befassen,
Möcht’ ich sie doch lieber sich selber überlassen. (Ab.)
GREMIO
Fahr zur Hölle! –
Tja, Hortensio, nun können wir gemeinsam unsre Wunden lecken.
ALLE
Igitt!
GREMIO (fährt unbeeindruckt fort)
Der Kuchen ist noch lang nicht gar. – Lebt wohl. Ich will einen gescheiten Mann
auftreiben, der Bianca unterrichten kann.
HORTENSIO
Das will ich auch. – Doch noch ne Kleinigkeit: wenngleich wir auch bis dato
Konkurrenten waren, so sollten wir uns nun zusammentun, um eine Sache zu befördern.
GREMIO
Ei, was?
Bearbeitung: Wolf E. Rahlfs auf Basis der Übersetzung von Wolf Graf v. Baudissin

William Shakespeare „Der Widerspenstigen Zähmung“
HORTENSIO
Ei, das: der Schwester einen Mann zu schaffen.
GREMIO
Einen Mann? – Einen Vollidioten!
HORTENSIO
Es muss doch irgendeinen Schurken geben, der sie mit allen ihren Macken, und dem
Zaster obendrein, schon nimmt.
GREMIO
Ich hätte lieber jeden Morgen ’ne Tracht Prügel als ihre Mitgift.
HORTENSIO
Ja ja, doch besser ist’s, wenn wir uns solang freundschaftlich verhalten, bis wir Baptistas
ältrer Tochter einen Mann verschafft und so die Jüngre für uns frei gemacht! – Und dann
heißt’s wieder: Krieg! Na, Gremio?
GREMIO
So sei’s. – Hottehü hottehü hottehü! (Beide ab, natürlich hoch zu Ross.)
LUCENTIO
Tranio! Ich schmachte, ich brenne, ich sterbe,
Wird nicht das süße Kind mir anvermählt.
Rate mir, Tranio, denn ich weiß, du kannst es;
Hilf mir, Tranio denn ich weiß, du willst es!
TRANIO
Erwachet, Herr! – So sieht es aus:
Die ältre Schwester ist so widerborstig,
Dass, bis ihr Vater sie sich nicht vom Fell gebürstet hat,
Euer Prinzesschen hübsch zu Hause hocken muss.
LUCENTIO
Hast du nicht gehört, dass er gesonnen ist,
Ihr talentierte Pauker zu verschaffen?
TRANIO
Ja, hab ich, doch was... (plötzlich) Nein!
LUCENTIO
Doch!
TRANIO
Oh! – Ihr wollt Euch selbst zum Unterricht anmelden.
LUCENTIO
Genial, was?
TRANIO
Unmöglich!
Wer spielt dann Vincentios Sohn in Padua?
Bearbeitung: Wolf E. Rahlfs auf Basis der Übersetzung von Wolf Graf v. Baudissin

William Shakespeare „Der Widerspenstigen Zähmung“
LUCENTIO
Man hat in keinem Haus uns noch gesehen,
Und niemand unterscheidet am Gesicht,
Wer Herr, wer Diener ist; und daraus folgt:
Du sollst an meiner statt als Herr gebieten.
Ich will ein andrer sein, ein Reisender
Aus Mailand, Bozen oder Genua.
So, ausziehen, Tranio! (Beginnt damit.)
Nimm meinen Federhut und Mantel hier. –
TRANIO
Ja, wenn’s denn sein muss.
LUCENTIO
Ja muss, gib her.
Wo bleibt bloß Biondello?
Kleidertausch. – Auftritt Biondello mit Gepäck, gerne auch mit Schlagzeug.
Biondello! – Schlingel, wo hast du gesteckt?
BIONDELLO
Wo ich gesteckt hab? – Nein, sagt, wo steckt denn Ihr?
LUCENTIO
Hör zu, Frechdachs:
Kaum angelangt, erschlug ich im Gezänk
Hier einen Mann, und fürcht', ich bin erkannt.
Tranio trägt jetzt mein Hut, mein Rock, mein Kleid,
Und hält mir damit die Gefahr vom Leib.
Du dienst jetzt ihm und ich bin dann mal weg.
Gecheckt?
BIONDELLO
Nö, jetzt nicht so.
LUCENTIO
Tranio heißt jetzt Lucentio.
BIONDELLO
Ja, und?
TRANIO
Und Lucentio ist Tranio.
BIONDELLO
Ja, nee, is’ klar.
LUCENTIO
Tranio, auf geht’s!
Übrigens: auch du musst um Bianca werben.
Sei auch ein Freier, dann ist alles richtig;
Frag' nicht weshalb; mein Grund ist sehr gewichtig.
Bearbeitung: Wolf E. Rahlfs auf Basis der Übersetzung von Wolf Graf v. Baudissin

William Shakespeare „Der Widerspenstigen Zähmung“
TRANIO
Hä?
LUCENTIO
Genau.
BIONDELLO
Richtig. – Wer ist Bianca?
BIANCA (aus dem Hintergrund)
Na ich!
Alle ab.
Bearbeitung: Wolf E. Rahlfs auf Basis der Übersetzung von Wolf Graf v. Baudissin