25 Jahre Freiwilligendienst in Monte Azul

3 Editorial
Liebe Freunde von Monte Azul!
Seit 25 Jahren gibt es in der Favela Monte Azul freiwillige Helfer. Eine lange Zeit! Seit 25
Jahren kommen junge Menschen aus Deutschland, Japan und anderen Ländern, die sich
mit ihrem Engagement an der Gemeinschaftsarbeit beteiligen, Freundschaften knüpfen,
Ideen einbringen, die alltäglichen Probleme von Favela-Bewohnern kennen lernen und
sich von der brasilianischen Lebensart verzaubern lassen - und die auch darüber schreiben,
in Briefen an die Daheimgebliebenen, in Abschlussberichten und vielen anderen
Formen.
Es war viel Arbeit für das Redaktionsteam, sich durch so viele Dokumente zu lesen! Zwei
dicke Ordner voller Aufschriebe haben wir aus Monte Azul zugeschickt bekommen, aus
denen wir für diese erste Ausgabe von Ponte Azul einige auswählen wollten. Es war eine
besondere Freude, von den vielfältigen Eindrücken und Erinnerungen zu lesen, und
zugleich eine besondere Art, die Geschichte der Favela Monte Azul in São Paulo und
ihrer einzigartigen Sozialarbeit mitzuerleben.
Wir haben nun eine Auswahl dieser Berichte in diesem Heft zusammengestellt. Somit
beginnt die Geschichte der Ponte Azul gleich mit einer Sonderausgabe. In einem Treffen
von ehemaligen Freiwilligen in diesem Frühjahr entstand die Idee, eine kleine Zeitschrift
zu gründen, die für Freunde von Monte Azul und ehemalige Freiwillige über Neuigkeiten
aus der Organisation berichtet, über die Menschen, die dort arbeiten und das gesellschaftliche
Umfeld Brasiliens, in dem sich der Impuls von Monte Azul verwirklicht. Kurz: um
eine Brücke zu schlagen zwischen dem fernen Leben in Brasilien und hier in Deutschland,
daher auch der Name Ponte Azul – „Blaue Brücke“.
Mit Hilfe der Zukunftsstiftung Entwicklungshilfe der GLS-Bank konnten wir diese erste
Ausgabe an alle Freunde und Förderer von Monte Azul versenden. Unser kleines
Redaktionsteam möchte die Ponte Azul nun ca. einmal jährlich herausbringen. Wer
Interesse an einem Abonnement hat, findet auf der Rückseite einen Antwortbogen, oder
kann uns auch per Mail benachrichtigen: info@ponte-azul.de.vu.
Wir wünschen nun allen Lesern eine gute Lektüre unserer Zeitung, und wir freuen uns
über Rückmeldungen, Leserbriefe, und Abonnements!
Ein frohes Weihnachtsfest wünschen:
Aljoscha,
Anja,
Jan,
Andreas,
Sebastian,
Regiane und
Viola
(von links nach rechts)

25 Jahre Freiwillige in Monte Azul 4
Grußwort von Ute Craemer
2006 feierte Monte Azul 25 Jahre Voluntario-Dasein! An einem Integrationstag würdigten alle etwa
25o Mitarbeiter und Voluntarios die Beiträge von inzwischen wohl mehr als 4oo Freiwilligen, die seit
1981 hier arbeiteten. Wir sahen Fotos der ersten Volus aus den 8o er Jahren, in der im Schlamm fast
versinkenden Favela; Freiwillige, die in der Holzbaracke der Escolinha über Politik diskutierten; wieder
andere, die Helenas Umzug auf die Chacara mit ihren sieben Kindern bewerkstelligten;
Freiwillige, die den Kindern Musikunterricht gaben; andere wiederum, die das Therapiezentrum
bemalten....
Und ein Arbeitskreis war der Frage gewidmet: Braucht Monte Azul überhaupt Voluntarios??!
Einstimmig wurde festgestellt: Monte Azul ohne Volus kann sich niemand mehr vorstellen, es bringt
Leben, neue Ideen, Fragen über den Sinn der Arbeit - ganz zu schweigen von den vielen Freundesund
Liebesbeziehungen! Und Schwierigkeiten? Ja schon, die Sprache - man muss schon etwas Geduld
aufbringen, beiderseits. Auch der Abschied tut oft weh und nicht immer ist es leicht, sich jedes Jahr
auf neue Gesichter einzustellen. Aber trotz allem: Monteazul ohne Volus ist kein Monte Azul!
Bei dieser Gelegenheit muss ich noch etwas über mein Voludasein beifügen: ich selber habe ja für
mein Leben wesentliche Erfahrungen gemacht, als Freiwillige vor 4o Jahren in Paraná. Wie anders
wäre mein Leben verlaufen, wenn ich nicht 2 Jahre in der Favela in Londrina gelebt und gearbeitet und
dort entdeckt hätte, wie schön es ist, mit Kindern etwas zu unternehmen, Erzieherin zu sein und
zusammen mit den Favelabewohnern eine Gemeinschaft aufzubauen!
So ist es wohl oft, dass durch einige tief ins Leben hineinblickende Erfahrungen etwas herausgeholt wird
wie aus einem Brunnen, wodurch das eigene Leben in die schicksalsgemäße Richtung gebracht wird.
Allen Ehemaligen Freiwilligen viel Kraft und herzlichen Dank für Eure Mitarbeit
Eure Ute
Ein Foto aus alten Zeiten: Ute mit mit Handwerkern, die die ersten Baracken von Escolinha und
Ambulatório bauten. Bald kamen freiwillige Helfer aus dem Ausland dazu.
IMPRESSUM
Ponte Azul, die Zeitung für Berichte aus
der Associação Comunitária Monte Azul.
No. 1 - Dezember 2006
Redaktion: Aljoscha Bökle, Viola Ehm,
Jan Mergelsberg, Andreas Peteler, Anja
Peter, Sebastian, Knust, Regiane Correa
Alves, Johannes Streitmater.
Titelblatt und Fotos: Privat
Anschrift der Redaktion: c/o Jan
Mergelsberg, Winkelstr. 26, 58452 Witten
info@ponte-azul.de.vu
Anschrift in Brasilien: Associação
Comunitária Monte Azul, Av. Tomas de
Souza 552, CEP 05836-350, Sao Paulo SP
international@monteazul.org.br
www.monteazul.org.br
Auflage: 1.000
Druck: IC-Lettershop, Essen
Diese Zeitung wurde erstellt mit
freundlicher Unterstützung der
Christstraße 9, 44789 Bochum
Tel. 0234/5797-224, ewh@gls.de

5 25 Jahre Freiwillige in Monte Azul
1983: Ein Spaziergang durch die Favela
Susanne Löffler war 1983 als eine der ersten Freiwilligen in Monte Azul. Ihre Eindrücke von der Favela beschrieb
sie in einem Brief an Freunde in Deutschland, aus dem wir einen Auszug veröffentlichen.
An einem Hügelausläufer gelegen, wo aller Dreck und
vor allem Feuchtigkeit sich sammeln, quetschen sich
die Hütten der Favela, auf relativ kleinem Gelände.
Dicht an dicht, übereinander gebaut, von kleinen
Stegen oder Schlammwegen durchzogen, besiedelt
von großen Familien mit vielen, vielen Kindern.
Unten am Bach, der voller Abwasser und Müll ist, gibt
es eine Quelle, an der ständig viele Frauen mit riesigen
Geschirr- und Wäschebergen beschäftigt sind.
Zwischen den Hütten, Leitungen und Bäumen hängt
dann die Wäsche; aus manchen tönt Lautsprechermusik,
aus der nächsten kommt nur Modergeruch.
Ein Blick hinein zeigt, dass gerade nur ein Bett und
ein Herd darin stehen, aus einer anderen lacht eine
Mutter mit einem frischegebadeten Baby heraus.
Überall wo man geht und steht, begegnen einem
Kinder! Kaum ist man ein wenig bekannt, hat ihnen
ein Lächeln, ein Wort oder Zeit für ein kurzes Spiel
geschenkt, laufen sie mit, fragen, rufen von Weitem
„Tia“ (Tante) und sind dankbar, dass man sie wahrnimmt
und ihnen Aufmerksamkeit schenkt.
Was sich sonst an Schicksal und Leben hinter diesen
halboffenen Türen verbirgt ist oft für uns schwer
vorstellbar, und in der kurzen Zeit, in der ich hier bin,
für mich noch nicht ganz nachvollziehbar und begreiflich.
Klar geworden ist mir, dass es hier alles gibt: Ich
habe ganz viele warmherzige, offene Menschen kennen
gelernt, die es auf sich nehmen, für sich und ihre
Kinder ein besseres Leben zu erkämpfen. Genauso
wie mir täglich apathische, verschlossene Menschen
begegnen, deren Härte und Enttäuschung ihr Gesicht
verschlossen hat.
Die Arbeit hier in Monte Azul lebt von dem
Grundgedanken, dass jeder Mensch ein Recht auf die
Entfaltung seines Wesens hat und lernen kann, dass
man seinem Schicksal aktiv entgegentreten kann. Die
Ansicht ist, dass hinter jedem Menschen der Wunsch
nach Besserem steht, welcher oft nur durch die
schlechte Ausgangslage der Menschen verdeckt ist.
Es blieb aber nicht nur bei der Erkenntnis, dass die
Favelabewohner auch geistige und seelische Entwicklungsmöglichkeiten
benötigen, sondern sie wurde mit
einer unsagbaren Kraft in die Tat umgesetzt.
Ute fing Ende der 70er Jahre an, Favelakinder bei
sich Zuhause zu unterrichten, mit ihnen zu malen, zu
basteln, zu kochen, Gemeinschaft zu üben… Und
inzwischen ist ein Sozialwerk entstanden, welches von
vielen Mitarbeitern getragen wird, ein buntes
Gemisch von Menschen, Entwicklungsstufen und
Lebenserfahrungen - und trotzdem ergibt es ein
Ganzes, das sich für die Gemeinschaft einsetzt. Ältere
Mädchen aus der Favela haben eigene Kindergruppen
und bewähren sich wunderbar. Studentinnen
geben nachmittags Unterricht. Alle zusammen proben
donnerstags, nach einer langen Mitarbeiterbesprechung,
noch für ein Theaterstück. Ich staune
immer wieder, wie man hier mit Einsatz und Freude
dabei ist!
Ich könnte viel erzählen: von einer alten Frau mit
behindertem Sohn und winziger Rente, die mithilft
und wann immer sie kann das Ambulatorium putzt
und jedem ihr warmes Lächeln schenkt. - Davon, wie
es ist, in einer Hütte zu einem zuckersüßen cafezinho
eingeladen zu werden. - Von Kindern in einer anderen
Favela, die es noch nie erlebt haben, dass jemand
nur kommt um mit ihnen zu spielen und zu singen,
die noch nie einen Farbstift in der Hand hatten. - Von
Simone, einem verlausten, lieben 10-jährigen
Mädchen, das neben der Schule noch arbeiten geht.-
Von einem fröhlichen Reigen im Sonnen-schein...
Alles Erlebnisse in jeglichen Extremen des
Menschseins – höchste Freude und tiefstes Elend sind
hier so eng beieinander.
Hoffentlich gibt es noch mehr solche Orte, in denen
dem Elend, dem Schlechten, dem Negativen etwas
entgegengesetzt wird - in denen freudvolles, positives
Schaffen an der Welt möglich ist.

25 Jahre Freiwillige in Monte Azul 6
Das Chaos des Anfangs: die erste
Kindergruppe in der Favela “Peinha”
Aus der Arbeit Monte Azuls heraus entstand das
Bedürfnis, dieselbe auch auf andere Favelas auszubreiten.
Und so nahm mich Ende September Julieta,
die Sozialfürsorgerin von Monte Azul, mit in die ca.
15 Minuten entfernte Favela Peinha. Dort lernte ich
langsam immer mehr Frauen, und vor allem Kinder
kennen.
Bald kam das Gespräch auf eine Kinderspielgruppe,
und die Frauen äußerten den Wunsch eines
Strickkurses. Doch blieb das Raumproblem, da
damals für uns noch keine eigene Hütte zur
Verfügung stand. Doch in einem Gespräch wurde dies
vorerst mal gelöst: die Strickgruppe fand einmal in der
Woche in der kleinen Holzkirche statt. Und Silvio,
ein Junggeselle, stellte uns seine Hütte für die Kindergruppe
zur Verfügung.
Dann kam der große Tag, an dem es losgehen sollte!
Auf einmal bekamen wir ein wenig Angst vor der
eigenen Courage, vor allem, da zu dieser Zeit unser
Portugiesisch noch eher schlecht war. Doch „mutig“
machten wir uns bewaffnet mit Papier und Wachsstiften
auf den Weg, um zur ausgemachten Zeit anzukommen.
Was wir da erlebten, ist mir noch nie passiert.
In einem Raum von höchstens drei Quadratmetern,
waren sämtliche Stühle, die man finden konnte,
hereingequetscht worden. Und obendrauf etwa 60
Kinder, die, wie eine Mutter sagte, schon seit zwei
Stunden warteten. Wir kamen weder herein, noch
liess sich irgend ein Bild dort malen. So ging die
Hälfte der Kinder mit ein paar Stühlen nach draußen
in den kleinen Hof, wo sie dann als Tische benutzt
wurde. Auf diese Weise bestanden wir die erste
Feuerprobe, von kritisch-neugierigen Müttern am
Fenster beobachtet.
Die Ergebnisse dieser Arbeit waren für mich
erschütternd. Es gab Kinder, denen man ansah, dass
sie noch nie einen Buntstift in der Hand gehabt,
geschweige denn ein Bild gemalt hatten. Wir brauchten
viel Geduld und Zeit, ihnen Malen beizubringen.
So liegt auch heute noch unsere Hauptarbeit mit
ihnen beim Malen. Wir erzählen eine Geschichte,
stellen ein Thema oder lassen den Inhalt eines Liedes
malen. Ich male dann immer ein zum Thema passendes
Bild vorher auf ein großes Blatt und hänge es an
die Wand, damit die Kinder ein Beispiel zum eventuellen
Abmalen haben.
Da für die Kinderarbeit kein eigener Raum vorhanden
war, spielte ich mit ihnen bei schönem Wetter
auf der Strasse Ball- Gelände- oder Reigenspiele,
machte Tonarbeiten, wofür wir vorher gemeinsam
den Ton in einem nahen Fluss holten. Bei schlechtem
Wetter konnten wir in die Hütte von Dona Iracema
gehen und dort wurden dann auf dem Fussboden die
Bilder hergestellt, richtige Spiele gemacht, gesungen
und Märchen erzählt. Zu Weihnachten gab es eine
kleine Feier. Hinterher durfte jedes Kind etwas mit
nach Hause nehmen, und das Jahresende wurde mit
einem Besuch im Zoo beendet, der bei den Kindern
bis heute einen großen Eindruck hinterlassen hat.
Das Bedürfnis nach einer eigenen „Schulhütte“
wurde aber immer größer. Und im Februar wurde
diese von einigen Favelabewohnern verwirklicht. So
konnten wir das neue Schuljahr richtig beginnen und
hatten somit auch die Möglichkeit einer wirkungsvolleren
und geregelteren Arbeit mit den Kindern. Die
Arbeit mit den Müttern wurde zugunsten der Kinder
beendet und die Frauen nahmen von da ab an den
Kursen der Favela Monte Azul teil.
Bei einer Gemeinschaftsarbeit im April mit den
Bewohnern der Favela wurde die Hütte eingezäunt,
angestrichen, das Dach ausgebessert (bis dahin
schwammen wir förmlich bei Regen), ein Sandkasten
gebaut und Licht installiert. Bei solchen Gemeinschaftsarbeiten
ging es immer sehr fröhlich und lustig
zu. Wer von den Eltern helfen wollte, half und somit
konnte auch das Verhältnis der Erwachsenen, vor
allem der Männer, die uns immer etwas kritisch und
sogar misstrauisch von weitem zusahen, zu unserer
Arbeit gestärkt werden.
Marion Stettiner, 1984

7 25 Jahre Freiwillige in Monte Azul
Salat. Kunst. Stacheldraht:
Erlebnisbericht eines Praktikanten
Neben Freiwilligen, die ein Jahr und länger in Monte Azul mitarbeiten, kommen auch Praktikanten für kurze
Zeit, um mitzuhelfen und mitzuleben. Jan Lechel, der 1997 für vier Wochen in Monte Azul war, erzählt von
seinen Eindrücken:
Für einen Monat also, sollte ich in einer Favela arbeiten.
Holzbretter, die zusammengenagelt eine Hütte
bilden - und davon ganz viele, so meine Vorstellung!
Angekommen in Brasilien wehte mir gleich ein
angenehmer Flair entgegen. Die Autofahrt bestätigte,
was ich mir schemenhaft angelesen hatte. Brasilien,
ein Land der Gegensätze. Ein Land, in dem die
Schere zwischen arm und reich immer weiter auseinanderzuklaffen
scheint. Noble Hotels, die in der
Nachbarschaft von Favelas aus dem Boden sprießen.
Viele Autos. Später erfahre ich, dass der Verkehr in
São Paulo eines der größten Probleme der Stadt ist.
Ankunft in Monte Azul
Zuerst das Centro Cultural kennengelernt. Sofort
positiven Eindruck gehabt: Das ist ein Haus, in dem
Leben Stattfindet. Dort treffen Menschen zusammen.
Dort ist Bewegung. Und überall Kinder.
Die ersten Sprachversuche gestartet. Kläglich
gescheitert. Ich merke, dass ich in dieser Hinsicht
hätte mehr tun müssen. Dieser Eindruck bestätigt sich
in den nächsten Wochen fast täglich. Wie gerne hätte
ich mich mit den Menschen unterhalten, über die
„wichtigen Themen“.
Kurz nach der Ankunft gleich losgelegt mit der
Arbeit. Motiviert und entschlossen, angefangen in der
Küche Salat zu schneiden. Nach drei Stunden die
ersten Störgefühle gemerkt, wie: „was soll das hier
eigentlich?“
Die nächsten Tage einen Rundgang gemacht. Die
materielle Armut gesehen. Doch die geistige Armut
bei vielen Menschen vermisst. Ganz im Gegenteil: ich
sah in vielen Gesichtern eine Lebensfreude, die richtig
ansteckend war. Die nicht nur mich ansteckte, sondern
auch die Ausländer, die in Monte Azul arbeiten.
Diese Wahrnehmung war natürlich Anlass zum
Nachdenken. Was ist das, was die Menschen glücklich
macht? Es ist natürlich nicht so, dass alle
Menschen in Monte Azul wunschlos glücklich sind; es
ist vielmehr eine gewisse Leichtigkeit zu bemerken. Ist
es brasilianische Mentalität oder ist es vielleicht einfach
nur die Tatsache, dass der Materialismus hier
nicht vorhanden ist? Die Menschen haben nichts, also
können sie auch nicht hässliche Gefühle wie Neid,
Eifersucht und Anhaftung entwickeln?
Hinzu kommt die Erkenntnis, dass in Monte Azul
gearbeitet wird. Für mich hat das Wort Arbeit den
negativen Charakter verloren, (außer Salatschneiden,
was am dritten Tag Ausmaße vergleichbar einer
Meditation annahm). Die Menschen in Monte Azul
sind gefördert. Hier hat jeder etwas zu tun und das
wirkt sich aus. Hier hat nicht nur jeder eine Aufgabe,
es kommt noch hinzu, dass andere Aktivitäten, wie
das kulturelle Angebot, den Menschen einfach nicht -
im positiven Sinne – zur Ruhe kommen lassen.
Mit diesen Gedanken und Blasen an den Fingern
(auf Lebenszeit Respekt vor jeder Köchin), lernte ich
die Nachbar-Favela “Peinha” kennen. Meine Aufgabe
war es, mit dem angestellten Handwerker Ademário
Arbeiten zu verrichten.
Mein Eindruck von dem Leben in der Peinha war
ein anderer, als der in Monte Azul. Hier kam nicht so
eine Offenheit entgegen, allerdings auch keine

25 Jahre Freiwillige in Monte Azul 8
Unfreundlichkeit oder ähnliches. Die Arbeit mit
Ademario, dem Handwerker, gefiel mir sehr gut. Er
war einer der wenigen Menschen, mit denen ich mich
komischerweise immer gut verständigen konnte. Wir
lachten viel! Doch mit dem Baustil Ademarios war ich
überhaupt nicht zufrieden. Es schien mir eine
Lieblingsbeschäftigung Ademarios zu sein, Zäune um
Kindergärten herum zu bauen. Hin und wieder auch
mal Stacheldraht. Künstlerisch konnte man seinen
Arbeitsprodukten nur schwer etwas abgewinnen.
Hauptsache schnell, und es muss halten.
Darüber habe ich natürlich auch nachgedacht. Hier
erkennt man vielleicht den globalen Baustil der
Favela. Ein Baustil, welcher einem Provisorium
gleicht. Drückt sich hier nicht die Ablehnung der
Heimat aus? (Heimat=Favela). Natürlich spielen auch
finanzielle und geologische Gründe in diesem Fall
eine Rolle. Auf der einen Seite hat dieses Ablehnen
der Identifizierung mit der Heimat negative Auswirkungen.
Sprich: wenig soziale Kontakte, keine Wahrnehmung
des kulturellen Lebens. Doch man kann
dem auch etwas Positives abgewinnen, wenn sich in
dem Baustil ausdrückt: „Ich nehme mein Schicksal so
nicht an; ich werde hier, so schnell es geht wieder verschwinden!“
Nach diesen Gedankengängen beschränkte ich
mich darauf, das Künstlerische nicht unbedingt im
Produkt, sondern in der Arbeitsweise zu finden. Nach
kurzer Zeit merkte ich, dass Ademario ein talentierter
Handwerker ist. Seine Handbewegungen wurden
sicher und ruhig geführt, und er dachte bei vielen seiner
Handlungen lange nach.
Meine zweite Station innerhalb der Peinha führte
mich in die Pre-Escola. Die Pre-Escola ist eine auch
von der Associacao geführte Vorschule. Kinder bis zu
7 Jahren besuchen diese Schule. Hatte ich zu diesem
Zeitpunkt schon viele Begegnungen mit Kindern, so
war die Arbeit in der Pre-Escola trotzdem eine sehr
intensive Erfahrung. Was waren das für niedliche
Kinder! Ich werde diese neugierigen, interessierten
Blicke nicht vergessen. Man spürte förmlich, dass dort
noch etwas ganz Unberührtes den Kindern innewohnt.
Ich hatte das Glück, dass ich an eine Lehrerin
geraten bin, die nicht nur ihren Job machte, sondern
mit Herz an der Berufung des Lehrers hing.
Von Tag zu Tag begleitete mich der Gedanke, aus
diesen Schülern können ganz besondere Menschen
werden. Doch häufiger war die Vorstellung, diese
Schüler würden gar nicht die Möglichkeit haben, ihr
Potential zu nutzen, außer dass diese talentierten
Menschen womöglich aus ihrem Leben ein Überleben
machen müssen. Dieser Gedanke löst bei mir
immer noch ein tiefes Trauergefühl aus.
Was man selber bisher für ein Leben geführt hat,
ein Bewusstwerden der eigenen Lebensumstände,
sowie Gedanken der eigenen Lebensführung schlossen
sich diesem Trauergefühl an. Die Tatsache, dass
ich Mitglied einer privilegierten Gesellschaft bin, einer
Gesellschaft, die eigentlich die optimalen Rahmenbedingungen
hat. Eine Gesellschaft, die eigentlich den
bestmöglichen Nährboden gibt, geistiges Leben zu
entwickeln. Doch der Mensch in dieser Gesellschaft
ist nicht zufrieden. Hat er vielleicht einfach nicht die
Möglichkeit, diesen privilegierten Status richtig zu
erkennen? Was ist es, was ihm diese Erkenntnis vorenthält?
Ein Besuch in der öffentlichen Schule verstärkte das
Gefühl der Sprachlosigkeit. Ich traf auf müde, unmotivierte
Lehrer. Mir wehte ein Wind der Lethargie entgegen.
„Schlechte Schüler“ werden gar nicht beachtet.
Hier also ist der Ort, der die Kinder eher dazu erzieht,
sich mit ihrem Schicksal unkritisch abzufinden, als
sich diesem Schicksal mutig entgegenzustellen!
Ich hoffe, dass auch die Peinha auf dem besten Weg
ist, ihr Schicksal nicht einfach so hinzunehmen, sondern
versucht, voller Tatendrang diesem entgegenzuwirken.

9 25 Jahre Freiwillige in Monte Azul
Eine Pflanze, die dem Licht zustrebt
“...Als ich mich entschloss, bei Monte Azul für ein Voluntáriojahr zubewerben, lebte ich in einer Lebens- und
Werkgemeinschaft für Jugendliche mit Drogenproblemen. Dort verbrachte ich fünf Jahre, währendessen machte
ich auch eine Ausbildung zur Hauswirtschafterin. Da mein Leben zwischen 14 und 17 Jahren sehr schwierig und
orientierungslos war, hatte ich in dieser Zeit versucht, meine Probleme mit Drogen zu lösen.
Während meiner Therapie beschäftigte ich mich
mit dem Thema Straßenkinder in Südamerika und
bewarb mich 1995 bei Monte Azul. Zu meiner Überraschung
wurde ich genommen!
Ich wollte nach Brasilien um das Land, die Kultur,
die Menschen und die Situation in der Favela kennenzulernen.
Auf keinen Fall wollte ich mit der
Einstellung, ein großer Helfer aus dem reichen
Europa zu sein in die Favela gehen.
Die ersten Eindrücke, haben mich von Anfang an
sehr begeistert. Ich sehnte mich schon jahrelang
danach ein anderes Land kennenzulernen, ein Land
das nicht ganz so „äußerlich“ perfekt ist wie
Deutschland. Mich faszinierte die chaotische
Atmosphäre von São Paulo, die streunenden Hunde,
die eng besiedelten Flächen und die unperfekten
Häuser und Straßen.
Als ich in Monte Azul eine doch sehr organisierte in
formgehaltene Favela antraf war ich sehr verwundert.
Bei der ersten großen Reuniao (Versammlung), begeisterten
mich die vielen lebendigen, fröhlichen
Menschen, die für mich eine ideale Arbeitsgemeinschaft
ausstrahlten.
Zunächst wurde ich eingeteilt, im Bercario
(Kinderkrippe) zu arbeiten. Da waren viele schreiende
Babys, die sich erstmal nicht von mir versorgen lassen
wollten. Tag für Tag versuchte ich mit Spielereien,
Geduld und ruhiger Art, den Kleinkindern zu begegnen.
Nach einigen Wochen klappte die sprachliche
Verständigung besser und so ließ ich mir einige biographische
Geschichten der Kinder erzählen. Einige
Kinder haben keine Väter mehr und mussten schon
in den ersten Monaten sehr prägende schmerzhafte
Erlebnisse machen. Mir ging und geht es sehr nahe,
dass hier erschreckend viele Menschen meinen, durch
Mord die Probleme aus dem Weg zu schaffen.
Nach und nach konnte ich mich mit den Kindern
und den Frauen aus dem Bercario anfreunden, und
die Arbeit bedeutete mir immer mehr. Auch die
Kinder ließen sich nach einer Zeit von mir versorgen,
ohne sich zu wehren und ohne Geschrei. Ich arbeitete
meine ganze Volu-Zeit dort, und mir ist auch wirklich
die Arbeit mit den Frauen und den Kindern ans
Herz gewachsen.
Nach drei Monaten wollte ich unbedingt auch
Nachmittags mit Kindern arbeiten, und so kam ich in
eine Gruppe mit Schulkindern. Mich hat es sehr
geschockt, wie respektlos die Kinder mit uns
Betreuern umgegangen sind. Auf mich wirkten die
Kinder sehr agressiv, grenzenlos und formlos.
Sehr oft musste ich mich innerlich davor schützen,
wenn ein Kind mich beschimpfte oder nach mir
schlug. In dieser Zeit kannte ich die Arbeit mit Siebenbis
Zwölfjährigen noch zu wenig, um einen Weg zu
finden, mit ihnen zu arbeiten und sie zu verstehen.
Aber mein Wille war von Anfang an, eine Hilfe zu
sein und Einblick in die von Monte Azul angewendete
Waldorfpädagogik zu bekommen.
Mich faszinierte immer mehr wie lebendig, fröhlich
und offen die Menschen auf mich wirkten. Ich war so
davon begeistert, dass ich mir die traurige Seite nicht
richtig bewusst machte. Erst nach einer drei wöchigen
Reise mit Judith bekam ich Abstand von Monte Azul
und konnte mir Gedanken machen. Während dieser
Reise nahm ich mir vor, das zweite Halbjahr ernster
und bodenständiger anzugehen. Ich merkte, dass ich
durch diese doch völlig anderen Umstände in
Brasilien sehr aus dem Häuschen war. Vom durchstrukturierten,
geradlinigen, kühlen Deutschland, in
das chaotische, temperamentvolle heiße Brasilien!
Das zweite Halbjahr ging ich tatsächlich durchdrun-

25 Jahre Freiwillige in Monte Azul 10
gener an und merkte immer mehr wie oft doch die
Fröhlichkeit der Menschen hier oberflächlich war.
Mir wurde bewusster, wie sehr jeder einzelne hier zu
kämpfen hat. Soziale Strukturen, wie Sozialhilfe und
Arbeitslosengeld, die uns in Deutschland das Leben
viel leichter machen sind hier ein sehr stark bemerkbares
Defizit.
Zwar sind sehr viele Menschen aus ganz Brasilien
nach São Paulo gezogen um ihre Lebenssituation
durch das größere Arbeitsangebot hier zu verbessern,
doch nun leben sie in Favelas zwischen Hochhäusern
und sechsspurigen Straßen und müssen noch immer
hart dafür arbeiten und kämpfen um zu überleben.
Einige Menschen sind jetzt viel unglücklicher als
zuvor.
Im August wechselte ich in die Kindergruppe von
Cida, von der ich sehr viel lernte. Mit viel Ruhe, Liebe
und auch Strenge arbeitete sie im regelmäßigen
Rhythmus mit den Kindern. Die Kinder hatten trotz
anfänglichen Schwierigkeiten beeindruckende Ergebnisse,
z. B. bei Formenzeichnen, Aquarellmalerei,
Handarbeit und Tonarbeit.
Da Cida durch ihr Studium an zwei Tagen verhindert
war, sollte ich die Gruppe einmal alleine übernehmen.
Nach nur zweiwöchigem Kennen lernen der
Kinder, stand ich also plötzlich, mit etwas Zweifel,
aber trotzdem viel Optimismus, alleine mit ca. 20
Kindern da. Natürlich waren die Kinder sehr chaotisch,
und testeten erstmal aus wie weit sie bei mir
gehen konnten. Dadurch lernte ich, in den extremsten
Situationen ruhig und überlegt zu sein, ohne in Panik
zu geraten.
Für mich habe ich sehr schöne und aufbauende
Situationen erlebt, aber auch viele schmerzhafte. Von
Zeit zu Zeit, wurde meine Arbeit mit den Kindern
besser, jedoch noch sehr weit von Cidas Arbeitsweise
entfernt. Trotzdem habe ich es geschafft einen Weg
zu finden, die Kinder zu beschäftigen und ihnen
Aktivitäten nahezubringen, die sie noch nicht kannten.
Nun bin ich fast ein Jahr in Brasilien und fühle mich
hier sehr wohl und Zuhause. In der ganzen Zeit hier,
habe ich mich nicht ein einziges Mal nach
Deutschland gesehnt. Ich habe hier viele Menschen
kennengelernt, die mir unheimlich viel bedeuten.
Dieses Jahr in Monte Azul werde ich niemals vergessen
und all die Menschen in meinem Herzen bewahren.
Für die Zukunft versuche ich, all die positiven
Dinge die ich hier erlebt und gelernt habe in mir weiter
leben zu lassen.
Es fällt mir sehr schwer, wieder nach Deutschland
zu gehen, denn Monte Azul ist für mich meine
Familie geworden. Monte Azul, ist für mich der richtige
Weg und eine Chance für alle Favelabewohner
von Monte Azul, Peinha und Chacara um Licht in das
graue Leben von São Paulo zu bringen.
Monte Azul ist für mich eine Pflanze die dem Licht
entgegenstrebt und jedem Keim die Chance gibt zu
gedeihen.
Com muito carinho, Claudia.*
*Name von der Redaktion geändert.

11 25 Jahre Freiwillige in Monte Azul
Lilian und Carol:
zwei “ganz normale” Favelakiner
Wer als Freiwilliger längere Zeit in Monte Azul mitgearbeitet hat, bekommt oft am Ende des Aufenthalts die
Aufgabe, eines der betreuten Kinder näher zu beschreiben. Von den vielen lebendigen und eindrücklichen
Berichten über Begegnungen mit den Kindern möchten wir hier zwei abdrucken.
Lilian: das pfiffige dunkle Mädchen mit den
schwarzen Kruselhaaren, hatte es mir zwar von Anfang
an angetan, aber letztendlich habe eigentlich nicht ich
sie ausgesucht, sondern vielmehr sie mich. Immer hat
sie meine Nähe gesucht, wollte beim Morgenkreis und
auf Ausflügen an meiner Hand sein und erzählte mir
alle Neuigkeiten aus der Familie. So war es also nahe
liegend, gerade dieses Kind für eine Beschreibung auszusuchen.
Und das ist ganz gut so, denn Lilian ist kein
herausragendes Kind, weder besonders begabt, noch
hat sie übermäßige Schwierigkeiten. Sie ist einfach ein
„ganz normales“ Kind aus der Favela Peinha.
Lilian geht wohl oft erst spät zu Bett – wahrscheinlich
schaut sie so lange fern, denn morgens ist sie oft
furchtbar müde. Mit halboffenen Augen und den
schräg hängenden Kopf in die Arme gestützt, hängt sie
dann in ihrer Bank. Manchmal schläft sie sogar ganz
ein und wird dann unter lautem Gelächter der anderen
Kinder geweckt.
Diese Müdigkeit und Energielosigkeit machen es ihr
schwer im Unterricht. Mit dem Lernen der
Buchstaben hat sie Schwierigkeiten. Fast immer, wenn
die meisten Kinder schon mit der Lektion fertig sind
und draußen spielen, sitzt sie noch da und versucht
mit kritzliger Schrift die Worte von der Tafel ins Heft
zu übertragen. Wenn der „intervalo“ beginnt, wacht
sie dann aber plötzlich auf und die Müdigkeit ist wie
weggeblasen!
Lilian hat keine speziellen Freunde. Sie rennt
immer dort hin, wo gerade das Geschehen ist. Bei
Streitereien, z.B. um die Schaukel, kann sie recht jähzornig
werden und vertritt ihre Ziele auch gerne mal
mit den Fäusten. Dabei kann man die drohende
Stimme ihrer Mutter aus ihrem Mund hören: „você
vai ver, menina!“ (Du wirst schon sehen, Mädchen!)
Wie ich erst später nach und nach gemerkt hate,
kommt Lilian aus einer selbst für hiesige Verhältnisse
armen und vor allem verwahrlosten Familie. Man
merkt dies schon an der Kleidung: oft kommt sie im
Winter, wenn es so kalt ist, dass ich mit Wollpullover
und zwei Paar Socken noch friere, mit kurzem
Kleidchen und nur mit Schlappen an den nackten
Füßen in der pré-escola an. Wenn Mercedes sie dann
heimschickt, sich umzuziehen, steht sie kurze Zeit später
wieder in der Türe, mal mit den viel zu großen
Socken vom Vater, mal mit der viel zu engen
Trainingshose vom kleinen Bruder, die ihr dann gerade
mal übers Knie reicht. Aber gerade weil sie nicht
das Modezeug trägt (das ihr ihre Mutter vielleicht
sogar gerne kaufen würde) sieht Lilian oft so nett aus
mit ihrem zu großen violetten Samtjäckchen oder dem
uralten Spitzenkleidchen, das wohl mal weiß gewesen
war. Die Kleidung könnte aber einer der Gründe sein,
warum ihr der Weg in die tonangebende Mädchen-
Clique versperrt bleibt, denn bei dieser spielt die
Kleidung leider eine große Rolle. Lilian selbst scheint
diesen Unterschied glücklicherweise noch nicht zu
bemerken.
Oft schon wollte ich Lilian zuhause besuchen, doch
wie das so ist wenn zwei organisatorisch völlig untalentierte
Menschen (sie und ich) einen Termin ausmachen,
hat er irgendwie nie klappen wollen. Schließlich
hat mich der Krankenpfleger Andreas eines nachmittags
einfach bei ihrem Haus abgestellt, und ich bin
auch prompt herzlich empfangen worden.
Die Mutter, die ich nur vom Sehen kenne, war leider
noch nicht von der Arbeit zurück, denn sie arbeitet
am fernen Flughafen. Der Vater ist ein ganz schmales,
weißhaariges Männchen mit gutmütigem, faltenreichen
Gesicht und wirkt für so junge Kinder sehr alt.

25 Jahre Freiwillige in Monte Azul 12
Er war sehr freundlich und offen, aber irgendwie
unbeholfen. Er ist ein ganz, ganz einfacher Mann, der
aus wirtschaftlichen Gründen aus dem Nordosten
nach São Paulo gekommen ist. Jetzt ist er ohne Arbeit
und bei schlechter Gesundheit.
Lilian hat zwei ältere Schwestern, einen älteren
Bruder (von dem der Vater nicht so genau wusste, ob
er nun sieben oder neun ist) und einen kleinen vierjährigen
Bruder, der nur mit Schnuller im Mund rumläuft.
Die Kinder – sogar Lilian, aus deren Armen ich
mich in der Pré-escola manchmal fast gewaltsam
befreien muß – waren alle anfangs sehr verklemmt
und haben nur heimlich gekichert, was sich aber bald
gelegt hat.
Das Haus besteht aus großer Küche, kleinem
Wohnzimmer und Schlafzimmer. Alles ist voll gestellt
und überall liegt Wäsche herum. Aber wo sollen die
Sachen auch hin, wenn einfach kein Platz da ist? Ich
hatte den Eindruck, dass die ganze Familie recht chaotisch
bzw. unorganisiert ist, und Andreas, der die
Familie gut kennt, hat mir das bestätigt. Es ist übrigens
ein Gespräch zwischen dieser Familie und einer Ärztin
von der Krankenstation in der Peinha geplant.
Manchmal, wenn ich mir Lilian so anschaute, dachte
ich mir: Was wird wohl aus ihr, wenn sie älter wird?
Wird sie sich haufenweise Gel in die Haare schmieren
um die Krussellocken glatt zu bekommen, dick
Lippenstift auftragen und den neuesten Modetanz
nachahmen, wie so viele von den jungen Mädchen
hier? Wird sie vielleicht auch eine von den jungen
Müttern sein, die im Ambulatório auf die Hebamme
Angela warten? In dem schönen Kindergesicht ist
noch alles so offen und alles möglich, aber wenn man
auf die Umgebung schaut, die kleine Favela-Kultur,
sieht alles schon so vorgeplant aus. Für jemanden der
dann nicht eine Familie hat, die ihn vor diesen
Einflüssen schützen kann, muß es doch unglaublich
schwer sein, seinen eigenen Weg zu finden.
Autor
unbekannt
Aufzeichunungen
uber Carol
Carol war ein Kind, mit dem ich anfangs nur sehr
schwer zurecht kam. Ihre zurückgezogene, widerspenstige
Art verunsicherte mich sehr, und umso weniger
konnte Carol Vertrauen zu mir fassen. Im Rückblick
fällt mir auf, dass ich sie in der Anfangszeit in der
Kleinkindergruppe am wenigsten wahrnahm. Sie zog
sich eben sehr zurück vor mir, von diesem neuen,
fremden Voluntário; und ich ließ dieses problematische
Kind auch so weit wie möglich in Ruhe.
Das änderte sich mit einem Mal, als ich mit meiner
Geduld am Ende war und einfach nicht mehr nachgiebig
und verständnisvoll auf Carols verkrampfte
Ablehnung reagieren konnte. Als sie sich wieder einmal
weigerte, sich vor dem Essen die Hände zu
waschen, trug ich das strampelnde Kind zum
Waschbecken und sagte deutlich zu ihr „Jetzt müssen
wir aber die Hände waschen!“ - und sie ließ es einfach
über sich ergehen. Sie hätte sich mühelos losreißen
und wegrennen können, aber sie folgte meinem energischen
Verhalten und machte mit.
Ich erlebte da zum ersten Mal ganz klar zwei Seiten
von Carol: die eine Seite war wie ein verängstigtes und
verletzliches Wesen, das schrie, und sich weigerte, den
Mund zu waschen. Die andere Seite war weicher und
kindlicher und fügte sich vertrauensvoll dem, was ich
mit ihr machte.
Ich hatte den Eindruck, dass Carol einen Kampf
führte, den viele Kinder der Favela führen müssen,
zwischen zwei Extremen: einer kindlichen, weichen,
der Welt offenen Seite, und einer aus dieser
Weichheit herausgerissenen, schutzlosen und verletzten
Seite. Sie schwankte jeden Tag zwischen diesen
Extremen.
Beim Spielen suchte sie die Nähe anderer Kinder,
konnte sich ihnen gegenüber jedoch nur selten richtig
öffnen. Oft blieb sie innerlich verschlossen und abwei-

13 25 Jahre Freiwillige in Monte Azul
send, raffte alles Spielzeug mit ihren Händchen
zusammen, schrie „meins! meins!“ und verteidigte es
mit Schlägen und Kniffen gegen die anderen Kinder.
Das Loslassen, das sich ins Spiel hineingeben, was ja
kindliches Spielen erst ausmacht, fiel ihr unendlich
schwer.
Nur manchmal konnte ich beobachten, wie es ihr
wirklich gelang, in diese Welt einzutauchen. Meist saß
sie dann allein auf ihrem Lieblingsstuhl in einer Ecke,
auf dem Schoss eine Puppe, mit der sie völlig hingebungsvoll
ins Spielen vertieft war. Mit dieser Puppe,
so schien es mir, brauchte sie keine Verletzungen oder
Angriffe zu erwarten, und deshalb konnte sie dann alle
Härte ablegen und sich öffnen. Manchmal gab es solche
Phasen selbstvergessenen Spielens auch mit anderen
Kindern, jedoch fast nie, wenn Erwachsenen zu
nah bei ihr waren. Und leider konnten diese Phasen
auch sehr schnell und übergangslos wieder vorbei
sein, dann sprang sie plötzlich auf und riss einem
anderen Kind die Spielsachen aus der Hand, oder vertrieb
in einem plötzlichen Wutanfall alle Kinder aus
ihrer Nähe. Die regelmäßig darauf folgenden
Ermahnungen der Erzieherinnen hatten dann meistens
zur Folge, dass Carol sich trotzig zurückzog und
heulte.
Lass uns Samen pflanzen!
Immer wenn wir im Garten waren, merkte ich, wie
sehr Carol das brauchte. Als würde das saftige Grün
die Kanten abfedern, die Carol so oft gegen ihre
Außenwelt zeigt. Als würde das Rascheln der Blätter
des großen Avocado-Baumes ihre Anspannung mit
sich forttragen.
Ich wollte Carol ein wenig den Reichtum der Natur
um uns herum zeigen und gab ihr einen verästelten
Pflanzenstängel, den ich im Gras gefunden hatte. Er
war ganz verzweigt und hatte viele kleine, grüne
Samenhülsen. Nach einer kurzen Phase des Staunens
und des vorsichtigen Betastens der Zweige fing Carol
jedoch an, mit ihrem Fingernagel die Hülsen zu schälen
und das weiche Innere zwischen den Fingern zu
zerdrücken - als wollte sie sehen, was sich in den
Hülsen verbirgt. Mit fast fieberhafter Verbissenheit
zupfte sie erst alle Hülsen von dem Zweig und zerstükkelte
dann einen nach dem anderen mit ihren
Fingernägeln. Ihre weiche, staunende Offenheit hatte
sich gleich wieder in diese Härte und Verbissenheit
verwandelt, die Carol in letzter Zeit so dominierte.
Brauchte sie ein Ventil für überschüssige Kraft?
Plötzlich hatte ich eine Idee: „Lass uns Bäume pflanzen!“
sagte ich und begann, kleine Löcher in die Erde
zu graben und mit Carols Hilfe die Samen hereinzulegen.
Plötzlich war sie wieder weg, diese destruktive
Verbissenheit. Ich erklärte ihr, dass bald viele kleine
Bäumchen aus den Samen wachsen würden, wenn
wir sie nur ganz vorsichtig in die Löcher legten und
mit Erde bedeckten. Etwas ungläubig zwar, aber sehr
hilfsbereit machte sie mit, bis alle Samen sorgsam mit
Erde bedeckt waren.
Leider hielt sich auch diese Stimmung nicht lange in
ihr. Nach einiger Zeit begann sie wieder, mit ihren
Fingern die Erde aufzuwühlen und die Samen herauszuholen.
Sie sammelte alle in ihrer kleinen Faust
zusammen. „Meine, meine!“ sagte sie nur und schaute
mich mit einem Blick an, als würde ich ihr die
Samen wieder wegnehmen wollen.
In den Gassen der “Peinha”
Später in den Sommerferien besuchte ich einige
Kinder öfter unten in den engen Gässchen der Favela
Peinha, um dort mit ihnen zu spielen. Dort lernte ich
auch Carols Mutter kennen.
Um Carol kümmerte sie sich weder aktiv, noch
konnte sie das Mädchen innerlich so loslassen, dass es
selbständig und frei hätte spielen können. Ich sah oft,
wie sie Carol unter einem Vorwand zu sich rief, ihre
Aufmerksamkeit aber dann nicht wirklich auf Carol
richtete, sondern mit ihren Tätigkeiten fortfuhr, ohne
sie weiter zu beachten. Hier merkte ich sehr, dass die
wirklichen Probleme vieler Menschen in der Favela

25 Jahre Freiwillige in Monte Azul 14
nicht in ihrer materiellen Armut liegen, sondern darin,
dass sie ihr eigenes Leben nicht mehr aktiv gestalten
können. Es war ja nicht böser Wille, wie sie mit ihren
Kindern umging, sondern sprach vielmehr von einem
Mangel an Kraft und einer tiefen Orientierungslosigkeit
in einem so grauen Alltag.
Ich erinnere mich noch an ein Erlebnis gegen Ende
der Ferien: Es war ein typischer brasilianischer
Sommertag, die Sonne hatte schon stundenlang aus
dem wolkenlosen Himmel heruntergeschienen, in
den Baracken war es backofenheiß – so heiß, als wäre
die Zeit stehen geblieben und nichts würde sich mehr
bewegen.
Irgendwo sah ich Carol, die sich aber nicht zu den
anderen Kindern traute, sondern sich halb hinter ihrer
Mutter versteckte, welche müde mit einigen anderen
Frauen im Schatten saß und auch nur auf das
Vergehen der Zeit zu warten schien. Nach einiger Zeit
ragte Carols lockiger Kopf immer wieder hinter einem
Mauerabsatz hervor, brüllte einige wüste Dinge und
verschwand dann wieder. Erst konnte sie die Gruppe
der spielenden Kinder nicht stören, doch dann nahm
sie kleine Steine vom Boden und begann sie gezielt
nach uns zu schmeißen. Bei allem Verständnis für ihre
Situation packte mich da doch die Wut; auch mich
machte die flimmernde Hitze mürrisch und kraftlos,
und ich konnte so etwas wirklich nicht gebrauchen.
Ich verspürte große Lust, Carol wütend anzuherrschen.
Die anderen Kinder begannen schon damit,
Carol hinterher zu rennen, um sie zu verjagen - ewig
dasselbe Spiel.
So besann ich mich und versuchte, irgendwie diese
unsichtbare Grenze aufzulösen, die Carol von den
anderen Kindern trennte. Ich bat sie einfach, uns
noch mehr von diesen kleinen Steinchen zu bringen.
Irritiert von dieser unerwarteten Reaktion ließ Carol
die Hand sinken, mit der sie gerade einen Kiesel hatte
schmeißen wollen. „Komm, bring ein paar Steinchen,
wir können damit spielen!“ rief ich. Carol ließ die
Steine los und kam zu uns, setzte sich auf die Treppe
ganz dicht neben mich. Seit langem hatte sie nicht
mehr so sehr meine Nähe gesucht. Schön war auch
die Reaktion der anderen Kinder, die Carol eben
noch Beschimpfungen hinterher geschrien hatten, sie
aber jetzt sofort ins Spiel integrierten, als wäre nichts
gewesen. Lange blieb Carol nicht bei uns, bald sprang
sie wieder auf, und lief zur Baracke ihrer Mutter –
aber etwas hüpfender als vorher.
... Was Hoffnung gibt
Manchmal fragt man sich da, was für eine Hoffnung
noch bleibt, angesichts so schwieriger Umstände, in
denen Kinder wie Carol aufwachsen müssen.
Manchmal bleibt wirklich nichts als Frust, wenn man
ein solches Kind begleitet, das kein gesundes Umfeld
hat, sich kaum kindgerecht entfalten kann. Und doch
gibt es diese Hoffnung, auch und gerade bei solchen
Kindern wie Carol. Sie zeigt sich in der Kraft, wenn
Carol strahlend die Treppe zum kleinen Garten unserer
Mini Grupo heraufstürmt.
Und eine solche Hoffnung erlebt man auch, wenn
man die Arbeit der Associação miterlebt. Wenn man
sieht, was für ein menschliches Miteinander in der
Favela Monte Azul seit 22 Jahren trotz aller
Schwierigkeiten entstehen konnte. Wenn man
gemeinsam mit den vielen Mitarbeitern des Vereins in
einer Versammlung das Lied Franz von Assisis singt
und merkt, was für eine Kraft da ist. Wie lebendig und
stark die Arbeit des Vereins ist. Obwohl viele der
Mitarbeiter in ihrer Kindheit mit ähnlichen
Problemen zu kämpfen hatten, wie Carol.
In schwierigen Momenten dachte ich manchmal, man
sollte eigentlich nur die Augen schließen und auf diese
lebendige, göttliche Kraft vertrauen, die in allen
Menschen ist - besonders in Kindern. Denn diese
Kraft ist da, auch wenn sie manchmal von all dem Leid
verdeckt ist. Ich glaube, wirkliche Hilfe bedeutet; diese
Kraft, diese Hoffnung in den Menschen zu fördern.
Jan Mergelsberg, 2001

15 25 Jahre Freiwillige in Monte Azul
Sao Paulo: “welcome to where
the things are different...”
Manchmal geht man für ein Jahr nach Monte Azul, und bleibt für viel länger. Dennis Pauschinger zum Beispiel,
der 2002 als Freiwilliger kam, ist in Brasilien geblieben, um an der Universidade de São Paulo zu studieren und
für Monte Azul zu arbeiten. Regelmäßig schrieb er an Freunde seine Eindrücke über das Leben in dieser
Großstadt voller Gegensätze, zwischen Wolkenkratzern im “Centro” und der armen “Periferia”, wo auch die
Favela Monte Azul liegt.
Wenn man eine Muschel an sein Ohr hält, hört man
ein Rauschen. Ich habe letztens gelernt, dass dieses
Rauschen nicht sein eigenes Blut ist, was man zirkulieren
hört, oder das es das Meeresrauschen wäre, sondern
dass die Architektur der Muschel dafür verantwortlich
ist. Geräusche, die man sonst nie hören
würde, hört man im Muschelgehäuse wiederklingen
und so funktioniert das auch, wenn man seine Hand
krümmt und an sein Ohr hält.
Wenn ich Nachts nach Hause komme, auf dem
Dach des Hauses vor meiner Wohnung stehe und in
das Lichtermeer der größten Stadt Südamerikas blikke,
benötigt man keine Muschel, um dieses Rauschen
wahrnehmen zu können, welches São Paulo ausströmt.
Es ist, als wenn man am Meer ist und dass
Meeresrauschen nicht in Wellen kommt, sondern stetig
da ist. Man braucht auch seine Hand nicht zu
krümmen und an sein Ohr zu halten, denn die
Geräuschekulisse ist stark genug, um bis in die
Peripherie zu dringen. Es scheint, als höre man ein
Meer. Ein Meer aus Lebenden, stetig Sterbenden und
stetig Geborenen. Ein Meer aus Technologie und
Fortschritt. Ein Meer aus Armut und Reichtum. Ein
Meer aus Liebe und Gewalt. Ein Meer aus denen, die
auf der Suche nach Hoffnung sind. Ein Meer aus
Gegensätzen. Und doch trifft auch die Vorstellung des
Rauschens des Blutes. Blut des Lebens und Blut des
Sterbens. Die offenen Venen Lateinamerikas. Sie sind
hier sichtbar, genauso wie in vielen anderen Ländern
dieses Kontinents.
Jazz im Zentrum
Die Nacht ist angenehm warm. Die Brücke, unter der
man auf dem Weg zur Bühne durch muss, ist ab 22
Uhr Revier der Straßenkinder von São Paulo. Die
Situation ist nicht gut und der Weg wird schneller als
eigentlich nötig zurückgelegt. An der Bühne angelangt,
tummelt sich alles quer durcheinander.
Straßenbewohner, Bierverkäufer - und Menschen
aller Klassen lauschen dem Sound einer Jazzband. In
der Musik sind alle gleich. Alle haben die gleiche Art
von plastischen Ohren und alle wippen im Sound der
Blasmusik. Der Typ, der oben in dem Altbau auf der
Fensterbank alles mit verfolgt. Der Mann in seinen
immer getragenen Kutten und dem Vollbart, die Jungs
mit Ahnung, die Mädels mit Style.
welcome to the periphery!
Bevor der Regen einsetzt, ist man zurück im
Terminal. Der Regen platscht und reißt in anderen
Teilen der Stadt Menschen aus dem Schlaf, weil das
Wasser ins Bett strömt. Noch wird man nicht nass, da
das schmale Dach des Terminals noch einigermaßen
Schutz bietet. Im Bus aber wird es problematischer,
denn es tropft und plätschert aus allen Fugen.
Immer wenn der Bus zurück nach Monte Azul die
João Dias Brücke überquert, denke ich innerlich an
eine Stewardess, die „welcome to the periphery“ sagt:
„Welcome to where things are different. Where life
means something else than in the common sense.
Where life means surviving and where people are life
artists. Where always is music in the streets and where
drugs are easy to buy. Where it is easy to die and hard
to live. Where are millions of people with abilities that
are not seen. Where Hip-Hop is a style of life and a
movement and not only a lifestyle. Where the girls are
more beautiful. Where sex still means sex and not
only kissing. Where, when you have a gun and a
motorcycle, you are considered king. Where the
people’s happiness lives everywhere. Where markets
are visited and where fruits and vegetables are fresh.
Where meat and chicken is sold in the streets. Where
poverty is visible. Where the Motels costs 4 dollars the
night. Where the car’s garages are churches and bars
in the evening. Where people are sitting at the borders
of streets and are doing nothing than watching the
movement. Where people from the center never goe
to. Where television only reports from, if there died
somebody. Where people are not from São Paulo.
Where social movements are doing impressive work.
Yeah. It is where you need to be, to know what life
means.” Atterissage accompli.

25 Jahre Freiwillige in Monte Azul 16
Rap-Text:
Impressionen – Sao Paulo – Peripherie
Ich schließ meine Tür, mit nem Quietschen geht sie zu, / Dreh den Schlüssel im Schloss und geb
mir nen Stoss; los! / Ein leichter Nebel in der Luft, in meinem Hals steckt ein Klos / bloß ein paar
Meter weiter bis zum Ziegelhüttenchaos.
Irgendwo da oben rattert ein Heli, sucht die Gegend ab / Bringt Licht ins Dächerdickicht, wie jeden
Tag / Bis auf das unbestimmte Rauschen, dem Puls der Stadt, / Das einzige Geräusch – es ist heiß
und feucht. / Doch noch zu beiden Seiten nette Häuschen sich ausbreiten, / Hinter Mauern Gekläff
– Hunde zeigen Präsenz.
Der Daumen zeigt nach oben, da geht’s bergauf – mein Blick ins Tal / Fahl spiegelt sich das
Morgenlicht, die Wunde scheint schmal, doch ist da / klar und sichtbar, rot und unausradierbar,
prägt sich ein, immer tiefer, / bei jedem, der mal hier war.
Die Linie ist klar definierbar / schon auf der andern Straßenseite kleine Würfel / den Hang entlang
verteilt: Irgendwie, irgendwo, übereinander getapelt, / gequetscht, Wände an Wände, / windschief,
Wellblech über den Köpfen / bröckelnder Backstein, steile Betontreppen, lange Leitungen /
Wäscheleinen, Kinder schrein, Bars mit Pinga, Wein / Arbeitslosen, kurzen Hosen, bloßen Füssen
süßlicher Geruch, Hunde, Müllsäcke markierend – ihr Fressen / währendessen Fraun; braun
gebranntmarkt am Waschtank.
Hab Forro in den Ohren, Armut vor den Augen / doch auch Liebe im Herzen! / - Favela!
Refrain:
Verdammt gut, mal so etwas zu Gesicht zu bekommen
- verstehn und wissen, was es wirklich heißt,
aus der ersten, technisierten Welt zu kommen,
aus dem Zentrum, nicht der Periferie;
hier wohnt ein andrer
Zeitgeist!
Komm in Gegenden, die haben schon von Beginn an verloren / Die Menschen dort schon in die
Scheisse reingeboren / Misere – sie hängt über der Szenerie wie Smog, / Tag für Tag ein neuer
Schock, Tag für Tag Kampf um Brot / Rot – die Farbe von Ziegelhäusern, Mauern unverputzt /
grau – die Wege, Staub und Strassen, Schmutz, /
benutzt von Massen kunterbunter Blechkarossen-Karawnen / und nebendran, Menschen, die ihr
Leben lang zugesehn haben, wie andere sich den Weg bahnen / zu Arbeit und Geld / darüber stellt
der Himmel sein schönes Blau zur Schau
- übrigens genau das selbe Blau, wie in Deutschland auch!
Sebastian Knust,
Voluntário 2002

17 25 Jahre Freiwillige in Monte Azul
Gewalt und Menschlichkeit
2006 war ein Jahr voller Gewalt in São Paulo. Auch in Monte Azul gab es eine Zeit großer Unruhe. Felix
Strobach war ab Juli diesen Jahres als Freiwilliger in Monte Azul und hat sich intensiv mit der Frage der Gewalt
in den Favelas beschäftigt.*
Seit im Mai diesen Jahres 2006 São Paulo erschüttert
wurde durch eine Reihe von Anschlägen der kriminellen
Organisation “Primeiro Comando da Capital”, sind
die Themen Gewalt, Armut und Kriminalität in
Brasilien auf einmal stark ins Blickfeld der weltweiten
Presse gerückt.
Immer wieder werden die Favelas der Grossstädte als
Brutherde für Kriminalität und Gewalt genannt. Es ist
interessant, sich die Favela Monte Azul sowie die Arbeit
der Associação Comunitária Monte Azul im Hinblick
auf diese Themen mal ganz konkret anzusehen.
Kurz bevor im Grossraum São Paulo im Mai die
Gewalt eskalierte, kam es auch in Monte Azul, nach
langer Zeit des Friedens, zu einem Mord. Der Tod
von José Maía, dem als Mitarbeiter der Associação
sehr viel bei der baulichen Sanierung der Favela zu
verdanken ist, der aber auch als “Favelachef” mit kriminellen
Hintergrund gefürchtet war, zeigte, dass es
auch in Monte Azul nach wie vor Probleme mit
Gewalt- und Kriminalität gibt.
Die Favela als Wohnort represäntiert normalerweise
ja schon von Anfang an eine illegale Situation, da sie
in der Regel von wohnungslosen, armen Menschen
auf Brachland errichtet wird. Die Menschen, die hier
leben, sind mit großen Problemen konfrontiert, ihr
Einkommen auf legale Weise zu organisieren und
ebenso mit einer Versuchung es durch illegale
Erwerbsquellen, wie z.B. Drogenhandel, Diebstähle
oder Prostitution zu verdienen.
Meine Vermutung ist, dass im brasilianischen Staat,
in dem die Umsetzung von Recht und Gesetz durch
Polizei und andere Institutionen schlecht funktioniert,
ganz individuell Wege gefunden werden, sich
Sicherheit zu schaffen. Das führt dann auch zu
Positionen sogenannter “Favelachefs”, die um ihre
Ideale umzusetzen, zu Methoden der kriminellen
Subkultur greifen und Selbstjustiz ausüben. Für die
Associação stellte diese Situation immer eine grosse
Herausforderung dar, denn ihr war und ist es wichtig,
sich von diesen kriminellen Handlungen zu distanzieren,
aber gleichzeitig den Kontakt zu allen Menschen
in der Favela und deren Umfeld aufrecht zu halten
sowie zu vertiefen.
Die Associação versucht in jedem Menschen die
positiven Fähigkeiten zu sehen und diese zu fördern.
Von Kindheit an wird versucht, den Menschen dabei
zu helfen, ein gesundes Selbstvertrauen und
Selbstwertgefühl zu vermitteln. Menschen, die in
schwierigen Lebenssituationen stecken, sei es schlicht
durch Armut oder weil sie in kriminelle Kreise geraten
sind, wird dabei geholfen, ihren eigenen Weg zu
finden und sich weiterzuentwickeln.
So wurde zum Beispiel bei José Maáa ein großes
Potential als Leiter der Urbanisierung in der Favela
gesehen und ihm ermöglicht, sich auf diese positive
Weise zu verwirklichen. Jugendlichen, die in der
Favela durch Drogenhandel auffielen, wurde angeboten,
eine eigene Papier-Recyclingwerkstatt zu leiten
und sie wurden zu Aktivitäten, Festen oder Treffen
der Associação eingeladen.
In Planung ist ein Projekt “Die erste Einstellung”, in
dem versucht wird, Jugendlichen eine erste richtige
Arbeitssituation für ein Jahr mit fester Anstellung inkl.
Gehalt zu ermöglichen. Damit können sie sich dann
weiter bewerben und haben einen ersten Schritt in die
Selbstständigkeit und vor allem die Arbeitswelt
geschafft.
Ich persönlich habe in den letzten drei Monaten
hier in Monte Azul keine Gewalt oder Kriminalität
gesehen. Die Eskalationen im Mai diesen Jahres habe
ich nicht miterlebt und seitdem ist es in der Favela
ruhig geblieben. Es gibt nach wie vor versteckten
Drogenkonsum- und auch Handel, aber durch die
Arbeit der Associação wird die Hemmschwelle, in solche
Strukturen abzurutschen, verstärkt.
*Aus Platzgründen musste der Artikel gekürzt werden.
Die ungekürzte Version kann direkt bei Felix
bezogen werden unter strobaer@gmx.de

Aktuelle Berichte 18
VIVA heißt: Wie Traume
wahr werden konnen.
Bei all den Freiwilligen aus aller Welt, die in den letzten
25 Jahren die Realität einer brasilianischen Favela kennen
lernten, kommt die Frage auf, ob nicht auch bei manchen
Brasilianern der Traum besteht, einmal die Realität auf
der anderen Seite des Atlantiks kennen zu lernen. Eine
Theatergruppe aus Monte Azul hatte in diesem Herbst
die Chance dazu: Mit dem interkulturellen Theaterprojekt
“VIVA heißt lebe!”
Die deutsche Schauspielerin Katja Mergelsberg fing vor
zwei Jahren an, von einem Theaterprojekt im Austausch
mit Brasilianern zu träumen; gleichzeitig träumte auch
die Theatergruppe in Monte Azul von einer Deutschlandtour.
Durch “VIVA heißt lebe!” konnte eine Gruppe
von Deutschen und Brasilianern einen ihrer Träume verwirklichen
und jeweils die „andere Seite der Welt“ kennenlernen.
Zunächst kam die deutsche Gruppe im Juni nach São
Paulo. Nach intensiver Vorbereitung entstand in nur drei
Wochen aus gemeinsamer Tanz- und Schauspielarbeit das
Stück VIVA. Nach der erfolgreichen Premiere im Centro
Cultural von Monte Azul tourte die Gruppe nun im Herbst
durch Nordrhein-Westfalen.
Im Stück geht es um eine deutsche und eine brasilianische
Tanzgruppe, die gemeinsam eine Choreografie erarbeiten.
Zunächst läuft alles gut, bis es zu einem
Zwischenfall kommt und die Vorurteilslosigkeit des
Tanzes durchbrochen wird. Die deutsche Lara vermisst
plötzlich ihre Wertsachen. Auch ihr Tagebuch ist weg,
dem sie bis dahin, immer wieder ihren Traum anvertraut
hatte, Tänzerin zu werden. Nur jemand aus der Gruppe
hat den Diebstahl begehen können.
Dieser Vorfall trennt die Gruppen und löst Beschuldigungen
und Mißtrauen aus. Mar aus der brasilianischen
Gruppe verhindert eine Eskalation der Situation, weil sie
den Diebstahl gesteht und Lara ihren Traum schildert, mit
dem Geld Tänzerin zu werden. Woraufhin auch Lara von
ihren wirklichen Wünschen erzählt, gegen den Wunsch
ihrer karrierebewußten Eltern eine Tanzausbildung zu
machen. Sie ermutigen sich gegenseitig und geben sich
Kraft nicht nur zu träumen, sondern ihr Leben in die
Hand zu nehmen und ihre Träume zu leben, ohne
Diebstahl und Kriminalität, ohne sich von Zweifeln,
Armut und Zukunftsangst davon abbringen zu lassen.
Als nun die beiden Tanzgruppen gemeinsam mal den
energievollen “Coco” tanzen und dann wieder zu klassischen
Takten baletthaft durch den Raum tanzen, spürt
der Zuschauer etwas von dieser gegenseitigen Kraft.
Improvisieren und Planen:
Nicht nur im Stück, sondern auch bei den Aufführungen
kam es zu aufregenden Zwischenfällen in dem sich der
Zusammenhalt der Schauspielgruppen beweisen sollte
und das Vertrauen zu der doch sehr verschiedenartigen
Arbeitsweise herausstellte. Generell war die Erfahrung,
dass die Deutschen alles sehr genau planten, während
sich die Brasilianer gerne mal auf die spontane
Improvisation verliessen. Beispielsweise war es in
Brasilien Katjas große Sorge, dass die Musikanlage versagt,
daher sollte es vorbeugend einen Plan B geben,
einen Ersatz-Ghettoblaster. Als aber bei einer Aufführung
auf der Chacarà der Fall C eintrat, weil die
Anlage ausfiel und kein Ghettoblaster organisiert war,
schien es, als müsste die Aufführung scheitern. Doch sie
konnte sich auf die Art der brasilianischen Improvisation
verlassen. Jonny, der Percussionist der Gruppe, übernahm.
Er begleitete die gesamte Aufführung mit einem
großen Trommelsolo. Nachdem die Tänzer also, bei
Ausfall der Musik weitertanzten, konnte das Publikum
alle möglichen Musikstücke von Bach bis Eminem von
einem einzigen Trommler hören.
Bei der Frage an Jonny wie er denn diese Aufführung
auf der Chacara so gut meistern konnte, meinte er nur
lässig und mit einem Grinsen über das ganze Gesicht:
„Improvisieren ist nichts was man erklären kann; das
improvisiert man eben!“
(Ja man möchte es fast traurig finden, dass es in
Deutschland nie zu einem Plan C kam.)
Anja Peter

Inhalt dieser Ponte Azul:
03.... Vorwort
04.... Grußwort von Ute Craemer, Impressum
05.... 1983: Ein Spaziergang durch die Favela
06.... Die erste Kindergruppe in der Favela “Peinha”
07.... Erlebnisbericht eines Praktikanten
09.... „Eine Pflanze, die dem Licht zustrebt“
11.... Carol und Lilian: Beobachtungen über zwei Favelakinder
15.... São Paulo: “welcome to where the things are different...”
16.... Rap-Text: Impressionen – São Paulo – Peripherie
17.... Gedanken zur Gewalt in São Paulo
18.... Aktuelles: Bericht über das Theaterprojekt “VIVA”
Jetzt Ponte Azul abonnieren!
Diese Ausgabe von Ponte Azul wurde mit der freundlichen Unterstützung der Zukunftsstiftung Entwicklungshilfe an alle
Freunde, Spender und ehemalige Freiwillige von Monte Azul verschickt. Wir planen, die Zeitung einmal jährlich herauszugeben,
ab der nächsten Ausgabe zum Selbstkostenpreis von 5 Euro.
Alle, die auch für die Zukunft Ponte Azul bekommen möchten, bitten wir, die vorgedruckte Postkarte an uns zu senden. Oder
einfach eine email: info@ponte-azul.de.vu
Wir freuen uns auch über Anregungen, Kritik, Leserbriefe und Textbeiträge!
Ja, ich möchte Ponte Azul mit
Neuigkeiten und Berichten aus Monte
Azul weiterhin bekommen. Sie erscheint
ca. einmal jährlich und wird von der
Redaktion zum Bezugspreis von
5 Euro verschickt werden.
Bitte
freimachen!
Name, Adresse:
An:
(email)
Ponte Azul
z.Hd. Jan Mergelsberg
Winkelstr. 27
58452 Witten
Hier ausschneiden und ab die Post!