Les sens et les sensations Sinne und Sinneseindrücke

1L’être humain
1.7 Les sens et les sensations
Sinne und Sinneseindrücke
sens m [sŘs]
les cinq sens
vue f [vy] / ouïe f [wi]
odorat m [CdC®a] / goût m [gu] /
toucher m [tu∫e]
sensation f [sŘsasjC˜]
des sensations, comme celles de
la douleur et de la soif
un œil m [ñœj] / des yeux pl
[dezjø]
myope [mjCp] – presbyte [p®sbit]
Sa vue baisse.
aveugle [avœgl(E)]
voir (irr) [vwa®]
regarder [®(E)ga®de]
Sinn
die fünf Sinne
Gesichts-/Gehörsinn
Geruchs- / Geschmacks- / Tastsinn
Gefühl; Empfindung; Sinneseindruck
Empfindungen wie Schmerz und
Durst
Auge(n)
kurzsichtig – weitsichtig
Ihre Sehkraft lässt nach.
blind
sehen
schauen; zusehen; sich etwas
ansehen
Hast du in der Küche geschaut?
Schau dir doch das mal an!
Wir sahen uns ein Video an.
Blick
Sie hat einen Blick ins Schau-
fenster geworfen.
wahrnehmen – Wahrnehmung
As-tu regardé dans la cuisine?
Regarde-moi ça!
Nous avons regardé une vidéo.
regard m [®(E)ga®]
Elle a jeté un regard dans la
vitrine.
percevoir (irr) [p®sEvwa®] –
perception f [pE®spsjC˜]
remarquer [®(E)ma®ke]
Personne n’a remarqué le voleur.
observer [Cps®ve]
La comète a été observée en 1986.
vue f [vy]
une belle vue sur la ville
à première vue
Je le connais (irr) de vue.
Je l’ai perdu de vue.
à perte de vue
visible [vizibl(E)] – invisible
[ṽizibl(E)]
bemerken; wahrnehmen
Niemand bemerkte den Dieb.
beobachten
Der Komet wurde 1986 beobachtet.
Sicht; Aussicht; Blick
ein schöner Blick auf die Stadt
auf den ersten Blick
Ich kenne ihn vom Sehen.
Ich habe ihn aus den Augen
verloren.
so weit das Auge reicht
sichtbar – unsichtbar
26 | 1.7 Les sens et les sensations

mit bloßem Auge nicht erkennbar
visuell; Seh-
visuelle Medien
(kurzer) Blick
Er warf einen Blick in die Zeitung.
invisible à l’œil nu
visuel [vizHl]
des médias visuels
coup m d’œil [kudœj]
Il a jeté un coup d’œil dans le
journal.
cligner [kli∆e] des yeux
en un clin d’œil [Åñ˜kl˜dœj]
apercevoir (irr) [ap®sEvwa®]
Je l’ai aperçue dans le train.
entrevoir (irr) [Řt®Evwa®]
Nous n’avons fait que l’entrevoir.
oreille f [C®j]
entendre [ŘtŘd®(E)]
Tu as entendu ce bruit?
ouïe f [wi]
Je suis tout ouïe.
Il est un peu dur d’oreille.
[dy®dC®j]
appareil m auditif [oditif] /
prothèse f auditive
malentendant/-e adj; m/f
[malŘtŘdŘ /-Řt]
sourd/-e adj; m/f [su® /-d]
sourd-muet adj; m [su®mH] /
sourde-muette adj; f [su®d(E)mHt]
école f / langage m de sourdsmuets
écouter [ekute]
écouter la radio
bruit m [b®Hi]
On dirait le bruit d’un moteur
diesel.
Je ne supporte pas le bruit.
Qu’est-ce que c’était, ce grand
bruit?
faire (irr) du bruit [f®dyb®Hi]
La climatisation fait trop de bruit.
son m [sC˜]
Je n’aime pas le son de sa voix.
blinzeln
im Nu
erblicken
Ich habe sie im Zug erblickt.
zu Gesicht bekommen
Wir bekamen ihn/sie nur kurz
zu Gesicht.
Ohr
hören
Hast du das Geräusch gehört?
Gehör
Ich bin ganz Ohr.
Er ist ein bisschen schwerhörig.
Hörhilfe; Hörgerät
schwerhörig; Schwerhörige(r)
taub; Taube(r)
Taubstumme(r)
Taubstummenschule/-sprache
(zu)hören
Radio hören
Geräusch; Lärm; Krach
Es klingt wie ein Dieselmotor.
Ich kann den Lärm nicht aushalten.
Was war das für ein lautes
Geräusch?
laut sein
Die Klimaanlage ist zu laut.
Klang/Laut
Ich mag den Klang seiner/ihrer
Stimme nicht.
1
Der Mensch
1.7 Sinne und Sinneseindrücke | 27

1
L’être humain
Ce son n’existe pas dans toutes Diesen Laut gibt es nicht in jeder
les langues.
Sprache.
sonner [sCne]
klingen; läuten
La cloche sonne.
Die Glocke läutet.
On sonne à la porte.
Es läutet an der Tür.
fort [fC®]
laut
Essayez de parler plus fort! Versuchen Sie lauter zu sprechen!
intensité f [˜tŘsite] / puissance f Lautstärke
[pHisŘs] / volume m [vClym]
augmenter [CgmŘte] / baisser das Gerät lauter/leiser stellen
[bese] le volume de l’appareil
mettre l’appareil plus fort [plyfC®] / das Gerät lauter/leiser stellen
moins fort [mw˜fC®]
audible [odibl(E)] – inaudible hörbar – unhörbar
[inodibl(E)]
un bruit à peine audible
ein kaum wahrnehmbares
Geräusch
bruyant [b®HijŘ] – sans bruit geräuschvoll/laut – geräuschlos
[sŘb®Hi] / silencieux [silŘsjø]
sentir (irr) [sŘti®]
riechen; fühlen; spüren
Ça sent le gaz.
Es riecht nach Gas.
Elle ne sentait pas la douleur. Sie spürte den Schmerz nicht.
odeur f [odϨ]
Geruch; Duft
l’odeur des croissants frais der Duft von frischen Croissants
mauvaise odeur / puanteur f Gestank
[pHŘtœ®]
puer [pHe]
stinken
parfum m [pa®fœ˜]
(Wohl-)Geruch; Duft; Parfüm
le parfum unique de ces roses der besondere Duft dieser Rosen
parfumer [pa®fyme]
parfümieren
arôme m [a®om]
Aroma; Duft
goût m [gu]
Geschmack
avoir (irr) le goût de
schmecken (nach)
C’est bon .[sbC˜]
Es schmeckt.
Ça a un goût amer / sucré / salé / Es schmeckt bitter / süß / salzig /
acide.
sauer.
saveur f [savϨ]
Geschmack; Würze
appétit m [apeti]
Appetit
Ça m’a coupé l’appétit.
Es hat mir den Appetit verdorben.
toucher m [tu∫e]
Berührung; (Tast-)Gefühl
Cette étoffe est douce au toucher. Der Stoff fühlt sich sehr weich an.
toucher [tu∫e]
berühren
Il a touché son épaule.
Er hat seine/ihre Schulter berührt.
28 | 1.7 Les sens et les sensations

Les sentiments et les attitudes
1.8 Gefühle und Einstellungen
attitude f [atityd]
Einstellung; Haltung
son attitude envers les étrangers seine/ihre Einstellung gegenüber
Ausländern
sentiment m [sŘtimŘ]
Gefühl
Elle partage mes sentiments. Sie teilt meine Gefühle.
(se) sentir (irr) [(sE)sŘti®]
(sich) fühlen
Elle se sentait fatiguée et Sie fühlte sich müde und
déprimée.
deprimiert.
émotion f [emosjC˜]
Gefühl; Emotion
émotionnel/-elle [emosjCnl] emotional
un choc émotionnel
ein emotionaler Schock
humeur f [ymϨ]
Laune; Stimmung
Il était de bonne/mauvaise Er hatte gute/schlechte Laune.
humeur.
besoin m [bEzw˜] / désir m [dezi®] Bedürfnis; Drang
ressentir (irr) [®EsŘti®] / éprouver fühlen / empfinden / spüren
[ep®uve]
ressentir de la joie / de la décep- Freude / Enttäuschung / Mitleid /
tion / de la pitié / de la tristesse Traurigkeit empfinden
amour m [amu®]
Liebe
C’était mon grand amour. Er/Sie war meine große Liebe.
aimer [eme]
lieben
Je l’aime.
Ich liebe ihn/sie.
aimer (+ infinitif)
lieben; mögen; gern tun
J’aime nager dans la mer. Ich liebe es, im Meer zu
schwimmen.
préférer [p®efe®e]
vorziehen; lieber haben
Je préfère [p®ef®] le chocolat Ich mag Schokolade lieber als
au caramel.
Karamel.
préférer / aimer mieux [mjø] lieber haben / mögen /
(+ infinitif) am liebsten tun
Je préfère / J’aime mieux aller à Ich fahre lieber in die Berge als
la montagne qu’à la mer. ans Meer.
J’aimerais mieux / Je préférerais Am liebsten würde ich hier
rester ici.
bleiben.
aimer (bien) [bj˜]
mögen / gern haben
Aimez-vous Brahms?
Lieben/Mögen Sie Brahms?
Je crois qu’elle nous aime Ich glaube, sie mag uns sehr.
beaucoup.
1
Der Mensch
1.8 Gefühle und Einstellungen | 29

1
L’être humain
Je n’aime pas beaucoup le poisson.
Vous aimeriez boire quelque
chose?
/
Ich mag Fisch nicht sehr.
Möchten Sie etwas trinken?
Sehr heißt in Bezug auf Verben nicht très, sondern beaucoup:
Il l’aime / l’admire beaucoup. (= Er liebt/bewundert ihn/sie sehr.)
être (irr) content de [t®(E)kC˜tŘ] /
profiter de [p®Cfite]
Je profite / suis content de mes
vacances.
adorer [adC®e]
J’adore me promener au bord
de l’eau.
désir m [dezi®] / souhait m [sw]
le désir de paix / d’amour
désirer [dezi®e] / souhaiter [swete]
intérêt m [˜te®] – intéressant
[˜te®sŘ]
Il l’a lu avec grand intérêt.
(s’)intéresser à [s˜te®esea]
Je m’intéresse à la musique.
supporter [sypC®te] / souffrir (irr)
[suf®i®]
Il ne supporte/souffre pas d’être
critiqué.
tolérer [tCle®e]
On ne devrait pas tolérer les
remarques racistes.
détester [detste] / *haïr [ai®]
*haine f [n]
Ses yeux étaient remplis de *haine.
optimisme m [Cptimism(E)] –
pessimisme m [pesimism(E)]
optimiste [Cptimist(E)] – pessimiste
[pesimist(E)]
espérer [spe®e] – espoir m
[spwa®]
J’espère que ça va lui plaire.
Est-ce qu’il va nous aider? –
J’espère que oui.
désespérer [dezspe®e] –
désespoir m [desspwa®]
genießen
Ich genieße meine Ferien.
sehr lieben; anbeten
Ich liebe es sehr, am Wasser
entlang zu spazieren.
Wunsch; Begehren; Verlangen
das Verlangen nach Frieden/Liebe
begehren; wünschen
Interesse – interessant
Er las es mit großem Interesse.
(sich) interessieren für
Ich interessiere mich für Musik.
ertragen/ausstehen
Er verträgt es nicht, kritisiert zu
werden.
tolerieren; dulden; hinnehmen
Rassistische Bemerkungen sollte
man nicht hinnehmen.
hassen
Hass
Ihre Augen waren voller Hass.
Optimismus – Pessimismus
optimistisch – pessimistisch
hoffen – Hoffnung
Hoffentlich gefällt es ihm/ihr.
Wird er uns helfen? – Ich hoffe es.
verzweifeln – Verzweiflung
30 | 1.8 Les sentiments et les attitudes

Il la regardait avec désespoir. Er sah sie verzweifelt an.
touchant [tu∫Ř] / émouvant
rührend; bewegend; ergreifend
[emuvŘ] / poignant [pwa∆Ř]
un moment émouvant/poignant ein bewegender/ergreifender
Augenblick
préjugé m [p®e3y3e]; qui a des Vorurteil – voreingenommen
préjugés
des préjugés envers les étrangers Vorurteile gegen Ausländer
subjectif/-ive [syb3ktif /-iv] – subjektiv – objektiv
objectif/-ive [Cb3ektif /-iv]
Nous voudrions vous donner des Wir möchten Sie objektiv
informations objectives.
informieren.
sentimental [sŘtimŘtal]
sentimental
une personne sentimentale ein sentimentaler Mensch
avoir peur de [pœ®] Angst haben / sich fürchten vor /
sich nicht trauen
Tu as peur du chien?
Hast du Angst vor dem Hund?
fier/ fière [fj®] – fierté f [fj®te] stolz – Stolz
Nous sommes fiers de ce résultat. Auf diese Leistung sind wir stolz.
jaloux de [3alu] – jalousie f [3aluzi] eifersüchtig auf – Eifersucht
Tu es jalouse d’elle?
Bist du eifersüchtig auf sie?
envie f [Åṽi] – envier [Åṽje] Neid – beneiden
Je ne t’envie pas ton job. Ich beneide dich nicht um deinen
Job.
surprise f [sy®p®iz] – surprendre Überraschung – überraschen
(irr) [sy®p®Å˜d®(E)]
Elle me regardait avec surprise. Sie sah mich überrascht an.
Je suis surpris de te voir ici. Ich bin überrascht, dich hier zu
sehen.
étonné [etCne] – stupéfait
erstaunt – verblüfft/verdutzt
[stypef] / éberlué [eb®lHe]
Nous étions stupéfaits du résultat. Wir waren über das Ergebnis
verblüfft.
1
Der Mensch
Verben aus dem Wortfeld „lachen“
sourire (= lächeln) • rire (= lachen) • éclater de rire (= schallend
loslachen) • ricaner (= grinsen) • rire sous cape (= leise vor sich hin
lachen) • glousser (= kichern) • rire jaune (= gezwungen lachen)
regretter [®Eg®ete]
pleurer [plϨe]
larme f
Il versait des larmes de joie.
bedauern; bereuen
weinen; schreien (Baby)
Träne
Er weinte Freudentränen.
1.8 Gefühle und Einstellungen | 31