Roland - Theaterverlag Kaliolabusto

Komödie von Robert Frankel 

Schweizerdeutsche Bearbeitung: Etienne Meuwly 

1 

theaterverlag kaliolabusto –etienne meuwly –hauptstrasse 30 –3254 messen

Aufführungsbedingungen 

Das Recht zur Aufführung in der Schweiz erteilt ausschliesslich der 

Theaterverlag Kaliolabusto Etienne Meuwly (www.theaterstuecke.ch) in 

Messen. 

Bei jeder Aufführung vor Publikum ist eine Aufführungsgebühr zu bezahlen und 

zwar 10 % der Bruttoeinnahmen (aus Eintrittsgeldern, Spenden, Sammlungen, 

Programmverkäufen etc) mindestens jedoch eine Mindestgebühr pro 

Aufführung, welche Sie unserer Website entnehmen oder bei uns anfragen 

können. Dies gilt auch für Wohltätigkeitsveranstaltungen, Aufführungen in 

geschlossenen Kreisen und Aufführungen ohne Einnahmen. 

Wenn dieses Stück aufgeführt wird, müssen A 5 Texthefte entsprechend der 

Anzahl Rollen gegen Rechnung erworben werden. Unerlaubtes Abschreiben, 

Fotokopieren oder Vervielfältigen des gesamten Stückes oder auch nur 

Ausschnitte davon, verstossen gegen das Urheberrecht und sind gesetzlich 

verboten. 

Unerlaubte Aufführungen verstossen gegen das Urheberrecht und sind 

gesetzlich verboten. 

Der Name des Autors und des Bearbeiters muss auf allen Werbeträgern genannt 

werden. In Programmheften muss zusätzlich der Name des Verlags aufgeführt 

werden. 

Aufführungen von Profi-Bühnen, Bühnen mit Berufsschauspielern oder andere 

gewerbliche Aufführungen sind nur nach Abschluss eines gesonderten Vertrages 

mit dem Verlag zulässig. Das Recht der Übersetzung, Verfilmung, Funk- und 

Fernsehsendung vergibt ausschliesslich der Verlag. 

Copyright © MMI, MMIII Heuer Publishing LLC 

Alle Rechte vorbehalten 

Artificial Intelligence 

2 


Personen 

Prof. Dr. Roland Haas 

Dr. Beatrice Haas 

Mike Bendel 

Estelle Haas 

Tex Rider 

Charlotte Rider 

Tom 

Martha Boss 

Wanda 

Kläri 

4 m / 6 w 

Informatikprofessor an der Universität Hindelbank 

Ärztin und Frau von Roland 

Programmierer und Assistent von Professor Haas 

Tochter von Roland und Beatrice 

Vermögender Ölbaron und Investor 

Frau und Buchhalterin von Tex 

Besitzer des TCS– Tom’s Catering Service 

Direktorin der Universität Hindelbank 

System-Betreuerin 

Hausmeisterin 

Bühnenbild 

Ein Computer-Raum. Rechts vorne eine Tür zum Korridor. Links vorne ein 

Ausgang zum Computerband-Archiv mit Zutritt zu den anderen Räumen der 

Universität. Ein Telefon hängt an der Wand ausserhalb dieses Ausgangs. Rechts 

hinten ist ein weiterer Ausgang zu einem Korridor. Links hinten die Tür zum 

Büro des Professors. Eine etwa einen Meter hohe Rampe mit einem 

Stahlgeländer zieht sich leicht gebogen vom Büro des Professors links bis hin 

zum Ausgang rechts hinten. Davor ist in der Mitte verschiedenes Computer- 

Equipment. Vor dieser Computer-Maschinerie stehen zwei Schreibtische, jeder 

mit einem Telefon und einem PC mit Maus darauf. Rechtes Pult gehört Mike. 

3 


Inhalt 

Dies ist eine moderne Komödie, die sich lustig macht über das Computerzeitalter. 

Sie spielt in Amerika. Der Universitäts-Professor Dr. Haas hat eine 

bahnbrechende Computersoftware entwickelt… und ihr den Namen ALICE 

gegeben. Der wichtige texanische Investor Tex Rider hört zufälligerweise, dass 

ALICE einen „Crash“ hate und Dr. Haas täuscht nun vor Alice sei seine 

Tochter. Die richtige Tochter (eigentlich heisst sie Estelle) taucht in der Uni auf 

und erklärt, sie habe geheiratet und sei schwanger und ihre Tochter sol… Alice 

heissen. Dr. Haas und sein Assistent Mike müssen die Software wieder in Gang 

bringen, bevor die Investoren etwas rauskriegen. Die missliche Lage wird noch 

schlimmer als Tex Rider wegen einer Lebensmittelvergiftung ausser Schach 

gesetzt wird und Tom, der Sandwich-Lieferant ihn ersetzen muss, damit 

niemand etwas merkt. Hirnverbrannte Pannen, tumultartige Szenen und ein 

überraschendes Ende wird das Publikum noch auf dem Heimweg zum lachen 

bringen. 

4 


1. Akt 

1. Szene –Roland, Beatrice 

(Professor Haas sitzt an seinem Pult (links) und telefoniert.) 

Roland: (Ins Telefon) Ja, Frou Boss, mir kümmere üs um d 

Inveschtore.–Nei, Frou Boss, ig weiss nit wieso ds 

Äse no nit hie isch. Aber die… - Ja, ig weiss wie 

wichtig die Vorfüehrig isch. (zu sich selbst) Nit nume 

grad d Zuekunft vor Schuel hanget drvo ab, du 

Suppehuehn! (Ins Telefon) Dr Chef vor 

Inveschtoregruppe, dr Tex Rider? Ig gloube nit, dass är 

scho hie isch, aber wenn…–Är isch?–Und är het 

Hunger? Tja, die si vo Amerika, vo Texas, die hei 

immer Hunger.–Öbbis zum schribe? Klar, ei 

Momänt… (nimmt einen Schreiber und Papier. Zu sich) 

Das isch ds Zytalter vom Computer, aber ig ha hie e 

Schriber äxtra für di, du Näbuchräihe! (Ins Telephon) 

Hmm? Nei, ha nume e Schriber gsuecht. Okay, bereit. 

(Schreibt auf)„Keine Forschungsgelder, kein Job mehr 

für Roland!“ (realisiert, hört auf zu Schreiben und 

zerknüllt das Papier) Roland? Das bi ja ig, Frou Boss.– 

Ig verstah. Ha, ha, ja, sehr luschtig… - Tja nei, nit 

luschtig ha, ha, sondern… –Genau, wenn mir dr Tex 

Rider und sini Inveschtore hüt nit chöi beiidrucke mit 

dere Präsentation de göh d Forschigsgälder dr Bach ab 

und mir ou… tja nei, dir nit. (Zu sich selbst) Du läbsch 

für immer und ewig wiene verwunschene Talismaa. (ins 

Telephon) Hmm? Oh, ig ha nume gseit, euch cha me nit 

eifach so ersetze… (zu sich selbst)obwohl, wenn’s 

würklech e Got git im Himmel, de versuecht’s 

wenigschtens öbber… (ins Telephon) Auso guet, wenn 

nüt me anders isch, mir hei i nünzg Minute e 

Präsentation, drum… - E Porbelouf vorhär?–I zwänzg 

Minute? Ig… auso… mir hei sehr viu z tüe, aber wieso 

nit.–Klar, chömet abe und mir zeige euch was sie 

cha… Zwänzg Minute. Nit einezwänzg? Ig verstah. – 

Dir verlöht euch uf mini Pünktlechkeit, Frou Boss. 

Wenn ig säge… Halo? Halo? (Knallt den Hörer auf. 

Seine Frau, Dr. Beatrice Haas von rechts vorne) Falsch 

informierti, dämlechi, mannefindlechi… 

Beatrice: (küsst ihn auf Wange) Grüessech Profässer Dokter Haas. 

Wär isch das gsi? 

5 


Roland: 

Beatrice: 


Beatrice: 


Beatrice: 


Beatrice: 


Beatrice: 


Beatrice: 


Beatrice: 


Beatrice: 

Guete Tag Frou Dr. Haas. Das isch üsi härzauerliebschti 

Gwittergeiss gsi. 

D Frou Diräkter Boss? Het d ALICE scho wieder e 

Fähler? 

(spricht währenddem er mit der Maus den Computer 

bedient) Ne-nei, üses Programm schiint fählerfrei z 

loufe hüt. Aber d Chefin zieht d Schrube no chlei a. Sie 

wott, dass die Präsentation für d Inveschtore ou ganz 

sicher dr grauevollscht Punkt i mim Läbe wird, das isch 

alles. (sieht auf die Uhr) Wo isch dr Mike? Und was 

machsch du eigentlech hie? 

Tja, ig bi chlei früecher zrügg gsi vom jogge, und ig 

weiss wie wichtig dä Tag für di isch. Drum hani dänkt 

ig chömm übere cho luege, ob ig dir öbbis cha hälfe. 

Danke Schatz, aber du hesch sicherbesers z tüe… 

amene Samschti. 

Dumms Züüg. Wenn so vil Inveschtore d ALICE wei 

cho bewundere, chasch sicher e Portion Ehefroue- 

Charme bruche. Das isch nämlech nit so dini Sterchi. 

Da hesch rächt. Ig bi nit so dr Typ mit Ehefroue- 

Charme. 

Und userdäm… (umarmt ihn von hinten) ig wott hie si, 

wenn sie alüte. 

Schatz,mir si z alt für Sex am Arbeitsplatz… 

Hallo! Erde an Roland! Ig ha dä Tescht gmacht hüt 

Morge und sie lüte hie a, wenn sie ds Resultat hei. 

Du hesch…? Ah ja. Aber Beatrice, ig ha dir doch gseit, 

d Chance dass du i dim Alter schwanger wirschisch… 

…öbbe glich gros wie d Chance, dass du Vater wirsch i 

dim Alter! 

Ja, ja… 

Und das isch Seich! Mir si zwöievierzgi und nit 

hundertzwöievierzgi! Oh, Roland, wär’s nit wunderbar. 

Es chlises Gschwüschtets für üsi Estelle. 

Aber d Bébéchleidli vor Estelle chönnt’s nit witertrage. 

Die hei mer ja vor Jahre scho furt gheit. 

Roland. 

6 



Beatrice: 


Beatrice: 


Ja, ja, vermuetlech hesch Rächt. Das wär sicher sehr 

schön. Öbbe so schön wie Bungee Jumping für 

Fortgschritni… ohni Gummiseili… und das i mim 

Alter. Lueg, ig sött jetz würklech alles vorbereite für die 

Präsentation und… 

Das verstahni Schatz, aber bitte säg mer, wenn ds Spital 

alütet, gäu? 

Klar. Aber jetz… 

Okey, lueg Schatz, du muesch mer nume zeige wo das 

Meeting stattfingt und dini Frou Dokter Haas kümmeret 

sech ume Räscht. 

Danke. Es isch ir Thorbärg Halle, weisch wenn jetz… 

(schaut auf die Uhr, steht auf)Wart, ig zeige der’s. 

2. Szene –Roland, Beatrice, Mike, Wanda 

(Mike kommt von rechts hinten und geht zu seinem Schreibtisch 

rechts) 

Beatrice: Oh, hallo Mike. 

Mike: Grüessech Frou Dokter Haas. (Zu Roland) Andere 

Dokter Haas. 

Roland: (ironisch) Oh hallo Mike. Schön dass dir üs Gsellschaft 

leischtet. Es isch nit viu los, wieso nähmet’ernit eifach 

frei hüt? 

Mike: Aber hüt isch doch die grossi Präsentation für d 

Inveschtore… 

Roland: (währenddem er und Beatrice Richtung rechts vorne 

abgehen) Ah ja, wie hani das numme chönne 

vergässe? So, jetz bringet die Präsentation i Gang und 

wenn ig zrügg bi, göh mer no einisch d Date-Matrix, 

düre wo mer bruche. 

Mike: Verstande! 

(Sie gehen ab. Mike wird aktiv mit Maus und Tastatur und schaut in 

den Computer. Während er arbeitet, hört man den Computer hinter 

ihm rauschen und arbeiten. Er spricht mit dem Monitor als wäre er 

ein Kind.) 

7 


Mike: 

Mike: 

Wanda: 

Mike: 

Wanda: 

Mike: 

Wanda: 

Mike: 

Wanda: 

Guete Morge, ALICE. Das wird hüt e spannende Tag 

für di. Mir mache e Probefahrt vor vilne wichtige 

Persone. Nüt wo no nie gmacht hesch. Muesch auso kei 

Angscht ha, liebs Schätzli. Zersch fahre mer dini 

Analytikmodul ufe… (tippt etwas. Pause) När starte 

mer d Hilfsmodul… (tippt etwas. Pause)Nächär… 

(Starrt mit grossen Augen auf den Bildschirm)Nächär… 

(Starrt immer noch. Steht auf) Nächär chunnt ä 

Nachricht: „Modul Alpha-Delta zweiundvierzig nicht 

gefunden.“ Nicht gefunden? Wohäre bisch gange? 

(Packt den Monitor und schaut dahinter) Wo bisch? Du 

chasch nit „nit gfunde“ wärde! Wart, wart, villecht het 

di öbber ine anderi Datei verschobe. Das isch es. Du 

bisch ine anderi Datei verschobe worde! (Er setzt sich 

wieder und fängt an zu schreiben und tippen wie wild. 

Wanda, die depressive Systemanalytikerin der letzten 

acht Jahre schlendert langsam rechts vorne rein. Sie 

geht Richtung Tape-Raum) 

Hauptdatei… Analystik-Unterdatei… Vorhersagen- 

Ordner… Okay, okay, das isch… 

Hallo Mike, ig chünde. 

(beschäftigt, schaut nicht auf)Hoi Wanda… die ganzi 

Datei isch nit… Auso guet, versueche mer einisch ihri 

Finanz-Vorusage füre Crash vo 1929… 

Oh, isch e chline Stromusfall gsi letscht Nacht. Ds 

Disketteloufwärch isch abgschtürzt und d 

Notstromversorgig het 30 Minute nit funktioniert. När 

isch dr Strom wider cho. Aber ds „Tom und Jery“- 

Loufwärch isch unreparierbar zerstört. Härzlech 

Willkomme ir Höll! 

(zu sich) Wo isch dä 30-er Jahr Crash? Das isch 

Blödsinn! 

(Nimmt eine Schachtel Zigaretten aus der Tasche) Tja, 

es het mi gfreut. Ig gah eis gah rouke, bevor dr Dr Haas 

da ine hopplet und afaht umeschreie! När chündi. (geht 

Richtung links) 

Läck mir! Wo isch… (realisiert was Wanda gesagt 

hat. Zu ihr) Wart! (Sie stoppt) Dr Strom? Dr Strom 

letscht Nacht? 

Isch wäg gsi! Tom und Jerry-Loufwärch si glöscht. 

8 


Mike: Nei! Nit Tom und Jerry! 

Wanda: (zu sich) Mis Läbe isch e Cartoon. (zu Mike) Ja, mis 

Chind. Schwarz wie ire Chueh isch es hie inne gsi, wo’s 

passiert isch. Gott sei Dank hani es Füürzüüg bi mer 

gha! 

Mike: Wanda… d Sicherigskopiä vor ALICE! Mir müesse se 

finde! 

Wanda: Ja, ja. Bissoguet seit me… und wenn dr gross Haas 

chunnt, seisch em bite, ig chündi… isch guet? 

Mike: Aberdu chasch nit… 

Roland: (off) Danke Schatz, mir gseh üs später. 

Wanda: O-oh, är chunnt… höchschtpersönlech. Bi scho furt! 

(schnell ab) 

Mike: (ruft ihr nach) Wanda, d Sicherigskopiä! 

Wanda: (steckt den Kopf in den Raum) Dänk dra Mike, ig 

chünde! 

(Wanda ab links vorne) 

3. Szene –Roland, Mike 

(Roland kommt von rechts vorne. Er geht zu seinem Schreibtisch) 

Mike: (schreit Wanda nach) Aber nit hüt! 

Roland: Doch hüt, Mike! Hüt isch dr wichtigscht Tag i üsem 

Läbe. So, und jetz müesse mer Gas gäh. 

Mike: Chef? 

Roland: Ja, ja… was isch? 

Mike: D ALICE isch tot, Chef! 

Roland: D ALICE isch… was? 

Mike: Tot. Chef. 

Roland: Was??!! 

Mike: Wüst’er, dr Strom… 

Roland: Aber nit hüt, Mike! 

Mike: Das hani vori ou… 

9 



Mike: 


Mike: 


Mike: 


Mike: 


Mike: 


Mike: 


Mike: 


Mike: 


Mike: 


Mike: 

Unterbrächet mi nit, Mike! Dr Tex Rider und sini 

Inveschtore chöme hüt! Die verdammte Forschigsgälder 

für d Universität hange ab vom hütige Tag! Hani mi 

klar usdrückt!? 

Lueget, ig weiss das, Dokter Haas. Aber d ALICE… tja, 

die weiss das nit. Ig ha se probiere z reanimiere, aber sie 

isch… vonis gange. 

Vonis gange? 

Tja, zmingscht e Teil vo ihre. 

Mini Närve, was isch de passiert? 

E Stromusfall. Es isch e Stromusfall gsi letscht Nacht. D 

Tom und Jerry-Loufwärch si glöscht… 

Nei! Nit Tom und Jerry! 

…und drum isch ar ALICE ihres Gedächtnis isch zur 

Häufti wäg. 

Zur Häufti…! Aber mir chöi das behäbe, oder? Aber mir 

hei Kopiä dervo, oder? Die si gsicheret uf Band, oder? 

Villecht. Villecht ou nit. 

Mini Güeti! Heit dir dr Wanda aglüte? 

Sie isch hie, Chef, im Archiv. Ig hoffe, sie fingt d 

Sicherigskopiä. 

Dir hoffets?! Weiss sie, dass dr Tex Rider hie isch hüt? 

Dass üsi Arbeitsplätz ufem Spiel stöh, wenn mir die 

Forschigsgälder nit bechöme… ihre ou! Weiss sie das? 

Ähm… d Wanda laht usrichte, sie tüeng chünde, Dokter 

Haas. 

Das het sie scho mängisch gseit, Mike. 

Sie seit, sie heig’s jetz würklech gseh hie! 

Die chetteroukendi Kaffeesüchtigi het gar nüt gseh, 

solang ig’s ihre nit zeigt ha! 

Wäge dr ALICE, sir… 

Ja, ja, ja… 

Es isch nit nume dr Fähler im Gedächtnis, es isch… 

auso… tja… 

10 


Roland: Was isch no, Mike, säget ändlech! 

Mike: Ihri Vorhärsage-Qualitäte funktioniere nümme. Ig ha se 

vori neu gschtartet und ha dr Tescht-Simulator lah 

loufe… 

Roland: Ja, ja, ig weiss. Dä wo dr Börsecrash vo 1929 vorusseit. 

Und? 

Mike: D ALICE seit es Finanzhöch vorus wo bis hüt aduuret. 

Roland: Es höch? 

Mike: Ehrlech, sir, das het sie… 

Roland: Scho guet. Löht mi mau dra! (Roland sitzt an Mikes 

Pult. Er nimmt Maus und Tastatur und tippt wie wild 

während den nächsten paar Dialogen) Lueget einisch 

Mike, dir heit hie scho ds 

Betriebssystemchärnprogramm druff… 

Mike: Ig weis, aber… 

Roland: So geit das nit, mir müesse vorne afah. Mir starte vorem 

Börsecrash im Jahr 1929… 

Mike: Aber das hani scho… 

Roland: Scho guet. Scho guet. Mau luege ob’s so funktioniert. 

Chumm scho, ALICE, du chasch üs das vorus säge, du 

chasch es! Bis es näts liebs… (Beide beugen sich nach 

vorne, um die Resultate auf dem Bildschirm zu sehen) 

Roland und Mike: Aaaaaaah! 

Roland: Wo isch die verdammti Krise vo de 30er Jahr? 

Mike: D ALICE zeigt kei Krise vorus, Sir. 

Roland: Aber ig bechume e Krise! 

Mike: Sie zeigt wieder e Höch wo bis zum 21. Jahrhundert 

aduuret. 

Roland: Super, Mike, super! Villecht seit sie üs ou no 40 Täg 

Sunneschin füre Noah und sini Tierli vorus… oder 

gschmulzni Iisbärge für d Titanic. 

Mike: Oder e Sieg vor Schwiiz im Euro Vision Song Contest! 

Roland: Mike! 

Mike: Sorry! 

11 


4. Szene –Roland, Mike, Kläri 

(Kläri tritt ein mit einem grossen Abfalleimer) 

Roland: De het sie auso ihres ganze Gedächtnis verlore? 

Mike: Tja, zum Teil, sie… 

Kläri: Guete Morge Mike, Guete Morge Roland. Ig ha es guets 

Gedächtnis, villech chan ig mi ja erinnere. Los, fraget 

mi irgendöbbis. 

Roland: Für euch immer no Profässer Dokter Haas, Kläri. Wie 

mängisch hani euch das scho gseit? 

Kläri: Drüezwänzg Mau. (stolz)Heit’er gseh? 

Roland: Kläri, mir hei grad e Krise hie. Bite störet… 

Kläri: Si mer schlächt gluunt hüt Morge? 

Roland: Nähmet eifach dr Abfall und verschwindet, isch guet? 

Kläri: Keis Problem, Role. När muessi no dr Bode hie… 

Roland: Ja, ja. (zu Mike) Weiss d Martha Boss dervo? 

(Kläri kommt und geht immer wieder und hört entscheidende Stücke 

der Story.) 

Mike: Martha Boss? 

Roland: Ja, wüst’er, die sadistischi Frou, wo üse Lohn zahlt. 

Die Person, wo geng so bös dri luegt. D Martha Boss! D 

Frou Diräkter! 

Mike: Aha, die. Nei, ig ha ihre nüt gseit. 

Roland: Immerhin öbbis heit dir richtig gmacht. Die Frou isch 

zum Terrorischt mutiert, sit se ihre Maa vor zwöi Jahr 

verlah het. Auso, was isch jetz mit de Sicherigskopiä? 

Mike: Tja, ig… 

Roland: Momänt einisch. (schnüffelt) Ig schmöcke Rouch. (ruft 

wütend Richtung Archiv) Wanda! Wanda, sit dir am 

rouke? 

Mike: Dokter Haas, ig schlah vor, dass dir ganz nätt sit zu ihre. 

Ohni sie si mer am A… auso ig meine, ig ha ihre scho 

versproche, dass sie es Pfund gröschtete kolumbianische 

Kaffee bechunnt. Süsch wär sie letscht Wucheänd nit 

cho schaffe. 

12 



Üsserscht nätt vo euch, Mike! 

5. Szene –Roland, Mike, Wanda, (Kläri) 

Wanda: (von links vorne mit Kaffeetasse in den Händen) Dir heit 

glüte, mi Lord. 

Roland: Verzeuet kei Bläch, Wanda. 

Mike: Wanda, mir si so froh, dass du da bisch. Mir bruche 

würklech… 

Roland: Schmöck ig Rouch da inne? 

Wanda: Schmöckt ehnder nacheme Abschturz, Dokter Haas. 

Mike: Es geit um die Loufwärch. D ALICE isch abgschtürzt 

und… 

Roland: Wanda! 

Mike: (ermahnend) Dokter Haas… 

Roland: (besinnt sich, versucht nett zu sein) Wanda, liebschti 

Wanda, es chöme es Duzend texanischi Inveschtore 

dahäre am Eis. Das geit genau no ei Stund und sibezäh 

Minute und drum… 

Wanda: Uf welere Zahl steit dr gross Zeiger? 

Roland: …und ig wot nit, das es da inne schmöckt wie im 

Wilde Weschte. Dir verstöht das doch sicher, oder? 

Wanda: Dir heit lieber dä Gschtank nach Desinfektionsmittel, 

wo ds Kläri hie überall versprüeht, isch klar. 

Roland: Wanda, zwinget mi nit euch a üsi strikti Nichtraucher- 

Politik z erinnere. Dir wüsst, das isch e 

Chündigungsgrund. 

Wanda: Scho mau dr Kaffee probiert? Das isch e 

Chündigungsgrund. 

(Mike kichert und Roland schaut ihn böse an. Wanda will abgehen) 

Roland: Wanda! 

(Sie stoppt) 

Mike: D ALICE isch abgschtürzt und… 

Roland: Mir mache es paar letschti Teschts hie und… 

13 


Mike: …du muesch üs hälfe d Sicherigskopiä z finde für d 

ALICE. 

Roland: …mir müese d Sicherigskopie finde für d ALICE. 

Roland and Mike: …und zwar schnäl! 

Wanda: Wie heisst s Zouberwort? 

Mike: Dokter Haas? 

Roland: (bietet all seine Geduld auf) Bi-tte. 

Wanda: Isch nit so schlimm gsi, oder? Ig finde die wärtvolle 

Tapes. Und när chündi. 

Roland: No so gärn. 

Mike: Dokter Haas. 

Wanda: (zu sich)Oh Got, ig bruche e Zigarete… (singt für sich 

zur Melody von „Oh mein Papa“ während des Abgangs 

nach links vorne) Oh meine Job, ware eine wuderbare 

Sach, oh meine… 

Roland: Heit’er ghört! Sie liebt ihre Job. 

Mike: Übrigens… ds Spital het aglüte, Chef. 

Roland: Ds Spital? 

Mike: Sie hei öbbis gseit vo„dr Tescht isch negativ“. 

Roland: Dr Tescht isch negativ? Oh! Dr Tescht isch negativ. Sit 

dir sicher? 

Mike: Ganz sicher. Negativ. 

Roland: Das fingi positiv. Gottseidank. (zu sich) Ig bi ganz 

sicher nümm parat für sones winzigs Gschöpf, wo bi üs 

deheim i Windle ume springt. 

Mike: Es winzigs was? 

Roland: (zu sich) D Estelle het mer glängt. Muess es dänk ar 

Beatrice schnäu säge. 

Mike: Apropos Estelle, eui Tochter und ig… 

Roland: Nei. 

Mike: Ig ha gseit apropos Estelle… 

Roland: Nei, heit dir nit! Dir redet nit vo mire Tochter. Dir dörft 

nit vor Estelle rede! Dir söllet nit! Dir chöit nit! Voilà! 

14 


Mike: 


Mike: 


Mike: 


Mike: 


Mike: 


Mike: 



Mike: 


Ig gloube ig ha euch alli konjunktionale Optione 

präsentiert. Und jetz… 

Aber Dokter Haas, d Estelle und ighei üs gärn sit… 

Und sit denn chani znacht nümm schlafe, Mike! D 

Estelle isch e ufsträbendi Aawältin are berüehmte 

Universität wo bimene wältberüehmte Profässer 

studiert. Und dir sit e durschnittleche 

Informatikstudänt wo are erfolglose Uni bi mir 

studiert… o.k. dr letscht punkt geit a euch. Aber dr 

Räscht isch drgäge. 

Aber ig liebe se, Chef. 

Höret uf! 

Und sie liebt mi, Chef. 

Höret uf! Mike! 

Und da isch no öbbis woni euch muess säge! 

Mike. Heit dir Chemie schtudiert? 

Nei! 

Het d Estelle Chemie studiert? 

Nei, aber… 

Gseht’erMike, zwüsche euch beidne stimmt d Chemie 

eifach nit. Hani mi klar usdrückt? (Mike steht plötzlich 

auf und geht schnell Richtung Ausgang rechts vorne) 

Wohäre weit dir? 

Chemie, Profässer. Immer wenni närvös wirde oder mi 

ufrege mues ig uf d Sch… ds WC. 

Mike, wenn d ALICE nit wider uf de Bei isch, bis i 

genau eire Stund und… (schaut auf die Uhr)…vier 

Minute, de hei mer beidi id Schissi glängt! 

Mike: 


6. Szene –Roland, Mike, Tex, Kläri 

Ig dänke dra ufem Wäg, sir. (Tex tritt vorne rechts ein, 

wandert umher, nicht erkannt von Roland und Mike) Es 

isch nit eifach Unfallopfer wider häre z becho, 

Profässer. Und d ALICE het e riesige Unfall gha. (ab) 

(ruft Mike nach) Ig weiss das, Mike! 

15 


Tex: 


Tex: 


Tex: 


Tex: 


Tex: 


Tex: 


Tex: 


(spricht geschwollen) Hei mer es chlises Problem hie? 

Ja! Nei! Lueget, hüt wei mir keini Bsuecher hie. Mir hei 

e wichtigi Präsentation. Auso, zischet ab und chömet 

morn wieder. 

Ig bi eine vo de… Präsentations-Empfangende. 

Und wenn dir dr Tex Rider sit, ig… 

Aber ig bi dr Tex Rider. 

Oh, Mister Rider. Es freut mi euch ändlech lehre z 

kenne. Dokter Roland Haas, dr Schöpfer vor ALICE. 

Schön dass dir da sit. Dir sit chlei z früeh. 

Was hani da ghört? D ALICE het e Unfall gha? 

Abgschtürzt? 

D ALICE? E Unfall? Abgschtürzt? Oh, nei, nei, nei, nei, 

sie isch nume… 

Aber ALICE, das isch doch dr Künschtlername vo däm 

neue alogrithmische Programm, wo dir üs weit 

vorstelle? 

Algorithmisch? Alice? Ah ja, das neue Programm heisst 

so… 

Jä, isch de öbbis nit guet mit euchem Programm, Dokter 

Haas? 

Ne-nei… Ig… ig ha das Programm… nach mire einzige 

Tochter… Alice touft. 

Alice? 

Ja, Alice. Und sie het e fürchterleche Unfall gha hüt 

Morge. 

(Mike tritt wieder ein) 

Tex: Oh, das tuet mer leid, das tuet mer würklech leid. 

Roland: Ja. Ersch drüezwänzgi und zur falsche Zyt am falsche 

Ort. 

Mike: Wär? 

Roland: Niemer. Das geit euch nüt a, Knalltüte. 

Tex: Aber das isch ne doch? 

Roland: Wär? 

16 


Tex: 

Mike: 


Tex: 

Mike: 


Mike: 


Tex: 

Mike: 


Tex: 

Mike: 


Tex: 


Mike: 


Mike: 


Tex: 

Är het doch vori dr Unfall erwähnt. 

Das stimmt. Mi Name isch Mike Bendel, ig bi am 

Profässer Haas sini rächti Hand. 

(leise zu Mike) Erinneret mi dra, dass ig euch mini 

linggi Hand ou no vorstelle! (zieht kurz auf zum Schlag) 

(händeschüttlen mit Mike) Tex Rider. Freut mi euch 

lehre z kenne. 

Mi freuts ou… 

(Nimmt Tex am Arm und will ihn rausbegleiten)Ja… 

so… jetz wo mer üs ali hei lehre kenne, mues ig euch 

bite… 

Wär isch zur falsche Zyt am falsche Ort gsi? 

Niemer. Jetz… 

Am Profässer sini Tochter. Schrecklech, nit? 

Isch ar Estelle öbbis passiert? 

Nei, ar Estelle geit’s guet! Mister Rider, es isch 

würklech sehr nät gsi… 

Sini Tochter het e Outounfall gha hüt Morge. Aber dir 

heit doch das vori am Dokter verzellt? 

(zu Roland) Ja, aber d Estelle… 

So, so, Mike. Ales isch ir Ornig… und mir hei nümm 

vil Zyt. Los machet euch a dä Codierschlüssel. 

Oh, git’s es Problem mit em Codierschlüssel? 

Hä? Oh. (Zeigt auf Mike)Ja, äh… nei… ig ha gseit… id 

Schüssle. Am Mike isch es schlächt. Är isch immer no 

nit ganz gsung. Darmgrippe und e Vercheltig… 

Aber ig bi gar nit… 

(zu Mike)Hie, nähmet mis Nastuech… 

Aber d Estelle… 

…und niesse! (Mike geht schnell rückwärts zu seinem 

Pult und versucht im Folgenden das Spital anzurufen 

um nach Estelle zu fragen)So, ig gloube es isch Zyt… 

Arme verwirrte junge Maa. Het gmeint d Alice heissi 

Estelle. 

17 



Tex: 


Tex: 


Kläri: 


Estelle? Ah, d Estelle! D Estelle isch üsi… üsi anderi 

Tochter. 

Dir heit no e Tochter. Ig ha gmeint, dir heiget gseit es 

sig euchi… 

…üsi einzigi Tochter, ja. Tja wüst’er, eigentlech… mir 

si schwanger. 

Und dir heit däm neue Baby scho e Name gäh? Estelle? 

Äh ja. Äh… de wär das scho mau erlediget, hei mer 

dänkt. 

(den Boden aufwischend) Gratuliere, Roland! 

Danke, Kläri. 

Beatrice: 

Tex: 


Beatrice: 


Beatrice: 


Tex: 

Beatrice: 

Tex: 

Beatrice: 


7. Szene –Roland, Beatrice, (Mike), Tex, (Kläri) 

(tritt ein) Roland! Ig chume grad us dr Thorbärg Halle. 

Es isch wahnsinnig heis dert inne und… 

Dir müesst d Frou Haas si. 

Ja, sie mues es si. Jetz… 

Eigentlech Frou Dokter Haas. Ig bi… 

Mir si beidi Dökter. Sie für inneri Medizin… 

Gastroenterologie: Magebeschwärde, Galleblase, 

Dickdarm… 

…und grad ufem Wäg für use. Schatz… 

Mir isch glich was sie isch. Und wenn sie e 

rodeorittende Knallfrosch isch. Chömet i mini Arme. 

(umarmt sie fest und unerwartet) 

Tja… halo! Wär… 

(lässt sie los und grinst) Mi Name isch Tex Rider und ig 

bi so glücklech für euch. No einisch es Chind becho isch 

z schönschte wo’s git. Ig und d Charlotte hei sibe vo 

dene Bängle. 

Chind becho… 

Schatz, das isch dr Mister Tex… äh… Rider. Är isch 

üse… 

18 


Beatrice: 

Tex: 

Beatrice: 


Tex: 


Beatrice: 

Tex: 

Beatrice: 


Beatrice: 


Tex: 

Beatrice: 


Tex: 

Ja, freut mi, Mister Rider. Roland, hei sie aglüte? Si 

mer…? 

Und das wäge dr Alice tuet mer leid. Ig hoffe, es chunnt 

wieder guet. 

Roland, isch scho wieder öbbis passiert mit dr ALICE? 

Schatz! 

Het sie scho einisch sone Unfall gha vorhär? 

Tja… 

Oh ja, sie „verunfalt“ jedi Wuche einisch. 

Das git’s doch nit! 

Was hesch wöue säge, Roland? 

Beatrice, mir si würklech im Stres und… 

„Befale mit eme Virus.“ Stimmt’s Roland? 

Stimmt genau, Liebs. 

Befalle, heit dir gseit? Mischt, das erklärt all die Unfäll. 

Immer chratze und so. Und was wenn’s Chline chunnt? 

Ig würd se zum Dokter schicke, nit dass sie’s deno 

asteckt. 

S Chline? Roland… 

Mir gseh üs ire Stund, Mister Rider. 

Das isch eine vo denä berüehmte Täg mit „gueter 

Nachricht, schlächter Nachricht“ hä? 

8. Szene –Roland, Beatrice, (Mike), Tex, Charlotte, (Kläri) 

(Charlotte kommt hinein von rechts vorne. Sie ist hübsch, klug und 

sucht Tex.) 

Roland: Ja. 

Charlotte: Da bisch ja, Tex. 

Tex: O-oh, mini Buechhalterin… 

Roland: Euchi Buechhalterin darf nit daine cho… 

Tex: …und mini Frou. 

Roland: …ine cho… äh… ohni… äh… das dir se üs vorstelet. 

19 


Tex: 

Beatrice: 

Charlotte: 

Tex: 

Charlotte: 


Beatrice: 


Charlotte: 

Beatrice: 


Beatrice: 

Charlotte: 


Charlotte: 


Charlotte: 

Tex: 

Manne und Froue, das isch d Charlotte. Ig wüsst nit, 

was ig ohni sie miech. 

Hallo Charlotte, ig bi d Beatrice. 

Hallo Beatrice. 

Das isch dr Dokter Haas, dr füehrend Chopf vo däm 

Investment Programm. 

(geht verführerisch zu Roland und gibt ihm viel zu lange 

die Hand)Tja, tja, tja… Ig ha mir euchvil… älter 

vorgschtellt, Her… Haas, stimmt’s? 

(sofort entzückt, stotternd) Das stimmt. Haas. Dokter. 

Dokter Haas. Profässer. Roland. Dokter. Profässer 

Dokter Roland Haas! 

Hei mer’s gschaft ir richtige Reihefolg, hä? 

Hä? Ja… tja… es isch eso… dir chöit mir säge, was… 

äh… wo… nei… äh… wie dir weit,äh… Mrs… äh 

Rider. 

(kichert) Oh, är isch so härzig. (zu Beatrice) Me wett ne 

am liebschte hei näh und mit ihm spile, gäuet. 

(nimmt ihn unsanft beim Ohr) Ja, ja, wenn dir’s säget. 

Aua! 

Werum redet dir eigentlech so guet dütsch, Mrs Rider? 

So ohni Akzänt. 

Ig bi ir Schwiz ufgwachse, drum. D Liebi het mi uf 

Amerika bracht. Tja, Profässer Dokter Roland Haas, 

normalerwiis muess ig mit alte, längwilige 

Wirtschaftsprüefer verhandle. Ig freue mi druf, mit euch 

dörfe z schaffe, d Chance z ha mit euch ine anderi Wält 

iiztouche. 

Anderi äh… Wält? 

Zahle, Dokter Haas. Zahle fasziniere mi. 

Ah ja. Zahle. Ja,klar… sehr schön… sehr schön… 

ähm… tja… d Konkuränz isch grossund äh… 

Ja, das isch sicher so.Apropos Zahle… Tex, ig würd no 

einisch gärn d Kapitalisierigszahle und d Rändite vo 

dere Inveschtition überprüefe. 

Jetz geit’s los. 

20 


Beatrice: 

Charlotte: 

Tex: 

(zu sich) Ja, hofentlech geit sie… los! 

Am beschte no vor dr Präsentation… bevor’s z spät 

isch, hmm? 

Ha, ha. So isch sie, mini Frou. Scharf wienes Riissnegeli 

und genau so misstrouisch. Ig säge’reimmer wider, 

Arbeit elei macht nit glücklech, aber… 

(Charlotte kneift Roland in den Po. Er springt auf) 

Roland: Aber sie lost nit druf, hä? 

Tex: Nei, drum hani se jetz einisch mitgnoh uf dä Europa- 

Trip. Süsch hocket sie immer deheim und prüeft Bücher, 

während däm ig umenang reise. 

Charlotte: Me isch so einsam. 

Tex: Tja, dasmau nit, Schätzeli. Jetz hani di ja mitgnoh, dass 

du di vor Ort chasch informiere über die Investitione. 

(schaut auf die Uhr) Tja, Froue und Manne, d Charlotte 

und ig verdufte jetz, damit mer d Zahle no chöi düregah. 

O.k? 

Roland: Ja, das tönt super! 

Charlotte: (zu Roland) Ussert, dir möchtet zersch mini Zahle 

überprüefe? 

Roland: Überprüefe? Euchi…? 

Tex: Ne-nei, Charlotte, dr Roland und sini Frou bruche chlei 

Zyt zum wichtigi Sache diskutiere. Sie cha doch sicher 

später no mit euch rede, Dokter Haas? 

Roland: (dreht sich zu Beatrice)Werum… ja. Dir chöit mit mir 

duurend… äh immer chöit dir… mir jederzyt alüte… 

Mrs Rider. 

Beatrice: (gibt Roland einen leichten Schups) Auso, es isch sehr 

nätt gsi, euch lehre z kenne. 

Charlotte: Ja, das isch eso. 

Tex: Aber dänket dra… (winkt Beatrice zu)…es Baby 

erwarte, macht vil wett. (schaut zur Decke) Es Gschänk 

vom grosse Häuptling. Hey, und schicket öbbis z Ässe 

abe, isch guet? Ig bi am verhungere! (Tex und Charlotte 

rechts vorne ab. Martha kommt hinten rechts herein.) 

21 


9. Szene –Roland, Beatrice, (Mike), Martha, (Kläri) 

Roland: (ruft ihm nach) Ässe! Klar, Tex! (zu sich) Gsehni us 

wiene Chällner? (Er will Beatrice rausbegleiten) So, 

Schatz, jetz muesch du… 

Beatrice: Wenn die Frou no einisch dahäre chunnt, de brätscht’s! 

Roland: Wär? D Charlotte? Aber Beatrice, sie schiint doch 

rächt… f… fründlech z si. 

Beatrice: Fründlech? Und was het dä die ganzi Zyt vo däm 

„Baby“ gredt? Säg nit ds Teschtresultat isch scho cho. 

Roland: Doch, Schatz, sie hei aglüte. Aber… 

Beatrice: Und du hesch mir nüt gseit? 

Roland: Ig ha no nit chönne, Schatz, wil… 

Martha: Hani das rächt verstande? Hie isch öbber in Erwartig? 

Beatrice: Frou Boss! Tja, dr Roland het mer grad ds Resultat vom 

Tescht wölle säge. Roland? 

Roland: Frou Boss, schön dass dir da sit. Eigentlech isch das 

aues es chlises Misver… 

Martha: Ig chönnt gueti Neuigkeite bruche, Haas. Isch e 

Schisstag gsi bis jetz. D Hotelreservation het nit klappet 

füre Mister Rider und sini Truppe, d Klimaalag ir 

Thorbärg-Halle funktioniert nit, d Catering-Firma isch 

nit uftoucht bis jetz, ig ha dr Tex Rider no nit troffe und 

YB het geschter gäge FCB verlore. Jetz no sächzäh 

amerikanischi Inveschtore wo müed und verschwitzt si, 

hunger hei und nume druf warte öbber fertig z mache. 

No ei schlächti Nachricht und es cha durchus passiere, 

dass ig explodiere wiene Handgranate. Auso, was 

heit’er für Neuigkeite? (Pause) 

Kläri: Sie si schwanger. 

Roland: Kläri! 

Beatrice: (umarmt Roland) Oh Roland! 

Martha: Das si gueti Neuigkeite, Haas. 

Beatrice: Oh Roland! Mir bechöme es zwöits Chind. Ig cha’s 

fasch nit gloube. 

Roland: Ig ou nit. 

22 


Beatrice: Ig muess dr Estelle alüte. Sie wird so überrascht si! 

Roland: Beatrice, das isch kei gueti Idee. 

Martha: Haas… 

Beatrice: Sie muess es wüsse. Sie wird schliesslech grossi 

Schwöschter. (schaut zurück und sieht, dass Mike am 

Telefon ist. Geht ins Büro hinten links um zu 

telefonieren) 

Martha: Haas. 

Roland: Beatrice. 

Martha: Haas!! 

Roland: Sorry, Frou Boss? 

Martha: Chöme mer zur Sach, Haas. Ig wott d ALICE no vor dr 

Präsentation besichtige. 

Roland: Besichtige? 

Martha: Ja, ig wot sicher si, das sie bereit isch für die Show… 

so wie mer am Telefon abgmacht hei, Haas. 

Roland: Richtig. 

Martha: Dir heit zäh Minute. 

(Mike steht auf und geht zu Roland) 


Martha: 


Martha: 

Mike: 


Mike: 

10. Szene –Roland, Mike, Martha, (Kläri) 

Zäh… aber, Frou Boss, es git da no paar… Problem, 

zum diskutiere. 

Problem!? 

Problem? Wär het gseit… nei, nei, nei… Projekt. 

Projekt zum diskutiere. Projekt wo Zyt… äh bruche. 

Tja, wenn’s mues si, de verzellet während em loufe. 

Die räschtleche Inveschtore chöme jetz de und ig muess 

d Klimaalag no abchegge. Aber ig erwarte trotzdäm no e 

Probelouf vor ALICE. 

Profässer Haas? 

Guet Frou Boss, ig bi grad binech… 

Profässer Haas, ig ha nume… 

23 



Mike: 


Martha: 


Martha: 


Mike: 


(leise zu Mike) Dr Code, Mike, schaffet am Code. D 

Frou Boss wott e Vorschou i zäh Minute. Ig halte se 

häre, solang ig cha. 

Aber… 

JETZ SCHAFFET A DÄM CODIERSCHLÜSSEL! 

Wie bitte? 

Hä? 

Säget nit es gäb es Problem mit em Codierschlüssel, 

Haas. 

Ne-nei… nie würd ig euch… würd ig das säge,Frou 

Boss. Ig ha gseit id Schüssle. Am Mike isch es schlächt. 

Är isch immer no nit ganz gsung. E Darmgrippe und e 

Vercheltig. 

Aber ig… 

(unterdrückt zu Mike) Niesse, Mike, tue niesse. (Mike 

versteht nicht warum und niest nur halbherzig) 

Gseht’er. Arme Bueb, isch völig verstopft. 

11. Szene –Beatrice, Mike, Wanda, (Kläri) 

(Martha und Roland gehen rechts vorne ab) 

Mike: (ruft ihnen nach)Aber was isch mit…?! 

Wanda: (hält den Kopf hinein) Bi immer no am sueche. Ha fang 

ei Satz Sicherigs-Tapes gfunde… aber die si älter als 

mini letschti Lohnerhöchig. Ig gah gschnäll use eis gah 

rouke. Villecht chumi zrügg. 

(Beatrice kommt wieder von links hinten herein) 

Mike: Wanda, hesch du das ghört wäge dr Estelle? 

Wanda: (nimmt ein Pack Zigaretten raus und nimmt eine in den 

Mund, dann nimmt sie ein Feuerzeug raus.) Wär? 

Mike: Estelle Haas. 

Wanda: (zu Beatrice)Euchi Tochter… was isch mit’ere? 

Beatrice: Wüsst dir was mit ihre passiert isch? 

(Wanda zündet ihr Feuerzeug an und hält die Flamme hoch) 

Mike: Sie… 

24 


Wanda: 

Beatrice: 

Mike: 

Beatrice: 

Mike: 

Beatrice: 

Mike: 

Beatrice: 

Sorry, ig muess gah. D Flamme isch da. (Sie geht ab 

rechts hinten. Hält die Flamme dabei wie eine 

Weihnachtskerze) 

Mike, was isch mit dr Estelle passiert? 

Frou Dokter Haas, ig weiss es nit genau, aber es het tönt 

als wärs e Outounfall gsi. 

Mini Närve! Wenn? 

Letscht Nacht, gloub. Ig ha probiere im Spital azlüte, es 

isch immer bsetzt. 

Und ig ha se deheim ou nit erreicht. Oh du mini Güeti! 

Mis arme Chind! 

Das isch no nit aues, Frou Dokter Haas. Wüst’er d 

Estelle isch… tja sie isch… 

Ig sueche besser mau dr Roland. Probieret witer bim 

Spital. (Ruft während Abgang nach rechts vorne) 

Roland! 

Mike: 

Kläri: 

Mike: 

Kläri: 

Mike: 

Kläri: 

Mike: 

Kläri: 

Mike: 

Kläri: 

Mike: 

12. Szene –Mike, Estelle, Kläri 

Aber… (zu sich)…mir si ghürate und sie isch 

schwanger. Aaahh! (Ruft ihr nach) Frou Dokter Haas? 

Oder andere Dokter Haas? (zu sich) Werum isch das so 

schwirig: „Mir si ghürate und sie isch schwanger“? 

Scho guet, Kolleg. Sie weiss es scho. 

Was? Sie… wär? 

D Frou vom Role. D Beatrice. Sie het’s ghört. 

Sie het’s g… Vo wäm? 

Ig ha ghört wie’s dr Role ihre vori grad gseit het. 

Dr Profässer Dokter Haas het ihre vor 

Schwangerschaft verzellt?! 

Klar. D Martha Boss isch ou derbi gsi. 

Was?! Het… het är ou gseit, das mir ghürate si? 

Nei, ig gloube vo däm het er nüt gseit. 

Auso wüse sie’s nit. Das isch mis Ändi. Dä bringt mi 

um! 

25 


Kläri: Alli si glücklech gsi übers Baby. E richtigi 

Gruppeumarmig het’s gäh. 

Mike: Umarmig? 

Kläri: Das hätti nit dänkt vom Role… 

Mike: Ig ou nit. Ha gmeint är hasst mi. Hei sie würklech Freud 

gha? 

Kläri: Wie mer wettä? Küsst hei sie nit. Nume umarmt. Ha 

vergäbe ghofft, ig gseh e guete alte schlabrige Kuss wie 

im Film. 

Mike: Fantastisch. Das isch… Estelle! Ig mues usefinde wie’s 

ihre geit… wo sie isch! (Er geht zum Telefon. Estelle 

kommt von rechts hinten. Sie trägt eine Sonnenbrille 

und will nicht erkannt werden. Sie schaut umher und 

sieht Mike. Sie schleicht hinter ihn auf die Rampe. Er 

ins Telephon) Das isch ungloublech.–Ja, ja, grüessech 

ig versueche e Estelle Haas usfindig z mache! 

Estelle: Sie isch hie. 

Mike: (ins Telephon) Isch sie? I welem Zimmer? 

Estelle: Computer-Ruum. 

Mike: (ins Telephon)Computer… (schaut auf und sieht 

Estelle. Verduzt) Estelle! 

Estelle: Hesch öbber anders erwartet? 

Mike: (hängt auf)Erwartet? Nei, ig… oh Estelle! 

(Sie kommt runter und sie küssen sich) 

Kläri: (wischt den Boden) Genau das hani vom Roland und vor 

Beatrice erwartet. Fasch wie ire Seifeopere. 

Mike: Oh, Estelle! Geit’s dir guet? 

Estelle: Klar Mike, mir geit’s bländend. Ig ha das Wucheänd frei 

und ha di wölle überrasche. Isch dr Papi ou hie? Dä 

bechunnt e Aafall, wenn är üs zäme gseht. 

Mike: Nei, är isch vori grad gange. Aber… du bisch ja gar nit 

verletzt? Isch dr Unfall nit so schlimm gsi? 

Estelle: Was fürne Unfall? 

26 


Mike: 

Estelle: 

Mike: 

Estelle: 

Mike: 

Kläri: 

Estelle: 

Mike: 

Estelle: 

Mike: 

Estelle: 

Mike: 

Estelle: 

Mike: 

Estelle: 

Mike: 

Kläri: 

Estelle: 

Ig ha ghört du heigsch e Outounfal gha…. ä Crash… 

und ig ha gmeint… (schaut zu ihrem Bauch)…und de 

hani gmeint… oh, ig bi ja so froh. 

Ig ha di vermisst, Mike… ig und… (sie streichelt ihren 

Bauch)…üsi chlini… Alice het di ou vermist. 

Gfallt dir dä Name immer no? 

So härzig. Alice Bendel. Und wenn sie e är isch, de säge 

mer ihm Alain. Was meinsch? 

Wie du wottsch, Schätzeli. Ig bi froh, dass du nit 

verletzt bisch. (Sie umarmen sich) 

Tja, ds Küsse het mer viu besser gfalle. 

Chumm, mir göh hie use und sueche e Ort wo 

gmüetlecher isch… kuscheliger, hmm? 

Wart no. Weisch dr neuscht? 

Was? 

Är weiss es! 

Är weiss es? 

Är weiss, dass du schwanger bisch. Und dini Muetter 

weiss es. Und d Frou Diräkter Boss weiss es ou! 

D Frou Diräkter Boss… oh Got! Vo wo? 

Kei Ahnig! Aber weisch was… sie hei Freud gha. 

Du machsch e Witz? 

Ds Kläri het gseit, sie heige sech umarmt nach dene 

Neuigkeite. 

Sie hei sech nit küsst. Aber sie si halt scho chlei elter… 

Aber das isch… das isch genial! 


Estelle: 

Mike: 

Estelle: 

13. Szene –Roland, Mike, Estelle, (Kläri) 

(off) Zwänzg Minute, Diräkter Boss. 

Oh Gott… dr Vater! 

Ooooh, ig muess gah bisle! 

(versucht ihn durch die Tür rechts hinten zu zerren) 

Schnäll, Mike! 

27 



Estelle: 


Estelle: 

Mike: 


Estelle: 


Estelle: 


Estelle: 

Mike: 

(kommt stürmisch rein) Loset zue Mike. Mir hei 

füfevierzg Minute Zyt für d ALICE zum loufe z bringe 

und füfzäh Minute se ids Büro vor Diräktorin z bringe 

und… d Estelle isch hie. 

Hoi Papi! 

Es isch schön di z gseh… mit ihm? 

Papi, dr Mike het mer d Neuigkeite verzellt. Ig bi so 

glücklech. 

Mir hei dänkt, dir siget… eh ja… veruckt… wägem 

Baby. 

(verblüfft)Ds Baby… (realisiert) Ds Baby! Dir wüsst 

das ou scho? 

Klar, natürlech. Mir si die erschte gsi, wo’s gwüst hei. 

Auso dini Muetter isch e Schnurri. Los einisch, es isch 

nit ganz eso wie’s usgseht. Weisch… 

Ig säge ihre Alice. 

(zu sich)Oh super… Ironie des Schicksals. (zu Estelle) 

Nei, gib ihre no kei Name. Vilecht git’s am Änd gar 

keis Baby… du weisch… es cha viu pasiere… 

Papi! 

Tschuldigung Profässer, aber was verzellet dir da für 

schrecklechi Sache? 


Tom: 


14. Szene –Roland, (Mike), (Estelle), Tom, Kläri 

Schrecklech…?! (zu Estelle) Igha nume wöue säge… es 

het es Missverständnis gäh. (Mike tröstet Estelle im 

hinteren Bereich der Bühne, als Tom, der Catering-Typ, 

von hinten rechts kommt. Er trägt drei Kartons 

Sandwiches, je eines angeschrieben mit „Roast Beef“, 

„Schinken“ und „Truthahn“. Er hat ebenfals noch eine 

Tortenschachtel dabei) Was hani wöue säge? 

Grüezi! Ässenszyt, mini Fründe. Tom’s Catering 

Service beruehiget euche Mage. (Zu Mike) Wo wotsch d 

Sandwich? 

Ig ha keini bschtelt… 

28 


Tom: 


Tom: 


Tom: 


Tom: 


Tom: 

Kläri: 

Tom: 


Kläri: 


Tom: 


Tom: 

Kläri: 

Tom: 


Guete Tag Profässer. Aber dr Mike het. Het ds Gfüehl 

gha dir heiget Hunger. Nätte Kärli, hä? Heit’erHunger? 

Nit würklech, Tom. 

Wo weiter se? 

Dert äne. Was het’er bschtelt? 

Chlei vo allem. Es het Schinke mit Roggebrot, Trute- 

Sandwich und Roast Beef Special. Unger üs Partner, 

Finger wäg vom Roast Beef Special. 

Vom Roast Beef Special? 

Das louft gli sälber dervo. So, was darfi schiesse? 

Ig weiss es nit… dr Vogel, ig nime dr Vogel. (Tom 

schaut ihn an) Trute, gäht mer es Trute. 

Gueti Wahl. (wirft ihm ein Sandwich. Stellt den Rest auf 

den Schreibtisch)Auso guet, ig söt… 

Hey Tom, hesch gwüsst, dass dr Role i Erwartig isch? 

Was hesch gseit, Kläri? 

Nüt. (Drückt Tom Geld in die Finger und führt ihn zur 

Tür.)Hie… hie heit dir euches Gäld. Jetz verschwindet i 

euches Catering-Ländli. Mir si beschäftiget. 

Es chlises Baby für Haases. Und das i däm Alter! 

Schwig, Kläri! Jetz… 

Wow! Gratuliere, Dokter Haas! I euchem Alter, das 

muess ganz es speziells Baby gäh, hä? 

Ja, ja… aber jetz… 

Zwe elteri Döktere… das het Geduld brucht, hä? (lacht) 

(lacht auch) Vermuetlech scho. 

Das findi so schön. Härzleche Glückwunsch. Lueget, ig 

ha da no e Grosi-Fleisch-Chueche derbi. Eis Stück geit 

ufs Huus. (Er hält die Tortenschachtel auf mit der 

Aufschrift Grosi-Chueche) Es isch es speziells Fleisch- 

Chueche-Rezäpt… gmacht mit Rindfleisch, rote Bohne, 

chlei Paprika… Ig schnide euch es Stückli ab und… 

Tom, nei! Machet das nit! Danke. Danke viu Mau und 

jetz tschüss. 

29 


Tom: 

Tja… auso de… schöne Tag no Dokter Haas. Kläri. 

Und Grüezi! (Tom ab) 

15. Szene –Roland, Mike, Estelle, Kläri 

Roland: (schmeisst ein Sandwich zu Kläri) Wottsch ou es 

Sandwich? 

Kläri: (fängt es auf) Danke. Ha früecher Chorbball gschpiut ir 

Jugi, wüst’er. 

(Mike und Estelle kommen wieder nach vorne) 

Mike: Dokter Haas? Ig ha jetz grad e Idee gha. 

Roland: E Idee? Super, wei mer wäge däm jetz hüt frei näh zum 

fire… ODER SÄGET DIR MIR ÄNDLECH WAS 

FÜRNE IDEE?! 

Estelle: Auso, Papi… 

Roland: Estelle, das isch gschäftlech… misch di nit i! 

Mike: Ig ha nume wöue säge… d Wanda fingt d Tapes nit! 

Roland: D Tapes? 

Mike: D Backup Tapes. Es gseht nit so us, als wär d Alice 

chürzlech einisch abgsicheret worde. (Estelle lächelt 

und streicht über ihren Bauch. Jetzt zu Estelle) Nei, 

ig… (wieder zu Roland)…drum chani nit…(Estelle und 

Mike kichern) 

Roland: Und was um alles ir Wält isch a däm so luschtig? 

Mike: (lacht) Nüt… wüst’er „Alice“… mir hei üs entschide 

derfür… als Name… 

Estelle: (lacht und streichelt ihren Bauch)…ales 

„abgsicheret“… 

Mike: (lachend) Mir wärde d Alice nit chönne rette! 

(Schallendes Gelächter) 

Roland: (sarkastisch) Ah so, jetz verstahni dr Witz. 

Mike: Aber ig… ig ha dänkt, vilecht chönnte mer ja dr 

Prototyp-Code vo letscht Jahr bruche. D SARAH, 

wüst’er no? Eventuel würde sie das gar nit… 

Roland: D SARAH? 

30 


Mike: 


Mike: 


Mike: 


Mike: 


Mike: 

Estelle: 


Estelle: 


Estelle: 

Kläri: 


Estelle: 


Estelle: 

Ja Chef, d Sarah, Chef. 

Nei, schlächti Idee. D SARAH cha nit mau d Hälfti vo 

däm wo d ALICE cha, Schwachkopf! 

Aber, Chef, ig ha dänkt für… füre Probelouf wo d Frou 

Boss wott gseh. 

Probelouf? 

Für d Diräktorin Boss. I zäh Minute. Ig gloube nit, dass 

är je einisch… 

Das stimmt. Die het das Programm no nie gseh. Die het 

kei Ahnig vo däm ganze. Das chönnt gah... 

Ig bringe d SARAH i Gang, Chef… 

Mike, stöht nit desume. Los, bringet d SARAH zum 

loufe… um Gotts Wille! 

Ja, Chef. Wanda! Wanda! (geht links vorne ab) 

Papi, du söttsch nit i däm Ton mit em Mike rede. 

Hä? Lueg, Estelle, es isch momentan grad nit dr richtig 

Zytpunkt über das z rede. Ig bi sehr… 

Ja, ig weiss. Aber glich... jetz mit dr Schwangerschaft 

und al däm… 

Schwangerschaft? 

Ja, du weisch doch, d Schwangerschaft. 

Mou, dir heit doch vori euchere bessere Hälfti dervo 

verzeut, Role. (Roland dreht sich um zu Kläri und stosst 

wütend den Putzeimer auf Rollen zur Tür rechts vorne 

hinaus)Auso, das isch jetz gar nit… (Man hört ein 

Krachen und Kläri rennt dem Eimer nach ab) 

Und jetz zur Schwangerschaft, Estelle. Los, dini Muetter 

und ig… 

Säg jetz nit wider so schlimmi Sache, Papi. Du muesch 

di nit verstelle. Ig weiss dass du di drüber freusch. Dr 

Mike het mer’s gseit. 

Freue? Äh ja. Nei. Lueg, mir müese… 

Oh, ig weiss. Mir müesse über viles rede. Es isch alles 

so spannend! Jetz bini de aube nümme so ellei deheim, 

wenn dr Mike mit dir bis i alli Nacht ine muess schaffe. 

31 



Estelle: 


Estelle: 


Estelle: 


Estelle: 


Estelle: 


Estelle: 

Elei? Lueg… äh… es Einzelchind z si, isch jetz auso ou 

nit ds Schlimmschte, wo eim uf dere Wält cha passiere. 

Nit Einzelchind, Papi, es git sicher no meh! 

Meh? Was hesch du ds Gfüehl wie jung dini Muetter 

und ig si?! 

Oh Papi, fingsch es nit ou so ufregend? 

(zu Publikum) Mou, langsam regts mi scho chlei uf. 

Stel dir vor, was sie… 

Ja, ja… chöi mer üs das ou später vorstelle, hä? Wieso 

hilfsch mer nit chlei und… und… (sieht die Sandwichs) 

und bringsch paar Sandwich zum Tex Rider und sine 

Kumpels? De isch sis Muul mit öbbis beschäftigetwo’s 

kennt. (Er geht in Gedanken versunken zum Computer) 

Klar, Papi. (Beim Tisch) Isch Roast Beef guet? 

Hm? 

Roast Beef? 

Ja, ja. 

Guet. Bis später… Grosspapi! 

16. Szene –Roland, Mike, Wanda, Kläri 

(Estelle nimmt eine Box mit Roast Beef Sandwichs und geht ab. 

Roland schaut ihr verwirrt nach. Mike und Wanda kommen von links 

vorne. Sie sprechen zusammen) 

Mike: Drum sueche mer jetz die alti Kopie, d SARAH. 

Wanda: Das heisst, jetz wo d ALICE tot isch, bringt är eifach e 

angeri ids Spil? 

Mike: Tja… ha, ha… im Grund gno scho, ja. 

Wanda: Ig frage mi, ob är ds gliche mit mir würd mache. 

Mike: Chumm Wanda, mir müesse üs jetz uf d ALICE und uf 

d SARAH konzentriere. 

Wanda: Weisch was mir jetz grad uffallt. Bi de Hurrikans wird 

jede zwöit nacheme Maa benennt. Wieso isch das bi 

üsne Programm nit so? 

Mike: Tja, auso… 

32 


Roland: (geht zu ihnen) Tja, das isch aues sehr intressant, 

Wanda, aber nüt dervo isch momentan wichtig, wil mir 

grad VERSUECHE d UNIVERSITÄT z rette, indäm 

mir dr PROTOTYP vor SARAH finde, DAMIT D 

MARTHA BOSS SINI VERFLUECHTI VORSCHOU 

BECHUNNT, DAMIT DR GIIZKNÄPPRIG TEX 

RIDER SIS GÄUD I DAS VERFLÜEMERETE LEHR- 

INSTITUT INVESCHTIERT!!! 

Wanda: Git’s ächt e „Hurikan Roland“? 

Mike: Ig gloube sie… 

Roland: Jetz bringet ändlech d SARAH i Gang! Jetz! Bitte! 

Bevor ig öbber umbringe! 

(Kläri kommt wieder herein von rechts mit Lumpen und Sprayflasche) 

Wanda: Jetz längts! Das isch es gsi! Ig chünde! 

Mike: Nei, nei, das machsch nit, Wanda! Bitte… 

Roland: Dir chündet nit, bevor d ALICE wieder uf de Bei isch! 

Mike: Chef, ig… 

Wanda: Oh, mach ig nit, sit dir sicher? Dir chöit euchi ALICE 

vo mir us bhalte. 

Kläri: Dr Role het ä Affäre mit dr Alice. Ha nit mau gwüsst, 

dass die hie schaffet. 

Roland: Das isch prächtig, Wanda. D ALICE zahlt sit zwöi Jahr 

euche Lohncheck. 

Kläri: D Wanda het auso di Sach zwüschem Role und dr Alice 

usegfunde, und jetz zahlt d Alice Schwigegäld? 

Roland: Kläri! 

Wanda: Ah ja? Sie zahlt mi Lohn? Das Bitzeli? Drum muess ig 

näbebi no gah serviere! 

Kläri: Bis nit so sträng mit ihm. Är het het vori grad 

usegfunde, dass är es Chind bechunnt. 

Wanda: Würklech? (schaut auf seinen Bauch) Und ig ha immer 

gmeint, das chömm vom Bier. 

Roland: Mike, bite… machet öbbis! 

33 


Mike: 

Wanda: 

Mike: 


Bitte Wanda! Hilf üs hüt und… und… und… ig 

offeriere dir es witers Pfund kolumibianische Kaffee! 

Wanda, bite mach’s für mi, hmm? 

No lieber machi’s aber für ihn nit! 

Bitte! (führt sie rückwärts zu den Computern) 

(zu sich) Oh Gott, i füüfzäh Minute chunnt d Martha 

Boss füre Probelouf. Nume no füüfefüzg Minute bis 

zum Ändi vo mire Karriere. 

17. Szene –Roland, Beatrice, Mike, (Wanda), (Kläri) 

Beatrice: (stürzt herein von rechts vorne) Hie bisch du, Roland! Ig 

ha di überall gsuecht. 

Roland: Nit jetz, Schatz, ig… 

Beatrice: Was isch mit dr Estelle? 

Roland: Was isch mit…? 

Beatrice: Ig ha ghört sie heig e Unfal gha. Wie geit’s ihre? Isch 

es schlimm? 

Roland: Unfall? (Es dämmert ihm) Dr Crash? Wär het dir vom 

Unfall verzellt? 

Beatrice: Dr Mike. Är isch ganz ufglöst gsi. Ig ou. Wie geit’s 

ihre? 

Roland: Ei Momänt, Schatz. (geht nach hinten zu Mike) Mi-ike! 

Mike: Ja, Profässer? 

(Roland klatscht ihm die Hand an den Kopf und geht zurück zu 

Beatrice. Mike muss sofort auf die Toilette und rennt vorne rechts 

raus. Wanda geht links vorne ab um die Computer Tapes 

durchzusehen) 

Roland: So Schatz, es isch alles nume es grosses 

Missverständnis. 

Beatrice: Oh, Gott sei Dank. De isch d Estelle… 

Roland: Mach dir keini Sorge, sie isch absolut… 

(Tex Rider kommt herein, er verspeist den Rest eines Sandwichs) 

18. Szene –Roland, Beatrice, Tex, (Kläri) 

34 


Tex: 


Tex: 

Beatrice: 


Tex: 

Beatrice: 


Beatrice: 


Beatrice: 


Boy, jetz hani mer dr Mage gfüllt. Ig bi vollgschtopft 

wienes Wiehnachstbrate. Ha euch wölle cho danke, 

Roland. Isch nit grad Nouvelle Cuisine gsi, aber das 

Roast Beef Sandwich isch sehr fein gsi. 

Freut mi z ghöre, Mister Rieder. Aber jetz… 

Ha wöle cho luege, ob’s no meh het. Dr Räscht vor 

Herde het Hunger wie es eizahnigs Ross am Fuettertrog. 

Hello again, Mister Rider. 

Schatz, nit… 

Hi, jungi Frou! Säget mer doch Tex. Wie geit’s euchere 

Tochter? Alice, stimmt’s? Geit’s ihre beser nach däm 

Crash? 

Tja Tex, dr Roland het mer jetz grad gseit, dass d 

Estelle… 

…näbesächlech isch, solang sech üsi Tochter nit 

schneler erholt, wüst’er. 

Roland! 

(führt Tex zum Ausgang rechts vorne) Sie hinket, het 

Müeh mit Schnuufe… danke für d Nachfrag. Goodbye, 

goodbye, goodbye. 

Roland, würklech! Ig muess dr Mike finde. Villecht 

verzellt är mir, was mit üsere Tochter passiert isch. 

Beatrice! 

19. Szene –Roland, Estelle, Tex, (Kläri) 

(Beatrice geht ab rechts hinten. Estelle kommt von rechts vorne) 

Tex: Armi Alice. 

Roland: Hä? 

Tex: (zuckt zusammen aufgrund einer Magenverstimmung) 

Woah! Das Sandwich setzt sech langsam. 

Estelle: So, Papi, die si alli gfuetteret und ruehig. 

Tex: Da isch ja die jungi Frou, wo mir mit däm Sandwich ds 

Läbe grettet het. „Papi“? Dir müest sini Tochter Alice 

si? 

35

Roland - Theaterverlag Kaliolabusto

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?