Spanien - E-Spain.info
Spanien - E-Spain.info
Spanien - E-Spain.info
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT<br />
Europäischer Fonds für<br />
regionale Entwicklung<br />
<strong>Spanien</strong><br />
Don Quijote durch Kastilien-La Mancha<br />
Die Route des<br />
Don Quijote durch Kastilien-La Mancha<br />
<strong>Spanien</strong><br />
Die Route des<br />
A
I N H A L T<br />
Einführung 1<br />
Von Toledo nach San Clemente über<br />
El Toboso und Belmonte 6<br />
Von San Clemente nach Villanueva<br />
de los Infantes, über die<br />
Lagunas de Ruidera 10<br />
Von Villanueva de los Infantes nach<br />
Almagro und Calatrava la Nueva 14<br />
Vom Valle de Alcudia zum<br />
Campo de Calatrava 18<br />
Von Albacete nach Alcaraz<br />
und Bienservida 21<br />
Von La Roda nach Campos de Montiel 24<br />
Von Campo de Criptana nach Tomelloso,<br />
Argamasilla de Alba und La Solana 27<br />
Von Almagro nach Toledo, über<br />
Ciudad Real und Consuegra 30<br />
Von Esquivias nach Illiescas<br />
und Carranque 34<br />
Von der Schlucht des Río Dulce<br />
bis Sigüenza und Atienza 36<br />
Vergnügen und Darbietungen 40<br />
Wissenswerte Daten 48<br />
Lissabon<br />
Atlantik<br />
Portugal<br />
Ceuta<br />
Text:<br />
Javier Tomé<br />
Routen:<br />
Junta de Comunidad de<br />
Castilla-La Mancha<br />
Übersetzung:<br />
Reinhard Lamsfuss<br />
Fotos: Fotoarchiv Turespaña<br />
Toledo<br />
Ciudad Real<br />
Madrid<br />
Irland<br />
Dublin<br />
Route des Don Quijote<br />
Melilla<br />
Kantabrisches<br />
Meer<br />
SPANIEN<br />
Guadalajara<br />
Cuenca<br />
Albacete<br />
Grafische Gestaltung:<br />
P&L MARÍN<br />
Veröffentlicht von:<br />
© Turespaña<br />
Secretaría de Estado<br />
de Turismo y Comercio<br />
Ministerio de Industria,<br />
Turismo y Comercio<br />
Großbritannien<br />
London<br />
Paris<br />
Frankreich<br />
Mittelmeer<br />
Druck:<br />
EGRAF, S. A.<br />
D.L. M. 48194-2005<br />
NIPO: 704-05-200-9<br />
Gedruckt in <strong>Spanien</strong><br />
1. Auflage<br />
Einführung<br />
Die Autonome Region Kastilien-<br />
La Mancha, eine der<br />
ausgedehntesten <strong>Spanien</strong>s<br />
wegen ihrer 79 226 km 2 Fläche,<br />
setzt sich zusammen aus den<br />
Provinzen Cuenca, Albacete,<br />
Ciudad Real, Toledo und<br />
Guadalajara. Der Nähe zur<br />
Landeshauptstadt Madrid<br />
1<br />
verdankt sie eine gute<br />
Anbindung an das Schienennetz<br />
und die Linien der<br />
Überlandbusse. Wie ein Siegel<br />
der Auszeichnung glänzt der<br />
Ruhm vergangener Zeiten<br />
immer noch in den Straßen und<br />
Plätzen einer Region, die es<br />
verstanden hat, ihr reiches<br />
kulturelles Erbe zu bewahren,<br />
während sie sich gleichzeitig<br />
entschieden dem Fortschritt<br />
zugewandt hat. Dies bezeugt<br />
das wunderschöne städtische<br />
Gepräge von Toledo, der<br />
Provinzhauptstadt, ein in die<br />
Annalen der Geschichte<br />
eingegangener Ort wegen der<br />
jahrhundertelangen Toleranz<br />
und des friedlichen<br />
Zusammenlebens der<br />
arabischen, jüdischen und<br />
christlichen Kultur.<br />
Anlässlich des vierhundertsten<br />
Jahrestages der<br />
Veröffentlichung des ersten Teils<br />
des Don Quijote de la Mancha,<br />
des unsterblichen Werks von<br />
Miguel de Cervantes, hat dieser<br />
Landstrich der Ritter eine Route<br />
über die wichtigsten Orte<br />
festgelegt, die in dem Roman<br />
des genialen „Einarmigen von<br />
Lepanto“ vorkommen.<br />
Es handelt sich um einen den<br />
Ökotourismus verschriebenen<br />
Parcours von 2.500 km Länge,<br />
dessen Verlauf alten<br />
Wanderwegen für Schafherden<br />
und historischen Routen folgt,<br />
in einer beeindruckenden<br />
Aneinanderreihung von
evorzugten Gegenden und<br />
Orten, wo die Kunst groß<br />
geschrieben wird. Ein Mosaik<br />
der Vielfalt und Lebendigkeit,<br />
das über 144 Gemeinden von<br />
Kastilien-La Mancha verläuft<br />
und das Rückgrat der Region<br />
selbst darstellt, immer auf den<br />
Spuren der herausragenden<br />
geografischen Meilensteine, die<br />
im Zusammenhang stehen mit<br />
den Streifzügen des Don<br />
Quijote, einer literarischen<br />
Figur, die zu dem Punkt Leben<br />
angenommen hat, dass sie zu<br />
einem Symbol der nationalen<br />
Identität geworden ist.<br />
Die Route des Don Quijote ist,<br />
als regionales Vorreitermodell in<br />
<strong>Spanien</strong> und auch auf Ebene der<br />
Europäischen Union konzipiert,<br />
dazu berufen, zu einem<br />
kulturellen Reiseweg zu werden<br />
von gleich großer Bedeutung<br />
wie der tausendjährige<br />
Jakobsweg oder die<br />
Silberstraße. Sein Ziel ist es, auf<br />
geordnete Weise die vielen<br />
touristischen, natürlichen und<br />
künstlerischen<br />
Sehenswürdigkeiten zu<br />
verbinden, die über die Region<br />
Kastilien-La Mancha verteilt<br />
sind. Er ist in zehn Etappen<br />
eingeteilt, die dazu ersonnen<br />
wurden, im Rhythmus der<br />
Reisen von dazumal sich zu<br />
bewegen und zu genießen.<br />
Zielsetzung war es, die Orte der<br />
Baudenkmäler mit den<br />
ländlichen Gebieten,<br />
landschaftlich interessanten<br />
Kulturgütern und Räumen zu<br />
verbinden, wo die Natur ein<br />
imposantes Schauspiel bietet.<br />
Mit der Absicht, das Beste des<br />
örtlichen historischen<br />
Gedächtnisses erneut<br />
ins Bewusstsein zu<br />
heben, verläuft die<br />
ganze Strecke entlang<br />
von Achsen öffentlichen<br />
Besitzes: Viehwege,<br />
traditionelle Pfade, Flussufer<br />
und stillgelegte Zugstrecken.<br />
Die als die ausgedehnteste<br />
grüne Achse Europas<br />
eingestufte Route kann zu Fuß,<br />
zu Pferd oder mit dem Fahrrad<br />
bewältigt werden, denn sie ist<br />
perfekt hergerichtet mit 100<br />
Parkplätzen entlang der Straßen<br />
des regionalen Netzes,<br />
Raststätten in freier Natur,<br />
deren Merkmale die einer<br />
Schutzhütte im Gebirge sind,<br />
außerdem Hunderte von<br />
Hinweisschildern zur Ortskunde<br />
und Orientierung. Eine Route,<br />
die sich mit Recht dem Prädikat<br />
der „Zugänglichkeit“ schmücken<br />
darf, denn sie ermöglicht auf<br />
70% der Strecke den<br />
behinderten Personen den<br />
Zugang. Auf diese Weise kann<br />
der Reisende mehr als 2000<br />
Punkte von touristischem<br />
Interesse besuchen auf einer<br />
Route, die im richtigen<br />
Verhältnis Kunst, Spiritualität,<br />
Kultur und Kosmopolitismus<br />
verbindet. Nicht umsonst rief<br />
der Schriftsteller Jean Cocteau<br />
aus, als er die unendlichen<br />
Horizonte von<br />
Kastilien-La<br />
Mancha betrachtete, „Endlich<br />
habe ich den Planeten<br />
gesehen“.<br />
DIE GEOGRAFIE DES QUIJOTE<br />
Die Geografie der Mancha<br />
erkunden ist eine optimale<br />
Form, in das Innerste des<br />
Universums von Cervantes<br />
einzudringen, das in der Figur<br />
des Don Quijote Form annimmt,<br />
dem romantischen Helden<br />
schlechthin, der versuchte, das<br />
letzte Wissen, die Weisheit zu<br />
erlangen, indem er seinem Stern<br />
auf den Pfaden der Region<br />
entgegenritt, die einstmals von<br />
Wirtshäusern, Gehöften und<br />
Herbergen gesäumt waren,<br />
während sie heute vielfältige<br />
literarische, kulturelle und<br />
ökologische Werte hüten.<br />
Die ritterlichen Abenteuer jenes<br />
Edelmanns von unermesslicher<br />
Güte, stets begleitet vom treuen<br />
und praktischen Sancho Panza,<br />
bilden einen reichen<br />
Anekdotenschatz, seine<br />
Schauplätze stellen einen<br />
Rahmen von Orten dar, die uns<br />
mit ihrem Erbe den ganzen<br />
Ruhm ihrer alten Wurzeln<br />
überliefert haben. Ein<br />
dankbares Puzzle historischer<br />
Städte und Ortschaften, die,<br />
2<br />
3
ausgezeichnet durch den<br />
Reichtum ihrer goldfarbenen<br />
Steingemäuer, ein auf dem<br />
Gaumen des Gedächtnisses<br />
haften bleibendes Aroma<br />
verströmen.<br />
Die kühnen und fantastischen<br />
Episoden des spanischen<br />
literarischen Werks mit der<br />
größten internationalen<br />
Ausstrahlung sind angesiedelt<br />
an Schauplätzen wie der Höhle<br />
von Medrano in der Ortschaft<br />
Argamasilla de Alba, einem<br />
ehemaligen<br />
Gefängnis,<br />
in dem, so<br />
erzählt es die<br />
Überlieferung,<br />
Cervantes<br />
begann, den<br />
Quijote zu schreiben. Dieser<br />
sollter in einem Wirtshaus in<br />
Puerto Lápice zum Ritter<br />
geschlagen werden, in einer<br />
Zeremonie, angeführt vom Wirt,<br />
den der Edelmann mit einem<br />
hohen Herren verwechselte,<br />
und in Gegenwart zweier<br />
„Mädchen vom Gewerbe“, die<br />
nach Sevilla unterwegs waren.<br />
Seine geliebte und idealisierte<br />
Dulcinea, die Aldonza Lorenzo<br />
bescheidener Herkunft, lebte in<br />
El Toboso, gegenüber dessen<br />
Pfarrkirche Don Quijote zu<br />
Sancho den berühmten<br />
Satz sagte „Auf<br />
die Kirche sind<br />
wir gestoßen“,<br />
während die<br />
in seiner<br />
Vorstellung zu<br />
perfiden Giganten gewordenen<br />
Windmühlen zur Gemeinde<br />
Campo de Criptana gehören.<br />
Es gibt noch mehr, denn in dem<br />
Buch erscheint ebenfalls die<br />
Höhle von Montesinos, wo er<br />
den Zauberer Merlin kennen<br />
lernte, und dieser ihm den<br />
Ursprung der Seen von Ruidera<br />
erklärte, die seiner Version nach<br />
dadurch entstanden, dass die<br />
Töchter und Nichten von<br />
Ruidera in die bekannten Seen<br />
verwandelt wurden.<br />
Desgleichen ist der Fluss<br />
Guadiana ein vom Zauberer<br />
selbst verantwortete Verhexung<br />
der Person des Schildknappen<br />
Durandarte, aus diesem Grund<br />
erscheint und verschwindet der<br />
Fluss nach seinem Willen.<br />
Wegen all diesem belegt die<br />
Fülle der Personen und<br />
Situationen, welche die Essenz<br />
des Quijote ausmachen, einen<br />
bevorzugten Platz im Katalog<br />
der Sehenswürdigkeiten von<br />
Kastilien-La Mancha.<br />
Der Ruhmesdurst des Don<br />
Quijote, eines Träumers in<br />
stetem Mißverständnis der<br />
Realität, hat immer noch volle<br />
Geltung in dieser von alten<br />
Legenden und Erinnerungen<br />
geprägten Gegend. Eine<br />
Autonome Region, mit eigener<br />
Ästhetik, die dank des<br />
Edelmannes zu einem<br />
kulturellen Brennpunkt<br />
universellen Renommees<br />
geworden ist. Denn, so bewies es<br />
der idealistische Ritter aus der<br />
Mancha in seinen Zügen, die<br />
Utopien können realisierbar sein.<br />
4<br />
5
Yuncos<br />
Carrascosa<br />
400<br />
A-42<br />
del Campo<br />
R-4 Aranjuez Villarrubia Santa Cruz Tarancón<br />
Añover de Tajo<br />
Noblejas de Santiago de la Zarza<br />
Torrejoncillo<br />
Uclés<br />
A-3<br />
del Rey<br />
400 Ocaña<br />
Yepes<br />
Fuente de<br />
Saelices<br />
Villatobas<br />
Villares<br />
Huerta de<br />
Pedro Naharro<br />
del Saz<br />
TOLEDOValdecarábanos<br />
Dosbarrios<br />
301 Horcajo de Santiago<br />
Cobisa Nambroca<br />
Puebla Villar de Cañas<br />
Almonacid<br />
Corral<br />
de Almenara<br />
Burguillos de Toledo La Guardia<br />
de Almaguer<br />
Fuentelespino<br />
de Toledo<br />
Tresjuncos<br />
Villamayor<br />
Mascaraque<br />
Tembleque El Romeral<br />
de Haro<br />
Lillo<br />
877<br />
420<br />
de Santiago Osa de<br />
Orgaz<br />
Mora<br />
La Vega<br />
La Puebla<br />
Villaescusa<br />
Manzaneque<br />
de Almoradiel Quintanar<br />
Villacañas<br />
de Haro<br />
Los Yébenes<br />
de la Orden Monreal Carrascosa<br />
Turleque<br />
Los Hinojosos del Llano<br />
de Haro<br />
Miguel Esteban<br />
A-4<br />
Mota Belmonte Rada<br />
Quero El Toboso del Cuervo de Haro La Alberca<br />
Madridejos<br />
Villafranca de<br />
El Pedernoso de Záncara<br />
Consuegra<br />
los Caballeros Campo Santa María<br />
Camuñas<br />
Las Pedroñeras<br />
de Criptanade los Llanos<br />
401 Urda Herencia<br />
420<br />
San Clemente<br />
Pedro<br />
822<br />
Los Cortijos<br />
Puerto Lápice<br />
Alcázar<br />
Las Mesas<br />
Muñoz<br />
El Provencio 301<br />
de San Juan<br />
Socuéllamos<br />
Villarrubia Las Labores<br />
Villarrobledo<br />
año 2005<br />
de los Ojos 420 Villarta de San Juan<br />
310<br />
CM-4003<br />
CM-4017<br />
Jarama<br />
CM-400<br />
CM-4005<br />
M-305<br />
CM-4120<br />
CM-410<br />
CM-3005<br />
CM-3001<br />
CM-310<br />
CM-3000<br />
CM-400<br />
Riansares<br />
CM-200<br />
CM-3103<br />
Cigüela<br />
CM-310<br />
CM-3011<br />
CM-3102<br />
CM-3309<br />
CM-3111<br />
CM-3121<br />
Der Reisende lässt die engen,<br />
mit Natursteinen gepflasterten<br />
Straßen der Altstadt Toledos<br />
hinter sich, um sich auf die<br />
Spuren zu begeben, die vor<br />
nunmehr 400 Jahren auf diesen<br />
Wegen ein dürrer Reiter und<br />
sein Schildknappe hinterließen.<br />
Straße in Toledo<br />
Von Toledo<br />
nach San<br />
Clemente über<br />
El Toboso und Belmonte<br />
Die Route des Don Quijote beginnt bei der Jahrtausende<br />
alten Stadt Toledo, Hauptstadt der Autonomen Region Kastilien-<br />
La Mancha, sie wurde von der UNESCO zum Menschheitserbe<br />
erklärt. Auf diesem ersten Stück kann der Reisende die berühmten<br />
Windmühlen finden, die Hauptplätze, die Burgen und die vielfältige<br />
volkstümliche Architektur, und er wird den ökologischen Reichtum<br />
entdecken, den die Seen diesem Gebiet beisteuern.<br />
Nachdem die Route Nambroca<br />
und die Burg von Almonacid de<br />
Toledo passiert hat, teilt sie sich<br />
in zwei Zweige, der nördliche<br />
führt uns nach La Guardia und<br />
Lillo, in dessen Umgebung wir<br />
mehrere Seen besichtigen<br />
können, wie die von Longar und<br />
den von Altillo. Wenn wir uns<br />
entschließen, dem südlichen<br />
Zweig zu folgen, stoßen wir<br />
bald, nachdem über Mascaraque<br />
gekommen sind, auf die Ruinen<br />
der Burg von Peñas Negras in<br />
Mora, die den Weg bis<br />
Tembleque bewachen, wo wir<br />
anhalten, um auf der Plaza<br />
Mayor zu wandeln, einer der<br />
schönsten der gesamten Gegend<br />
7<br />
Plaza Mayor von Tembleque. Toledo<br />
La Mancha, mit Granitsäulen,<br />
von Kolonnaden getragen,und<br />
Galerien aus Holz im Stil des 17.<br />
Jh. In Villacañas sind besonders<br />
die „silos” genannten
Landschaft bei Alcázar de San Juan. Ciudad Real<br />
Burg von Belmonte. Cuenca<br />
El Toboso. Toledo<br />
unterirdischen Behausungen<br />
sehenswert, die noch in<br />
Gebrauch sind. Nochmals<br />
erscheinen zwei Abzweige, von<br />
denen einer Quero durchquert<br />
und der andere das komplexe<br />
Seengebiet von Alcázar de San<br />
Juan, wo die vielfältige<br />
Vogelwelt der Mancha ihre<br />
Zufluchtstätte hat. Danach<br />
fließen sie in Campo de Criptana<br />
wieder zusammen. Die<br />
Umgebung ist bis Mota del<br />
Cuervo zahlreich überschattet<br />
von den Silhouetten der<br />
Jahrhunderte alten<br />
Windmühlen, welche die Kraft<br />
des Windes benötigten, um<br />
Don Quijote zu besiegen, der sie<br />
universell bekannt machte.<br />
Schon bald kommen wir nach<br />
El Toboso, wo die schöne<br />
Dulcinea im Unwissen darüber<br />
lebte, welche Narrheit ihre<br />
Schönheit verursachte, heute<br />
kann man dort ein Cervantes-<br />
Museum besuchen, in dem die<br />
zahlreichen Editionen des Don<br />
Quijote ausgestellt sind.<br />
Nach dem Besuch in Belmonte,<br />
das ein außerordentliches<br />
Denkmalserbe bewahrt, mit<br />
bedeutenden Profan- und<br />
Sakralbauten, außerdem eine<br />
imposante Befestigung,<br />
bestehend aus Burg,<br />
Stadtmauern und Toren, endet<br />
diese Strecke in San Clemente,<br />
bekannt für seine Plaza Mayor,<br />
die zum Kunsthistorischen<br />
Windmühlen in Mota del Cuervo. Cuenca<br />
Ensemble erklärt wurde, wegen<br />
des monumentalen Charakters<br />
ihrer Kirchen, Paläste und<br />
Herrenhäuser, die es verstanden<br />
haben, seit mehr als vier<br />
Jahrhunderten geduldig ihr<br />
Antlitz für den Reisenden zu<br />
bewahren.<br />
8
Von San Clemente nach<br />
Villanueva de los Infantes,<br />
über die Lagunas de Ruidera<br />
Diese Gegenden bieten uns nicht nur einige der wichtigsten<br />
Denkmalsensemble der Mancha, sondern auch die Möglichkeit,<br />
eine der größten spanischen Seenplatten zu besichtigen, die<br />
eine unverzichtbare Haltestation der Zugvögel auf ihrem Weg<br />
von Europa nach Afrika<br />
darstellen.<br />
In San Clemente teilt<br />
sich die Route<br />
wiederum in drei<br />
Zweige, es ist ratsam,<br />
in Richtung Las<br />
Pedroñeras zu<br />
beginnen, einen<br />
Landstrich<br />
durchquerend, der sich<br />
CM-3107<br />
CM-3109<br />
Jabalón<br />
Quero<br />
Alcázar<br />
de San Juan<br />
CM-3113<br />
CM-310<br />
La Solana<br />
San Carlos<br />
del Valle<br />
Campo<br />
de Criptana<br />
420<br />
CM-412<br />
CM-400<br />
Argamasilla<br />
de Alba<br />
CM-3109<br />
CM-3127<br />
El Toboso<br />
CM-3103<br />
Embalse<br />
de Peñarroya<br />
CM-3115<br />
430<br />
Alhambra PARQUE NATURAL DE<br />
LAS LAGUNAS DE RUIDERA<br />
1087<br />
Bolos<br />
Villanueva<br />
de los Infantes<br />
Cózar<br />
Pedro<br />
Muñoz<br />
Mota<br />
del Cuervo<br />
El Pedernoso Las Pedroñeras<br />
Santa María<br />
de los Llanos<br />
CM-3127<br />
CM-3102<br />
Tomelloso<br />
Fuenllana<br />
Socuéllamos<br />
Ruidera<br />
310<br />
CM-3111<br />
“Cueva de<br />
Montesinos”<br />
Las Mesas<br />
CM-3123<br />
CM-400<br />
Ossa de Montiel<br />
CM-3123<br />
Villahermosa Villanueva<br />
de la Fuente<br />
Montiel<br />
CM-320<br />
El Provencio<br />
Villarrobledo<br />
CM-3119<br />
Munera<br />
Sotuélamos<br />
Viveros<br />
Povedilla<br />
Pinilla<br />
CM-3009<br />
CM-3121<br />
El Bonillo<br />
Vara de Rey<br />
310<br />
San Clemente Sisante<br />
Alcaraz<br />
301<br />
CM-3106<br />
Santa Marta<br />
430<br />
Lezuza<br />
Barrax<br />
El Ballestero<br />
322<br />
Casas<br />
de Lázaro<br />
Robledo<br />
A-31<br />
CM-3135<br />
año 2005<br />
San Clemente. Cuenca<br />
10 11
Villarrobledo. Albacete<br />
mit Recht dafür rühmt, den<br />
besten Knoblauch <strong>Spanien</strong>s zu<br />
produzieren. Einem Abstecher<br />
in Richtung Westen folgend<br />
können wir den See von Pedro<br />
Muñoz besuchen. Wieder<br />
zurück auf der Hauptstrecke<br />
stoßen wir bald auf El<br />
Provencio, das von den<br />
Wassern des Flusses Záncara<br />
umflossen wird. Von dort aus<br />
geht die Route des Don<br />
Quijote weiter nach<br />
Villarobledo, das wichtige<br />
Spuren seiner Vergangenheit<br />
wie die Plaza Mayor, und die<br />
Kirchen San Blas und San<br />
Sebastián bewahrt, neben den<br />
zahlreichen Weinkellereien,<br />
die Grundlage der heimischen<br />
Wirtschaft sind, dort wird der<br />
Wein wie seit Jahrhunderten<br />
in gigantischen Tonkrügen<br />
gelagert, die aus dem Lehm<br />
der Gegend hergestellt<br />
werden. Weiter im Süden, in<br />
der Umgebung von Ossa de<br />
Montiel, liegen zwei Orte von<br />
großer Bedeutung für die<br />
Abenteuer des Don Quijote:<br />
die magische Höhle von<br />
Montesinos, wo von er in<br />
einer Zeitreise zu den Ruinen<br />
der Burg von Rochafrida<br />
hinabstieg. In der Nähe findet<br />
der Reisende den Naturpark<br />
Lagunas de Ruidera, eine der<br />
schönsten Seenformationen<br />
tektonischen Ursprungs, die<br />
heute nicht nur wegen ihres<br />
landschaftlichen Werts<br />
geschützt sind, sondern auch<br />
wegen der Bedeutung der<br />
reichen Tierwelt, die er<br />
beherbergt, unter denen die<br />
Kolbenente und die<br />
Rohrweihe hervorzuheben<br />
sind. Etwas weiter auf dem<br />
Weg erscheint die Silhouette<br />
von Villanueva de los Infantes,<br />
Höhle von Montesinos. Albacete<br />
Burgruine Rochafrida. Ossa de Montiel. Albacete<br />
das zum Kunsthistorischen<br />
Ensemble erklärt wurde, weil<br />
es ein bedeutender Ort der<br />
Renaissance und des Barock<br />
ist. Hier starb der Schriftsteller<br />
Quevedo in einer Zelle des<br />
Klosters Santo Domingo, das<br />
heute zu einer<br />
Touristenunterkunft<br />
umgestaltet ist. Der Ort ist<br />
übersät mit Kirchen, Klöstern,<br />
und Herrenhäusern wie dem<br />
Haus des Diego de Miranda,<br />
der laut der Überlieferung der<br />
berühmte Ritter des Grünen<br />
Rocks sein soll, dessen<br />
Heldentaten Cervantes Don<br />
Quijote so oft in den Mund<br />
legt.<br />
Seen Lagunas de Ruidera. Ciudad Real<br />
Villanueva de los Infantes.<br />
Ciudad Real
CM-403<br />
CM-412<br />
CM-413<br />
401<br />
Malagón PARQUE NACIONAL<br />
DE LAS<br />
Fernán Caballero<br />
TABLAS DE DAIMIEL<br />
CIUDAD REAL<br />
Poblete<br />
Villanueva<br />
de San Carlos<br />
Solana<br />
del Pino<br />
Jandula<br />
CM-4114<br />
Carrión<br />
de Calatrava<br />
Pozuelo de Calatrava<br />
420<br />
Almagro<br />
Valenzuela<br />
Corral de de Calatrava<br />
Calatrava<br />
Granátula<br />
de Calatrava<br />
Argamasilla<br />
de Calatrava<br />
Aldea del Rey<br />
“Convento-castillo<br />
de Calatrava la Nueva”<br />
año 2005<br />
Miguelturra<br />
1117<br />
Atalaya<br />
de la Calzada<br />
San Lorenzo<br />
de Calatrava<br />
A-43<br />
430<br />
CM-4107<br />
CM-412<br />
Calzada<br />
de Calatrava<br />
Jabalón<br />
CM-4111<br />
420<br />
Daimiel<br />
Bolaños<br />
de Calatrava<br />
CM-4122<br />
CM-4124<br />
CM-4117<br />
Moral<br />
de Calatrava<br />
Santa Cruz<br />
de Mudela<br />
Viso del<br />
Marqués<br />
Almuradiel<br />
CM-3107<br />
CM-3109<br />
CM-3113<br />
Manzanares<br />
Argamasilla<br />
de Alba<br />
310<br />
CM-3109<br />
Membrilla<br />
La Solana<br />
Alhambra<br />
Castellar<br />
de Santiago<br />
Azuer<br />
San Carlos<br />
del Valle<br />
CM-412<br />
CM-3200<br />
Guadalén<br />
1087<br />
Bolos<br />
CM-3127<br />
1001<br />
Tomelloso<br />
430<br />
CM-3127<br />
CM-3202<br />
CM-3115<br />
Emb.<br />
de Guadalmena<br />
CM-400<br />
Ruidera<br />
PARQUE NATURAL DE<br />
LAS LAGUNAS DE RUIDERA<br />
Fuenllana Villahermosa<br />
Valdepeñas<br />
Villanueva<br />
de los Infantes<br />
Montiel<br />
A-4 Emb. de la<br />
Santa Cruz de<br />
Cabezuela<br />
Cózar los Cánamos<br />
Torrenueva<br />
Torre de Juan Abad<br />
Almedina<br />
Terrinches<br />
Puebla<br />
Villamanrique del Príncipe<br />
Puente de Génave<br />
322<br />
Villanueva de los Infantes.<br />
Ciudad Real<br />
Von Villanueva de los<br />
Infantes nach Almagro und<br />
Calatrava la Nueva<br />
Der dritte Abschnitt der Route führt uns bis zu den Grenzen der<br />
Mancha, durch die Einsamkeit von Gebirgszügen, die dem<br />
Ritter Don Quijote als Ort des Rückzugs und der Meditation<br />
von seinen neuen und waghalsigen Abenteuern diente.<br />
Von der monumentalen Stadt<br />
Villanueva de los Infantes in<br />
Richtung Süden fahrend<br />
gelangt man zur einsamen<br />
Burg von Montizón, im<br />
Gemeindegebiet von<br />
Villamanrique, die dem<br />
Besucher, der bis zu ihren<br />
Mauern hinaufsteigt, ein<br />
herrliches Panorama des<br />
Flusses Guadalén bietet. Er<br />
fließt zu ihren Füßen inmitten<br />
eines dichten mediterranen<br />
Waldes, in dem immer noch<br />
Santa Elena<br />
der Luchs, der Steinadler und<br />
der Schwarzstorch zu Hause<br />
sind. Danach wendet sich die<br />
Route wieder dem Norden zu,<br />
hin auf die unendlichen<br />
Ebenen der Mancha. Etwas<br />
später gibt es zwei<br />
Möglichkeiten: bis Santa Cruz<br />
de Mudela oder Almuradiel.<br />
Weitere historische Ensemble<br />
der Gegend sind Moral de<br />
Calatrava und Viso del<br />
Marqués, wo sich der<br />
imposante Palast des ersten<br />
Schwarzstorch<br />
Arroyo del Ojanco<br />
Burg von Montizón. Villamanrique.<br />
Ciudad Real<br />
14
Valdepeñas. Ciudad Real<br />
Markgrafen von Santa Cruz<br />
befindet, der trotz seiner<br />
Entfernung vom Meer<br />
gegenwärtig das<br />
Nationalarchiv der Marine<br />
beherbergt. Nach der<br />
Rückkehr zum Hauptzweig<br />
und der Überquerung des<br />
Stausees Cabezuela, sieht der<br />
Reisende in der Ferne<br />
Valdepeñas inmitten eines<br />
Meeres von Weinbergen. Dort<br />
ist es ein Muss, sowohl die<br />
Frische der Kirchen<br />
aufzusuchen als auch die der<br />
Weinkeller. Weiter nach<br />
Norden fahrend, kann der<br />
Reisende nicht umhin, einen<br />
Spaziergang auf der Plaza<br />
Mayor von San Carlos del<br />
Valle zu machen, wo die Zeit<br />
angehalten scheint.<br />
Dem Flusslauf des Azuer<br />
folgend, der mit<br />
Wassermühlen reich verseh<br />
en ist, kommen wir bald<br />
nach Manzanares, einer<br />
ehemaligen Kreuzung<br />
der Viehwege der<br />
La Mesta genannten<br />
Viehzüchtervereinigung,<br />
heute ein<br />
Verkehrsknotenpunkt der<br />
gesamten Gegend. Wir<br />
wenden uns darauf nach<br />
Westen, bis wir nach Almagro<br />
Plaza Mayor von Almagro. Ciudad Real<br />
kommen, einen historischen<br />
Ensemble, das unter vielen<br />
anderen Attraktionen, eine<br />
Plaza Mayor und den<br />
Kömodienhof Corral de<br />
Comedias aufweist.<br />
Die Strecke endet beim<br />
Wehrkloster Calatrava La<br />
Nueva, in Aldea del Rey, von<br />
wo der Reisende erneut die<br />
Sierra Morena in der Ferne<br />
ausmacht.<br />
Weinberg. San Carlos del Valle. Ciudad Real<br />
Viso del Marqués. Ciudad Real<br />
16
die einige der ältesten Spuren<br />
der Gegenwart des Menschen<br />
im Gebiet von Kastilien-La<br />
Mancha darstellen, wie die<br />
Malereien von Peña Escrita<br />
und Cueva de la Batanera.<br />
Von dort aus erlaubt uns ein<br />
Abzweig, die archäologischen<br />
Fundstätten von La<br />
Bienvenida und die<br />
Landschaften des Höhenzuges<br />
Sierra de Alcudia kennen zu<br />
lernen. Kurz darauf führt ein<br />
weiterer Abzweig nach<br />
Brazatortas. Die Route<br />
beschreibt nun mehrere<br />
kreisförmige Bewegungen, es<br />
ist aber trotzdem<br />
Höhlen malerein von Peña Escrita.<br />
Ciudad Real<br />
empfehlenswert, die<br />
spiralförmige Route und den<br />
Weg nach Osten fortzusetzen,<br />
um wichtige Orte wie<br />
Almodóvar del Campo oder<br />
Puertollano aufzusuchen, wo<br />
der Reisende bedeutende<br />
Olivenhaine. Toledo<br />
Vom Valle de Alcudia zum<br />
Campo de Calatrava<br />
Die Gegenwart des Menschen seit Urzeiten, Thermalquellen,<br />
Vulkane, mediterrane Wald- und Weidelandschaften neben<br />
ausgedehnten Weinbergen, Olivenhainen und Getreidefeldern,<br />
Burgen und Festungen, die Landmarken unserer Geschichte<br />
sind, all dies prägt diese Strecke, die ebenfalls voller Bezüge<br />
auf Cervantes ist.<br />
Wir beginnen unseren<br />
Streifzug bei Fuencaliente, wo<br />
wir, neben den Vorzügen<br />
seiner Thermalquellen, die<br />
dem Ort seinen Namen gaben,<br />
die zahlreichen<br />
Höhlenmalereien in seiner<br />
Umgebung aufsuchen sollten,<br />
CM-415<br />
CM-4201<br />
CM-4103<br />
Puebla de<br />
Don Rodrigo<br />
Saceruela<br />
Las Fontanosas<br />
1108<br />
Judio<br />
Conquista<br />
Arroba de<br />
los Montes<br />
CM-4110<br />
“Yacimiento Arqueológico<br />
de la Bienvenida”<br />
año 2005<br />
430<br />
Abenójar<br />
CM-4202<br />
GUADIANA<br />
Cabezarados<br />
Brazatortas<br />
La Bienvenida<br />
“Cueva de<br />
la Batanera”<br />
Luciana<br />
826<br />
CM-4110<br />
1323<br />
Bañuela<br />
CM-4112<br />
Solana<br />
del Pino<br />
CM-412<br />
CM-4114<br />
Villamayor de Calatrava<br />
420<br />
Argamasilla<br />
Almodóvar de Calatrava<br />
del Campo<br />
Aldea del Rey<br />
Fuencaliente<br />
Piedrabuena<br />
Alcolea de Calatrava<br />
Los Pozuelos<br />
de Calatrava<br />
Puertollano<br />
Porzuna<br />
Fernán Caballero<br />
CIUDAD REAL<br />
Cabezarrubias<br />
del Puerto<br />
Poblete<br />
Corral<br />
de Calatrava<br />
Villanueva<br />
de San Carlos<br />
Jandula<br />
CM-413<br />
CM-4114<br />
Carrión<br />
de Calatrava<br />
A-43<br />
Pozuelo de Calatrava<br />
Valenzuela<br />
de Calatrava<br />
1117<br />
Atalaya<br />
de la Calzada<br />
San Lorenzo<br />
de Calatrava<br />
PARQUE NACIONAL<br />
DE LAS<br />
TABLAS DE DAIMIEL<br />
Miguelturra<br />
Almagro<br />
430<br />
CM-4107<br />
CM-412<br />
CM-4111<br />
Viso del<br />
Marqués<br />
420<br />
Daimiel<br />
Manzanares<br />
Bolaños<br />
de Calatrava<br />
CM-4122<br />
CM-4124<br />
CM-4117<br />
Moral<br />
de Calatrava<br />
Granátula<br />
de Calatrava Valdepeñas<br />
Calzada<br />
de Calatrava<br />
A-4<br />
Santa Cruz<br />
de Mudela<br />
Almuradiel<br />
Santa Elena<br />
18<br />
19
Weinkellerei. Almodóvar<br />
del Campo. Ciudad Real<br />
Beispiele der<br />
Industriearchitektur des<br />
Bergbaus besichtigen kann.<br />
Nachdem wir Villanueva de<br />
San Carlos hinter uns gelassen<br />
haben, erscheinen erneut<br />
zwei Nebenzweige, die sich<br />
Konkurrenz machen, so wie es<br />
ihr beiden jeweiligen<br />
Festungen zu tun scheinen:<br />
zum Einen der Sakralbau des<br />
Wehrklosters von Calatrava in<br />
Aldea del Rey aus dem 13. Jh.,<br />
das drei Befestigungsringe<br />
aufweist und eine zum Kloster<br />
gehörige Kirche, das hier einst<br />
der Orden von Calatrava<br />
besaß. Zum Anderen, in<br />
geringer Entfernung, findet<br />
der Reisende die Ruinen der<br />
Burg von Salvatierra in<br />
Calzada de Calatrava, die auf<br />
einer früheren<br />
mohammedanischen Festung<br />
erbaut wurde, ihrerseits<br />
wiederum eine römische<br />
Befestigung nutzend. Der<br />
Weg führt nun am Vulkan<br />
Columba in Granátula de<br />
Calatrava vorbei, wo wir die<br />
Wallfahrtskapelle der Virgen<br />
de Zuqueca besichtigen<br />
können, die von großer<br />
archäologischer Bedeutung<br />
ist, weil dort die Reste<br />
westgotischer Grabstelen und<br />
eine Grabtempel der<br />
Bronzezeit gefunden wurden.<br />
In Valenzuela de Calatrava<br />
mündet diese Strecke in eine<br />
weitere der Routen, weshalb<br />
wir uns nach Poblete in<br />
Richtung Süden wenden, um<br />
bis Almodóvar del Campo zu<br />
gelangen. Dort gibt es<br />
ebenfalls wichtige<br />
paläolithische Fundstätten,<br />
wie die des Sees von Retamar.<br />
Nachdem bei La Nava uns<br />
erneut nach Norden<br />
gewendet haben, beenden<br />
wir unsere Rundfahrt in Corral<br />
de Calatrava, wobei wir eine<br />
Landschaft durchqueren, in<br />
der die bedeutendsten Krater<br />
und vulkanischen Spuren der<br />
Gegend zu sehen sind.<br />
Wehrkloster von Calatrava la<br />
Nueva. Ciudad Real<br />
Vom Albacete nach<br />
Alcaraz und<br />
Bienservida<br />
Von Albacete aus, der<br />
bevölkerungsreichsten<br />
Gemeinde von Kastilien-<br />
La Mancha, führt diese Route,<br />
eine frühere Eisenbahntrasse<br />
der Linien Baeza-Utiel<br />
nutzend, die nie in Gebrauch<br />
genommen wurde, in das<br />
Innere der üppig bewaldeten<br />
Höhenzüge der Sierra de<br />
Alcaraz bis zur<br />
Grenze der<br />
Sierra Morena.<br />
Kathedrale von Albacete<br />
20
310<br />
CM-3123<br />
CM-3119<br />
CM-3121<br />
CM-3106<br />
Santa Marta<br />
CM-3135<br />
A-31<br />
La Gineta<br />
320<br />
322<br />
CM-400<br />
Sotuélamos<br />
Munera<br />
Barrax<br />
430<br />
ALBACETE<br />
CM-332<br />
CM-3123<br />
PARQUE NATURAL DE<br />
LAS LAGUNAS DE RUIDERA<br />
Pinilla<br />
Laguna 322<br />
Ojos de Villaverde<br />
El Ballestero<br />
CM-3202 CM-320<br />
322<br />
Puente<br />
de Génave<br />
Ossa de Montiel<br />
Guadalmena<br />
Viveros<br />
CM-3205<br />
A-310<br />
Siles<br />
El Bonillo<br />
Robledo<br />
Riópar<br />
CM-3204<br />
Laguna<br />
del Arquillo<br />
Arguellite<br />
Lezuza<br />
Povedilla<br />
Montiel<br />
Villanueva<br />
Alcaraz<br />
de la Fuente<br />
Reolid<br />
Vianos<br />
Albaladejo<br />
Villapalacios<br />
Salobre<br />
Almenara<br />
1798<br />
Riópar Viejo<br />
Bienservida<br />
Yeste<br />
Bevor er die Route antritt,<br />
sollte der Reisende einige der<br />
vielen Überraschungen<br />
entdecken, die in Albacete auf<br />
ihn warten, unter denen die<br />
Kathedrale und das<br />
Provinzialmuseum mit<br />
bedeutenden Abteilungen für<br />
Archäologie, Ethnologie,<br />
Dekorationskünste und<br />
Frühgeschichte.<br />
Man kann nicht von Albacete<br />
reden, ohne das bekannteste<br />
Produkt seines Handwerks zu<br />
erwähnen: die Messer,<br />
Taschenmesser oder Scheren,<br />
die man in vielen Geschäften<br />
Jardín<br />
CM-3216<br />
Bogarra<br />
Letur<br />
Emb. de<br />
La Fuensanta<br />
CM-3206<br />
La Herrera<br />
Molinicos<br />
Balazote<br />
Casas<br />
de Lázaro<br />
Pozuelo<br />
1257<br />
Roble<br />
Ayna<br />
CM-313<br />
Alcadozo<br />
CM-3203<br />
Elche<br />
de la Sierra<br />
CM-3207<br />
Liétor<br />
CM-412<br />
CM-3203<br />
CM-313<br />
finden kann. Von hier aus<br />
sollte sich der Reisende nach<br />
Balazote wenden, das seinen<br />
internationalen Ruf dem Fund<br />
einer Skulptur in seiner<br />
Umgebung verdankt, die als<br />
ein Meisterwerk der<br />
iberischen Kunst gilt und<br />
„Bicha de Balazote“ heißt.<br />
Sie stellt einen ruhenden<br />
Stier mit einem bärtigen<br />
Menschengesicht dar und<br />
war sicherlich Teil eines<br />
Tempelschmucks. Wir fahren<br />
weiter in Richtung Süden am<br />
Ufer des Flusses Jardín entlang<br />
und kommen, bevor wir<br />
Robledo erreichen, durch zwei<br />
CM-3257<br />
Socovos<br />
Pozohondo<br />
Emb.<br />
de Talave<br />
A-31<br />
A-30<br />
301<br />
Pozo Cañada<br />
Emb.<br />
del Cenajo<br />
1070<br />
Hellín<br />
año 2005<br />
Die “Bicha de Balazote”. Albacete<br />
bemerkenswerte<br />
Feuchtgebiete: den See von<br />
Ojos de Villaverde und den<br />
von Arquillo. In der Nähe von<br />
Alcaraz findet der Reisende<br />
Plaza Mayor von Alcaraz.<br />
Albacete<br />
das Heiligtum Virgen de<br />
Cortes, einen bedeutenden<br />
Wallfahrtsort. Im Ortskern<br />
gibt es zahlreiche<br />
architektonische<br />
Sehenswürdigkeiten, wie die<br />
Kirche Santísima Trinidad, die<br />
Plaza Mayor, die Lonja del<br />
Corregidor, den Turm Tardón<br />
oder die Straße Calle Mayor<br />
mit ihren von Wappen<br />
geschmückten Häusern.<br />
Schließlich gelangen wir, die<br />
Sierra de Alcaraz<br />
durchquerend, nach<br />
Bienservida, wobei auf<br />
unserem Weg am Ufer des<br />
Flusses Angosillo das Heilbad<br />
Reolid liegt, ganz in der Nähe<br />
des Mikroreservats der Klamm<br />
Estrecho del Hocino, einer<br />
Zufluchtstätte des Seeotters,<br />
deren ruhige Wasser stets zum<br />
Bade einladen.<br />
22<br />
23
Wir fahren los von La Roda,<br />
einem Verkehrsknotenpunkt<br />
auf dem Weg zum Osten der<br />
Halbinsel.<br />
In seinen Straßen kann man<br />
schöne Beispiele der Profanund<br />
Sakralarchitektur finden.<br />
In Richtung Süden stößt der<br />
Reisende auf der Höhe von<br />
Munera auf einen Abzweig,<br />
der von San Clemente kommt<br />
und zu den Campos de<br />
Montiel führt. Auf diesem<br />
Abschnitt überrascht das<br />
Auftauchen von kreisrunden,<br />
kuppelförmigen Steinbauten,<br />
Esparto-Flechtarbeiten. Albacete<br />
San Clemente<br />
Alcázar<br />
de San Juan<br />
Pedro<br />
Muñoz<br />
Las Mesas<br />
El Provencio<br />
A-31<br />
La Roda. Albacete<br />
CM-3107<br />
CM-3113<br />
CM-400<br />
Argamasilla<br />
de Alba<br />
CM-3109<br />
CM-3103<br />
Socuéllamos<br />
CM-3102<br />
Tomelloso<br />
CM-3115<br />
PARQUE NATURAL DE<br />
LAS LAGUNAS DE RUIDERA<br />
La Solana<br />
430<br />
Alhambra<br />
Ruidera<br />
310<br />
CM-3111<br />
CM-3123<br />
CM-400<br />
Ossa de Montiel<br />
CM-3123<br />
Villarrobledo<br />
CM-3119<br />
Munera<br />
Sotuélamos<br />
El Bonillo<br />
CM-3121<br />
301<br />
CM-3106<br />
Santa Marta<br />
Lezuza<br />
Barrax<br />
La Roda<br />
CM-3135<br />
Balazote<br />
430<br />
La Gineta<br />
La Herrera<br />
Von La Roda nach<br />
Campos de Montiel<br />
Im Norden der Provinz Albacete überrascht die Ebene<br />
der Mancha den Wanderer mit herrlichen<br />
Flusscanyons, wie dem, den der Fluss Júcar mit<br />
unendlicher Beharrlichkeit gegraben hat.<br />
San Carlos<br />
del Valle<br />
Jabalón<br />
CM-3127<br />
CM-412<br />
CM-3200<br />
Guadalén<br />
1087<br />
Bolos<br />
1001<br />
CM-3127<br />
CM-3202 CM-320<br />
CM-3205<br />
A-310<br />
Pinilla<br />
Siles<br />
CM-3204<br />
El Ballestero<br />
322<br />
Fuenllana Villahermosa<br />
Casas<br />
Villanueva<br />
Viveros<br />
Robledo<br />
de Lázaro<br />
de los Infantes<br />
Povedilla<br />
Montiel<br />
Cózar<br />
Villanueva<br />
Alcaraz<br />
Santa Cruz de los Cánamos<br />
de la Fuente<br />
Vianos<br />
Torre de Juan Abad Almedina<br />
Albaladejo<br />
Almenaras<br />
Terrinches<br />
Bogarra<br />
Salobre<br />
1798<br />
Castellar<br />
Puebla Villapalacios<br />
Riópar Viejo<br />
Villamanrique<br />
de Santiago<br />
del Príncipe<br />
322<br />
Riópar<br />
Emb.<br />
Bienservida<br />
de Guadalmena<br />
Molinicos<br />
CM-3216<br />
CM-3206<br />
Pozuelo<br />
Letur<br />
1257<br />
Roble<br />
CM-313<br />
Alcadozo<br />
CM-3203<br />
Ayna<br />
Elche<br />
de la Sierra<br />
año 2005<br />
CM-3207<br />
24 25
Campo de Criptana. Ciudad Real<br />
Campo de Montiel. Ciudad Real<br />
die „cucos“, „cubillos“ und<br />
„chozos“ genannt werden,<br />
einige von ihnen sind immer<br />
noch in Gebrauch und dienen<br />
den Hirten der Gegend als<br />
Unterschlupf. Bald darauf<br />
weist der Weg zwei seitliche<br />
Abzweige auf, die jeweils zu<br />
den nahen Ortschaften El<br />
Bonillo und Lezuza führen.<br />
Beide sind bekannt für die<br />
Qualität ihrer Flechtarbeiten<br />
aus Espartogras und<br />
Korbweide; die letztgenannte<br />
ist ebenfalls ein wichtiger<br />
archäologischer Ort, wo man<br />
Reste einer alten Römerstraße<br />
sehen kann. Nachdem er ein<br />
Seengebiet durchquert hat<br />
und kurz bevor er El<br />
Ballestero erreicht, teilt sich<br />
der Weg wiederum in zwei<br />
Zweige, der eine geht bis<br />
Pinilla und seinen Salinen,<br />
wobei er sich bald darauf mit<br />
dem Stück vereint, das San<br />
Clemente mit Villanueva de<br />
los Infantes verbindet.<br />
Der andere führt nach<br />
Robledo, und von dort über<br />
Alcaraz, dem Flusslauf des<br />
Guadalmena folgend, bis<br />
Povedilla und in den<br />
Landstrich Campo de Montiel.<br />
Nachdem sie die Grenzen der<br />
Autonomen Region gestreift<br />
hat, mündet die Route bei<br />
Torre de Juan Abad in einen<br />
weiteren Abschnitt, dem der<br />
Reisende folgen muss, bis er in<br />
Villahermosa einen Abzweig<br />
findet, der ihn zum<br />
Schlusspunkt der Rundfahrt<br />
führt, den Ruinen der Burg<br />
La Estrella, bei Montiel, einem<br />
kleinen Ort, der trotzdem<br />
der gesamten Landschaft<br />
seinen Namen gegeben<br />
hat.<br />
Von Campo de Criptana<br />
nach Tomelloso, Argamasilla<br />
de Alba und La Solana<br />
Die Streifzüge des Geistreichen Edelmanns gehen von Norden<br />
nach Süden durch das Herz der Mancha auf dieser Route, die<br />
in Campo de Criptana beginnt, zu Füßen jener berühmten<br />
Mühlen auf den Kämmen der Sierra de la Paz.<br />
Tomelloso. Ciudad Real<br />
Obwohl die Gegend<br />
von Campo de<br />
Criptana bis zu 34<br />
Mühlen zählen<br />
konnte, Wahrzeichen<br />
einer ganzen<br />
Landschaft,<br />
gegenwärtig sind<br />
nur noch 10 davon<br />
26
A-43<br />
A-4<br />
Madridejos<br />
Puerto<br />
Lápice<br />
CM-4120<br />
420<br />
Camuñas<br />
CM-4124<br />
CM-4117<br />
822<br />
Las Labores<br />
Villarta de San Juan<br />
Arenas<br />
de San Juan<br />
Moral<br />
de Calatrava<br />
Valdepeñas<br />
Herencia<br />
A-4<br />
CM-3107<br />
CM-3109<br />
Quero<br />
Villafranca de<br />
los Caballeros<br />
Alcázar<br />
de San Juan<br />
Manzanares<br />
Membrilla<br />
La Solana<br />
CM-3113<br />
CM-310<br />
420<br />
“Cueva del Medrano”<br />
San Carlos<br />
del Valle<br />
CM-3127<br />
CM-412<br />
Miguel Esteban<br />
El Toboso<br />
CM-400<br />
CM-3109<br />
1087<br />
Bolos<br />
CM-3103<br />
CM-3102<br />
CM-3115<br />
Embalse<br />
de Peñarroya<br />
Ruidera<br />
430<br />
Alhambra<br />
PARQUE NATURAL DE<br />
LAS LAGUNAS DE RUIDERA<br />
Fuenllana<br />
Mota<br />
del Cuervo<br />
Santa María<br />
de los Llanos<br />
Campo<br />
de Criptana<br />
Pedro<br />
Muñoz<br />
Argamasilla<br />
de Alba<br />
erhalten, wobei die<br />
bekannteste die „Burleta“<br />
genannte ist. Von hier aus<br />
kommt der Reisende durch<br />
eine immense, dem<br />
Getreideanbau gewidmete<br />
Ebene, wo man nicht selten<br />
Steppenvögel wie Trappen,<br />
Posada de los Portales.<br />
Tomelloso. Ciudad Real<br />
Tomelloso<br />
Socuéllamos<br />
El Pedernoso<br />
310<br />
CM-3111<br />
Ossa<br />
de Montiel<br />
Las Pedroñeras<br />
El Provencio<br />
Las Mesas<br />
Villarrobledo<br />
CM-3123<br />
CM-400<br />
CM-3123<br />
Triele oder Zwergtrappen<br />
Villahermosa<br />
antrifft. Ein kleiner Abstecher<br />
führt den Reisenden nach<br />
Tomelloso, das immer noch<br />
zahlreiche Zeugen seiner<br />
Vergangenheit bewahrt, wie<br />
die Herberge Posada de los<br />
Portales, ebenfalls kann man<br />
dort das Museum Antonio<br />
López Torres besuchen, einem<br />
Maler, der aus diesem Ort<br />
stammt. Die Hauptstrecke<br />
weist von Neuem einen<br />
Abzweig nach Argamasilla de<br />
Alba auf, einer Ortschaft, die<br />
im Schutz der beiden Burgen<br />
Peñarroya und Argamasilla<br />
wuchs. Aus jenen Zeiten ist<br />
noch die Cueva de Medrano<br />
erhalten, wo Cervantes einst<br />
gefangen war und laut der<br />
Überlieferung begann, die<br />
CM-3119<br />
Sotuélamos<br />
El Bonillo<br />
año 2005<br />
Viveros<br />
Abenteuer des Geistreichen<br />
Edelmanns zu schreiben.<br />
Ein weiterer Abzweig erlaubt<br />
dem Wanderer, zur Burg und<br />
zum Stausee von Peñaroya<br />
und dem Naturpark Lagunas<br />
de Ruidera zu gelangen, der<br />
von einer Reihe tektonischer<br />
Seen gebildet wird, zuweilen<br />
verbunden durch kleine<br />
Wasserfälle, Lebensraum einer<br />
reichen Vogelwelt. Es ist<br />
notwendig, zur Hauptstrecke<br />
zurückzukehren, um nach La<br />
Solana zu gelangen, das<br />
immer noch wichtige Beispiele<br />
der Architektur von vor<br />
vierhundert Jahren bewahrt,<br />
als es ein wichtiges<br />
Handelszentrum der<br />
Viehzüchtervereinigung<br />
La Mesta war. So die Casa de<br />
Don Diego, den ehemaligen<br />
Palast der Grafen von Casa<br />
Valiente, der heute das<br />
Fremdenverkehrsbüro und<br />
einen Ausstellungssaal<br />
beherbergt, vor allem aber die<br />
Plaza Mayor. Heutzutage<br />
wurzelt die wichtigste<br />
Einnahmequelle der<br />
Verließ Cueva de Medrano.<br />
Argamasilla de Alba. Ciudad Real<br />
La Solana. Ciudad Real<br />
Ortschaft in einer kleinen<br />
malvenfarbigen Blume mit<br />
gelben Blütenstempeln, die<br />
ihren Namen stolz durch die<br />
ganze Welt promeniert: dem<br />
Safran.<br />
Lagunas de Ruidera. Ciudad Real<br />
28
Der Reisende kann am Beginn<br />
dieses Abschnitts einen 25 km<br />
langen Fahrradweg nutzen,<br />
und, nachdem er an der Burg<br />
Ciruela Real vorbeigekommen<br />
ist, in Richtung Ciudad Real<br />
auf einer alten<br />
Eisenbahntrasse fortfahren,<br />
die eines der vielen<br />
Vulkangebiete der Mancha<br />
durchquert, das sogenannte<br />
vulkanische Maar von<br />
Hoya de Cervera. In Ciudad<br />
Real biegt der Weg nach<br />
rechts ab, in Richtung<br />
Carrión de Calatrava, das im<br />
Altertum bekannt war für<br />
seine Heilquellen, es wurden<br />
dort die besterhaltenen<br />
mittelalterlichen<br />
Höhenzug Montes de Toledo<br />
Wirtshaus Venta Don Quijote. Puerto Lápice. Ciudad Real<br />
Vom Almagro nach Toledo,<br />
über Ciudad Real und<br />
Consuegra<br />
Unser Rundweg beginnt an den Ufern des Flusses Jabalón,<br />
die dem Reisenden mit ihren Kratern und Seentrichtern<br />
unzählige Beispiele der vergangenen vulkanischen Aktivität<br />
bieten. Es ist eine von alten Hirtenwegen durchkreuzte<br />
Gegend, die immer noch mit ihren Herden auf ihnen<br />
umherziehen, nunmehr schon an die Gegenwart des<br />
Hochgeschwindigkeitszuges AVE gewöhnt, aber stets neue<br />
Attacken des Ritters der traurigen Gestalt fürchtend.<br />
30<br />
GUADIANA<br />
Escalonilla<br />
CM-4110<br />
CM-4009<br />
CM-401<br />
CM-4017<br />
CM-4106<br />
CM-4000<br />
El Carpio<br />
de Tajo<br />
La Puebla<br />
de Montalbán<br />
Gálvez<br />
San Martín<br />
de Montalbán<br />
Cuerva<br />
Navahermosa<br />
Menasalbas<br />
1419<br />
Corral de Cantos<br />
M<br />
Alcoba<br />
Torrijos<br />
PARQUE NACIONAL<br />
DE CABAÑEROS<br />
1010<br />
Machero<br />
CM-4110<br />
CM-403<br />
403<br />
CM-403<br />
CM-4112<br />
CM-410<br />
Bargas<br />
O N T E S D E<br />
Retuerta<br />
del Bullaque<br />
El Robledo<br />
CM-412<br />
Nambroca<br />
R-4<br />
Mocejón 400<br />
Yepes<br />
Huerta de<br />
Valdecarábanos<br />
Algodor<br />
CM-4005<br />
CM-4120<br />
CM-4124<br />
CM-412<br />
CM-3005<br />
Villanueva<br />
de Bogas El Romeral<br />
877<br />
Tembleque<br />
Mora<br />
A-4<br />
Turleque<br />
Villacañas<br />
CM-410<br />
Porzuna<br />
Malagón de San Juan<br />
PARQUE NACIONAL<br />
Fernán Caballero<br />
DE LAS 420<br />
TABLAS DE DAIMIEL<br />
Daimiel<br />
Piedrabuena<br />
430 A-43<br />
430 Luciana<br />
Carrión<br />
CIUDAD REAL<br />
de Calatrava<br />
Alcolea de Calatrava<br />
Miguelturra<br />
Poblete<br />
Bolaños<br />
“Parque Arqueológico<br />
Pozuelo de Calatrava de Calatrava A-4<br />
de Alarcos”<br />
Abenójar 826<br />
420<br />
“Maar volcánico<br />
Almagro<br />
Cabezarados<br />
de Hoya de Cervera”<br />
Corral<br />
de Calatrava<br />
Villamayor de Calatrava<br />
TOLEDO<br />
Polán Cobisa<br />
Burguillos de Toledo<br />
Almonacid<br />
de Toledo<br />
1084<br />
Mascaraque<br />
Orgaz<br />
Sonseca<br />
Manzaneque<br />
Los Yébenes<br />
T O L E D O<br />
CM-3001<br />
CM-3107<br />
CM-3109<br />
CM-310<br />
CM-3113<br />
CM-3127<br />
CM-3000<br />
CM-400<br />
Riansares<br />
Villatobas<br />
Dosbarrios<br />
Horcajo de Santiago<br />
301<br />
La Guardia<br />
Moral<br />
de Calatrava<br />
Lillo<br />
L a Puebla<br />
de Almoradiel<br />
Miguel Esteban<br />
Manzanares<br />
Membrilla<br />
CM-3109<br />
CM-200<br />
Corral<br />
de Almaguer<br />
Quero<br />
Madridejos Villafranca de<br />
El Toboso<br />
El Molinillo<br />
Consuegra<br />
los Caballeros Campo<br />
Camuñas<br />
de Criptana<br />
Urda<br />
420<br />
401<br />
Herencia<br />
Alcázar<br />
Puerto Lápice 822<br />
de San Juan<br />
Los Cortijos<br />
Villarrubia<br />
Las Labores<br />
“Cruz de Piedra” de los Ojos<br />
Villarta de San Juan<br />
Fuente el Fresno<br />
Arenas<br />
Tomelloso<br />
Valenzuela<br />
de Calatrava<br />
Argamasilla<br />
de Alba<br />
CM-3103<br />
La Solana Alhambra<br />
1087<br />
430<br />
Bolos<br />
Valdepeñas<br />
año 2005
Consuegra. Toledo<br />
archäologischen Funde<br />
<strong>Spanien</strong>s gemacht. Sie<br />
bestehen aus einem<br />
Befestigungsring, einem<br />
Alcázar (Festung), einer<br />
Kirche, einer Stadt innerhalb<br />
der Mauern, einem Friedhof<br />
und Töpferwerkstätten, die<br />
zusammen mit den Resten in<br />
der nahen Ortschaft Poblete<br />
den Archäologischen Park<br />
Alarcos bilden. Schließlich<br />
kommt der Reisende nach<br />
Daimiel, in dessen Umgebung<br />
sich der Nationalpark der<br />
Tablas de Daimiel befindet,<br />
eins der bedeutendsten<br />
Feuchtgebiete <strong>Spanien</strong>s. Der<br />
zum Sondervogelschutzgebiet<br />
(ZEPA) erklärte Park wird von<br />
kleinen Seen gebildet, die von<br />
den Überschwemmungen der<br />
Flüsse Guadiana und Cigüela<br />
gespeist werden. Er besitzt ein<br />
Empfangszentrum und ein<br />
System von Holzstegen, die es<br />
einem erlauben, in die Natur<br />
einzudringen. Von hier aus<br />
wenden wir uns Richtung<br />
Consuegra, dabei den alten<br />
Camino Real de Andalucía<br />
nutzend, der den Höhenzug<br />
Malagón durchquert, wo ein<br />
neuer Zweig nach Cruz de<br />
Piedra führt. Wir sind in den<br />
Montes de Toledo, dem<br />
Lebensraum des seltenen<br />
Luchses, des Fischotters und<br />
der Hirsche. Von Consuegra<br />
aus, das immer von einer<br />
Reihe Mühlen auf den Höhen<br />
seiner Hügel bewacht wird,<br />
nehmen wir erneut einen<br />
Abzweig nach rechts, der nach<br />
Tablas de Daimiel. Ciudad Real<br />
Herencia und Villarta de San<br />
Juan führt und dabei Puerto<br />
Lápice durchquert, das<br />
mehrmals im Don Quijote<br />
erwähnt wird. Es hat<br />
verstanden, in seinen Straßen,<br />
Plätzen und Wirtshäusern das<br />
Gepräge der Epoche von<br />
Cervantes zu bewahren.<br />
Wieder zurück in Consuegra<br />
nehmen wir den sogenannten<br />
„Pfad der Spanier“,<br />
durchqueren Manzaneque um<br />
nach Orgaz abzubiegen, das<br />
zum Kunsthistorischen<br />
Ensemble erklärt wurde und<br />
immer noch Reste einer<br />
arabischen Stadtmauer und<br />
eine Festung aus dem 12. Jh.<br />
bewahrt, und schließlich nach<br />
Toledo zu kommen, wo ein<br />
geruhsamer Aufenthalt zu<br />
empfehlen ist, um sein reiches<br />
kulturelles Erbe zu<br />
besichtigen.<br />
Tablas de Daimiel. Ciudad Real
Batres<br />
M-404<br />
Griñon<br />
Torrejón de<br />
la Calzada<br />
R-4<br />
A-4<br />
“Parque Arqueológico<br />
de Carranque”<br />
Carranque<br />
Cubas de<br />
la Sagra<br />
Casarrubuelos<br />
Torrejón<br />
de Velasco<br />
M-404<br />
Valdemoro<br />
Guadarrama<br />
El Viso<br />
de San Juan<br />
CM-4008<br />
Ugena<br />
A-42<br />
Palomeque<br />
CM-4004<br />
Illescas<br />
Yeles<br />
Cedillo<br />
del Condado<br />
Esquivias<br />
CM-4010<br />
Seseña<br />
Von Esquivias nach Illescas<br />
und Carranque<br />
Im Norden Toledos, erwartet der Landstrich La Sagra den<br />
Reisenden, der nicht nur das Haus kennen lernen kann, in dem<br />
Cervantes lebte, sondern auch die Kunst El Grecos in Illescas<br />
oder den Archäologischen Park Carranque.<br />
Lomichar<br />
Recas<br />
Yunclillos<br />
Yuncler<br />
Villaluenga<br />
de la Sagra<br />
Cabañas<br />
de la Sagra<br />
Yuncos<br />
CM-9401<br />
Numancia<br />
de la Sagra<br />
Cobeja<br />
Pantoja<br />
CM-4004<br />
Mosaik im Archäologischen Park Carranque<br />
Alameda<br />
de la Sagra<br />
Borox<br />
CM-4001<br />
año 2005<br />
TAJO<br />
Diese kurze Strecke beginnt in<br />
Esquivias, der Ortschaft, wo<br />
die Ehefrau Cervantes’<br />
geboren wurde, Doña<br />
Catalina de Palacios, es war<br />
auch dort, wo sie 1584<br />
heirateten und eine Zeit lang<br />
in der sogenannten „Casa de<br />
Cervantes“ lebten, einem<br />
typischen Bauernhaus aus<br />
dem 16. Jh., das noch seine<br />
ursprüngliche Struktur mit<br />
zwei Stockwerken und<br />
Innenhof bewahrt, heute ist<br />
ein Museum dort<br />
untergebracht. Als ob die Zeit<br />
stehen geblieben wäre in<br />
diesen dem Trubel fernen<br />
Landschaften, halten die<br />
Rebhühner, die Kaninchen<br />
und Hasen eine Weile<br />
neugierig inne, um den<br />
Wanderer vorbeigehen zu<br />
sehen. Sehr bald schon kommt<br />
die Route in Illescas an, das<br />
dem Reisenden stets einen<br />
würdigen Empfang zu<br />
bereiten weiß, nicht umsonst<br />
war es schon im 12. Jh.<br />
Königsresidenz. Unter allen<br />
seinen Bauten verdienen die<br />
Puerta de Ugena, der<br />
Glockenturm der Kirche<br />
Nuestra Señora de la<br />
Asunción, genannt „Giralda<br />
de la Sagra“, und das Hospital<br />
und Heiligtum der Caridad,<br />
wo Gemälde von El Greco<br />
ausgestellt sind, besondere<br />
Aufmerksamkeit. Nach einem<br />
kleinen Abstecher geht die<br />
Route weiter Richtung<br />
Westen, bis nach Carranque,<br />
in dessen Gemeindegebiet<br />
sich die römische Stadt<br />
Cervantes-Haus. Esquivias. Toledo<br />
Materno befindet, berühmt<br />
für ihre Mosaiken, sie wurde<br />
1983 entdeckt, heute ist sie<br />
mit anderen Resten Teil des<br />
Archäologischen Parks von<br />
Carranque.<br />
34
Alto Tajo. Guadalajara<br />
Von der Schlucht des<br />
Río Dulce bis Sigüenza<br />
und Atienza<br />
El Doncel. Kathedrale von Sigüenza. Guadalajara<br />
Ein letzter Weg der Route des Don Quijote erlaubt dem<br />
Reisenden, die reiche Landschaft des äußersten Nordens der<br />
Region Kastilien-La Mancha kennen zu lernen, die interessante<br />
Beispiele der romanischen Architektur bewahrt.<br />
Atienza<br />
Cincovillas<br />
Alcolea de<br />
las Peñas<br />
Paredes de Sigüenza<br />
Salinas<br />
de Rienda<br />
Tordelrábano<br />
Valdelcubo<br />
Sienes<br />
SO-132<br />
Yelo<br />
111<br />
Wir beginnen den Rundweg<br />
zu Füßen der Burg<br />
Torresaviñán, um dann den<br />
Park Barranco del Río Dulce zu<br />
durchqueren, der Drehort<br />
vieler Folgen der Fernsehserie<br />
des Tierfilmers Félix Rodríguez<br />
de la Fuente war. In seinen<br />
Schluchten sind die Werte der<br />
heimischen Fauna und Flora<br />
noch immer lebendig, die er<br />
uns mit so viel Spannung zu<br />
vermitteln wusste. Wenig<br />
später kommt der Reisende<br />
nach Sigüenza, einer<br />
Ortschaft, die sich immer noch<br />
stolz ihres einstigen Reichtums<br />
brüstet, der Eleganz ihrer<br />
Häuser, der monumentalen<br />
Kathedrale oder seiner Burg.<br />
Viele sind die Schätze, die der<br />
Besucher hier finden kann,<br />
CM-1001<br />
Embalse<br />
de Alcorlo<br />
Rebollosa<br />
de Jadraque<br />
Jirueque<br />
Riofrío<br />
del Llano<br />
CM-101<br />
Negredo<br />
Santamera<br />
La Olmeda<br />
de Jadraque<br />
Embalse de<br />
El Atance<br />
Santiuste<br />
Henares<br />
Baides<br />
Mandayona<br />
Imón<br />
Palazuelos<br />
CM-110<br />
Sigüenza<br />
Torremocha<br />
del Campo<br />
PARQUE NATURAL DEL Saúca<br />
BARRANCO DEL RÍO DULCE<br />
A-2<br />
La Torresaviñan<br />
1310<br />
Sierra<br />
Ministra<br />
Alcolea<br />
del Pinar<br />
Luzaga<br />
36<br />
Jadraque<br />
Matillas<br />
CM-1003<br />
año 2005
die bekannt für ihre Salinen<br />
römischen Ursprungs ist, die<br />
einst die wichtigsten ganz<br />
<strong>Spanien</strong>s waren.<br />
Die Route endet in Atienza,<br />
dessen Altstadt zum<br />
historischen Ensemble erklärt<br />
wurde, es hat immer noch<br />
zwei Tore der alten<br />
Stadtmauer, wie das von<br />
Plaza del Trigo. Atienza. Guadalajara<br />
Burg von Palazuelos. Guadalajara<br />
wobei es ein Muss ist, das<br />
ruhende Bildnis des El Doncel<br />
zu besichtigen, der ewig im<br />
schwachen Licht der Kapelle<br />
der Arce zu lesen scheint.<br />
An diesem Punkt finden wir<br />
eine Gabelung, deren beide<br />
Arme sich erneut bei den<br />
Salinen von Rienda vereinen;<br />
einer von ihnen geht nach<br />
Osten, über Sienes und<br />
Valdelcubo, und der andere<br />
zunächst über Palazuelos,<br />
einem vollständig von einer<br />
Stadtmauer umgebenen Ort,<br />
sie besitzt vier von dicken<br />
Wehrtürmen gebildete Tore,<br />
die den Zugang zum Ortskern<br />
bilden. Von Olmeda de<br />
Jadraque aus erlaubt uns ein<br />
kleiner Abstecher Santamera<br />
am Ufer des Stausees<br />
Atance zu besuchen, und<br />
schließlich zur kleinen<br />
Ortschaft Imón zu gelangen,<br />
Arrebatacapas, das die zwei<br />
wichtigsten Plätze des Orts<br />
trennt, wobei die Plaza del<br />
Trigo mit ihren Kolonnaden,<br />
mit Wappen geschmückten<br />
Herrenhäusern hervorzuheben<br />
ist, dem Ratsaal und weiteren<br />
Gebäuden aus dem 16. Jh.<br />
Burg von Atienza. Guadalajara<br />
38<br />
39
VERGNÜGEN UND DARBIETUNGEN<br />
Gastronomie und<br />
Kunsthanderk<br />
Das außergewöhnliche<br />
gastronomische Repertoire von<br />
Kastilien-La Mancha gründet in<br />
einer Küche mit sehr viel Pfiff<br />
und Persönlichkeit, die ein breites<br />
Spektrum von Möglichkeiten<br />
abdeckt, das für jeden<br />
Geschmack etwas bietet. Das<br />
regionale Rezeptbuch umfasst<br />
eine reiches Sortiment von<br />
Speisen, das auf der sorgfältigen<br />
Auswahl der Rohstoffe wie dem<br />
Gemüse, den schmackhaften<br />
eingelegten Auberginen aus<br />
Almagro, gründet.<br />
Die Liebhaber der Eintopfgericht<br />
kommen auf ihre Kosten mit<br />
einer großen Auswahl, darunter<br />
der exquisite „gazpacho<br />
manchego“, der mit Wildfleisch,<br />
Käse. Almagro<br />
Wildkaninchen oder Hase<br />
angereichert wird, oder die<br />
traditionellen „gachas“ und<br />
„migas“, die aus zerkrümeltem<br />
Brot, Knoblauch und dem<br />
vorzüglichen Olivenöl der<br />
Region, neben den<br />
unabkömmlichen Speckstreifen<br />
zubereitet werden.<br />
Die Tafel der Empfehlungen<br />
für die Hauptgerichte<br />
weist eine Reihe von äußerst<br />
gewichtigen Vorschlägen<br />
auf, die sich vor allem um<br />
das mit allen möglichen<br />
Geschmacksrichtungen,<br />
Texturen und Kombinationen<br />
zubereitete Fleisch drehen.<br />
Eine Küche die dazu einlädt, sie<br />
auf Brot zu probieren und zu<br />
verkosten, die den Magen<br />
direkt anspricht, die von einer<br />
einfachen Lebensmittel zur<br />
kulinarischen Kunst wird.<br />
Gericht “moje de tomate”. Albacete<br />
Die Braten von Zicklein, Ferkel<br />
und Lamm sind eine Kür guten<br />
Geschmacks, sowie vielfältigen<br />
Ragoutgerichte aus<br />
Fleischsorten, die von der<br />
Aktivität der Jäger herrühren,<br />
wobei das exquisite Rebhuhn in<br />
Marinade in den Restaurants<br />
Toledos die Kategorie eines<br />
gastronomischen Gipfels erster<br />
Ordnung erreicht. Die Küche aus<br />
den Erzeugnissen des<br />
Schlachtfests ist eine weitere<br />
empfehlenswerte Option, mit<br />
klassischen Gerichten wie dem<br />
„ajopringue“ und dem<br />
mächtigen „morteruelo“.<br />
Die Erzählung von Cervantes<br />
enthält eine stattliche Anzahl<br />
von Rezeptvorschlägen, die<br />
noch vierhundert Jahre später<br />
ihre volle Aktualität bewahren.<br />
Die klassischen<br />
Knoblauchsuppen stellen<br />
weiterhin ein verlockendes<br />
Angebot dar, wie auch die<br />
„duelos y quebrantos“, die aus<br />
geröstetem Brot, Spiegeleiern,<br />
Speck und Schinken zubereitet<br />
werden. Für die Fischliebhaber<br />
ist es ein Muss den „tiznao“ aus<br />
Valdepeñas zu probieren, der<br />
aus zerkleinertem Kabeljau,<br />
Paprika, Zwiebeln und dem<br />
unumgänglichen Knoblauch<br />
besteht.<br />
Das Kapitel der Süßspeisen<br />
bietet eine Handvoll lokaler<br />
Exquisitheiten und Nachtische<br />
nach Hausmacherart, die ein<br />
Ausbund des Einfallsreichtum<br />
sind. So sollte man sich Raum<br />
reservieren für das Marzipan<br />
aus Toledo, das den<br />
gastronomischen Adel der<br />
einfachen Dinge vorführt, die<br />
„tarta de chicharrones“, die aus<br />
Honig zubereiteten Süßigkeiten<br />
und die „bizcochos borrachos“,<br />
eine wahre Gaumenfreude. Das<br />
Bankett sollte mit einer<br />
Verkostung der renommierten,<br />
in der Region hergestellten<br />
Käsesorten abgerundet werden,<br />
zum Beispiel dem Schafskäse aus<br />
41
Weinkellerei. Valdepeñas<br />
dem Tal von Alcudia. Solch ein<br />
Festschmaus sollte von Weinen<br />
begleitet werden, die die<br />
gesamte Großzügigkeit der<br />
Böden in sich tragen, auf denen<br />
sie wachsen, und fähig sind, alle<br />
Momente des gastronomischen<br />
Rituals zu umfassen. Der<br />
önologische Schatz von<br />
Kastilien-La Mancha nimmt<br />
flüssige Form an in den Weinen<br />
aus Valdepeñas, Almansa und<br />
Jumilla, Erzeugnisse mit<br />
ausgeprägter Persönlichkeit und<br />
sehr angenehmem Geschmack.<br />
Eine ideale Eskorte für eine<br />
wohl ausgeglichene Küche,<br />
deren Rezepte Erlebnisse und<br />
Töpferei. Puente del Arzobispo<br />
Überraschungen zu<br />
erschwinglichen Preisen<br />
versprechen.<br />
Erzeugnisse der Region von<br />
solcher Qualität wie die des<br />
Safrans aus Consuegra, der mit<br />
einem farbenfrohen Fest<br />
gefeiert wird, oder die<br />
heimischen Bohnen, sind eine<br />
vortreffliche Wahl, wenn man<br />
sich ein Andenken aus diesen<br />
geschichtsreichen Gegenden<br />
mitnehmen will, gleichfalls die<br />
vielfältigen handwerklichen<br />
Produkte, die verfeinerte<br />
dekorative Elemente mit dem<br />
Alltagsgebrauch verbinden. Ein<br />
reiches Mosaik der Kreativität<br />
mit so künstlerisch wertvollen<br />
Angeboten wie den mit<br />
Tontellern mit Bleilglasur, den<br />
Krügen in allen Farben und<br />
Formen, außerdem natürlich die<br />
Töpferei aus Talavera de la<br />
Reina, deren Glasur und<br />
Bemalung in lebhaften Farben<br />
einen Jahrhunderte alten Ruf<br />
genießt, so nahm sie im Geschirr<br />
der verschiedenen Könige<br />
<strong>Spanien</strong>s einen bevorzugten<br />
Platz ein.<br />
Weitere, nicht weniger<br />
interessante Möglichkeiten sind<br />
die handgeknüpften Teppiche<br />
und Wandteppiche aus<br />
Sigüenza, die Weidenkörbe oder<br />
die typischen Spitzen aus den<br />
Werkstätten von Almagro. Das<br />
reichhaltige Kapitel der<br />
Textilerzeugnisse wird<br />
vervollständigt von den<br />
typischen Mantillen, den<br />
geklöppelten Spitzen und den<br />
prächtigen Tischdecken aus dem<br />
Dörfchen Lagartera, das als die<br />
„Wiege der Stickerei“ gilt. Eine<br />
besondere Erwähnung<br />
verdienen die Schwerter aus<br />
Toledo, deren Stahl von<br />
außergewöhnlicher Qualität ist,<br />
sie sind Erben der Waffen jener<br />
Zeit, in der Don Quijote sie<br />
selbst auf seinen Abenteuern in<br />
der Region trug. Sodann die<br />
Messer aus Albacete, echte<br />
metallene Wahrzeichen der<br />
Stadt. Das<br />
Messermacherhandwerk erhält<br />
eine von den Mohammedanern<br />
überlieferte Tradition lebendig,<br />
in der zur Freude des Käufers<br />
die althergebrachten Verfahren<br />
in der Herstellung der Griffe aus<br />
Stier- oder Hirschhorn mit den<br />
modernen Produktionsverfahren<br />
zusammenfließen.<br />
Jahrmärkte und Feste<br />
Die sprichwörtliche Herzlichkeit<br />
der Einwohner der Mancha tritt<br />
besonders hervor im Reigen der<br />
Volksfeste, die von Ort zu Ort<br />
Spitzenklöppeln. Almagro<br />
einander ablösen, religiöse und<br />
weltliche Feiern, die sich im<br />
Laufe der Zeit verbunden und<br />
vermengt haben, und in sehr<br />
verschiedenartigem Gewand<br />
und Nuancen auf uns<br />
gekommen sind. Eine Reihe von<br />
Riten voller Symbolik, die zur<br />
Begegnungsstätte mit dem<br />
Vergnügen und der Geselligkeit<br />
werden. Kurz nach<br />
Jahresbeginn, am 22. Januar,<br />
gedenkt Sigüenza mit aller<br />
Pracht der Rückeroberung der<br />
Ortschaft von den<br />
mohammedanischen Invasoren<br />
im Jahr 1124, ein zum Fest von<br />
touristischem Interesse erklärtes<br />
Ereignis, und charakteristisch<br />
wegen der traditionellen<br />
Freudenfeuer von San Vicente.<br />
Im Februar ist der fröhliche und<br />
quirlige Karneval an der Reihe,<br />
ein Moment der Umkehrung der<br />
Werte und der moralischen<br />
Ordnung, der Bilder voller<br />
Trubel bietet in Guadalajara,<br />
43
Ciudad Real und vielen anderen<br />
Orten der Region.<br />
Mit der Karwoche hält die<br />
innere Einkehr Einzug, die von<br />
den großen und nüchternen<br />
Umzügen der alten<br />
Bruderschaften geprägt wird,<br />
die seit Jahrhunderten das<br />
Gewicht der Tradition auf ihren<br />
Schultern tragen.<br />
Hervorzuheben sind die<br />
feierlichen und frommen<br />
Prozessionen von Ocaña, eine<br />
Ortschaft, die zu ihrem Schatz<br />
der Frömmigkeit mit Gelenken<br />
versehene Heiligenbildnisse<br />
zählen kann, sowie die<br />
religiösen Defilees, die durch die<br />
Straßen von Cuenca ziehen,<br />
dabei einem prächtigen<br />
Protokoll zum Gedenken an die<br />
Kreuzigung Jesu folgend.<br />
Die trauervolle Atmosphäre der<br />
Karwoche endet in Atienza mit<br />
einer Explosion des Lokalkolorits<br />
dank der Caballada, einem<br />
Ritual, das zu Pfingsten zur<br />
Erinnerung an eine sich im<br />
12. Jahrhundert ereignete<br />
Kriegsbegebenheit. So wie ihre<br />
Caballada. Atienza<br />
Vorfahren einst ritten, um den<br />
König Alfons vor seinem Onkel<br />
Ferdinand II. zu schützen, der<br />
die Ortschaft umzingelt hatte,<br />
so galoppieren heute die<br />
Mitglieder der veranstaltenden<br />
Bruderschaft in Wallfahrt zur<br />
Kapelle der Nuestra Señora de<br />
la Estrella und lassen ihre<br />
langen, schwarzen Capes im<br />
Winde wehen.<br />
Just in diesen Tagen spenden<br />
die Bürger von Talavera de la<br />
Reina der Jungfrau Virgen del<br />
Prado das traditionelle Wachs<br />
auf dem „Fiesta de las mondas“<br />
genannten Fest, das eine<br />
Kutschenparade,<br />
Kundhandwerksstände,<br />
Konzerte und<br />
Theatervorführungen umfasst.<br />
Den Zyklus des christlichen<br />
Frühjahrs beschließend holen<br />
die Einwohner Toledos ihren<br />
besten Festtagschmuck<br />
aus dem Schrank, um<br />
gebührend die majestätische<br />
Fronleichnamsprozession zu<br />
begehen, die von einer<br />
Silbermonstranz von mehr als<br />
drei Metern Höhe angeführt<br />
wird, ein Werk des Heinrich von<br />
Arff. Ein von Religiosität<br />
gefärbter kultureller Ausdruck ,<br />
der ästhetisch von der Abfolge<br />
schöner Bilder veredelt wird, die<br />
dem Familienalbum<br />
vergangener Zeiten zu<br />
entstammen scheinen.<br />
Im Laufe des Sommers lösen die<br />
religiösen und volkstümlichen<br />
Theater “Corral de Comedias”. Almagro. Ciudad Real<br />
Feste einander ab mit Tanz bis<br />
zum Sonnenuntergang, wo der<br />
heimische Wein zum<br />
Hauptdarsteller wird. Am 31.<br />
Juli wird in Ciudad Real die<br />
Huldigung an die Jungfrau<br />
Virgen del Prado mit Umzügen<br />
von Trachtengruppen,<br />
Folkloredarbietungen und dem<br />
Umtrunk auf Einladung des vom<br />
Bürgermeister ernannten<br />
Haushofmeister oder<br />
„pandorgo“ gefeiert. Die<br />
Festlichkeiten zu Ehren des<br />
Schutzheiligen Sankt Rochus am<br />
16. August in Sigüenza sind<br />
bekannt wegen ihrer „procesión<br />
de los faroles“ genannten<br />
(Laternenprozession) zu Ehren<br />
der Jungfrau Virgen de la Mayor<br />
veranstalteten Prozession.<br />
Der krönende Abschluss ist das<br />
Festessen „comida de los<br />
huesos“ auf Kosten des<br />
Stadtrates, der unter den<br />
Anwesenden Fleisch und Wein<br />
ohne jegliche Grenzen austeilt.<br />
Ebenfalls häufig und gut<br />
besucht sind die den heimischen<br />
Weinen gewidmeten<br />
Verkostungssalons und Tage, die<br />
an vielen Punkten der Region<br />
stattfinden.<br />
Am ersten Sonntag im<br />
September wird in Mota del<br />
Cuervo das Bildnis der Jungfrau<br />
Nuestra Señora de la Antigua de<br />
Manjavacas von der ihrer<br />
Wallfahrtskirche in den Ort<br />
getragen, in einer kuriosen<br />
Zeremonie, bei der die<br />
sogenannten „anderos“ das<br />
Bildnis auf ihren Schultern<br />
tragen. Bis Mitte des Monats<br />
dauert das Fest zu Ehren des<br />
Schutzheiligen von Albacete,<br />
das sich durch Pferdemessen<br />
und Stierkämpfe auszeichnet.<br />
Ebenfalls nicht zu versäumen ist<br />
der renommierte Zyklus des<br />
Theater Klassischen Theaters in<br />
Almagro, der sich in einem alten<br />
Kömodienhof aus dem 16. Jh.<br />
44<br />
45
abspielt, der ein einzigartiges<br />
Exemplar der alten spanischen<br />
Theater darstellt. Alles in allem<br />
eine kollektive Landschaft der<br />
Aromen, Gerüche und Gesichter,<br />
die sich bemühen, eine Liste von<br />
Ritualen ewig zu machen und<br />
die gemeinsamen Identität der<br />
Region bestärken.<br />
Sport<br />
Kastilien-La Mancha bietet ein<br />
Universum der Möglichkeiten<br />
zur sportlichen Betätigung, vor<br />
allem wegen der enormen<br />
Qualität der landschaftlichen<br />
Ressourcen. Die Autonome<br />
Region besitzt 73 Naturräume,<br />
die sich auf Reservate und<br />
Nationalparks wie den von<br />
Cabañeros und den von Tablas<br />
de Daimiel verteilen, daneben<br />
ein Netz der Flußreservate und<br />
Ökosysteme mit Charakter von<br />
Binnenmeeren. Die wilden<br />
Wasser seiner Flüsse sind ideal<br />
für die Freunde des Rafting,<br />
einer atemberaubenden und<br />
spektakulären Aktivität, die<br />
immer mehr Liebhaber findet.<br />
Kanufahren, Segeln und<br />
Windsurfen sind weitere<br />
Wassersportarten, die man in so<br />
erhabenen Rahmen wie den<br />
Lagunas de Ruidera ausüben<br />
kann, einem der wichtigsten<br />
touristischen Anziehungspunkte<br />
der Region.<br />
Die Abenteuersportarten finden<br />
in diesen Landen eine geeignete<br />
Basis, die Natur, Architektur und<br />
menschliches Können bieten.<br />
Die Wanderer können zwischen<br />
für alle geeigneten Routen<br />
wählen, zum Beispiel denen der<br />
Montes de Toledo, bis zu<br />
Herausforderungen wie dem<br />
Aufstieg zum Pico Lobo, im<br />
Gebirgszug Sierra de Ayllón,<br />
dem höchsten Gipfel der<br />
Region. Was die Fahrradtouren<br />
angeht, so gibt es eine Unzahl<br />
von Routen, um in aller Ruhe<br />
diese attraktiven Landschaften<br />
zu genießen. Da ist zum Beispiel<br />
die historische Strecke, die einst<br />
von Rodrigo Díaz de Vivar, dem<br />
legendären Cid Campeador<br />
zurückgelegt wurde. Unter<br />
Anleitung des Cantar de Mio<br />
Cid, dem Werk, das die<br />
Heldentaten des wackeren<br />
Kriegers schildert, kann der<br />
Radler sich dem Naturpark des<br />
Alto Tajo (Oberlauf des Tajo)<br />
zuwenden, einem herrlichen<br />
System von Schluchten und<br />
Hohlwegen, das einen großen<br />
Reichtum der Flora und Fauna<br />
beherbergt.<br />
Hinsichtlich der Lizenzen und<br />
Liebhaber sind die beliebtesten<br />
Sportarten in Kastilien-La<br />
Mancha sicherlich die Jagd und<br />
das Angeln. Die Flüsse Tajo,<br />
Guadiana, Júcar und Segura<br />
haben viele für das<br />
Forellenangeln vorzüglich<br />
geeignete Abschnitte, vor allem<br />
in den Provinzen Albacete,<br />
Cuenca und Guadalajara. In<br />
Ciudad Real und Toledo, sind<br />
allerdings die Karpfenfische, der<br />
Black-Bass und der Hecht<br />
vorherrschend. In puncto Jagd,<br />
deren Schonzeit von Oktober bis<br />
Angeln<br />
Wandern<br />
Februar aufgehoben wird,<br />
versuchen die Behörden, die<br />
Erhaltung der Umwelt<br />
mit der vernünftig und<br />
verantwortungsvoll<br />
ausgeführten Jagdtätigkeit der<br />
Liebhaber zu vereinen. Bis zu<br />
40.000 Stücke Großwild der<br />
Arten wie Hirsch, Wildschwein<br />
werden jährlich erlegt, während<br />
drei Millionen Kaninchen, Hasen<br />
und die in Kastilien-La Mancha<br />
geschätzten Rebhühner<br />
geschossen werden.<br />
Kanufahren<br />
47
WISSENSWERTE DATEN<br />
Internationale Vorwahl % 34<br />
Touristen<strong>info</strong>rmation<br />
TURESPAÑA<br />
www.spain.<strong>info</strong><br />
Generaldirektion für<br />
Fremdenverkehr, Handel<br />
und Handwerk<br />
Avenida Río Estenilla<br />
E-45071 Toledo<br />
% 925 267 800 ) 925 267 874<br />
www.jccm.es<br />
FREMDENVERKEHRSBÜROS<br />
Albacete<br />
Posada del Rosario. Tinte, 2<br />
% 925 580 522 www.dipualba.es<br />
Ciudad Real<br />
Calle Alarcos, 21<br />
% 926 200 037 www.dipucr.es<br />
Cuenca<br />
Plaza Mayor<br />
% 969 232 119 www.cuenca.org<br />
Guadalajara<br />
Plaza de los Caídos, 6<br />
% 949 211 626<br />
www.guadalajara.interactiva.org<br />
Toledo<br />
Puerta de Bisagra<br />
% 925 220 843<br />
www.ayto-toledo.org<br />
PARADOR-HOTELS<br />
Reservierungszentrale<br />
Requena, 3. E-28013 Madrid<br />
% 915 166 666 ) 915 166 657<br />
www.parador.es<br />
ALBACETE<br />
Parador de Albacete<br />
N-301, km 251<br />
% 967 245 321 ) 967 243 271<br />
E-Mail: albacete@parador.es<br />
CIUDAD REAL<br />
Parador de Almagro<br />
Ronda de San Francisco, 31<br />
% 926 860 100 ) 926 860 150<br />
E-Mail: almagro@parador.es<br />
Parador de Manzanares<br />
Autovía de Andalucía, km 174<br />
% 926 610 400 ) 926 610 935<br />
E-Mail: manzanares@parador.es<br />
CUENCA<br />
Parador de Alarcón<br />
Avda. Amigos de los Castillos, 3<br />
% 969 330 315 ) 969 330 303<br />
E-Mail: alarcon@parador.es<br />
Parador de Cuenca<br />
Paseo Hoz del Huécar<br />
% 969 232 320 ) 969 232 534<br />
E-Mail: cuenca@parador.es<br />
GUADALAJARA<br />
Parador de Sigüenza<br />
Plaza del Castillo<br />
% 949 390 100 ) 949 391 364<br />
E-Mail: siguenza@parador.es<br />
TOLEDO<br />
Parador de Oropesa<br />
Plaza Palacio 1<br />
% 925 430 000 ) 925 430 777<br />
E-Mail: oropesa@parador.es<br />
Parador de Toledo<br />
Cerro del Emperador<br />
% 925 221 850 ) 925 225 166<br />
ALLGEMEINE INFORMATION<br />
Notfälle % 112<br />
Notarzt % 061<br />
Guardia Civil (Gendarmerie) % 062<br />
Nationalpolizei % 091<br />
Städtische Polizei % 092<br />
Bürgertelefon % 010<br />
Post % 902 197 197<br />
www.correos.es<br />
VERKEHRSMITTEL<br />
RENFE (Eisenbahngesellschaft)<br />
Information und Reservierung<br />
% 902 240 202 www.renfe.es<br />
Autobusse<br />
Albacete % 967 216 012<br />
Ciudad Real % 926 211 342<br />
Cuenca % 969 227 087<br />
Guadalajara % 949 247 277<br />
Toledo % 925 215 850<br />
Straßenverkehrs<strong>info</strong>rmation<br />
% 900 123 505 www.dgt.es<br />
SPANISCHE<br />
FREMDENVERKEHRSÄMTER IM<br />
AUSLAND<br />
DEUTSCHLAND. Berlin<br />
Spanisches Fremdenverkehrsamt<br />
Kurfürstendamm 63<br />
D-10707 BERLIN<br />
% 4930/ 882 65 43<br />
) 4930/ 882 66 61<br />
E-Mail: berlin@tourspain.es<br />
Düsseldorf<br />
Spanisches Fremdenverkehrsamt<br />
Grafenberger Allee 100<br />
”Kutscherhaus”<br />
D-40237 DÜSSELDORF<br />
% 49211/ 680 39 81<br />
) 49211/ 680 39 85<br />
E-Mail: dusseldorf@tourspain.es<br />
Frankfurt<br />
Spanisches Fremdenverkehrsamt<br />
Myliusstraße 14<br />
D-60323 FRANKFURT MAIN<br />
% 4969/ 72 50 33<br />
) 4969/ 72 53 13<br />
E-Mail: frankfurt@tourspain.es<br />
München<br />
Spanisches Fremdenverkehrsamt<br />
Postfach nº 151940<br />
D-80051 MÜNCHEN<br />
% 4989/ 53 07 46 11/12<br />
) 4989/ 53 07 46 20<br />
E-Mail: munich@tourspain.es<br />
ÖSTERREICH. Wien<br />
Spanisches Fremdenverkehrsamt<br />
Walfischgasse 8 (Mzz)<br />
A-1010 WIEN - 1<br />
% 431/ 512 95 80<br />
) 431/ 512 95 81<br />
E-Mail: viena@tourspain.es<br />
SCHWEIZ. Zürich<br />
Spanisches Fremdenverkehrsamt<br />
Seefeldstraße 19<br />
CH-8008 ZÜRICH<br />
% 411/ 252 70 30 – 31<br />
) 411/ 252 62 04<br />
E-Mail: zurich@tourspain.es<br />
BOTSCHAFTEN IN MADRID<br />
Deutschland<br />
Fortuny, 8<br />
% 915 579 000 ) 913 102 104<br />
Österreich<br />
Paseo de la Castellana, 91<br />
% 915 565 315 ) 915 973 579<br />
Schweiz<br />
Núñez de Balboa, 35<br />
% 914 363 960 ) 914 363 980
10 Routen:<br />
Toledo/San Clemente<br />
San Clemente/ Villanueva<br />
Atienza<br />
Valdelcubo<br />
de los Infantes<br />
Carranque<br />
Villanueva de los<br />
Infantes/Almagro<br />
Illescas<br />
Esquivias<br />
Valle de Alcudia/Campo<br />
de Calatrava<br />
Albacete/Alcaraz<br />
La Roda/Campos<br />
de Montiel<br />
TOLEDO<br />
La Guardia<br />
GUADALAJARA<br />
Sigüenza<br />
Torremocha<br />
del Campo<br />
Campo de<br />
Criptana/Tomelloso<br />
Almagro/Toledo<br />
Esquivias/Illescas<br />
Schlucht des Flusses<br />
Dulce/Sigüenza<br />
Orgaz<br />
Manzaneque<br />
Puerto Lápice<br />
Consuegra<br />
Campo de<br />
Criptana<br />
El Toboso<br />
Pedro<br />
Muñoz<br />
Belmontes<br />
Las Pedroñeras<br />
San Clemente<br />
Malagón<br />
Villarta de<br />
San Juan<br />
Tomelloso<br />
Villarrobledo<br />
La Roda<br />
CIUDAD REAL<br />
Almagro<br />
Manzanares<br />
La Solana<br />
Ruidera<br />
Munera<br />
El Bonillo<br />
ALBACETE<br />
La Bienvenida<br />
Puertollano<br />
Valenzuela de Calatrava<br />
Aldea del Rey<br />
Villanueva<br />
de San Carlos<br />
Calzada de<br />
Calatrava<br />
Valdepeñas<br />
Santa Cruz<br />
de Mudela Torrenueva<br />
Villanueva de<br />
los Infantes<br />
Almedina<br />
Montiel<br />
Albadalejo<br />
Alcaraz<br />
Casas de<br />
Lázaro<br />
Almuradiel<br />
Villamanrique<br />
Bienservida<br />
Fuencaliente<br />
año 2005
403<br />
Galapagar<br />
A-2<br />
Salmerón<br />
Gebührenpflichtige Autobahn<br />
Las Rozas<br />
Horche 320<br />
de Madrid<br />
Autopista de peaje<br />
R-2 Alcalá<br />
Tendilla<br />
Gebührenfreie Autobahn und Schnellstraße<br />
A-6<br />
Valdemorillo<br />
de Henares<br />
Autopista libre y Autovía<br />
Paredes de Sigüenza<br />
Nationalstraße<br />
M A D R I D Carretera nacional<br />
Valdelcubo<br />
Torrejón GUADALAJARA<br />
A A A A<br />
Alcolea de<br />
111<br />
Brunete<br />
Atienza<br />
Hauptverkehrsstraße 1. Ordnung<br />
Villaviciosa<br />
de Ardoz<br />
Ctra. Red básica 1er orden<br />
las Peñas<br />
Loeches<br />
Pastrana<br />
Tordelrábano<br />
de Odón<br />
Buendía<br />
SORIA<br />
Nuevo Baztán<br />
Leganés MADRID<br />
Yebra<br />
Cincovillas<br />
Sienes<br />
Hauptverkehrsstraße 2. Ordnung<br />
Ctra. Red básica 2º orden<br />
Landstraße<br />
Móstoles<br />
R-3 Carretera local<br />
R-5<br />
Mondéjar<br />
Medinaceli<br />
Getafe<br />
Riofrío<br />
A-5<br />
Eisenbahn<br />
Arganda Ferrocarril<br />
Almonacid<br />
del Llano<br />
Imón<br />
Orusco Almoguera de Zorita<br />
Hochgeschwindigkeitszug<br />
Fuenlabrada Pinto<br />
San Martín Perales Tren Alta Velocidad<br />
Santamera<br />
Rebollosa<br />
Valmojado Parla A-4<br />
de Tajuña<br />
La Olmeda<br />
de la Vega<br />
Driebes Illana<br />
de Jadraque<br />
1310<br />
Menschheitserbe<br />
Patrimonio de la Humanidad<br />
Griñón<br />
de Jadraque<br />
Valdemoro<br />
Villarejo de Salvanés<br />
Sierra<br />
Parador-Hotel<br />
Parador<br />
1180<br />
Escalona<br />
Ugena<br />
Ministra<br />
Barajas<br />
Embalse<br />
Palazuelos Sigüenza<br />
Golfplatz<br />
Carranque<br />
Ciempozuelos<br />
Yeles<br />
ChinchónCampo de golf<br />
de Melo<br />
de Alcorlo<br />
Camarena Illescas<br />
Fuentidueña de Tajo<br />
Saúca<br />
Campingplatz<br />
Maqueda Santa Cruz<br />
Camping<br />
del Retamar<br />
Esquivias<br />
Colmenar de Oreja<br />
GUADALAJARA<br />
A A A A<br />
Alcolea<br />
Santa Kurort Olalla<br />
Yuncos<br />
Balneario<br />
PARQUE NATURAL DEL<br />
400<br />
A-2 del Pinar<br />
Fuensalida<br />
A-42<br />
BARRANCO DEL RÍO DULCE<br />
Flughafen<br />
R-4 Aranjuez Villarrubia Aeropuerto Santa Cruz Tarancón<br />
Negredo<br />
Baides<br />
A-5<br />
Noblejas de Santiago de la Zarza<br />
La Torresaviñan<br />
Uclés<br />
Cebolla Nationalpark<br />
T O L E D O<br />
Torrijos<br />
Olías del Rey<br />
Añover Ocaña<br />
Parque Nacional<br />
Mandayona Torremocha<br />
A-3<br />
Luzaga<br />
403<br />
de Tajo<br />
del Campo<br />
Naturpark<br />
Parque Natural<br />
Saelices<br />
Escalonilla<br />
Bargas<br />
Mocejón 400 Yepes<br />
Burg<br />
Villatobas<br />
Fuente de<br />
El Carpio<br />
Huerta de<br />
Castillo<br />
Pedro Naharro<br />
de Windmühle Tajo<br />
Valdecarábanos<br />
Dosbarrios Molino de Horcajo viento<br />
La Puebla TOLEDO<br />
de Santiago<br />
301<br />
Rastplatz de Montalbán<br />
Nambroca<br />
320<br />
Polán<br />
La Guardia Zona de descanso<br />
Cobisa<br />
Puebla<br />
Almonacid<br />
Parkplatz<br />
Aparcamiento<br />
de Almenara<br />
de Toledo<br />
Corral<br />
Burguillos de Toledo<br />
Villar de Cañas<br />
Valverde de Júcar Almodóvar<br />
Los Navalmorales<br />
Gálvez<br />
Villanueva<br />
Lillo de Almaguer<br />
Vulkan<br />
Volcán<br />
Tresjuncos<br />
Emb.<br />
1084<br />
del Pinar<br />
de Bogas El Romeral<br />
Villamayor<br />
Fuentelespino<br />
de Alarcón<br />
San Ruinen Martín<br />
Mascaraque<br />
Ruinas<br />
420<br />
877<br />
de Santiago<br />
de Haro<br />
La Almarcha<br />
Olmedilla<br />
de Montalbán<br />
Osa de<br />
Cuerva<br />
Orgaz<br />
Tembleque<br />
Höhlen<br />
Mora<br />
Cuevas<br />
de Alarcón<br />
Sonseca<br />
L a Puebla<br />
La Vega<br />
C U E N C A<br />
1052<br />
Honrubia<br />
Motilla<br />
Navahermosa<br />
Sehenswürdigkeit<br />
Menasalbas<br />
Manzaneque<br />
Interés de Almoradiel<br />
turístico Quintanar<br />
Campillo<br />
A-4 Villacañas<br />
de la Orden Monreal Villaescusa de Haro<br />
del Palancar<br />
1419<br />
Turleque<br />
de Altobuey<br />
Los Yébenes<br />
Los Hinojosos del Llano<br />
Carrascosa de Haro<br />
N-III Alarcón<br />
Corral de Cantos<br />
Miguel Esteban<br />
Rada La Alberca de Záncara<br />
A-3<br />
Mota Belmonte<br />
O N T E S D E<br />
de Haro<br />
Quero El Toboso del Cuervo<br />
Villanueva<br />
El Picazo<br />
El Pedernoso<br />
de la Jara Iniesta<br />
Retuerta<br />
Madridejos Villafranca de<br />
Vara de Rey<br />
del Bullaque<br />
Consuegra<br />
El Molinillo<br />
los Caballeros Campo Santa María<br />
310<br />
Camuñas<br />
de los Llanos<br />
Las Pedroñeras<br />
de Criptana<br />
Quintanar<br />
PARQUE NACIONAL<br />
420<br />
Sisante<br />
Horcajo<br />
Urda<br />
San Clemente<br />
del Rey<br />
DE CABAÑEROS<br />
401<br />
Herencia<br />
A-31<br />
de los Montes<br />
Pedro<br />
Las Mesas<br />
Ledaña<br />
1010<br />
Puerto Lápice<br />
Alcázar<br />
822<br />
Muñoz<br />
El Provencio<br />
de San Juan<br />
320<br />
Machero<br />
301<br />
Tarazona<br />
Los Cortijos<br />
Alcoba<br />
Las Labores<br />
Socuéllamos<br />
de la Mancha<br />
Villarrubia<br />
Villarrobledo<br />
de los Ojos<br />
Villarta de San Juan<br />
Mahora<br />
Fuente el Fresno<br />
El Robledo<br />
Arenas<br />
Santa Marta<br />
Malagón<br />
La Roda<br />
Porzuna<br />
de San Juan<br />
310<br />
PARQUE NACIONAL<br />
La Gineta<br />
Puebla de<br />
DE LAS<br />
322<br />
420<br />
Argamasilla<br />
Tomelloso<br />
Don Rodrigo<br />
Fernán Caballero TABLAS DE DAIMIEL<br />
de Alba<br />
Munera<br />
Barrax<br />
Daimiel<br />
Piedrabuena<br />
430<br />
430 A-43<br />
430<br />
Sotuélamos<br />
Luciana<br />
Carrión<br />
ALBACETE<br />
CIUDAD REAL de Calatrava<br />
Manzanares<br />
La Herrera<br />
Saceruela<br />
Ossa de Montiel<br />
Alcolea de Calatrava<br />
Miguelturra<br />
Membrilla<br />
Ruidera<br />
Lezuza<br />
A-31<br />
El Bonillo<br />
Los Pozuelos<br />
Pozuelo de Calatrava<br />
430<br />
Balazote<br />
Poblete<br />
Alhambra<br />
A-30<br />
de Calatrava<br />
Bolaños<br />
La Solana<br />
420<br />
301<br />
Abenójar<br />
Almagro<br />
826<br />
de Calatrava<br />
1087<br />
A L B A C E T E<br />
Corral Valenzuela<br />
Moral<br />
PARQUE NATURAL DE<br />
Bolos LAS LAGUNAS DE RUIDERA<br />
Pinilla El Ballestero<br />
Cabezarados<br />
de Calatrava de Calatrava<br />
de Calatrava San Carlos<br />
322<br />
Pozuelo<br />
Pozo Cañada<br />
del Valle<br />
C I U D A D R E A L<br />
Viveros<br />
Villamayor de Calatrava Argamasilla<br />
Granátula<br />
Fuenllana<br />
Villahermosa<br />
Robledo Casas 1257<br />
1070<br />
Valdepeñas<br />
de Calatrava<br />
de Calatrava<br />
Villanueva<br />
Povedilla<br />
de Lázaro<br />
Roble<br />
Pozohondo<br />
Almodóvar del Campo<br />
de los Infantes<br />
Aldea del Rey Calzada<br />
Montiel<br />
Peñascosa<br />
Alcadozo<br />
A-4<br />
Cózar<br />
de Calatrava<br />
Villanueva Alcaraz<br />
Puertollano<br />
N<br />
Torrenueva<br />
Brazatortas<br />
Villanueva<br />
1117<br />
Santa Cruz de los Cánamos<br />
de la Fuente<br />
Santa Cruz<br />
Vianos<br />
de San Carlos<br />
Torre de Juan Abad<br />
Albaladejo Reolid<br />
Atalaya de Mudela<br />
Almenara<br />
Almedina<br />
Ayna<br />
Tobarra<br />
de la Calzada<br />
1798<br />
Liétor<br />
1108<br />
Cabezarrubias<br />
Terrinches<br />
Salobre<br />
Bogarra<br />
del Puerto<br />
Puebla Villapalacios<br />
Riópar Viejo<br />
Judio<br />
Castellar Villamanrique del Príncipe<br />
Mesones<br />
Hellín<br />
Viso del<br />
de Santiago<br />
322<br />
Riópar<br />
Marqués<br />
Almuradiel<br />
Emb.<br />
Bienservida<br />
de Guadalmena<br />
Molinicos<br />
Conquista<br />
1323 Solana<br />
San Lorenzo<br />
0 2 4 6 8 10 Km<br />
del Pino de Calatrava<br />
1001<br />
Fuencaliente Bañuela<br />
Puente de Génave<br />
CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Cardenal Silíceo, 35<br />
Siles Yeste Tel. 914 167 341 - 28002 MADRID - AÑO 2005<br />
Arroyo del Ojanco<br />
J A É N<br />
La Puerta<br />
Arguellite cartografiagcar@<strong>info</strong>negocio.com<br />
Segura<br />
CÓRDOBA<br />
Santa Elena<br />
de Segura de la Sierra<br />
CM-4201<br />
CM-4015<br />
CM-4103<br />
M<br />
GUADIANA<br />
CM-4202<br />
CM-4110<br />
CM-4009<br />
CM-401<br />
CM-4017<br />
CM-4106<br />
CM-4000<br />
CM-4110<br />
CM-403<br />
CM-403<br />
CM-4112<br />
CM-410<br />
CM-4003<br />
CM-4004<br />
Guadarrama<br />
CM-412<br />
Jandula<br />
CM-400<br />
Algodor<br />
CM-4114<br />
CM-413<br />
CM-4010<br />
Jarama<br />
Alcobendas<br />
CM-4005<br />
CM-4107<br />
CM-412<br />
CM-4111<br />
M-305<br />
T O L E D O<br />
CM-4120<br />
CM-4122<br />
CM-4124<br />
CM-4117<br />
Tajuña<br />
CM-3005<br />
CM-410<br />
M-204<br />
CM-3001<br />
CM-3107<br />
CM-3109<br />
Jabalón<br />
Guadalén<br />
M-215<br />
CM-3113<br />
CM-3200<br />
S I E R R A M O R E N A<br />
CM-310<br />
CM-3109<br />
CM-3127<br />
CM-400<br />
CM-412<br />
Riansares<br />
CM-3000<br />
CM-200<br />
CM-3103<br />
CM-200<br />
CM-3127<br />
Cigüela<br />
CM-310<br />
CM-3013<br />
CM-3115<br />
CM-3011<br />
CM-3102<br />
CM-3309<br />
CM-3111<br />
CM-3123<br />
A-317<br />
CM-1001<br />
CM-400<br />
CM-3123<br />
CM-3202 CM-320<br />
CM-3119<br />
CM-3205<br />
A-310<br />
CM-101<br />
CM-1003<br />
CM-3009<br />
CM-3121<br />
CM-3204<br />
Henares<br />
CM-3106<br />
CM-110<br />
CM-3135<br />
CM-3216<br />
CM-2100<br />
CM-3114<br />
SO-132<br />
CM-3203<br />
CM-313 CM-313<br />
CM-3203<br />
CM-412<br />
CM-2113<br />
CM-3116<br />
CM-3106<br />
CM-332