Universitätsblätter 2011 - Gießener Hochschulgesellschaft

Im Hof von Schloss Rauischholzhausen präsentierte
am 20. 7. 2010 eine Gruppe tschechischer
Studierender Aucassin et Nicolette.
Die gängige Lesweise des Textes ist die einer
naiven Geschichte von Trennung und abenteuerlicher
Wiedervereinigung zweier durch Religion
und Herkunft getrennter Liebender. Die Regiestudentin
Barbora Herčíková (Brno) hatte
zusammen mit dem Prager Studenten Matouš
Jaluška, der den Text ins Tschechische übersetzte,
ein Aufführungskonzept erarbeitet, das
die dem Text zugrunde liegenden Gender-Modelle
hervorhob und das Absurde und Gefährliche
der Genderwechsel der Figuren (Nicolette
verkleidet sich mehrfach als Mann) in den Mittelpunkt
rückte. So wurde das Prekäre der Zuschreibung
von „weiblichen“ und „männlichen“
(aber auch von „westlichen“ und „orientalischen“)
Eigenschaften an sich offengelegt.
Die Aufführung verzichtete auf eine historische
Gewandung, um die Überzeitlichkeit seiner
Problematik zu betonen. In überwältigender
pantomimischer und artistischer Darbietungskunst
wurden die komplexen Konzepte
des Textes einem der tschechischen Sprache
nicht mächtigen Publikum höchst eindrücklich
vermittelt.
Rund 150 Zuschauer waren am 21. 7. 2010
bei den Aufführungen auf dem Schiffenberg
anwesend. Frau PD Dr. Heidy Greco-Kauf-
Abb. 1: Szene aus „Aucassin et Nicolette“ der tschechischen Theatergruppe.
Foto: Cora Dietl
130