„Bewegend und bedrückend – es ist sehr schwer zu sagen, welcher ...
„Bewegend und bedrückend – es ist sehr schwer zu sagen, welcher ...
„Bewegend und bedrückend – es ist sehr schwer zu sagen, welcher ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Eindrücke von der Gasteltern- <strong>und</strong> Betreuerreise der "Kinderhilfe Tschernobyl Co<strong>es</strong>feld“ nach<br />
Svensk / Weißrussland vom 17. bis 24. Mai 2008<br />
<strong>„Bewegend</strong> <strong>und</strong> <strong>bedrückend</strong> <strong>–</strong> <strong>es</strong> <strong>ist</strong> <strong>sehr</strong> <strong>schwer</strong> <strong>zu</strong> <strong>sagen</strong>,<br />
<strong>welcher</strong> Eindruck überwiegt“ sinniert Chr<strong>ist</strong>el<br />
Austerschulte. Zusammen mit 17 weiteren Gasteltern <strong>und</strong><br />
Betreuern der "Kinderhilfe Tschernobyl Co<strong>es</strong>feld" sowie<br />
der Initiative Ibbenbüren hatte sie sich auf den 1900 km<br />
langen Weg ins Partnerdorf Svensk gemacht. Nach einer<br />
Woche voller neuer Erfahrungen <strong>und</strong> vielfältigen Begegnungen<br />
muss sie ihre Gedanken erst sortieren, bevor<br />
<strong>es</strong> ans Erzählen geht.<br />
Chr<strong>ist</strong>el Austerschulte (re.) im G<strong>es</strong>präch mit der<br />
Rentnerin Nina Jakovlevna Piscenko in Prudok links:<br />
Dolmetscherin Angela Sivuchina, Thomas Bücking<br />
Anders als ihr Ehemann Josef erlebt sie <strong>zu</strong>m ersten Mal<br />
die herzliche Aufnahme in Svensk. Gemeinsam sind sie<br />
bei der Familie ihr<strong>es</strong> früheren Gastkind<strong>es</strong> Ekaterina Pavlenko untergebracht <strong>und</strong> erleben dort den Alltag<br />
im Dorf für einige Tage hautnah mit. Das umfangreiche Programm tut sein übrig<strong>es</strong>, um den B<strong>es</strong>uchern<br />
die Lebensbedingungen im ländlichen Weißrussland nahe <strong>zu</strong> bringen <strong>–</strong> was letztendlich Ziel der<br />
Unternehmung <strong>ist</strong>. Denn dass die Heimat „unserer Kinder“ aus Svensk für uns eine andere Welt bedeutet,<br />
das kann man nur durch eigene Anschauung wirklich erfassen, da sind sich alle Reiseteilnehmer<br />
einig.<br />
So stehen d<strong>es</strong>halb der B<strong>es</strong>uch der örtlichen<br />
Einrichtungen wie der Schule, d<strong>es</strong><br />
Kindergartens, der Ambulanz sowie der<br />
Dorfverwaltung (Sowjet) neben der Fahrt <strong>zu</strong><br />
den <strong>zu</strong> Svensk gehörenden Dörfern <strong>und</strong> <strong>zu</strong>m<br />
abg<strong>es</strong>iedelten Ort Bahain ganz oben auf dem<br />
Programm. Eine Selbstverständlichkeit <strong>ist</strong><br />
Am Ortseingang von Bahain warnt ein<br />
Schild vor der Strahlenbelastung<br />
auch der B<strong>es</strong>uch d<strong>es</strong> Grabs d<strong>es</strong> 2004 verstorbenen ehemaligen Bürgerme<strong>ist</strong>ers<br />
Iwan Iwanowitsch Rasganow, der viele Jahre als Betreuer in Co<strong>es</strong>feld<br />
<strong>zu</strong> Gast war.<br />
Seit unserem letzten B<strong>es</strong>uch hat sich nach erstem Augenschein wenig verändert. Das durch das Programm<br />
"Agrarstädtchen“ „aufgemöbelte“ Dorf<br />
mit neuem Anstrich, geteerten Straßen, man<br />
glaubt <strong>es</strong> nicht sogar einer Telefonzelle im<br />
Ort, macht erst einmal einen frischen <strong>und</strong><br />
aufgeräumten Eindruck <strong>–</strong> der sich nach dem<br />
ersten heftigen Regenschauer relativiert. Die<br />
Straßen haben keinen Abfluss <strong>und</strong><br />
verwandeln sich über Tage in einen See, so<br />
dass man Mühe hat, trocknen Fuß<strong>es</strong> den<br />
Hauseingang der Gastfamilie <strong>zu</strong> erreichen.
Das Programm „Agrarstädtchen“ <strong>ist</strong> eine Art<br />
Dorfentwicklungsprogramm, dass die Attraktivität<br />
der Dörfer steigern <strong>und</strong> junge Familien animieren<br />
soll, vor Ort <strong>zu</strong> bleiben. Gr<strong>und</strong>sätzlich<br />
eine gute Sache finden wir, fragen allerdings<br />
vergeblich nach neuen Arbeitsplätzen <strong>und</strong> Perspektiven<br />
für die Jugendlichen <strong>und</strong> jungen Familien.<br />
Abg<strong>es</strong>ehen von einer Handvoll Arbeitsplätze<br />
in den öffentlichen Einrichtungen oder im<br />
kleinen Magasin (Lebensmittelg<strong>es</strong>chäft) sind<br />
nach wie vor die Kolchose <strong>und</strong> der Schweinekomplex<br />
einziger Arbeitgeber vor Ort.<br />
Überhaupt, so stellt sich bei weiteren G<strong>es</strong>prächen<br />
<strong>und</strong> eigenen Erfahrungen heraus, hat das<br />
Programm „Agrarstädtchen“ so seine Macken.<br />
Wir erfahren, dass im Zuge d<strong>es</strong> Programms<br />
neue Häuser gebaut werden <strong>–</strong> im 7 km von<br />
Svensk entfernten 100-Seelen-Dorf Rogi, in dem<br />
<strong>es</strong> keine Infrastruktur, keinen Kindergarten, keine<br />
Schule g<strong>es</strong>chweige denn eine Ambulanz gibt.<br />
Wir fragen uns, wie solche Bedingungen eine<br />
junge Familie animieren kann, auf’s Dorf <strong>zu</strong> ziehen.<br />
Im Ortsteil Alt-Svensk (200 Einwohner) <strong>–</strong><br />
ebenfalls ohne Infrastruktur <strong>–</strong> sind bereits vor<br />
einem Jahr neue Häuser fertigg<strong>es</strong>tellt worden.<br />
Marita <strong>und</strong> Norbert Wenner haben das „Glück“, bei ihrer Gastfamilie Petrenko dort ein Woche leben <strong>zu</strong><br />
dürfen. Die von den unbef<strong>es</strong>tigten Straßen nach verschiedenen Regenschauern durchweichten Schuhe<br />
haben keine Chance <strong>zu</strong> trocknen <strong>–</strong> die Räume <strong>und</strong> Wände selber sind so feucht, dass an zwei von<br />
vier Wänden keine Tapete haftet.<br />
Irgendwie drängt sich uns der Eindruck auf, dass mit dem Programm viel heiße Luft versprüht, Propaganda<br />
betrieben <strong>und</strong> schöne Erfolgsstat<strong>ist</strong>iken erstellt werden <strong>–</strong> dass für die Menschen vor Ort qualitativ<br />
tatsächlich jedoch wenig übrig bleibt.<br />
Doch insg<strong>es</strong>amt stellen wir schon f<strong>es</strong>t, dass sich der Lebensstandard<br />
positiv entwickelt hat. Im örtlichen Magasin hat sich das Angebot im<br />
Vergleich <strong>zu</strong> den Vorjahren sichtlich verb<strong>es</strong>sert. Im Gegensatz <strong>zu</strong><br />
früheren Jahren gibt <strong>es</strong> Wurst, Kaffee <strong>und</strong> überhaupt Lebensmittel in<br />
größerer Auswahl <strong>und</strong> selbst Bananen <strong>und</strong> Orangen werden in Kleinmengen<br />
angeboten. In der Kreisstadt Slavgorod finden wir in den<br />
G<strong>es</strong>chäften auch Haushaltsgeräte wie Kühl- <strong>und</strong> Gefrierschränke,<br />
Waschmaschinen usw. <strong>–</strong> noch vor acht Jahren gab <strong>es</strong> solche Dinge<br />
nur in der 80 km entfernten Bezirkshauptstadt Mogilow. Die Geräte<br />
sind allerdings in Relation <strong>zu</strong>m Gehalt w<strong>es</strong>entlich teurer als bei uns.<br />
So kostet ein Kühlschrank r<strong>und</strong> 270 € oder eine Waschmaschine 330 €. Di<strong>es</strong> <strong>ist</strong> sicherlich <strong>schwer</strong> <strong>zu</strong><br />
finanzieren, aber nicht unerschwinglich für die Svensker, insb<strong>es</strong>ondere da die staatliche Bank seit einiger<br />
Zeit auch Kredite anbietet.<br />
Durch die Wiederbelebung d<strong>es</strong><br />
FOK (weißrussische Abkür<strong>zu</strong>ng für<br />
„Sport-G<strong>es</strong><strong>und</strong>heits-Kombinat“) mit<br />
verschiedenen kulturellen <strong>und</strong><br />
FOK<br />
sportlichen Freizeitangeboten im<br />
Rahmen d<strong>es</strong> Programms<br />
„Agrarstädtchen“ b<strong>es</strong>teht auch<br />
endlich wieder der Hauch einer Chance, die wenige verbleibende Freizeit, die nach der Bewirtschaftung<br />
d<strong>es</strong> eigenen „Gartens“, wohl b<strong>es</strong>ser kleinen Feld<strong>es</strong>, verbleibt, anders als vor dem Fernseher <strong>zu</strong><br />
verbringen.
Disco in Mogilow<br />
Doch das reicht bei weiterem nicht aus, den Drang der jungen<br />
Leute Richtung Stadt <strong>zu</strong> bremsen. Wer <strong>es</strong> aufgr<strong>und</strong> seiner<br />
schulischen Vorausset<strong>zu</strong>ngen irgendwie schafft, eine<br />
Arbeitsstelle in Mogilow <strong>zu</strong> bekommen, <strong>ist</strong> weg. Denn dort hat<br />
das Leben ein völlig ander<strong>es</strong> G<strong>es</strong>icht als im Dorf, das Stadt-<br />
Land-Gefälle <strong>ist</strong> enorm. Mit r<strong>und</strong> 350.000 Einwohnern eine der<br />
größten Städte Weißrusslands, kann man in Mogilow nach<br />
w<strong>es</strong>tlichem Standard glücklich werden. In der Fußgängerzone<br />
nach w<strong>es</strong>tlichem Gepräge finden wir in den Warenhäusern<br />
neben Computern <strong>und</strong> Unterhaltungselektronik jedweder Art<br />
auch Boutiquen mit ang<strong>es</strong>agter W<strong>es</strong>tkleidung nach letztem<br />
Stand - allerdings auch auf w<strong>es</strong>tlichem Preisniveau. Und auch<br />
hier fragen wir uns, wer sich bei einem Einkommen zwischen<br />
40 <strong>und</strong> 150 € im Monat einen Discob<strong>es</strong>uch le<strong>ist</strong>en kann, für<br />
den allein der Eintritt schon 10 € kostet ...<br />
Doch <strong>zu</strong>rück <strong>zu</strong> Svensk. Wie in den vergangenen Jahren<br />
b<strong>es</strong>uchen wir auch di<strong>es</strong>mal wieder verschiedene Rentner, <strong>zu</strong> denen wir Briefkontakt haben. Di<strong>es</strong>e B<strong>es</strong>uche<br />
bedeuten für uns immer wieder ein Wechselbad der Gefühle. Wir hören viele G<strong>es</strong>chichten aus<br />
Kriegszeiten, von ihren Erfahrungen als Zwangsarbeiter in Deutschland <strong>–</strong> <strong>und</strong> dass sie nie gedacht<br />
hätten, dass das erste G<strong>es</strong>chenk,<br />
das sie jemals bekommen haben,<br />
von Deutschen überbracht würde.<br />
Erbitterte Feinde im Zweiten<br />
Weltkrieg, begrüßen sie uns heute<br />
als Fre<strong>und</strong>e, die ihnen <strong>und</strong> ihren<br />
Kindern <strong>und</strong> Enkel helfen, die<br />
schwierigen Lebensbedingungen <strong>zu</strong><br />
me<strong>ist</strong>ern. Zum Teil erleben wir<br />
bitterste Armut. Allenthalben werden<br />
wir unterwegs auf den Sandstraßen<br />
ang<strong>es</strong>prochen <strong>und</strong> darauf hingewi<strong>es</strong>en,<br />
wo noch hilfsbedürftige Rentner<br />
leben, die keine öffentliche Hilfe<br />
erhalten, teilweise werden wir auch<br />
persönlich um Hilfe gebeten. Präsident Lukaschenko hat noch vor zwei Jahr laut verkündet, dass sein<br />
Land keine Hilfe benötige <strong>–</strong> wir erfahren in den Dörfern das krasse Gegenteil.<br />
Umso mehr bedrückt uns der Gedanke, dass <strong>es</strong> im Herbst vielleicht nicht möglich sein wird, eine Hilfssendung<br />
nach Svensk <strong>zu</strong> schicken. In einem ausführlichen Perspektivg<strong>es</strong>präch mit dem Leiter der<br />
Svensker Mittelschule Nicolai Tschumakow, der auch die Abwicklung der Hilfssendungen vor Ort organisiert,<br />
sieht er sich derzeit da<strong>zu</strong> im Herbst nicht in der Lage. Der nach wie vor <strong>zu</strong>nehmende bürokratische<br />
<strong>und</strong> organisatorische Aufwand <strong>ist</strong> für ihn kaum mehr le<strong>ist</strong>bar. Weiter erschreckt uns der Hinweis,<br />
dass <strong>zu</strong>künftig alle Adr<strong>es</strong>santen von Paketen auf ihre Bedürftigkeit hin vom Staat überprüft werden<br />
<strong>und</strong> ggf. Pakete eingezogen <strong>und</strong> anderweitig verteilt werden. Auch in den G<strong>es</strong>prächen mit dem<br />
Bürgerme<strong>ist</strong>er Sergeij Surmenkov <strong>und</strong> dem Leiter der Schulabteilung d<strong>es</strong> Kreis<strong>es</strong> Slavgorod wird auch
die Machtlosigkeit der lokalen Instanzen deutlich. Zwar sehen sie die Notwendigkeit <strong>und</strong> Sinnhaftigkeit<br />
der Unterstüt<strong>zu</strong>ng aus Deutschland ein, haben jedoch keinen Einfluss, im Sinne der Betroffenen auf<br />
die staatliche Bürokratie ein<strong>zu</strong>wirken.<br />
Die Reiseteilnehmer aus Co<strong>es</strong>feld <strong>und</strong> Ibbenbüren errichteten vor der Schule einen Wegweiser, der die Entfernung nach<br />
Co<strong>es</strong>feld <strong>und</strong> Ibbenbüren anzeigt. Links im Bild: Schuldirektor Nicolai Tschumakow<br />
Ein klar<strong>es</strong> Fazit unter di<strong>es</strong>e Reise <strong>zu</strong> ziehen <strong>ist</strong> nicht möglich. Zu vielfältig <strong>und</strong> teils auch widersprüchlich<br />
sind die Eindrücke, die jeder in seiner Svensker Gastfamilie, bei den verschiedensten privaten Einladungen<br />
<strong>und</strong> auch den Kontakten mit „Offiziellen“ mitnimmt. Auf der einen Seite die herzliche Gastfre<strong>und</strong>schaft,<br />
die uns überall entgegenkommt, die ständigen Aufforderungen, <strong>zu</strong> <strong>es</strong>sen <strong>und</strong> <strong>zu</strong> trinken<br />
<strong>und</strong> gemeinsam fröhlich <strong>zu</strong> sein. Auf der anderen Seite stehen die <strong>bedrückend</strong>en Eindrücke von bitterster<br />
Armut <strong>und</strong> Perspektivlosigkeit sowohl bei Alt als auch Jung, ang<strong>es</strong>ichts derer sich unsere Co<strong>es</strong>felder<br />
„Sorgen“ <strong>sehr</strong> schnell relativieren.<br />
Wir haben die Reise mit dem Ziel angetreten, die Lebensumstände unserer Fre<strong>und</strong>e in Svensk kennen<br />
<strong>zu</strong> lernen - <strong>und</strong> sind di<strong>es</strong>bezüglich nicht enttäuscht worden. Wir konnten f<strong>es</strong>tstellen, dass Fre<strong>und</strong>schaften<br />
nicht an Ländergrenze halt macht <strong>und</strong> auch Sprachbarrieren kein wirklich<strong>es</strong> Hindernis darstellen.<br />
Wichtig für uns <strong>ist</strong> <strong>es</strong> insb<strong>es</strong>ondere <strong>zu</strong> erfahren, dass die Ziele der „Kinderhilfe Tschernobyl<br />
Co<strong>es</strong>feld“, humanitäre <strong>und</strong> medizinische Hilfe <strong>zu</strong> le<strong>ist</strong>en <strong>und</strong> die Völkerfre<strong>und</strong>schaft <strong>zu</strong> stärken, nach<br />
wie vor brandaktuell sind.<br />
Hannelore Schulz
Svensk <strong>ist</strong> eine Gemeinde mit ca. 2 200 Einwohnern in Weißrussland, r<strong>und</strong> 250 km nördlich von<br />
Tschernobyl (Ukraine). Die Gemeinde umfasst 14 Dörfer (überwiegend Holzhäuser) <strong>und</strong> 3 Wohnsiedlungen<br />
(Plattenbauten <strong>und</strong> gemauerte Häuser sowie Kindergarten <strong>und</strong> Schule). Elektrizität <strong>ist</strong><br />
insg<strong>es</strong>amt vorhanden, jedoch gibt <strong>es</strong> in den Dörfern weder fließend<strong>es</strong> Wasser noch sanitären Anlagen<br />
in den Häusern. Gemeindezentrum <strong>ist</strong> die Wohnsiedlung Svensk, wo sich auch <strong>zu</strong>sätzliche<br />
öffentliche Einrichtungen wie Ambulanz, kleine Lebensmittelläden (Magasin), die Gemeindeverwaltung<br />
(Sowjet) sowie das FOK (weißr. Abkür<strong>zu</strong>ng für „Sport-G<strong>es</strong><strong>und</strong>heits-Kombinat“) befinden.<br />
Svensk sowie die bis <strong>zu</strong> 7 km entfernten Dörfer Prudok, Rogi, Tschernakowka, Slawnja <strong>und</strong> Lebedevka<br />
stehen im Mittelpunkt der partnerschaftlichen Beziehungen der "Kinderhilfe Tschernobyl<br />
Co<strong>es</strong>feld" <strong>zu</strong>r Mittelschule Svensk.<br />
Der demographische Wandel geht auch an Weißrussland nicht vorbei. Es trifft hier insb<strong>es</strong>ondere<br />
kleine Gemeinden wie Svensk, da die jungen Leute in die Großstädte abwandern. So hatte Svensk<br />
1994 noch 3.057 Einwohner.
Umrechnungsfaktor 3300 Rubel 1 Euro<br />
2008 2008<br />
Einkommen Rubel ca. Euro<br />
zwischen 200.000 60,00 €<br />
<strong>und</strong> 650.000 195,00 €<br />
Wohnung etc.<br />
Miete (November bis April) Wohnung in der Wohnsiedlung Svensk 110.000 34,00 €<br />
Miete (Mai bis Oktober) Wohnung in der Wohnsiedlung Svensk 56.000 17,00 €<br />
Licht / Elektrizität Wohnung in der Wohnsiedlung Svensk 33.000 10,00 €<br />
Gas Wohnung in der Wohnsiedlung Svensk 37.000 11,00 €<br />
neue Küche Warenhaus Mogilow 1.800.000 545,00 €<br />
Küchengeräte<br />
Kühlschrank Slavgorod 890.000 270,00 €<br />
Gasherd, gehobene Ausführung Warenhaus Mogilow 780.000 235,00 €<br />
Waschmaschine, wr. Bauart Slavgorod 325.000 98,00 €<br />
Waschm. Autom Slavgorod 1.100.000 330,00 €<br />
Getränke / Lebensmittel<br />
Champanskaja Magasin Svensk 8.950 2,71 €<br />
Wodka, günstig Magasin Svensk 6.170 1,87 €<br />
Bier - 0,5 l, einheimisch<strong>es</strong> Magasin Svensk 1.490 0,45 €<br />
Bier - 0,5 l, Heineken Magasin Svensk 3.150 0,95 €<br />
2 l Bier Magasin Svensk 3.410 1,03 €<br />
Zucker, 1 kg Magasin Svensk 1.800 0,55 €<br />
Mehl, 1 kg Magasin Svensk 1.100 0,33 €<br />
Öl, 1 l Magasin Svensk 5.900 1,79 €<br />
Brot, dunkel Magasin Svensk 830 0,25 €<br />
Brot, hell Magasin Svensk 1.050 0,32 €<br />
Nudeln Magasin Svensk 2.300 0,70 €<br />
Reis Magasin Svensk 3.400 1,03 €<br />
Huhn, 1 kg Magasin Svensk 6.900 2,09 €<br />
Salzspeck, 1 kg Magasin Svensk 9.000 2,73 €<br />
Bonbon 1 kg Magasin Svensk 5.600 1,70 €<br />
Butter, 1 kg Magasin Svensk 10.740 3,25 €<br />
Bekleidung<br />
Schuhe Warenhaus Mogilow 60.000 18,00 €<br />
Schuhe Warenhaus Mogilow 136.000 40,00 €<br />
Jeans Warenhaus Mogilow 48.000 14,50 €<br />
An<strong>zu</strong>g Warenhaus Mogilow 200.000 60,00 €<br />
Sweatshirt Warenhaus Mogilow 20.000 6,00 €
Change language