Spiegelwaldbote - Stadt Grünhain-Beierfeld

Spiegelwaldbote 

Nummer 4 – Jahrgang 2008 

Mittwoch, 27. Februar 2008 

1 

Mittwoch, 27. Febr. 

Jahrgang 2008 · Nr. 4

2 




Hinweise der Redaktion: 

Die Ausgabe Nr. 5 Jahrgang 2008 unseres Amtsblattes 

„Der Spiegelwaldbote“ erscheint am 

Mittwoch, dem 12. März 2008. 

Beiträge hierfür sind bis spätestens Freitag, den 

29.02.2008, in der jeweiligen Kommunalverwaltung 

einzureichen. 

Redaktionsschluss ist Montag, der 03. März 2008. 

Vorrangig sollten die Beiträge für Grünhain-Beierfeld 

auf elektronischem Wege an 

cordula.chwalczyk@beierfeld.de 

übermittelt werden. Aber auch die Abgabe von Artikeln 

auf Datenträgern ist möglich. 

Der Spiegelwaldbote ist auch online unter 

www.gruenhain-beierfeld.de unter der Rubrik Aktuelles 

„Spiegelwaldbote“ zu finden. 

Ihre Redaktion „Der Spiegelwaldbote“ 

im Stadtteil Beierfeld: 

Herrn 

Manfred Degen am 01. März zum 81. Geburtstag 

Frau Marga Benzner am 03. März zum 89. Geburtstag 

Frau Christa Rosemund am 07. März zum 84. Geburtstag 

Frau Nancy Salzer am 08. März zum 93. Geburtstag 

Frau 

Annemarie Krauß am 11. März zum 100. Geburtst. 

im Stadtteil Grünhain: 

Frau 

Marianne Kleiner 

Frau 

Elfriede Smettana 

Herrn 

Horst Schreiber 

Herrn 

Gotthold Leonhardt 

in Bernsbach: 

Herrn Otto Schürer 

Frau 

Hilde Zimmermann 

Frau Wally Haupt 

Frau 

Hildegard Teuchert 

Herrn Horst Lenk 

Frau Elsa Stiehler 

Frau Dora Bergner 

Herrn 

Rudi Hermann 

Frau 

Hildegard Hecker 

am 27. Febr.zum 81. Geburtstag 

am 28. Febr. zum 87. Geburtstag 

am 07. März zum 81. Geburtstag 











Frau Elly Roscher am 07. März zum 87. Geburtstag 

Frau Elise Höfer am 07. März zum 81. Geburtstag 

Frau Erna Siegl am 08. März zum 94. Geburtstag 

Herrn Fritz Stöckner am 08. März zum 83. Geburtstag 

Frau 

Hildegard Rudolph am 09. März zum 95. Geburtstag 

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren. 

Beschlüsse der 10. Sitzung der 

Verbandsversammlung des 

Tourismus-Zweckverbandes 

Spiegelwald vom 12. Februar 2008 

Öffentlicher Beschluss: 

Beschluss-Nr. TZV-VV 2008/030/10 

Die Verbandsversammlung des Tourismus-Zweckverbandes 

Spiegelwald beschließt die Haushaltssatzung für das 

Jahr 2008 mit dem dazugehörigen Vorbericht und dem 

Haushaltsplan 2008. 

Nichtöffentlicher Beschluss: 

Beschluss-Nr. TZV-VV 2008/032/10 

Die Verbandsversammlung des Tourismus-Zweckverbandes 

Spiegelwald beschließt, den Auftrag für die Erweiterung 

der Straßenbeleuchtung an die Firma Klaus Bergner 

aus Bernsbach zu erteilen. 

Der Tourismuszweckverband 

Spiegelwald e.V. informiert: 

Pächter für Spiegelwaldgaststätte gesucht 

Mit Beschluss der 09. Sitzung d er Verbandsversammlung 

des Tourismus-Zweckverbandes Spiegelwald vom 06. 

November 2007 wurde festgelegt, dass das Pachtverhältnis 

mit den derzeitigen Pächtern der Gaststätte endet. Ab 

01.04.2008 wird deshalb ein neuer Pächter für die Spiegelwaldgaststätte 

und möglichst auch für den Turm gesucht. 

Besichtigungen können jederzeit vereinbart werden. Bei 

Interesse melden Sie sich bitte unter Tel. 03774/1532-0. 

Jugendschöffen gesucht 

Der Landkreis Aue-Schwarzenberg sucht für die Mitwirkung 

an Hauptverhandlungen vor dem Jugendschöffengericht 

des Amtsgerichtes Aue für die Amtszeit 2009 bis 2013 

ehrenamtliche Laienrichter (Jugendschöffen), welche erzieherisch 

befähigt und in der Jugenderziehung erfahren 

sind. 

Jugendschöffen üben als Laien bei der Entscheidungsbzw. 

Urteilsfindung eine volle Richterfunktion mit gleichem 

Stimmrecht wie ein Berufsrichter aus. 

Die Funktion eines Jugendschöffen ist sehr verantwortungsvoll, 

da über sie die Bevölkerung die Möglichkeit erhält, 

an der Rechtssprechung teil zu haben bzw. darauf 

Einfluss nehmen zu können. Sie sollen ihr objektives 

Rechtsempfinden, ihre Berufs- und Lebenserfahrung bei




3 

der Entscheidungsfindung im Verfahren mit einbringen. 

Voraussetzung für die Jugendschöffentätigkeit ist ein 

Hauptwohnsitz im Landkreis Aue-Schwarzenberg und eine 

Altersbeschränkung von 25 bis 70 Jahren. Darüber hinaus 

sollten eine berufliche Verbindung zu Erziehungsaufgaben 

oder Erfahrungen in der Arbeit mit Jugendlichen / Heranwachsenden 

gegeben sein. 

Grundlagen oder Kenntnisse des allgemeinen Strafrechts 

bzw. Jugendstrafrechts sind nicht erforderlich. 

Der Schöffe soll grundsätzlich zu nicht mehr als 12 Sitzungstagen 

im Jahr herangezogen werden. Neben der Erstattung 

von Fahrtkosten und sonstigen notwendigen Auslagen 

erhält der Schöffe eine Entschädigung für Zeitversäumnis 

und Verdienstausfall. 

Interessierte Männer und Frauen reichen bitte eine formlose 

schriftliche Bewerbung bzw. ein über das Jugendamt 

erhältliches Antragsformular mit folgenden Angaben zur 

Person: 

- Name, Vorname, 

- Anschrift, Telefonnummer, 

- Geburtsdatum, Geburtsort, 

- Familienstand, 

- Beruf / aktuelle Tätigkeit, 

- frühere Schöffentätigkeit 

bis spätestens 20.03.2008 im Landratsamt Aue-Schwarzenberg, 

Jugendamt, Wettinerstraße 61, 08280 Aue ein. 

Für weitere Rückfragen wenden Sie sich bitte an das Jugendamt 

des Landratsamtes: Annette Richter (Amtsleiterin), 

Tel. 0 37 71 / 27 71 41 oder an Hans Kairat (Mitarbeiter 

Allgemeiner sozialer Dienst), Tel. 0 37 71 / 27 73 32. 

Technischer Ausschuss: 

Donnerstag, 13. März 2008, 19.00 Uhr, Rathaus Stadtteil 

Beierfeld, Ratssaal 

Verwaltungsausschuss: 

Montag, 17. März 2008, 19.00 Uhr, Rathaus Stadtteil Beierfeld, 

Ratssaal 

Änderungen und Tagesordnungen entnehmen Sie bitte den 

örtlichen öffentlichen Bekanntmachungen. 

Rudler 

Bürgermeister 

Beschlüsse der 45. Sitzung 

des Stadtrates Grünhain-Beierfeld 

vom 28. Januar 2008 

Öffentliche Beschlüsse: 

Beschluss Nr.: 2008/613/45 

Der Stadtrat Grünhain-Beierfeld beschließt die „Richtlinie 

der Stadt Grünhain-Beierfeld über die Verleihung der Bürgermedaille“. 


Der Stadtrat Grünhain-Beierfeld beschließt die Verleihung 

der Bürgermedaille mit dem historischen Wappen von 

Beierfeld an Herrn André Uebe. 




Waschleithe an Herrn Eberhard Groß. 




Grünhain an Herrn Pfarrer i. R. Gotthard Schramm. 


Der Stadtrat der Stadt Grünhain-Beierfeld beauftragt den 

Bürgermeister, das Genehmigungsverfahren für ein neues 

Wappen und eine neue Flagge der Stadt Grünhain-Beierfeld 

einzuleiten. 

Die Beschlussvorlage wurde ablehnend entschieden. 

Terminkalender 

Für die Sitzungen des Stadtrates Grünhain- 

Beierfeld und dessen Gremien 


Der Stadtrat Grünhain-Beierfeld beschließt, dem Entwurf 

der Klarstellungs- und Ergänzungssatzung „Alte Annaberger 

Straße II“ in Schwarzenberg in der Fassung vom 

August 2007 zuzustimmen. 

Monate Februar/März 2008: 

Sitzung des Stadtrates der Stadt Grünhain-Beierfeld 

(öffentl./nichtöffentl. Sitzung): 

Montag, 03. März 2008, 19.00 Uhr, Rathaus Stadtteil Beierfeld, 

Ratssaal

4 




Beschluss der 35. Sitzung 

des Technischen Ausschusses 

des Stadtrates Grünhain-Beierfeld 

vom 14. Februar 2008 

Öffentlicher Beschluss: 

Beschluss Nr.: TA 2008/615/35 

Der Technische Ausschuss Grünhain-Beierfeld beschließt, 

der Nutzungsänderung zum Eis-Straßenverkauf auf dem 

Flurstück 34 c der Gemarkung Waschleithe – Talstraße 14 

– zuzustimmen. 

Der Stadtrat der Stadt Grünhain-Beierfeld hat in seiner 

Sitzung am 28.01.2008 mit Beschluss Nr. 2008/613/45 die 

folgende Richtlinie über die Verleihung der Bürgermedaille 

in der Stadt Grünhain-Beierfeld beschlossen. 

Richtlinie 

der Stadt Grünhain-Beierfeld 

über die Verleihung der 

Bürgermedaille 

§ 1 

Allgemeines 

Die Stadt Grünhain-Beierfeld kann an Personen, die sich in 

den Bereichen Erziehung und Bildung, Jugend, Sport, Soziales, 

Kultur, Kirche, Rettung und Hilfe besondere Verdienste 

um Grünhain-Beierfeld erworben haben, die Bürgermedaille 

verleihen. Die Bürgermedaille würdigt 

insbesondere das ehrenamtliche Engagement Grünhain- 

Beierfelder Bürgerinnen und Bürger. 

§ 2 

Gestaltung 

1) Die Bürgermedaille trägt das jeweilige historische 

Wappen mit der Inschrift des Stadtteilnamens und 

„dem Gemeinwohl verpflichtet“. 

2) Mit der Verleihung geht die Medaille in das Eigentum 

des Geehrten über. 

3) Mit der Verleihung der Medaille wird eine vom Bürgermeister 

unterschriebene Urkunde ausgehändigt. 

§ 3 

Vorschläge 

1) Berechtigt zur Einreichung von Vorschlägen sind die 

Bürgerinnen und Bürger der Stadt Grünhain-Beierfeld, 

Institutionen und Vereine. 

2) Die Vorschläge sind mit eingehender Begründung 

dem Bürgermeister zuzuleiten. 

3) Der Bürgermeister legt dem Verwaltungsausschuss 

die eingehenden Vorschläge zur Begutachtung vor. 

4) Für eine Ehrung sollten nachfolgende Voraussetzungen 

vorliegen: 

• die Person muss ihre Tätigkeit in der Stadt Grünhain-Beierfeld 

ausüben, 

• in erster Linie sollten Personen ausgezeichnet werden, 

die ehrenamtliches Engagement „im Stillen“ leisten 

oder geleistet haben, 

• die ehrenamtliche Arbeit muss in der Freizeit und 

unentgeltlich erfolgt sein / erfolgen, 

• die ehrenamtliche Tätigkeit sollte (kein Muss) länger 

als 10 Jahre ausgeübt werden bzw. worden sein, 

• die Ehrung kann auch ausgesprochen werden für 

eine selbstlose, aufopfernde, spontane Hilfeleistung 

aus großer Gefahr (Einzeltat). 

§ 4 

Verleihung 

1) Die Verleihung erfolgt durch Beschluss des Stadtrates 

auf Empfehlung des Verwaltungsausschusses in 

nichtöffentlicher Sitzung. Der Beschluss bedarf der 

Zustimmung von zwei Drittel der Mitglieder des Stadtrates. 

2) Im Kalenderjahr sollen nicht mehr als 2 Personen je 

Stadtteil geehrt werden. 

3) Für hervorragende Verdienste, auch wenn sie sich 

ausschließlich auf den Bereich der Stadt Grünhain- 

Beierfeld beziehen, die bereits durch Verdienstorden 

der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet sind, 

erfolgt keine Verleihung der Bürgermedaille mehr. 

§ 5 

Überreichung 

Der Bürgermeister überreicht die Bürgermedaille in feierlicher 

Form. 

§ 6 

Aufhebung, Änderung 

Die Aufhebung oder Änderung dieser Richtlinie bedarf der 

Zustimmung von zwei Dritteln der gesetzlichen Mitglieder 

des Stadtrates. 

§ 7 

Inkrafttreten 

Diese Richtlinie tritt am 01. Februar 2008 in Kraft. 

gez. Joachim Rudler 


Entsorgungskalender 

Monat: Februar/März 2008 

Restabfallgefäße 

Stadtteil Beierfeld Stadtteil Grünhain Stadtteil 

Waschleithe 

11.03., 25.03. 29.02., 14.03., 28.03. 11.03., 25.03. 

Bioabfallgefäße 


Waschleithe 

11.03., 25.03. 11.03., 25.03. 11.03., 25.03.




5 

Gelber Sack / Gelbe Tonne 


Waschleithe 

06.03., 20.03. 07.03., 22.03. 11.03., 25.03. 

Medizinische Bereitschaftsdienste 

Datum Humanmedizin Apotheken 

27.2.2008 DM Rothe Rosen-Apo., Raschau 

28.2.2008 Dr. Krauß Stadt-Apo., Zwönitz 

29.2.2008 DM Bienert Löwen-Apo., Zwönitz 

1.3.2008 DM Bienert Markt-Apo., Elterlein 

2.3.2008 Dr. Hänel Markt-Apo., Elterlein 

3.3.2008 DM Zielke Alte Kloster-Apo., 

Grünhain 

4.3.2008 Dr. Leonhardt Adler-Apo, Schwarzenberg 

5.3.2008 DM Rothe Spiegelwald-Apo., 

Beierfeld 

6.3.2008 Dr. Teucher Heide-Apo., 

Schwarzenberg 

7.3.2008 Dr. Hinkel Neustädter-Apo., 

Schwarzenberg 

8.3.2008 Dr. Hinkel Rosen-Apo., Raschau 

9.3.2008 Dr. Hinkel Rosen-Apo., Raschau 

10.3.2008 Dr. Krauß Land-Apo., Breitenbrunn 

11.3.2008 Dr. E. Krauß Berggeist-Apo., 

Schwarzenberg 

Zahnärztliche Bereitschaftsdienste 

01./02.03.2008 DS Richter, Renate 

Johanngeorgenstadt, 

Tel. 03773/883134 

08./09.03.2008 DS Menge, Silke 

Johanngeorgenstadt, 

Tel. 03773/883736 

Kurzfristige Änderungen des Bereitschaftsdienstes entnehmen 

Sie bitte der "Freien Presse" und der Bildschirmzeitung 

des Kabeljournals! Vielen Dank. 

Neujahrsempfang 

des Bürgermeisters 2008 

am 02.02.2008 

Zum Neujahrsempfang am 02.02.2008 lud der Bürgermeister 

Joachim Rudler wie schon in den vergangenen Jahren 

Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Unternehmer, 

Vereinsvorsitzende und verdienstvolle Bürgerinnen und 

Bürger des Ortes in das Haus der Vereine in Waschleithe 

ein. 

Telefonnummern Ärzte 

DM Bienert Schwarzenberg 03774/61016 

oder 0175/2854232 

DM Erler Waschleithe 03774/179870 

oder 0172/3661753 

Dr. Hänel Beierfeld 03774/61060 

Dr. Hinkel Elterlein 037349/76503 

Dr. E. Kraus Schwarzenberg 03774/61474 

Dr. M. Krauß Beierfeld 0152/08610719 

Dr. Leonhardt Beierfeld 03774/34666 

oder 0174/3803194 

DM Rothe Grünhain 03774/62036 

oder 0172/1455021 

Dr. Teucher Beierfeld 03774/61145 

Dr. Wüschner Schwarzenberg 03774/28156 

DM Zielke Beierfeld 03774/61121 

Telefonnummern Apotheken 

Land-Apo., Breitenbrunn 037756/1300 

Berggeist-Apo., Schwarzenberg 03774/61191 

Spiegelwald-Apo., Beierfeld 03774/61041 

Brunnen-Apo., Zwönitz 037754/75532 

Markt-Apo., Elterlein 037349/7248 

Rosen-Apo., Raschau 03774/81006 

Löwen-Apo., Zwönitz 037754/2375 

Stadt-Apo., Zwönitz 037754/2143 

Heide-Apo., Schwarzenberg 03774/23005 

Neustädter Apo., Schwarzenberg 03774/15180 

Alte Kloster-Apo., Grünhain 03774/62100 

Adler-Apo., Schwarzenberg 03774/23232 

Auszüge aus der Rede des Bürgermeisters 

Meine sehr geehrten Damen und Herren, 

mein diesjähriger Neujahrsempfang steht unter dem Vorzeichen 

der 800-Jahr-Feier in Beierfeld.

6 




Dieses Ereignis begleitet uns sehr intensiv die letzten 

4 Jahre. Nun befinden wir uns sozusagen in der heißen 

Phase, die uns wohl noch einiges abfordern wird. 

Die Vorbereitungen sollen aber nicht unsere eigentlichen 

Ziele in den Hintergrund treten lassen, sondern es soll 

bewiesen werden, dass wir trotz der Doppelbelastung unseren 

Leitspruch „Mit Wirtschaftskraft, Verantwortung und 

Kompetenz zu einer lebens- und liebenswerte Region“ in 

den Mittelpunkt unseres Handelns stellen wollen. 

Ich brauche sicherlich keinem von Ihnen zu erklären, dass 

die Wirtschaft die Basis unseres Gemeinwesens ist und 

dass eine erfolgreiche Entwicklung unserer Stadt, ja unserer 

Region entscheidend von einer erfolgreichen Wirtschaft 

abhängt. 

Nachdem wir in Grünhain-Beierfeld in den vergangenen 

Jahren die Voraussetzungen für unsere produzierende 

Wirtschaft ständig verbessert haben, haben wir im letzten 

Jahr den Dienstleistungssektor, die Sicherheit und die Tourismuswirtschaft 

in den Vordergrund gestellt. Das heißt 

aber auch, dass wir auch einige Meilensteine für die produzierende 

Wirtschaft erreicht haben. Allein das neue Gewerbegebiet 

in Grünhain mit einer Nutzfläche von ca. 11 Hektar 

ist Beweis dafür, dass wir auch an eine extensive Erweiterung 

unserer Produktionsflächen glauben. Die Revitalisierung 

der Altstandorte bleibt dabei eine wichtige Aufgabe, 

die wir noch zu erledigen haben. 

Abbrüche und Erschließungen sowie die Neubebauung der 

gewonnenen Flächen wurden auch im vergangenen Jahr 

fortgeführt. Der Abbruch der sog. Arnold-Fabrik, besser 

gesagt der alten Lehrwerkstatt in Grünhain, immerhin mit 

einem Kraftaufwand von fast 100.000 Euro, reiht sich in die 

Kette erfolgreich sanierter Altstandorte ein. 

Ich darf daran erinnern, dass wir in Beierfeld die alte Galvanik 

des ehemaligen Waschgerätewerkes mit einem Aufwand 

von 1,7 Mio. Euro saniert haben und in jüngster 

Vergangenheit das Verwaltungsgebäude des ehemaligen 

MGW und die alte Zschiedrich-Fabrik mit einem Aufwand 

von über 1 Mio. Euro abgerissen und die Standorte für neue 

produzierende Gewerbe erschlossen haben. Das nenne 

ich aktive Wirtschaftsförderung in unserer Region. Gleichzeitig 

konnten mit diesen Maßnahmen auch entscheidende 

Fortschritte in der Gestaltung unserer Stadtteile verwirklicht 

werden. Wir haben also zeitgleich die Lebensqualität und 

die Arbeitsmarktsituation entscheidend verbessert. Natürlich 

könnte man an dieser Stelle sagen, dass noch etliche 

Industriebrachen in unserer Stadt herumstehen, die zukünftig 

angepackt werden müssen. Der gegenwärtige Stand 

beträgt drei Brachen, jeweils eine in Beierfeld, Grünhain 

und Waschleithe. Leider sind die Möglichkeiten der öffentlichen 

Hand hier eher beschränkt, weil bei Privateigentum 

gewisse Schranken bestehen, die nicht so leicht überwunden 

werden können. 


wenn ich anfangs davon gesprochen habe, dass wir im 

vergangenen Jahr andere Schwerpunkte gebildet haben, 

so stimmt das besonders für die Verbesserung der Sicherheitslage 

in unserer Stadt. Neben den Vollzugsbehörden, 

unserem Ordnungsamt und den erlassenen Satzungen als 

Regelwerk, bildet seit vielen Jahrzehnten die Freiwillige 

Feuerwehr in unseren Stadtteilen den Kern der unmittelbaren 

Hilfeleistungen in unserer Stadt. Ich brauche Ihnen 

wohl nicht zu erörtern, wie wichtig eine gut ausgebildete 

und ausgerüstete Feuerwehr für uns ist. Spätestens, wenn 

im eigenen Umfeld Hilfeleistung benötigt wird, ist auch der 

letzte Kritiker überzeugt. 

Wir können stolz sein, dass wir in Grünhain-Beierfeld über 

eine schlagkräftige Feuerwehr in allen Stadtteilen verfügen. 

Allerdings sind die technischen Voraussetzungen für die 

Wehren durchaus unterschiedlich. Der größte Nachholbedarf 

in Sachen Unterkunft bestand dabei in Grünhain. Man 

muss aus heutiger Sicht den Einsatzwillen der Grünhainer 

Männer und Frauen bewundern, die unter schwierigsten 

Bedingungen ihre Stadt brandschutztechnisch abgesichert 

haben. 

Die alte Unterkunft war ein provisorischer Barackenbau in 

einem jämmerlichen Zustand. Es war deshalb wichtig, hier 

ein Investitionsvorhaben anzuschieben, um ein neues Gerätehaus 

zu errichten. 

Der zentrale Standort wurde gefunden und mit einer Abbruchmaßnahme 

und einem Straßenbau erschlossen. Im 

Dezember 2007 konnten wir ein neues Gerätehaus den 

Kameradinnen und Kameraden in Grünhain übergeben. 

Mit fast 750 T Euro für das Gerätehaus und 250 T Euro für 

Erschließung und Straßenbau wurde gleichzeitig ein neues 

Ensemble in der Innenstadt Grünhain geschaffen, das sich 

gut in die vorhandene Bebauung einfügt. Mit dieser Maßnahme 

wurde unser Leitspruch, nämlich die Verantwortung 

für unsere Bürger, erfolgreich umgesetzt. 

Wenn ich am Anfang von Wirtschaftsförderung auch im 

Dienstleistungsbereich gesprochen habe, dann sollen an 

dieser Stelle unsere Investitionen in unseren touristischen 

Einrichtungen genannt werden. Eine lebens- und liebenswerte 

Region erfordert neben der Erwerbstätigkeit auch die 

Möglichkeit einer aktiven Freizeitgestaltung. Unsere Vereine 

bilden dabei das Rückgrat unseres Kulturlebens. 

Besonders hier in Waschleithe ist öffentlich zu erkennen, 

wie Vereinsarbeit erfolgreich gestaltet werden kann. Die 

Heimatfreunde Waschleithe haben mit sehr großem Engagement 

ihre Heimatecke erweitert und damit die Attraktivität 

unseres Ortsteiles entscheidend erhöht. 

Der multimediale Tierpark Waschleithe konnte im Sommer 

des vergangenen Jahres übergeben werden. Damit wurde 

ein echtes Highlight installiert und verdeutlicht, dass innovative 

Ideen auch in traditionellen Einrichtungen umgesetzt 

werden können. Insgesamt eine halbe Million Euro wurden 

investiert. 

Das älteste Schaubergwerk Sachsens - Herkules Frisch 

Glück am Fürstenberg - konnte im vergangenem Jahr erweitert 

werden. 70.000 Euro wurden verwendet, wobei der 

Freistaat jetzt nochmals zirka 300 T Euro in die Hand 

nimmt, um das Wasserproblem entgültig zu lösen. 

Sie sehen, meine sehr geehrten Damen und Herren, 

insgesamt haben wir alle versucht, unser Leitmotiv umzusetzen. 

Man möge mir nachsehen, dass ich einige Aktivitäten nicht 

genannt habe, aber lassen Sie mir allen Dank sagen, die an 

unserem Erfolg mitgewirkt haben. Meine Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter gilt mein besonderer Dank für ihr umfangreiches 

Engagement, oft über ihre eigentlichen Aufgaben




7 

hinaus. Wenn wir heute zurückblicken, dann möchte ich 

nicht versäumen, Ihnen zu sagen, dass die Stadtverwaltung 

in Grünhain-Beierfeld 2003 als erste öffentliche Verwaltung 

nach der DIN 9001-2000 zertifiziert wurde. Im Rahmen 

dieses Vorhabens wurde im vergangenen Jahr die 

Doppik als Pilotprojekt eingeführt. Übrigens waren wir auch 

hier unter den ersten vier in Sachsen. 

Das regelmäßige kommunale Benchmark mit den Landkreisgemeinde 

gehört mittlerweile zu den Normalitäten, 

ebenso wie das jährliche Managementreview. Allein 3 Zahlen 

aus dem Benchmark beweisen, dass die Stadt Grünhain-Beierfeld 

durchaus einen besonderen Platz einnimmt. 

-- Bevölkerungsrückgang von 2001 bis 2006 hat unsere 

Stadt den geringsten Rückgang 

-- Die Realsteuerkraft mit 380 EUR pro Einwohner sichert 

den dritten Platz im Landkreis 

-- Die Verschuldung konnte, trotz der Lasten aus der 

Übernahme von Grünhain, auf weit unter 1000 EUR 

gesenkt werden. 

Das Jahr 2008 ist nun schon fast 5 Wochen alt. Das alte 

Jahr liegt hinter uns. Es ist also Zeit, den Plan für dieses 

Jahr zu verkünden. Im Zentrum stehen Infrastrukturmaßnahmen, 

so z.B. die abwasserseitige Erschließung der 

Waschleither Siedlung in Beierfeld, die nunmehr nach über 

siebzig Jahren eine geordnete Entsorgung erhält. 

Oder die geplanten Straßenbaumaßnahmen an der S270 

und die Weiterführung des kommunalen Straßenbaues. 


ich hatte gestern die Ehre, Herrn Bundesminister Dr. Thomas 

de Maiziere und über zwanzig führende Wirtschaftsmanager 

in unserer Stadt begrüßen zu können. 

Ein wesentlicher Teil des sehr interessanten Gespräches 

beschäftigte sich mit der Bildungslandschaft in unserem 

Land. Es wurde dabei deutlich, dass Bildung bisher und 

zukünftig das wichtigste Gut unserer Gesellschaft war und 

ist. Allein mit einem hohen Ausbildungsstand wird es möglich 

sein, die Herausforderungen des globalen Wettbewerbes 

zu bestehen. Gleichzeitig wurde aber auch festgestellt, 

dass der Staat nicht allein dafür Sorge tragen kann, ein 

hohes Bildungsniveau zu erreichen. Vielmehr sind es die 

Kinder und Jugendlichen selbst, die erkennen müssen, 

dass nur mit umfassender Bildung ihre eigene Zukunft 

angenehm zu gestalten ist. Immer weniger werden wir 

einfachste Arbeiten in der Industrie anbieten können, am 

Ende bleibt für diejenigen, die es nicht geschafft haben, der 

Dienstleistungsbereich in all seinen Facetten. Besonders 

wir im öffentlichen Bereich müssen hier einiges tun. 

Was kann also die Aufgabe der Stadt Grünhain-Beierfeld 

sein? 

Nun, unsere Aufgabe ist es, die Voraussetzungen für eine 

umfassende Bildung zu schaffen. 

Nicht umsonst haben wir in Grünhain-Beierfeld zwei 

Grundschulen, eine Mittelschule und eine berufsbildende 

Schule. 

Das ehrgeizigste Vorhaben ab 2008 ist die umfängliche 

Sanierung unseres Technikgebäudes an der Mittelschule 

Beierfeld im Wertumfang von 1,2 Mio. Euro. Damit wollen 

wir der modernen Zeit Rechnung tragen und unseren Beitrag 

zur Bildung leisten. Aber nicht allein Schulbauten sollen 

erfolgen, mindestens genau so wichtig sind Investitionen 

in unsere Kindereinrichtungen und die Umsetzung eines 

frühzeitigen Bildungsansatzes. 

Der Ausbau der Ganztagsangebote nimmt dabei einen besonderen 

Platz ein. Immerhin sind auch in diesem Jahr 

über 30.000 EUR hierfür geplant. 

Aber auch die weitere Verbesserung der Sicherheit und 

des Brandschutzes sind Bestandteile unserer Planung 

2008. Ein neues Fahrzeug für die Wehr in Beierfeld ist 

geplant sowie die schrittweise Erneuerung der Bausubstanz 

des Feuerwehrgerätehauses in Beierfeld. 

Das alles soll parallel zu unserer 800-Jahr-Feier umgesetzt 

werden. 

Nun möchte ich Sie alle recht herzlich bitten, unsere Vorbereitungen 

zu unterstützen und vor allem zu unserer 800- 

Jahr-Feier zu kommen. 

Ihr Bürgermeister 

Joachim Rudler 

Bürger der Stadt werden 

für ihr Engagement im Ehrenamt 

ausgezeichnet 

Bürgermeister Joachim Rudler nahm den diesjährigen 

Neujahrsempfang am 02.02.08 in Waschleithe zum Anlass, 

drei verdienstvollen Bürgern für ihr Engagement im Ehrenamt 

die Bürgermedaille der Stadt Grünhain-Beierfeld zu 

verleihen. 

Ausgezeichnet wurden Herr André Uebe, Herr Gotthard 

Schramm und Herr Eberhard Groß. 

Herrn André Uebe wurde die Bürgermedaille für sein mehr 

als 25-jähriges Engagement in den Reihen des Deutschen 

Roten Kreuzes verliehen. 

Pfarrer i. R. Gotthard Schramm war zehn Jahre lang ehrenamtlicher 

Vorsitzender der kirchlichen Sozialstation und hat 

mit seiner Tätigkeit dafür gesorgt, dass heute ein ambulanter 

Pflegedienst in der Region der Spiegelwaldkommunen 

tätig ist.

8 




Mit der Auszeichnung von Eberhard Groß ist dessen langjährige 

Tätigkeit als Ortschronist von Waschleithe geehrt 

worden. Er hat mittlerweile die Chronik des „Harzerlandes“ 

in drei Bänden niedergeschrieben und somit für spätere 

Generationen in Wort und Bild festgehalten. 

Faschingskinder zu Besuch 

beim Bürgermeister 

Die Bürgermedaille wird jeweils an Bürger der drei Stadtteile 

vergeben. Aus diesem Grund ziert die Vorderseite der 

aus Messing bestehenden Medaille das Wappen des jeweiligen 

Stadtteils. Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 

28.01.08 über die Vergaberichtlinien für die Bürgermedaille 

entschieden. 

Ein Stück Eisenbahn kehrt 

nach Beierfeld zurück 

Im Jubiläumsjahr 2008 wird auch an die Eisenbahnstrecke 

Zwönitz – Scheibenberg erinnert. Vor genau 110 Jahren 

wurde mit dem Bau der Strecke begonnen. Etliche Talbrücken 

mussten errichtet werden um eine der schönsten 

Aussichtsbahnen zu erhalten. Natürlich aus wirtschaftlicher 

Sicht als Güterbahn konzipiert, um der wachsenden Wirtschaft 

gerecht zu werden. Der Bahnhof Beierfeld, ursprünglich 

nur als Haltepunkt gedacht, entwickelt sich 

schon bald zum wichtigsten Güterumschlagplatz an dieser 

Strecke. 

Heute erinnern noch das ehemalige Blechlager, jetzt Agrargenossenschaft 

Beierfeld und das Betriebsgebäude mit 

Lagerschuppen an längst vergangene Zeiten. 

In Zusammenarbeit mit der dort ansässigen Firma Morfeld 

konnte ein gutes Stück Vergangenheit erhalten werden. 

In jüngster Zeit hat sich eine Partnerschaft mit dem Verein 

der sächsischen Eisenbahnfreunde Schwarzenberg 

etabliert. Dieser Zusammenarbeit verdankt der alte Bahnhof 

eine Rangierlok, die der an diesem Standort ehemals 

stationierten Lok weitgehend gleicht. 

Kurzerhand „überfielen“ am Faschingsdienstag Piraten, 

Cowboys, Indianer und Co. den Bürgermeister bei der Arbeit. 

Nachdem sie für ihre Darbietungen mit reichlich Süßigkeiten 

belohnt wurden, zogen sie mit ihrer Beute weiter 

durch den Ort. 

Schöffenwahl für die Geschäftsjahre 

2009 bis 2013 

Im Freistaat Sachsen sind für die Amtszeit 2009 bis 2013 

neue Schöffen zu wählen. 

Schöffen sind ehrenamtliche Richter, die in der Strafgerichtsbarkeit 

bei den Amts- und Landgerichten in Verhandlungen 

mitwirken. Ihre Stimme hat bei der Beratung und 

Abstimmung über das Urteil das Gewicht wie die eines 

Berufsrichters. 

Als Schöffe kann sich jeder deutsche Staatsbürger bewerben, 

der am 01. Januar 2009 mindestens 25 und höchstens 

70 Jahre alt ist. 

Das Schöffenamt verlangt in hohem Maße: 

-- Unparteilichkeit, 

-- Selbstständigkeit und Reife des Urteils 

aber auch Eigenschaften wie: 

-- Menschenkenntnis, 

-- Lebenserfahrung, 

-- Unvoreingenommenheit, 

-- Objektivität, 

-- Verantwortungsbewusstsein, 

-- Gerechtigkeitssinn, 

-- Dialog- und Kommunikationsfähigkeit. 

Foto: J. Rudler 

Am 08.02.08 nun wurde ein alter Güterwagen auf das 

Gleisstück gestellt, der das Gesamtbild abrunden soll. Der 

Zug fährt symbolisch in Richtung Blechlager, wie in alter 

Zeit. 

Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger der Stadt Grünhain-Beierfeld 

werden aufgerufen, sich für das Schöffenamt 

bis zum 31.03.08 bei der Stadtverwaltung Grünhain- 

Beierfeld zu bewerben. 

Bewerbungsunterlagen können Sie bei der Stadtverwaltung 

Grünhain-Beierfeld erhalten. 


Joachim Rudler




9 

Dank allen Spendern 

Bei der Haus- und Straßensammlung für die Arbeit des 

Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. im November 

2007 wurden in Grünhain-Beierfeld 228,00 Euro 

gesammelt. Über dieses gute Ergebnis freuen wir uns und 

danken allen spendenfreudigen Menschen. 

Die Arbeiten auf vielen deutschen Soldatenfriedhöfen / 

Kriegsgräberstätten in ost- und südosteuropäischen, aber 

auch westeuropäischen und nordafrikanischen Ländern 

werden auch in diesem Jahr fortgesetzt. 

Es werden wieder mehrere Tausend Soldaten exhumiert, 

identifiziert und entgültig auf neuen oder bereits bestehenden 

Friedhöfen bestattet. Unter www.volksbund.de können 

Sie sich informieren, wie Ihr gespendetes Geld auf diesem 

Arbeitsgebiet, aber auch in friedenspädagogischen Projekten 

des Volksbundes für junge Menschen verwendet wird. 

800-Jahr-Feier 

Veranstaltungen im Rahmen der Festwoche 

28.06.2008 

20.00 Uhr Konzert der Randfichten in der Spiegelwaldhalle 

in Grünhain-Beierfeld/Stadtteil Beierfeld 

04.07.2008 

21.00 Uhr Konzert „The Wall“ (by Pink Floyd) – präsentiert 

von der Gruppe Floyd Dream in der Spiegelwaldhalle in 

Grünhain-Beierfeld/Stadtteil Beierfeld 

Kartenvorverkauf: 

- in den Geschäftsstellen der "Freien Presse" 

- unter der gebührenfreien Hotline der "Freien Presse" 

0800-8080123 

- unter www.freiepresse.de/tickets 

Bericht der Arbeitsgruppe Ortsgestaltung zum Stand der Vorbereitung 

der 800-Jahr-Feier von Beierfeld 

Liebe Beierfelder, 

nachdem verschiedene Bürgerinnen und Bürger mit ihren Erinnerungen an die 750-Jahr-Feier von Beierfeld in unserem 

Amtsblatt zu Worte kamen, will die Arbeitsgruppe Ortsgestaltung für ihre Belange mit dem heutigen Beitrag wieder an die 

bevorstehende 800-Jahr-Feier erinnern. Nicht jedoch, ohne sich von hier aus nochmals anerkennend über den Fleiß 

und den Berichten der damals dabei Gewesenen, konnte man entnehmen, mit welcher Begeisterung jung und alt an 

ihrem Fest mitwirkten. Ob nun aktiv im Umzug oder auch als Zuschauer an den Straßen, jeder leistete seinen Beitrag 

zum Gelingen. Das macht uns zuversichtlich, dass auch der bevorstehende 800. Geburtstag unseres Ortes zur Sache 

eines jeden Beierfelders wird. 

Seitens der Stadt sind viele Aktivitäten eingeleitet, Beierfeld zur Festwoche in ansprechenden Rahmen zu präsentieren. 

Nun hoffen wir, dass auch die Hauseigentümer an den wichtigsten Straßen, insbesondere die, die der Festumzug 

passiert, ihre Grundstücke festlich herrichten. 

Entsprechende Informationsschreiben wurden an alle unmittelbar betroffenen Anlieger bereits herausgegeben. Das ist 

jedoch nur die eine Seite. Die Menschen zur Mitwirkung zu bewegen, die andere. Sicher ist es heutzutage kein Problem, 

Schmuckelemente in entsprechenden Fachgeschäften zu erwerben. 

Viele möchten jedoch selbst kreativ werden und selbst gefertigte Elemente zum Schmücken einsetzen. Das steigert die 

Vorfreude auf das Fest und ist außerdem auch preiswerter. 

Die Stadt möchte derartige Initiativen unterstützen und bietet deshalb ab März 2008 im Fritz-Körner-Haus die Möglichkeit, 

sich Anregungen für die Anfertigung von Gestaltungselementen zur Schmückung zu holen. 

Für Leute, die keine künstlerischen Ambitionen haben, werden wir zu den jeweiligen Terminen einige preiswerte 

Elemente vorstellen, die erworben werden können. 

Wir würden uns freuen, wenn unsere Beierfelder recht zahlreich vorbeischauen und das Angebot nutzen. 

Besonders Eltern/Großeltern mit Kindern/Enkeln sind angesprochen. 

Wer selbst gute Tipps einbringen und weitergeben kann, ist besonders willkommen. 

Folgende Termine sind ab 05.03.2008 im Fritz-Körner-Haus geplant: 

jeweils mittwochs in der Zeit von 15.00 bis 17.00 Uhr 

und donnerstags in der Zeit von 9.30 bis 11.30 Uhr. 

Wer noch Fragen hat, der kann sich gern im Rathaus unter Telefon 153245 informieren. 

AG Ortsgestaltung

10 




Thementage bringen 

Abwechslung pur 

800 Jahre Beierfeld – das muss gefeiert werden. Eine 

Jahrfeier ist aber nur so gut, wie die Menschen, die sie mit 

Leben erfüllen. Deshalb stellt Ihnen der Spiegelwaldbote 

bis zum Beginn der Festwoche (28. Juni bis 6. Juli 2008) 

Erzgebirger vor, die bei den Vorbereitungen ordentlich mit 

anpacken und viel zu erzählen haben. Diesmal hat sich 

Katja Lippmann-Wagner mit Gisela Fritzsch von der 

Stadtverwaltung getroffen. 

Im Fritz-Körner-Haus im Büro von Gisela Fritzsch laufen 

die kulturellen Fäden der Festwoche zusammen. „Wir haben 

versucht, ein Programm auf die Beine zu stellen, das 

für jede Altersgruppe etwas zu bieten hat“, sagt sie. Gelungen 

ist es. Denn das Festprogramm steht (zumindest im 

Großen und Ganzen) und kann sich auf jeden Fall sehen 

lassen. „Richtig fertig sind wir noch nicht, denn an den 

Feinheiten wird noch gefeilt. 90 Prozent der nötigen Verträge 

sind bereits unterschrieben.“ Eine sehr pfiffige Idee wird 

in der Festwoche umgesetzt: Jeder Tag steht unter einem 

bestimmten Motto. So ist der Dienstag (1. Juli) der Kindertag, 

der Mittwoch (2. Juli) der Heimattag. Der Donnerstag 

(3. Juli) wird am Spiegelwald zum Museumstag. 

Der erste Höhepunkt ist am 28. Juni die Glockenweihe in 

der Christuskirche. „Die Glocken sollen auf einem geschmückten 

Wagen kommen und feierlich geweiht werden“, 

erklärt Gisela Fritzsch. Weniger feierlich dafür aber 

zünftig wird es an jenem Samstagabend in der Spiegelwaldhalle. 

Dort geben sich „De Randichten“ ein Stelldichein. 

Für Stimmung sorgt außerdem die Partydisco „Wolle“ 

und der Polizeisportverein Schwarzenberg. Karten gibt es 

in den Geschäftsstellen der Freien Presse und im Fritz- 

Körner-Haus. Der Eintritt kostet 13 Euro, mit Presskarte 11 

Euro. Am 29. Juni ist ein Festgottesdienst in der Christuskirche 

geplant. Beim anschließenden Familientag sind die 

Beierfelder zu einem umfangreichen Programm mit den 

Grünhainer Musikanten, den Sportakrobaten und zahlreichen 

Chören der Region eingeladen. Unter anderem stellen 

die Chorgemeinschaft Schwarzenberg, der Chor der 

Volkssolidarität, der Männerchor Arion aus Lauter und das 

Spiegelwaldensemble Beierfeld ihre Lieblingslieder vor. 

Den glanzvollen Schlusspunkt setzen am ersten Festsonntag 

die Pöhlbachmusikanten. Nicht um Musik, sondern um 

die bildende Kunst geht es am Montag (30. Juni) in der 

Peter-Pauls-Kirche. Ab 19 Uhr trifft man dort Künstler der 

Künstlergruppe „Petersburg“ aus Scheibenberg, der Galerie 

Aue und Schnitzer aus Grünhain-Beierfeld. Am Dienstag 

kommen die Kleinen ganz groß raus. Der Kindertag im 

Festzelt auf dem Markt hat alles, was er braucht: Spiel, 

Musik, Sport und Bastelstraße. Grundschüler und Kindergartenkinder 

feiern an diesem Dienstagvormittag zusammen. 

Mit Stephan Malzdorf und Hanna Roßner konnte 

Gisela Fritzsch für den Heimattag am Mittwoch zwei bekannte 

Beierfelder verpflichten. Ab 15 Uhr erklingen erzgebirgische 

Lieder und Gedichte. Für die anschließende Unterhaltungsmusik 

sorgt Alleinunterhalter Dieter Hecker. Höhepunkt 

des Museumstages am Donnerstag ist 15 Uhr ein 

Vortrag von Museumsdirektor Dr. Hans-Jürgen Beier aus 

Langenweißbach. In der Peter-Pauls-Kirche wird er zum 

Thema „Die Anfänge von Beierfeld und die Kolonisation 

des Spiegelwaldes um 1200“ referieren. Der Freitag steht 

ganz im Zeichen des Sport und der Jugend. In Verantwortung 

der Mittelschule ist ein Großstaffellauf geplant. Ein 

echter kultureller und auch musikalischer Höhepunkt ist am 

Freitagabend „The Wall“ (by Pink Floyd) in der Spiegelwaldhalle. 

Dafür zeichnet sich die Gruppe „Floyd Dream“ 

(Saitensprung) verantwortlich. Den Ursprung hat das ungewöhnliche 

Projekt im Jahr 1997. Damals kooperierten Saitensprung 

mit der Musikschule Aue-Schwarzenberg und 

brachten es als eine Art Musical mit vielen dramatischen 

Elementen auf Bühnen in Aue, Schwarzenberg und Annaberg-Buchholz. 

2001 gab es eine Neuauflage zum Scheibenberg 

Open Air. Die dramatischen Elemente fielen weg, 

dafür wurden Sequenzen aus dem Originalfilm auf einer 

großen Videoleinwand eingespielt. 2003 folgte eine Aufführung 

mit Lasershow in der Ritter-Georg-Halle Schwarzenberg. 

„Pink Floyd hat uns nie losgelassen. Die 800-Jahr- 

Feier ist ein willkommener Anlass, es mal wieder vor großer 

Kulisse aufzuführen“, sagt Bandmitglied Detlef Schürer aus 

Grünhain. Über das Programm des zweiten Festwochenendes 

(5. und 6. Juli) berichtet der Spiegelwaldbote gesondert. 

Mehr zur Vorbereitung der 800-Jahrfeier von Beierfeld 

hören Sie auch im Programm von Radio Erzgebirge 

R.SA auf der UKW-Frequenz 107,7. 

Neues aus dem Natur- und Wildpark 

Die Mitarbeiter des Natur- und Wildparks 

Waschleithe auf Exkursion 

Am 31.01.2008 unternahmen die Mitarbeiter des Naturund 

Wildparks Waschleithe eine Exkursion in den Zoopark 

Chomutov. Die Besichtigung anderer Zoos ist Bestandteil 

unseres Programms zur ständigen Fortbildung unserer Mitarbeiter. 

Wir wurden in Chomutov freundlich empfangen. 

Eine Mitarbeiterin des Zoos, Frau Houfova, führte uns 

durch weite Teile der Anlage. Dabei erhielten wir zahlreiche 

Informationen zur Entwicklung des 120 ha großen Zooparks, 

im dem 175 Tierarten gehalten werden. 

Auch konnten wir einige interessante Anregungen zur Anlage 

und Ausgestaltung von Gehegen sowie zu verschiede-




11 

nen Tierhaltungen gewinnen. Zudem teilte uns Frau Houfova 

mit, dass der Zoopark Chomutov mit vielen Partnern, 

auch in Deutschland, zusammenarbeitet und ständig neue 

Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit weiteren Tiergärten 

sucht. Vielleicht haben wir zukünftig auch die Möglichkeit, 

Tiere auszutauschen oder gemeinsame Projekte zu verwirklichen. 

Termin: 

Ort: 

Eintritt: 

Freitag, den 7. März um 18.00 Uhr 

Bergschmiede in Waschleithe am 

Fürstenberg 

7,50 EUR 

Da die Plätze in der Bergschmiede nur begrenzt sind, bitten 

wir um Kartenvorbestellung unter Telefon 03774-24252. 

Noch kein Geschenk für den Internationalen Frauentag? 

Liebe Männer, denkt bitte daran, das könnte doch für eure 

Frauen oder Muttis das Geschenk werden! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Belegungsplan „Fritz-Körner-Haus“- 

Februar/März 2008 

Jochen Gerlach 

Natur- und Wildpark Waschleithe 

Mit einem weißen Reh durchs Jahr – 

Heimische Flora & Fauna im Wandel 

der Jahreszeiten 

Am 14.03.2008 findet im Multimediaraum des Natur- und 

Wildparks Waschleithe ein Diavortrag von und mit dem 

Natur- und Tierfotografen Herrn Bernd Goldhahn aus Grünhain 

statt. Begleiten Sie Herrn Goldhahn auf seiner Reise 

durch die Jahreszeiten und erleben Sie einzigartige, mit 

Leidenschaft fotografierte Bilder der Flora & Fauna des 

Erzgebirges. Besonders hervorgehoben wird dabei das 

Rehwild. So können Sie z.B. wunderschöne Bilder eines 

weißen Rehs bestaunen. Aber auch Dachse, Igel und 

Turmfalken werden auf herausragende Art und Weise präsentiert. 

Lassen Sie sich durch den Vortrag eines echten 

Naturfreundes verzaubern und lernen Sie so die Pflanzenund 

Tierwelt des Erzgebirges von einer ganz neuen Seite 

kennen. Der Vortrag beginnt um 19.00 Uhr. 

Eintritt: Erwachsene 2,00 EUR, ermäßigt 1,00 EUR. 

27.02.08., Mittwoch geschlossen Internetcafé 

ab 13.00 Uhr 

Seniorennachmittag 

28.02.08., Donnerstag 

09.00 – 12.00 Uhr Frauentreff 

13.00 – 16.00 Uhr Internetcafé 

15.00 – 17.00 Uhr Bücherei 

29.02.08, Freitag 


01.03.08, Samstag 


03.03.08, Montag 


15.00 – 17.00 Uhr Klöppeln für Kinder 

04.03.08, Dienstag 



05.03.08, Mittwoch geschlossen Internetcafé 

ab 13.00 Uhr 

Seniorennachmittag 

06.03.08, Donnerstag 

09.00 – 12.00 Uhr Frauentreff 



07.03.08, Freitag 


08.03.08, Samstag 


Privatveranstaltung 

10.03.08, Montag 


15.00 – 17.00 Uhr Klöppeln für Kinder 

17.00 – 19.00 Uhr Klöppeln für Frauen 

11.03.08, Dienstag 



Schaubergwerk 

„Herkules-Frisch-Glück“ 

Herzliche Einladung zum Liederabend 

mit Stephan Malzdorf 

Das Team des Schaubergwerkes „Herkules-Frisch-Glück“ 

in Waschleithe lädt zu einem Erzgebirgsliederabend mit 

Stephan Malzdorf in die Bergschmiede recht herzlich ein. 

Bibliothek Beierfeld 

Liebe Leserinnen und Leser der Bücherei 

Beierfeld, 

heute möchte ich wieder einmal zu einem Besuch in unsere 

Bücherei einladen. 

Wir haben neuen Lesestoff aus der Sächsischen Landesfachstelle 

für Bibliotheken Chemnitz geholt. Da finden Sie 

bestimmt das eine oder andere Buch zum Schmökern.

12 




Dank einiger großzügiger Spender können wir auf viele 

neue Bücher verweisen. 

Besonders für die Leser der Heimatromane (von Hans 

Ernst und vielen anderen bekannten Autoren) ist etwas 

dabei. Auch die Liebhaber von Hedwig Courths-Mahler 

kommen nicht zu kurz. Hier steht eine große Auswahl an 

neuen Titeln zur Ausleihe bereit. 

Also kommen Sie vorbei und schauen sich um. 

Grundschule 

Grünhain 

Ihr und euer Bücherwurm 

A. Bartsch 

Auch in diesem Jahr beteiligten wir uns wieder am Clemens-Winkler-Wettbewerb 

am gleichnamigen Gymnasium 

in Aue. 

In dem Fach Mathematik Klasse 4 vertraten unsere Schüler 

sehr erfolgreich: 

Daniela Süß – 3. Platz 

Melissa Kreutel 

Winterferienangebote im Hort 

Die Winterferien hielten für unsere Schüler wieder viele 

Überraschungen bereit. So unternahmen wir einen Ausflug 

ins Schullandheim Conradswiese, erhielten interessante 

Informationen von der Kriminalpolizei zum Thema „Tatort 

Hortzimmer“, besuchten das DRK-Museum, backten selbst 

Kuchen und Pizza, bauten Höhlen im Kieferle und bastelten 

mit Herrn Thomas Lange Vogelhäuschen. Besonderen 

Spaß bereitete unseren Kindern unser Faschingstag. Wir 

schmückten gemeinsam unsere Horträume und konnten 

uns dann bei Spiel und Tanz austoben. Am späten Vormittag 

erwartete uns im Kindergarten ein Zauberer und leckeres 

Eis. Auf dem Weg dorthin zogen wir kostümiert durch 

unseren Ort und besuchten mit unseren Faschingssprüchen 

verschiedene Geschäfte und öffentliche Gebäude. 

Unsere Piraten, Prinzessinen, Cowboys und Zauberer waren 

im Fritz-Körner-Haus, der Sparkasse, in der Apotheke, 

beim Bretschneider-Bäcker, im Blumenladen Schmidt, im 

Quelle-Shop, im Schreibwarenladen, bei Sicherheitstechnik 

Bethke, in der Physiotherapie Riedel, im Reisebüro 

Krauß, bei Autotuning Heyer und natürlich auch bei unserem 

Bürgermeister. Wir möchten uns bei all den netten 

Menschen bedanken, die mit Geldspenden unsere Faschingskasse 

füllten. Der Erlös dieser Kasse ermöglicht 

uns eine schöne Osterfeier. 

Vielen Dank! 

Die Schüler und Erzieherinnen vom Hort 

Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen weiterhin viel 

Freude und Erfolg beim Rechnen. 

Die Johanniter 

Kindertagesstätte 

“Unterm Regenbogen” 

Beierfeld 

Kirchliche Veranstaltungen 

Februar/März 2008 

Landeskirchliche Gemeinschaft Beierfeld 

Bockweg 5a 

Mittwoch, 27.02. 

15.30 Uhr Kinderstunde 

Sonntag, 02.03. 

17.00 Uhr Gemeinschaftsstunde 

Montag, 03.03. 

15.00 Uhr Frauenstunde 

Mittwoch, 05.03. 

15.30 Uhr Kinderstunde 


17.00 Uhr Gemeinschaftsstunde




13 

Evangelisch-methodistische 

Kirchgemeinde Beierfeld, 

August-Bebel-Str. 74 – Tel. 03774/63922 


10.00 Uhr Familiengottesdienst zum Weltsonntagsschultag 

Freitag, 07.03 

19.00 Uhr Weltgebetstag der Frauen im Pfarrsaal der 

Ev. - Luth. Kirche 


09.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst 

anschließend Kirchenkaffee 

Evangelisch-methodistische 

Kirchgemeinde Grünhain, 

Beierfelder Weg 5 – Tel. 03774/63922 


09.00 Uhr Familiengottesdienst zum Weltsonntagsschultag 

Freitag, 07.03 

19.00 Uhr Weltgebetstag der Frauen in der Ev.-methodistischen 

Kirche 


09.30 Uhr Ökumenischer Abschlussgottesdienst der 

Bibelwoche in der St. Nicolaikirche 

Kirchliche Nachrichten 

der Evangelisch-Lutherischen 

Christuskirchgemeinde Beierfeld, 

Pfarrweg 2 - Tel. 03774/61144 


09.30 Uhr Predigtgottesdienst 


09.30 Uhr Predigtgottesdienst 

Kirchliche Nachrichten der 

Evangelisch-Lutherischen 

Kirchgemeinde Grünhain mit Waschleithe, 

Markt 1 - Tel. 03774/62017 


08.30 Uhr Gottesdienst 

09.45 Uhr Kindergottesdienst 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl in Waschleithe 


09.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Abschluss 

der Bibelwoche mit Heiligem Abendmahl 

09.45 Uhr Kindergottesdienst 

Kirchliche Nachrichten 

der Römisch-Katholischen Kirche 

Schwarzenberg 

Graulsteig 4 - Tel. 03774/23379 

Samstag, 01.03. 

17.30 Uhr Hl. Messe in Beierfeld/ev. Gemeindesaal 


09.00 Uhr Hl. Messe in Schwarzenberg 

16.45 Uhr Hl. Messe - 3. Fastenpredigt u. Beichtgelegenheit 

Freitag, 07.03. 

18.15 Uhr Hl. Messe in Grünhain/ev. Gemeindesaal 


09.00 Uhr Hl. Messe in Schwarzenberg mit Kinderkirche 

16.45 Uhr Hl. Messe - 4. Fastenpredigt u. Beichtgelegenheit 

Nachrichten aus dem 

DRK-Ortsverein Beierfeld 

Ausbildungszentrum 

Der nächste Lehrgang „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ 

findet am Samstag, dem 15. März 2008, im Ausbildungszentrum 

Beierfeld statt. 

Beginn: 

Ende: 

08.00 Uhr 

ca. 15.00 Uhr 

Anmeldungen werden in der DRK-Kreisgeschäftsstelle in 

Aue, Thomas-Mann-Straße 5, Telefon 03771/550019 bei 

Herrn Mehlhorn entgegengenommen. 

Jugendrotkreuz 

Die Juniorgruppe des Jugendrotkreuzes Beierfeld (2. bis 

4. Klasse) trifft sich am Dienstag, dem 11. März 2008, um 

15.45 Uhr im Schulungsraum des DRK-Ortsverein Beierfeld. 

Anmeldungen sind jeder Zeit möglich. 

Anfragen können unter Tel.: 03774/509333 gestellt werden. 

Information DRK-Ortsverein Beierfeld 

In unserem Museumsshop gibt es nicht nur Rot-Kreuz- 

Artikel, sondern auch Erste-Hilfe-Material. 

Wenn Ihr Autoverbandkasten nicht mehr auf dem neusten 

Stand ist (s.Verfallsdatum), können Sie ihn preiswert auffüllen 

lassen. 

Im Angebot haben wir auch Erste-Hilfe-Bücher und Material 

für Betriebsverbandkästen. 

Weiterhin haben wir auch kleine Verbandkästen für den 

Haushalt, Schule, Freizeit und Sport. 

Wer für eine Gartenparty Wachsfackeln benötigt, findet 

diese auch bei uns. Schauen Sie doch mal rein. 

Blutspende: 

Am Freitag, dem 8. Februar 2008, führte der DRK-Ortsverein 

Beierfeld eine Blutspendeaktion in Beierfeld durch. Bei 

diesem Abnahmetermin waren 101 Bürger erschienen, von 

denen 98 ihr Blut spenden durften. Erfreulicherweise konnten 

wir wieder 7 Erstspender begrüßen. 

Allen Spendern und Helfern ein herzliches Dankeschön. 

Ihr Deutsches Rotes Kreuz 

Ortsverein Beierfeld

14 




Der Kulturhistorische 

Förderverein Beierfeld 

e. V. informiert: 

Einladung 

Unsere Jahreshauptversammlung findet am Freitag, dem 

29. Februar 2008, um 18.00 Uhr im Fritz-Körner-Haus 

Grünhain-Beierfeld, Pestalozzistraße 10 (Saal im Erdgeschoss) 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bekanntgabe und Bestätigung der Tagesordnung 

3. Jahresbericht und technische Bauausführung 2007 

4. Finanz- und Kassenbericht 

5. Bericht der Revisionskommission 

6. Diskussion und Abstimmung zu den Berichten und 

Beschlussfassung 

7. Arbeits- und Jahresplan 2008 

8. Haushaltsplan 2008 

9. Beschlussfassung zu den Plänen 2008 

10. Schlusswort 

Für Essen und Trinken wird gesorgt. 

Mit freundlichen Grüßen 

Thomas Brandenburg 

Wie bereits zur Jahreshauptversammlung 2007 vorgeschlagen, 

lade ich hiermit alle Vereinsmitglieder, Sponsoren 

und Freunde des Vereins sowie alle interessierten Bürger 

der Stadt Grünhain-Beierfeld 

am Sonnabend, dem 10. Mai 2008, 

zu einer Tagesfahrt mit einem Reisebus der Firma Lang 

Reisen nach Nossen und Kötzschenbroda (bei Radebeul) 

zum Besuch des Schlosses Nossen und des Klosters Altzella 

ein. 

Programm: 

Abfahrt 7.30 Uhr von Grünhain-Beierfeld 

10.00 Uhr Besichtigung des Klosters Altzella und des 

Schlosses Nossen mit Führung 

12.00 Uhr Fahrt nach Kötzschenbroda 

12.30 Uhr Mittagessen im Schloß Wackerbarth 

14.00 Uhr Besuch von Altkötzschenbroda 

(individuelle Freizeitgestaltung) 

Empfohlen wird: 

• Weinbergschlösschen „Wackerbarts Ruhe“ 

• Karl-May-Museum 

• Weinbaumuseum Schlösschen Hoflößnitz 

• Porzellanmalerei Ott in Altkötzschenbroda 

• Kultur- und Weinscheune Altkötzschenbroda 

• Volkssternwarte „Adolph Dieserweg“ 

18.00 Uhr Rückfahrt nach Grünhain-Beierfeld 

Haltestellen für An- und Rückfahrt werden individuell vereinbart. 

Für die Busfahrt ist am Bus ein Pauschalpreis von 14 bis 

20 EUR pro Person für Hin- und Rückfahrt zu bezahlen. Im 

Preis enthalten sind die Eintrittspreise und die Besichtigungen 

Schloss Nossen und Kloster Altzella. 

Zusatzkosten für Mittagessen und weitere Besichtigungen 

am Nachmittag in Kötzschenbroda sind einzuplanen. 

Ihre Teilnahmemeldung geben Sie bitte bis zum 25. April 

2008 telefonisch im Fritz-Körner-Haus, Abteilung Kultur 

bei Herrn Brandenburg bzw. bei Frau Fritzsch ab unter 

Fax-Nummer: 0 37 74/50 93 58 

Telefon-Nummer: 0 37 74/50 93 57 

priv.: 0 37 74/62 260 

0 37 74/66 25 996 

Mit freundlichen Grüßen 

Thomas Brandenburg 

Der SV Beierfeld e.V. / 

Abteilung Fußball informiert: 

Die E-Junioren des SV Beierfeld/ 

Abt. Fußball sagen "Danke" 

In der Staffel 3 der E-Junioren im Landkreis ASZ steht die 

Mannschaft zurzeit auf Tabellenplatz eins mit 18 Punkten 

und 49:4-Toren, d.h. es wurden alle bisherigen Spiele der 

laufenden Saison 07/08 gewonnen. Diese sportliche Leistung 

der jungen Kicker wurde zum Jahresende 2007 

besonders belohnt. Zwei ortsansässige Unternehmen statteten 

die Mannschaft komplett mit Trainingsanzügen und 

Regenjacken aus. Die Firma Sattler überreichte im Rahmen 

einer Trainingseinheit im November jedem Spieler 

eine Regenjacke, damit sie auch in der Rückrunde nicht im 

Regen stehen müssen. 

Die Firma dmb überraschte die Jungs kurz vor Weihnachten 

dann noch mit Trainingsanzügen. Da war die Freude 

riesengroß. Die Übergabe wird bei schönem Wetter noch 

offiziell nachgeholt. Um auch in der nächsten Saison 

weiterhin wirkungsvoll angreifen zu können, sucht die 

Mannschaft weiterhin Kinder der Jahrgänge 98/99, die den 

Weg zum Sportplatz finden und Freude am Fußball haben. 

Jürgen Vogel, Übungsleiter




15 

Der Feuerwehrverein Beierfeld e. V. 

informiert: 

Liebe Vereinsmitglieder! 

Am Sonnabend, dem 29.03.2008, findet um 14.00 Uhr im 

Saal des Feuerwehr-Gerätehauses unsere diesjährige 

Jahreshauptversammlung statt. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Begrüßung, Bekanntgabe und Bestätigung der Tagesordnung 

2. Jahresbericht des Vereinsvorsitzenden 

3. Finanz- und Kassenbericht 

4. Bericht der Revisionskommission 

5. Diskussion zu den Berichten 

6. Abstimmung zu den Berichten und Entlastung des 

Vorstandes 

7. Wahl des 1. Vorsitzenden des Feuerwehrvereins 

8. Wahl des 2. Vorsitzenden des Feuerwehrvereins 

9. Wahl des Schriftführers des Feuerwehrvereins 

10. Vorstellung des Jahresplanes 2008 

11. Diskussion des Jahresplanes 2008 

12. Beschlussfassung zum Jahresplan 2008 

13. Schlusswort des Vereinsvorsitzenden 

Wahlvorschläge zu diesen Amtsübernahmen können bis zu 

Beginn der Jahreshauptversammlung beim Vereinsvorstand 

eingereicht werden. 

Zu dieser Veranstaltung lädt der Vorstand alle Vereinsmitglieder 

recht herzlich ein. Fürs leibliche Wohl ist gesorgt. 

Aufgrund der Wichtigkeit der Veranstaltung wird ein zahlreiches 

Erscheinen erwartet. 

Vereinsvorstand des Feuerwehrverein 

Beierfeld e. V. 

Schützenkönig und 

Schützenkönigin sowie 

Vereinsmeister und 

Vereinsmeisterin der Schützengesellschaft 

„König-Albert-Turm“ 

e. V. Beierfeld für das Jahr 2007 

Zur Weihnachtsfeier unserer Schützengesellschaft 1 „König-Albert-Turm“ 

e. V. Beierfeld wurden der Schützenkönig 

bzw. die Schützenkönigin sowie der Vereinsmeister und die 

Vereinsmeisterin bekannt gegeben und geehrt. 

Das Schießen wurde am 13. und 14. Oktober 2007 auf dem 

Schießstand in Grünhain durchgeführt. 

Der neue Vereinsmeister 2007 ist unser Schützenbruder 

Bernd Veith. 

Die Platzierungen sehen wie folgt aus: 

1. Platz Bernd Veith mit 94 Ringen 

2. Platz Mike Krannich mit 87 Ringen 

3. Platz Roland Müller mit 86 Ringen 

Die neue Vereinsmeisterin 2007 ist unsere Schützenschwester 

Silvia Loosen. 

1. Platz Silvia Loosen mit 84 Ringen 

2. Platz Renate Scherfig mit 80 Ringen 

3. Platz Heidi Veith mit 64 Ringen 

Der Schützenkönig musste durch Stechen zwischen unseren 

Schützenbrüdern Bernd Veith und Dieter Forche ermittelt 

werden, da beide eine gleichwertige 10 geschossen 

hatten. 

Beim Stechen setzte sich Bernd Veith als neuer Schützenkönig 

2007 mit einer 9 gegenüber Dieter Forche mit 

einer 6 durch. 

Schützenkönigin ist wiederum unsere Schützenschwester 

Silvia Loosen, die eine 10 schoss. Schützenschwester 

Heidi Veith kam mit einer geschossenen 7 auf Platz 2. 

Thomas Loosen 

Vorsteher der Schützengesellschaft 1 

„König-Albert-Turm“ e. V. Beierfeld 

Seniorenclub Beierfeld e. V. 

Liebe Seniorinnen und Senioren von Beierfeld 

und Umgebung, 

heute wenden wir uns speziell an unsere älteren Bürger 

und stellen hiermit unseren Seniorenclub noch einmal vor. 

Wir feiern in diesem Jahr im Oktober unser 15-jähriges 

Bestehen als eingetragener Verein. 

Schon länger als 15 Jahre treffen wir uns regelmäßig jeden 

Mittwoch im Fritz-Körner-Haus in Beierfeld in der Pestalozzistraße 

10, wo wir auch unser kleines Büro haben. 

Wir bieten ein umfangreiches Programm aus vielen Wissensgebieten, 

zugeschnitten auf unser Alter und unsere 

Möglichkeiten. So haben wir einmal monatlich Bewegungstherapie 

für Senioren unter Leitung von Frau Baumann, 

die eine physiotherapeutische Praxis hat. Wir informieren 

regelmäßig darüber, was für Senioren zutreffend 

und wichtig ist, so z.B. Informationen zur Selbstbestimmung 

im Alter. 

2007 haben wir 8 Spielenachmittage und 7 x Seniorengymnastik 

durchgeführt. Unser Bürgermeister hat uns interessante 

Informationen gegeben, zünftig war unser alljährliches 

Bockbierfest mit Schlachteplatte vom Emil, der Seniorenfasching 

war wieder lustig und wir haben uns auch an 

frühere Geschäfte, Firmen und Kneipen in Beierfeld erinnert. 

Ein Höhepunkt war die Frühjahrsmodenschau vom 

Quelle-Versand. Seit vielen Jahren nimmt Frau Rudler diesen 

riesigen Aufwand auf sich, der so eine Modenschau mit 

sich bringt. 

Auf diesem Wege bedanken wir uns noch einmal dafür. 

Herr Schlesinger mit seinen lustigen Geschichten und Liedern 

bereitete uns schöne Stunden und Dr. Roland Hecker 

brachte uns den Nutzen eines Kleingartens näher, wir waren 

wandern, informierten uns über alternative Wohnmöglichkeiten 

im Alter, mit Herrn Grieger haben wir bereits die 

halbe Welt in Dias gesehen und Monika und Hanna brachten 

uns musikalische Grüße und Gedichte aus unserer 

schönen Heimat. Der Pilzberater suchte für uns bei strömenden 

Regen frische Pilze für die Pilzberatung bei uns im 

Club und viele lernten dabei etwas hinzu.

16 




Anlässlich der Kunst- und Kulturtage in der Peter-Pauls- 

Kirche hörten und sahen wir ein wunderschönes Programm 

mit Stefan Malzdorf und Hanna Roßner, Dieter Hecker 

spielte auf zum Kirmestanz und die Lesung mit dem Bürgermeister 

der Stadt Zwönitz – Herrn Schneider – war sehr 

unterhaltsam. 

Sabine Krauß und TJS führte uns zum Bauernmarkt, zur 

Burg Wesenstein, auf den Bärenstein, ins Troparium Wiesenbad, 

zum Strumpfwirkerfest nach Gelenau und Höhepunkt 

war unsere wunderschöne Lichterfahrt durch unser 

geschmücktes weihnachtliches Erzgebirge. 

Natürlich sind uns jederzeit Gäste zu unseren Ausfahrten 

willkommen. 

Einmal im Jahr in der Weihnachtszeit ist der Erzhof in 

Beierfeld unser Ziel. Dafür opfert der Wirt immer seinen 

freien Tag. Für die immer gute und schmackhafte Bewirtung 

danken wir hiermit öffentlich. Die Schüler unserer 

Grundschule brachten uns an diesem Tag ein umfangreiches 

Weihnachtsprogramm mit Gedichten, Gesang und 

Tanz. Es hat uns allen sehr gefallen und uns viel Freude 

gebracht. 

Das Jahr endet immer mit der Stillen Stunde mit dem 

collegium musicum. Dieser Nachmittag gehörte mit zu den 

schönsten Veranstaltungen im letzten Jahr. Musik, Gedichte 

und kleine Geschichten wechselten sich ab, es war eine 

leise und besinnliche Veranstaltung voll Wärme und strahlte 

Freude und Zufriedenheit aus. Wir danken nochmals 

allen, die zum Gelingen dieses schönen Nachmittages beigetragen 

haben. 

Für unsere Senioren besteht eine Fahrmöglichkeit zur Veranstaltung 

und wieder zurück. Wir arbeiten schon sehr 

viele Jahre mit dem Unabhängigen Behindertenverband 

Schwarzenberg (UBV) zusammen und die netten Kollegen 

vom UBV übernehmen diese Aufgabe. 

Liebe Senioren, ihr seht, bei uns im Club ist immer etwas 

los. Wenn Interesse bestehen sollte, unsere Veranstaltungen 

beginnen jeden Mittwoch, um 14.00 Uhr mit gemeinsamen 

Kaffeetrinken, dann folgt unser Programmteil der Woche 

und der Clubnachmittag endet mit einem Imbiss. Der 

monatliche Beitrag ist auch in diesem Jahr wieder 2,00 

Euro. Dank unseres Vorstandes werden unsere Gelder 

vorzüglich überwacht und verwaltet und so konnten wir 

sogar die Weihnachtsausfahrt als Geschenk für die langjährige 

Treue zu unserem Verein finanzieren. 

Der Vorstand 

Veranstaltungsplan Monat März 2008 

Mittwoch, 05.03.2008 

Spielenachmittag Beginn: 14.00 Uhr 

Bei Rommé, Skat, Schnauzer geht es 

immer lustig zu. 

Mittwoch, 12.03.2008 

Bei einer Halbtagsausfahrt besuchen 

wir das Plauener Spitzenmuseum – 

nähere Informationen folgen 

Mittwoch, 19.03.2008 

Erinnerungen an Harry Schmidt 

lautet das Thema, mit dem uns Familie 

Borack unterhält. 

Beginn: 14.00 Uhr 

Mittwoch, 26.03.2008 Bewegungstherapie für Senioren – 

mit speziellen Übungen hält uns 

Frau Baumann fit. 


i. A. Steffi Frank 

Der SV Grün-Weiß Waschleithe 

informiert: 

Der SV Grün-Weiß Waschleithe lädt alle Mitglieder zur 

Jahreshauptversammlung am Freitag, dem 07.03.2008, 

um 19.30 Uhr in die Gaststätte “Heimatecke“ in Waschleithe 

ein. 

Der Vorstand 

SV Grün-Weiß Waschleithe 

AWO-Seniorenclub Grünhain 

Zwönitzer Straße 38, Telefon: 03774/662277 

Veranstaltungsplan: März 2008 

Montag, 03. 03. 

Fahrt zum Thermalbad Wiesenbad 

Abfahrt: 13.00 Uhr 

Grünhain, Warte - Schützenhaus 

Donnerstag, 06. 03. 

Heute spielen wir 


Montag, 10. 03. 

Fahrt zum Kurbad Schlema 

Abfahrt: 13.00 Uhr 

Grünhain, Warte - Schützenhaus 


Wir laden euch zum Kegeln ein 

Beginn:14.00 Uhr 

Montag, 17. 03. 

Fahrt zum Kurbad Schlema 

Abfahrt 13.00 Uhr Grünhain, Warte - Schützenhaus 


Der Seniorenclub bleibt heute geschlossen. 

Wir wünschen euch ein frohes Osterfest.




17 

Donnerstag, 27.03. 

Körperbewegung und Konzentration 

Beginn:14.00 Uhr 

Änderungen vorbehalten 

Seniorenclub 

I. Schumann 

M. Böhm 

Der Motorsportclub 

Grünhain e. V. 

informiert 

Central European Championship (CEC) 

im Snowcross auf dem Snowland Walther 

in Sayda 

Bei den Central European Championship (CEC) im Snowcross, 

auf dem Snowland Walther in Sayda, konnte Jens 

Ullmann nach 2004 und 2006 diesmal seinen 3. Sieg in der 

Klasse Hobby einfahren. Der Fahrer vom Snowcross Team 

Walther war mit seinem Lynx Revo 440 bereits im Training 

sehr schnell unterwegs und markierte mit 1,5 Sekunden 

Vorsprung, vor seinem Teamkamerad Roberto Musch, die 

Trainingsbestzeit der Hobby-Klasse. 

Im ersten Rennen lag er nach dem Start auf Platz 4, fuhr 

innerhalb von 3 Runden bis auf Platz eins nach vorn, den er 

bis ins Ziel souverän verteidigte. 

Im zweiten Lauf lag er nach dem Start auf Platz 2 und 

eroberte in Runde vier die Spitze des 16 Fahrer starken 

Feldes. In Runde 6 kam dann eine riesen Schrecksekunde, 

als bei einem Sprung der Schlitten quer durch die Luft 

segelte, Ullmann aber mit enorm viel Glück sich auf seinem 

Sportgerät halten konnte und einen Totalcrash vermeiden 

konnte. Der Zeitverlust war so gering, dass er sogar an der 

Spitze des Feldes blieb und erneut den Laufsieg einheimsen 

konnte. Im dritten Lauf folgte ein völlig vermasselter 

Start, nachdem er sich auf dem letzten Platz wiederfand. 

Kontinuierlich kämpfte er sich jedoch nach vorn bis auf den 

dritten Platz, der letztendlich zum Gesamtsieg der Hobby- 

Klasse reichte. 

Nicht so gut lief es für den zweiten Starter des MC Grünhain, 

Tino Weigel, der ebenfalls für das Team Walther 

startet. Nach Platz 6 im Training erfuhr er sich trotz technischer 

Probleme noch Platz 6 im ersten Lauf. Der Schaden 

war aber so groß, dass er nicht vor Ort repariert werden 

konnte und er im zweiten Lauf nicht antreten konnte. Im 

3. Lauf wurde ihm der Schlitten von Teamchef Kai Walther 

zur Verfügung gestellt, welcher vom Setup her aber nicht 

optimal auf Weigel abgestimmt war. Im Ziel belegte er den 

8. Platz, welcher ihm dann den 11. Platz in der Gesamtwertung 

bescherte. 

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass es spektakuläre 

und spannende Rennen waren. 

Österreichische Snow-Cross-Staatsmeisterschaft 

in Achenkirch (Tirol) 

Nachdem am Samstag (19.01.08) das Ski-Kjöring abgesagt 

wurde, entschlossen sich Tino Weigel und Jens Ullmann 

vom MC Grünhain, die für das Snow-Cross-Team 

Walther starten, nach Achenkirch (Tirol), zum ersten Lauf 

der Österreichischen Snow-Cross-Staatsmeisterschaft zu 

fahren. Sonntag, (20.01.08), früh ging es bei 9 Grad plus 

Außentemperatur los. Um zügiger fahren zu können, wurde 

nur ein Schlitten mitgenommen, mit dem Tino in der Hobby- 

Klasse und Jens in der Profi-Klasse startete. Bei Temperaturen 

um den Gefrierpunkt und herrlichstem Kaiserwetter 

wurde die lange Fahrt auch nicht bereut. 

Da das offizielle Training bereits Samstag stattfand, konnten 

beide nur 3 Runden zur Besichtigung der Strecke fahren, 

was aber immer noch besser wie nichts ist ;-) ! 

Dann ging es 12 Uhr los. 8 Starter aus Österreich, Slowenien 

und Tino aus dem Erzgebirge traten zum ersten Lauf 

der Hobby-Klasse über 10 Minuten + 2 Runden an. Tino 

erwischte einen guten Start und reihte sich als Dritter ins 

Feld ein. Die ersten 3 setzten sich bereits zeitig vom Rest 

des Feldes ab und blieben dicht beisammen. Nach zwei 

Dritteln der Zeit attackierte Tino den zweitplatzierten Österreicher 

und schob sich an ihm vorbei. Nun wurde es zu 

einem Duell mit dem führende Slowenen um den Sieg. Tino 

versuchte mehrmals, sich auf der engen Strecke an ihm 

vorbei zu pressen, was ihm aber nicht gelang. Doch zwei 

Runden vor Schluss blieb der Slowene plötzlich mit technischen 

Problemen stehen und Tino fuhr einen letztlich klaren 

Sieg nach Hause. 

Dann trat Jens zum ersten Lauf, der mit 16 Fahrern 

(ebenfalls aus A und SLO) stark besetzten Profi-Klasse an. 

Der Start gelang gut und er fand sich auf Position 9 wieder. 

Innerhalb der nächsten Runden verbesserte er sich bis auf 

Platz 6. Kurz nach Halbzeit des 15 min+2 Runden-Rennens 

dann der Schock: nach einem Sprung gab es einen 

Knall und der linke Ski des Lynx Revo 440 knickte nach 

innen weg. Spur und Lenkstange waren gebrochen! Das 

AUS? 

Jens Ullmann (Foto E. Körner). 

Nach Ende des Laufes kam ein netter Herr, der das Renn- 

Aggregat mit seinem Radlader zurück ins Fahrerlager 

schaffte. Dort wurde überlegt, ob es eine Möglichkeit zur 

Reparatur gäbe.

18 




Die zündende Idee hatte dann Harald Gruber (Österreich) 

der seinen „alten Schlitten“, immerhin ein 2007 Modell, zum 

Verkauf mithatte. Die Teile sind aber mit unserem 06 Modell 

passgleich. 

Also los ging es, Teile ausbauen und bei uns einbauen. In 

der Zwischenzeit lief der 2. Lauf der Hobby-Klasse ohne 

deutsche Beteiligung. Pünktlich zum 2. Lauf der Profis 

waren wir fertig. 

Leider musste Jens nun vom letzten Startplatz und mit 

mulmigen Gefühl starten. Nach völlig verhauenem Start 

(Letzter) kam nach wenigen Runden das Vertrauen in das 

Material zurück und es begann eine Aufholjagd. Nach der 

Hälfte des Rennens war er bereits wieder unter den Top 

Ten. In der zweiten Rennhälfte kamen dann noch Stürze 

der Konkurrenten hinzu, so dass sich Jens bis auf Platz 6 

nach vorne fuhr. 

Beim dritten Lauf der Hobbyklasse reihte sich Tino nach 

dem Start auf Platz vier ein, konnte aber bereits in der 

ersten Runde den dritten Platz erobern. Die ersten 3 setzten 

sich wieder vom Rest ab. In Führung ein Slowene vor 

einem Österreicher. Nach der Hälfte des Rennens übernahm 

der Österreicher die Spitze. Leider gelang es Tino 

nicht, den Slowenen, der Kampflinie fuhr, zu überholen, 

und somit enteilte der Führende. Erst wenige Runden vor 

Schluss gelang es Tino den Slowenen zu überholen und er 

sicherte sich Platz 2 und damit auch den 2. Platz in der 

Gesamtwertung! 

Foto J. Ullmann. 

Im dritten Profi-Lauf fand sich Jens nach dem Start auf 

Platz 10 wieder. Nach der Hälfte des Rennens belegte er 

den 7. Platz. Vor ihm war nun ein Slowene, dessen 

Schneefang am Heck des Schlittens unter der Antriebs- 

Raupe eingeklemmt war. Somit gab es für die nach ihm 

fahrenden ein kostenloses Peeling aus Eis und Matsch. 

Jens versuchte mehrmals ihn zu überholen, was aber aufgrund 

der nicht mehr vorhandenen Sicht, direkt hinter dem 

Konkurrenten, unmöglich war. Somit beendete er diesen 

Lauf auf Position 7, welche im Endklassement der Profis 

auch zu Platz 7 reichte. 

Im Resumee ist zu sagen, es war tolles Wetter, eine schöne 

anspruchsvolle Strecke, es hat den beiden Spaß gemacht 

und sie traten zufrieden die Heimfahrt an. Ein schöner 

Sonntag in Tirol! 

8. Grünhainer ADMV Ski-Kjöring 

mit Motorschlitten 

Mit der Hoffnung, dass der Winter doch noch eintrifft, ist als 

neuer Veranstaltungstermin der 2. März geplant. 

Snow-X-Team 

MC Grünhain e. V. im ADMV 

800 Jahre Ortsgerichte 

und Gemeindeverwaltung 

Teil 2 

von Thomas Brandenburg 

Gemeindevorsteher - Bürgermeister 

Hans Humann 1670 Handelsmann 

Abraham Stieler 1674 – 1681 Richter 

Heinrich Eichelberger 1680 1681 Blechhändler, 

Gerichtsschöppe 

Peter Paul Humann ? Erbbegüteter, 

Löffelziener, 

Handelsmann, 

Richter, Bergmann 

Christian Goldhan 1695 Erbangesessener, Bauer, 

Gerichtsbeisitzer 

Hans Stiehler 1699 Richter 

Salomon Eichelberger 1699 1700 Handelsmann, 


Johann Ott 1704 Erbangesessener, 

Vitriol- und Schwefelarbeiter, 

Richter 

Salomon Stieler 1706 1709 Wein- und Spitzenhändler 

und Erbangesessener 

Christian Graff 1707 1710 Erbangesessener, Richter 

Salomon Stiehler 1710 1723 Bergmann, 

Blechhändler, 

Mus.-Instr. und 

Erbangesessener 

Tobias Hänel 1718 1723 Gerichtsbeisitzer 

Gottfried Stiehler 1726 1731 Schneidermeister und 

Erbangesessener 

Andreas Jäger 1727 Erbangesessener 

Johann Gottfried Oeser 1736 1739 Erbangesessener, Blechhändler, 

Vitriollaborant 

Johann Paul Goldhahn 1738 1745 Erbbegüterter 

Johann Christoph 

Oeser 1747 Erbbegüterter, Landfuhrmann, 

Kutscher 

Gottfried Espig 1749 1754 Erbangesessener, 

Löffelzinner und Handelsmann




19 

Johann Andreas Stiehler 1753 Erbbegüterter 

Zacharias Georgi 1756 Erbangesessener, 

Löffelmacher und 

vornehmer Handelsmann 

(Blechhändler) 

Johann Daniel Wild 1757 Erbangesessener 

und Löffelzinner 

Gottfried Heinrich Stiehler 1762 - 1768 Erbangesessener 

und Handelsmann 

Johann Ehrenfried Stiehler 1771 - 1772 Erbbegüterter 

Enoch Heinrich Friedrich 1774 Löffelfabrikant, 

Kurfürstl. Sächs. 

General- und 

Landesacciseeinnehmer, 

Instrumentalmusiker 

Gottlieb Frölich 1777 Erbbegüteter 

Christian Friedrich Häußler 1779 

ansässiger 

Löffelzinner, 

Löffelfabrikant 

Christian Friedrich Lauckner 1780 

Erbbegüterter, 

Steuereinnehmer, 

Richter 

Johann Christoph Seidel vor 1791 Erbbegüterter, 

Bauer 

Christian Heinrich Hecker 1791 ansässiger Handelsmann 

Johann Gabriel Friedrich 1792 ansässiger Löffelzinner, 


Christian. Friedrich. 

Eichelberger 1796 1807 Löffelfabrikant, 

ansässiger 

Handelsmann und 


Christian Gotthilf Hecker 1799 Erbbegüterter, 


August Friedrich Hahn 1811 - 1816 Rittergutspächter, 

Hauslehrer, 

Lotteriekollekteur, 

Handelsmann, 

Schankwirt, 

Destillateur 

Enoch Heinrich Hecker 1816 - 1823 

Johann August Goldhahn 1820 - 1822 Löffelmacher, ansässiger 

Handelsmann 


Friedrich Gottlob Groß 1824 - 1827 Löffelmacher, 

Blecharbeiter 

Karl August Hecker 1824 - 1829 Erbbegüterter, Löffelmacher 

Gottlob Heinrich 

Eichelberger 1828 - 1836 ansässiger Löffelarbeiter 

Friedrich Leberecht 

Landgraf 1834 - 1841 Hüttenarbeiter, 

ansässiger Handelsmann 

Joh. Ernst Wilh. Friedrich 1839 - 1844 Gutsbesitzer und 


Heinrich Baumann 1844 - 1845 Löffelfabrikant, 

Klempner 

Karl Friedrich Lauckner 1845 - 1850 Schuhmacher, 

Richter und 

Gartenbesitzer 

Christian Friedrich Ficker 1851 - 1856 Gürtlermeister, 

Richter 

Louis Weigel 1857 - 1862 Guts- und Gasthofsbesitzer, 

Richter 

Friedrich August Schöffler 1863 - 1868 Gutsbesitzer 

Oskar Alexander Hofmann 1869 - 1875 Gutsbesitzer, 

Sattlermeister, 

Gemeindeältester 

Gustav Heinrich Hecker 1876 - 1886 Gutsbesitzer, Richter, 

Gemeindeältester, 

Kirchen- und 

Schulvorstandsmitglied, 

Inhaber 

des Ehrenkreuzes 

mit Krone 

Bernhard Riedel 1887 - 1912 

Er wurde am 20.03.1849 in Beierfeld geboren und wuchs in 

bescheidenen Verhältnissen auf. Er erlernte wie sein Vater 

den Klempnerberuf. Nachdem er sich zum Klempnermeister 

qualifizierte, machte er sich selbstständig und gründete 

einen eigenen kleinen Betrieb. Im Jahre 1880 wurde er in 

den Schulvorstand berufen. Diesem gehörte er bis zum 

Jahr 1896 an und war in den letzten Jahren der Vorsitzende. 

Am 03.01.1887 wurde er auch zum Standesbeamten 

gewählt und übte dieses Amt bis zum 12.01.1913 aus. 

Danach übernahm er bis zu seinem Tode des Ehrenamt 

des Gemeindewaisenrats. Bernhard Riedel war weiterhin 

über dreißig Jahre Mitglied des Kirchenvorstands. Er war 

Inhaber des Albrechtsordens und des Verdienstkreuzes. Er 

amtierte seit 01.01.1896 als berufsmäßiger Gemeindevorstand. 

Er starb am 01.09.1920, am 50. Jahrestag der 

Schlacht von Sedan, an der er als Gefreiter des Grenadierregiments 

Nr.: 101 teilgenommen hatte.

20 




Während seiner Amtszeit als Gemeindevorstand wurden in 

Beierfeld viele wichtige Investitionen getätigt. So entstand 

1893 die Hochdruckwasserleitung, 1898 die Christuskirche, 

1900 die Schule (heute Gemeindeamt) und im gleichen 

Jahr die Bahnlinie Zwönitz / Scheibenberg. 1904 wurde 

die Gasanstalt erbaut und 1910 die Elektrizität eingeführt 

sowie 1912 die neue Schule gebaut. Auch um das 

Postwesen hat sich Bernhard Riedel verdient gemacht. Aus 

der Posthilfsstelle, die er betrieb, wurde eine Postagentur 

und später das stärkste Postamt der Region. Er war außerdem 

Mitbegründer der Beierfelder Feuerwehr und ihr langjähriger 

Kommandant und Ehrenmitglied. Ihm zu Ehren 

erhielt die Erschließungsstraße im neu entstandenen 

Wohngebiet „Am Schlossberg" im Jahr 2000 den Namen 

„Bernhard-Riedel-Straße". 

Albert Andreas 1913 - 1945 

Bürgermeister Albert Moritz Andreas wurde am 19.09.1877 

in Oederan geboren und arbeitete zunächst im Gemeindeamt 

Oederan und später als leitender Verwaltungsbeamter 

in Oberlungwitz. 

Am 01.01.1913 trat er als berufsmäßiger Gemeindevorstand 

sein Amt in Beierfeld an. Er war zugleich Standesbeamter 

und wohnte von 1913 bis 1945 im Obergeschoss des 

Gemeindeamtes. Von 1921 bis 1945 war er Vorsitzender 

des Schulvorstandes und Vorsitzender der „Dorfbachgenossenschaft“ 

und von 1922 bis 1945 Vorsitzender der 

Ortsgruppe des DRK. 

Besondere Verdienste erwarb er sich bei der Unterstützung 

des Beierfelder Wohnungsbaues durch die Erschließung 

der Wohngebiete 

-- Siedlung an der Waschleither Straße 1914 – 1932 

(Anlegen der Kant-, Goethe- und Schillerstraße) 

(Unterstützung der Baugenossenschaft) 

-- Kriegersiedlung 1921 – 1938 

-- Siedlung am Spiegelwald 1930 – 1941 

-- Randsiedlung 1934 – 1937 

(Untere Viehtrift, obere Rudolf-Breitscheid-Straße) 

-- Schlossbergsiedlung 1936 – 1948 

(Rudolf-Breitscheid-Straße, Damaschkestraße) 

Während seiner Amtszeit entstanden 1927 das Ehrenmal 

für die Gefallenen des 1. Weltkrieges, 1928 der Sportplatz 

an der Waschleither Straße, 1929 ein Wasserwerk und 

1934 das Sportstadion an der Straße des Sports. 

Seit 1921 trieb er die Beschleusung der Hauptstraße und 

der Heinrich-Heine-Straße, die Verrohrung des Dorfbaches 

im oberen Ortsteil und 1937 den Bau von Stützmauern und 

die Sanierung des Bachbettes im unteren Ortsteil voran. 

Im Zeitraum 1928/29 legte man zwischen der Bäckerei 

Lenk und dem Gemeindeamt Schleusen und baute einen 

einheitlichen Fußweg. Ein beschleuster Fußweg entstand 

zwischen 1935 und 1939 auch vom Gasthof König-Albert- 

Turm bis zum Haus an der August-Bebel-Straße 88. 

Zwischen 1925 und 1929 entstanden mehrere Hochbehälter 

für die Wasserversorgung, so am Gemeindehain, im 

Spiegelwald und am Mittagsbrunnen. Auch die Wasserleitung 

in der Hauptstraße wurde erneuert. 

Feuerwehrauto der Marke „Horch“, 1931 aufgenommen, 

rechts Bürgermeister Albert Andreas. 

Nach der Machtergreifung der N.S.D.A.P wurde Bürgermeister 

Andreas 1933 zunächst für ca. 4 Wochen von 

seinem Amt beurlaubt. Erst nach Mitgliedschaft in der 

N.S.D.A.P konnte er sein Amt weiterführen. 

Am 06.01.1941 konnten der Fabrikant und Jude Ignatz 

Israel Hutzler und seine Ehefrau Minna Sara geb. Pretsfelder 

nach Südamerika (Cuenca Ecuador) über Berlin, Moskau 

und Yokohama mit Unterstützung von Bürgermeister 

Albert Andreas auswandern. Bürgermeister Andreas hatte 

der Familie ein positives Sittenzeugnis und eine Unbedenklichkeitsbescheinigung 

ausgestellt und beim Landratsamt 

um eine beschleunigte Ausstellung eines Visums wegen 

der Wohnungsnot in Beierfeld gebeten. 

Nach der Kapitulation der Wehrmacht wurde im Mai 1945 

in Beierfeld ein antifaschistischer Aktionsausschuss gebildet. 

Dieser Aktionsausschuss mit den Angehörigen Richard 

Lötzsch, Martin Schappitz, Max Behr und Willy Blechschmidt 

und weiteren nahm die Geschicke der Gemeinde 

während der Zeit bis zum Einmarsch der „Roten Armee" im 

Juni 1945 in die Hand. Hauptaufgaben in dieser Übergangszeit 

waren die Übernahme der Staatsmacht und der 

Polizei, die Rückführung von über 1000 Fremdarbeitern in 

die Heimat und die Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln. 

Im Zeitraum 1945 bis 1950 wurden die meisten der 27 

Mitarbeiter der Gemeinde, die vor 1945 ihren Dienst im 

Rathaus versahen, auf Grund ihrer Tätigkeit im Staatsapparat 

des „Dritten Reiches“ entlassen, so auch Bürgermeister 

Albert Andreas. 

Nach seiner Entfernung aus dem Amt war Bürgermeister 

Andreas 1945 ohne jegliche materielle Unterstützung. Im 

Alter von 68 Jahren wurden Anträge auf eine Rente 1945 

und 1946 abgelehnt. Er wohnte nun im Haus August- 

Bebel-Straße 58 (ehemalige untere Schule). Am 

08.01.1960 verstarb er in diesem Haus im Alter von 82 

Jahren in Beierfeld.




21 

Öffentliche Bekanntmachung 

Mit Schreiben vom 31.01.2008 des Landratsamtes Aue- 

Schwarzenberg (AZ.: 021.092.121.08 ma-sie-ri) wurde die 

Haushaltsatzung der Gemeinde Bernsbach für das Jahr 

2008 rechtsaufsichtlich bestätigt. Die Satzung war am 

19.12.2007 vom Gemeinderat der Gemeinde Bernsbach 

beschlossen worden (Beschluss Nr. GR2007/087). Sie wird 

gemäß § 76 Abs. 4 Sächsischer Gemeindeordnung öffentlich 

bekannt gemacht. Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, 

dass die Satzung mit ihren Anlagen ab dem 

01.03.2008 für sieben Arbeitstage im Rathaus der Gemeinde 

Bernsbach, Zimmer 2, zur Einsichtnahme ausliegt. 

Bernsbach, den 12.02.2007 

gez. Panhans 


Haushaltssatzung der Gemeinde Bernsbach 

für das Haushaltsjahr 2008 

Auf Grund von § 74 SächsGemO hat der Gemeinderat der 

Gemeinde Bernsbach am 19.12.2007 folgende Haushaltsatzung 

für das Haushaltjahr 2008 beschlossen. 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 

1. den Einnahmen und Ausgaben 

von je 

5.593.950,00 EUR 

davon 

im Verwaltungshaushalt 3.718.950,00 EUR 

im Vermögenshaushalt 1.875.000,00 EUR 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird 

festgelegt auf 500.000,00 EUR 

§ 3 

Die Hebesätze werden festgesetzt 

für die Grundsteuer A auf 290 v. H. 

für Grundsteuer B auf 385 v. H. 

für die Gewerbesteuer auf 380 v. H. 

§ 4 

Diese Haushaltssatzung tritt mit Wirkung vom 01. Januar 

2008 in Kraft. 

Bernsbach, den 12.02.2008 

gez. Panhans 


Regierungspräsidium Chemnitz 

Bekanntmachung 

des Regierungspräsidiums Chemnitz über 

Anträge auf Erteilung von Leitungs- und 

Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkungen 

Bernsbach, Lichtenau, Stützengrün und 

Rothenkirchen 

Vom 15. Januar 2008 

Das Regierungspräsidium Chemnitz gibt bekannt, dass der 

Zweckverband Wasserwerke Westerzgebirge, Am Wasserwerk 

14, 08340 Schwarzenberg, Anträge auf Erteilung 

von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß 

§ 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) 

vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das 

zuletzt durch Artikel 93 der Verordnung vom 31. Oktober 

2006 (BGBl. I S. 2407, 2418) geändert worden ist, gestellt 

hat. 

Die Anträge umfassen: 

Az.: 14-3043/2007.266 

die bestehende Trinkwasserversorgungsleitung vom 

Pumpwerk Beutelbach zum Ortsnetz Bernsbach in 

der Gemarkung Bernsbach-Flurstück 591/1, 

Az.: 14-3043/2007.267 

die bestehende Trinkwasserfernleitung vom Hochbehälter 

Hoher Stein zum Übergabeschacht Rothenkirchen 

einschließlich Sonder- und Nebenanlagen in 

den Gemarkungen Lichtenau, Stützengrün und 

Rothenkirchen. 

Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer 

der Gemeinde Bernsbach (Gemarkung Bernsbach), der 

Gemeinde Stützengrün (Gemarkungen Lichtenau, Stützengrün) 

und der Gemeinde Steinberg (Gemarkung Rothenkirchen) 

können die eingereichten Anträge sowie die 

beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 

Montag, dem 10. März 2008, bis 

Montag, dem 7. April 2008, 

während der Zeiten (montags bis donnerstags zwischen 

8.30 Uhr und 11.30 Uhr sowie zwischen 12.30 Uhr und 

15.00 Uhr, freitags zwischen 8.30 Uhr und 11.30 Uhr) im 

Regierungspräsidium Chemnitz, Altchemnitzer Str. 41, 

09120 Chemnitz, Zimmer 159, einsehen. 

Das Regierungspräsidium Chemnitz erteilt die Leitungsund 

Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich 

festgelegten Frist (§ 9 Abs. 4 GBBerG i.V.m. § 7 Abs. 4 

und 5 Sachenrechts-Durchführungsverordnung-SachenR- 

DV). 

Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: 

Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen 

eine beschränkt persönliche Dienstbarkeit für alle am 

2. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungen einschließlich 

aller dazugehörigen Anlagen und Anlagen der 

Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. 

Die durch Gesetz entstandene beschränkt persönliche 

Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 

1990. Alle danach eingetretenen Veränderungen müssen 

durch einen zivilrechtlichen Vertrag zwischen den Versorgungsunternehmen 

und dem Grundstückseigentümer geklärt 

werden.

22 




Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden 

ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet 

werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des 

Grundbuches erteilt wird. 

Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet 

sein, dass die von dem antragstellen-den Unternehmen 

dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, 

dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass 

das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist, 

oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, 

betroffen ist. 

Wir möchten Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen 

von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch zu machen. 

Der Widerspruch kann beim Regierungspräsidium Chemnitz, 

unter der vorbezeichneten Adresse, bis zum Ende der 

Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende Formulare 

liegen im Auslegungszimmer (Zimmer 159) bereit. 

Chemnitz, den 15. Januar 2008 

Regierungspräsidium Chemnitz 

gez. Keune 

Referatsleiter 

Öffentliche Bekanntmachung 

des Entwurfes der 1. Änderung des 

Bebauungsplanes „Untere Viehtrift“ 

gemäß § 3 BauGB 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bernsbach hat in seiner 

Sitzung am 19.12.2007 mit Beschluss-Nr. 2007/079 die 

öffentliche Auslegung des Entwurfes zur 1. Änderung des 

Bebauungsplanes „Untere Viehtrift“ bestehend aus Planzeichnung, 

Festsetzungen und Begründung für die Dauer 

eines Monats beschlossen. 

Außerdem wurde beschlossen, von den Behörden und 

betroffenen Trägern öffentlicher Belange Stellungnahmen 

zum Planentwurf einzuholen. 

Die Auslegung des Entwurfes zur 1. Änderung des Bebauungsplanes 

„Untere Viehtrift“ erfolgt ab 10.03.2008 für 

die Dauer eines Monats im Rathaus der Gemeinde Bernsbach, 

Straße der Einheit 5, Bauamt, Zimmer 11. 

Während dieser Auslegungsfrist kann jedermann zu den 

Dienstzeiten der Gemeindeverwaltung: 

Montag, Mittwoch und 

Donnerstag 07.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag 07.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

und Freitag 07.00 - 13.00 Uhr 

in den Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplanes 

„Untere Viehtrift“ Einsicht nehmen. 

Anregungen zu den Bebauungsplanänderungen können 

schriftlich oder durch Anfertigen einer Niederschrift während 

der Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung vorgebracht 

werden. 

gez. Panhans 


Die Gemeinde teilt mit 

Zu der am 04.02.2008 stattgefundenen Sitzung des Technischen 

Ausschusses und zur Sitzung des Verwaltungsausschusses 

am 06.02.2008 des Gemeinderates der Gemeinde 

Bernsbach wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss TA2008/001: 

Der Technische Ausschuss des Gemeinderates der Gemeinde 

Bernsbach beschließt, zur Erweiterung einer Gaube 

zur Schaffung zusätzlicher Wohnfläche am Gebäude 

Untere Viehtrift 2, Flurstück 17/1, das gemeindliche Einvernehmen 

zu erteilen. 



Bernsbach beschließt, zum Anbau eines Wintergartens 

an das Wohnhaus Lange Gasse 6, Flurstück 296, 

das gemeindliche Einvernehmen zu erteilen. 



Bernsbach beschließt, zu dem Anbau eines Wintergartens 

auf Dachgeschossniveau an das bestehende 

Wohnhaus Siedlerstraße 32 Flurstück 602 u, das gemeindliche 

Einvernehmen zu erteilen. 



Bernsbach beschließt, nach Inkraftsetzung der 

Klarstellungs- und Ergänzungssatzung für einen Bereich 

an der Sorge (Ergänzungssatzung Sorge) am 19.12.2007, 

zur Errichtung eines Einfamilienhauses auf dem Flurstück 

161, Grundstück Sorge 5, das gemeindliche Einvernehmen 

zu erteilen. 



Bernsbach beschließt, zur Errichtung eines überdachten 

Holzlagerplatzes auf dem Flurstück 565/6, Grundstück 

Lauterer Straße 79, das gemeindliche Einvernehmen 

zu erteilen. 



Bernsbach beschließt, zu den Tekturzeichnungen 

vom 20.11.2007, Bauvorhaben: Neubau eines Einfamilienhauses 

in Bernsbach, Flurstück 5/14 und 5/15, Wohngebiet 

Panoramablick, das gemeindliche Einvernehmen zu erteilen. 



Bernsbach beschließt, im Rahmen der Beteiligung 

der Behörden und Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 

BauGB (Baugesetzbuch) zum Entwurf des Bebauungsplanes 

Mischgebiet „Am Bockwald/An der Dürre Schönberg“ 

in Grünhain-Beierfeld im Stadtteil Beierfeld, das gemeindliche 

Einvernehmen zu erteilen.




23 



Bernsbach beschließt, zum Bauvorhaben „Geländebegradigung“ 

auf den Flurstücken 350 a und T.v. 350/1 

an der Auer Straße, das gemeindliche Einvernehmen zu 

erteilen. 

Beschluss VA2008-01: 

Der Verwaltungsausschuss der Gemeinde Bernsbach beschließt, 

für die Betreuung vor allem der Bernsbacher Mitglieder 

dem Blinden- und Sehbehinderten-Verband Sachsen 

e. V. (Kreisorganisation Aue-Schwarzenberg) einen 

Betrag von 200,00 Euro zur Verfügung zu stellen. 

Anlagen sowie Sachverhalte zu den Beschlüssen können 

im Rathaus eingesehen werden. 

Entsorgungskalender für den 

Monat März 2008 

Biomüll: zweiwöchentlich am Freitag, dem 07. und 

Donnerstag, dem 20. März!!! 

Gelbe Tonne: am Samstag, dem 29. März !!! 

Restabfälle: am Donnerstag, dem 13. und 27. März 

Sitzungen im März 2008 

Technischer Ausschuss: am 03. März 2008 

Verwaltungsausschuss: am 05. März 2008 

Gemeinderat: am 19. März 2008 

Interessierte Bürger sind herzlich eingeladen. Die Tagesordnung 

wird rechtzeitig ortsüblich bekannt gegeben. 

Bekanntmachung 

Schöffenwahl für die Jahre 2009 - 2013 

In diesem Jahr sind im Freistaat Sachsen für die Amtszeit 

ab 2009 Schöffen bzw. Jugendschöffen neu zu wählen. 

Schöffen sind ehrenamtliche Richter in der Strafgerichtsbarkeit, 

die bei den Amts- und Landgerichten in Verhandlungen 

gegen Erwachsene und Jugendliche mitwirken. Ihre 

Stimme hat bei Beratung und Abstimmung über das Urteil 

das gleiche Gewicht wie die eines Berufsrichters. Durch die 

Schöffen nimmt das Volk an der Rechtssprechung teil. Sie 

sollen ihr Rechtsempfinden und ihre Berufs- und Lebenserfahrung 

zur Geltung bringen. Der Schöffe wird grundsätzlich 

zu nicht mehr als zwölf Sitzungstagen im Jahr herangezogen 

werden. Neben der Erstattung von Fahrtkosten und 

sonstigen notwendigen Auslagen erhält der Schöffe eine 

Entschädigung für Zeitversäumnis und Verdienstausfall. 

Schöffe kann grundsätzlich jedermann werden. Das Gesetz 

sieht nur wenige Einschränkungen vor, so etwa Altersbegrenzungen 

(Mindestalter. 25 Jahre; Höchstalter: 70 

Jahre) oder den Ausschluss bestimmter Berufsgruppen (z. 

B. Polizeivollzugsbeamte). Erforderlich ist weiterhin ein guter 

Leumund sowie wegen des mitunter längeren Sitzungsdienstes 

gesundheitliche Eignung. Schöffen beim Jugendgericht 

sollten darüber hinaus erzieherisch befähigt und in 

der Jugenderziehung erfahren sein. 

Die Schöffen werden durch Wahlausschüsse bei den Amtsgerichten 

aus Vorschlagslisten der Gemeinden gewählt. 

Für die Jugendschöffen werden die Vorschlagslisten durch 

die Jugendämter aufgestellt. 

Jeder Bürger kann sich bei seiner Wohnsitzgemeinde oder 

dem für ihn zuständigen Jugendamt formlos als Schöffe 

bewerben oder andere ihm geeignet erscheinende Personen 

vorschlagen. Die Bewerbungen können bis 31.05.2008 

erfolgen. Um Rückfragen zu vermeiden, sollten möglichst 

genaue Angaben zur Person enthalten sein. Der Gemeinderat 

bzw. der Jugendhilfeausschuss entscheidet bis 

spätestens 30.07.2008 mit 2/3-Mehrheit der anwesenden 

Mitglieder, wer von den Bewerbern in die Vorschlagsliste 

aufgenommen wird. 

Es werden ca. 4000 Schöffen im Freistaat Sachsen benötigt. 

Ohne die ehrenamtlichen Richter ist eine funktionierende 

Strafrechtspflege nicht zu gewährleisten. Für die Funktionsfähigkeit 

der Strafrechtspflege ist es deshalb unbedingt 

notwendig, dass sich verantwortungsvolle Bürger für 

das Amt eines Schöffen zur Verfügung stellen. 

Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre „Das 

Schöffenamt in Sachsen“ bzw. im Faltblatt „Schöffenwahlen 

2008", welche bei allen Gerichten und Staatsanwaltschaften 

sowie im Rathaus ausliegen. 

gez. Panhans 


Viel Spaß bei der Verkehrsdisco 

Am 1. Februar 2008, dem letzten Schultag vor den Winterferien, 

marschierten alle Schüler unserer Grundschule in 

die Turnhalle. 

Dort erwartete sie ein „Großaufgebot“ der Polizei, das für 

unsere Schüler eine zünftige Verkehrsdisco vorbereitet hatte. 

Alle Kinder wurden in zwei Mannschaften - die grüne und 

die rote - eingeteilt und schon ging es los. In mehreren 

Spielrunden konnten die Grundschüler ihr Wissen rund um 

den Straßenverkehr unter Beweis stellen. Schwierig wurde 

es bei der Fahrradslalomstaffel, weil hier vor allem Geschicklichkeit 

und Koordinationsfähigkeit gefragt waren.

24 




Zwischendurch lockte der Discjockey die Kinder immer 

wieder mit flotter Musik zu Tanz und Bewegung in die Mitte 

der Turnhalle. Die Zeit verging leider viel zu schnell, aber es 

hat allen riesigen Spaß gemacht und deshalb möchte ich 

mich im Namen der Lehrerinnen und Schüler unserer 

Grundschule bei den Verantwortlichen und Beteiligten der 

Kreisverkehrswacht Aue-Schwarzenberg recht herzlich für 

die gelungene Veranstaltung bedanken. 

gez. Lemberger 

Schulleiterin 

Ein herzliches Dankeschön geht noch einmal an Herrn 

Homilius von der Firma OMERAS und an die Fördervereine 

der Grundschule Bernsbach und der Mittelschule Lauter, 

die uns bei der Planung und Durchführung dieses Projektes 

unterstützt haben. 

gez. Lemberger 

Schulleiterin 

Betriebserkundung bei der Firma 

OMERAS in Lauter 

Am 30. Januar 2008 besuchten 62 Grundschüler der Klassenstufe 

4 im Rahmen des Sachunterrichtes die Firma 

OMERAS in Lauter. 

Dort erfuhren sie u. a., dass es den Werkstoff EMAIL schon 

seit tausend Jahren gibt. Durch Weiterentwicklungen ist er 

bis heute ein zuverlässiger und höchst vielseitig einsetzbarer 

Werkstoff. Beeindruckt waren alle von den computergesteuerten 

Brennöfen, in denen z. B. die Siloflächen emailliert 

wurden. Aber auch die Ausführungen zu Maschinen 

und Anlagen, Produktionsabläufen und Berufsbildern waren 

interessant. 

Wir laden Sie ganz herzlich ein 

zum zweiten Konzert unserer Reihe „Musik in 

Bernsbacher Kirchen“ im Jahr 2008: 

Sonntag, der 9. März 2008, 17.00 Uhr, Kirche „Zur Ehre 

Gottes“ Bernsbach Konzert für Chor und Orgel Taktwechsel 

e. V. (Chemnitz), Leitung: Christian Günther Sebastian 

Müller (Bernsbach) - Orgel 

Ein Programm zur Passionszeit bringt der Chemnitzer Chor 

>Taktwechsel< mit nach Bernsbach, der zum ersten Mal im 

Erzgebirge gastieren wird. Mit derzeit 21 Mitgliedern kann 

das Ensemblem seit seiner Gründung vor vier Jahren auf 

eine arbeitsintensive und durchaus auch erfolgreiche Zeit 

zurückblicken. Einer der Höhepunkte war sicher der Sieg 

beim deutschlandweit ausgeschriebenen Chorwettbewerb 

Siegelsbach. Auch das Projekt „Chor und Licht“ im Rahmen 

der Weihnachtskonzerte im Dezember 2006 sorgt in der 

Öffentlichkeit für Furore. In Bernsbach werden die Sängerinnen 

und Sänger um Chorleiter Christian Günther u.a. 

Werke von Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn 

Bartholdy und Max Reger interpretieren. Kirchenmusiker 

Sebastian Müller erweitert das klangliche Spektrum mit 

Choralbearbeitungen über Passions-Choräle von Josef 

Rheinberger und Johannes Brahms. 

Unschöne Begleiterscheinungen 

Fußballspielen ist eine tolle Sache. Am besten sucht man 

sich dafür einen freien Platz. 

Solange gilt, dass man für entstandene Schäden aufkommt, 

ist auch das Bolzen auf einer Nebenstraße möglich. 

Hier in Oberpfannenstiel zwischen der Friedhofshalle




25 

und dem Pfarrgarten sind allerdings immer wieder Zaunslatten 

zerstört worden, ohne dass jemand auch nur ein 

Wort der Entschuldigung gesagt hätte. Dazu sehen die 

schwarzen Flecken an der Abschiedshalle auch nicht gerade 

schön aus. Also bitte - wer spielen möchte, sollte 

zunächst Schäden vermeiden und wenn etwas passiert, 

dafür gerade stehen. Ob die Fußballer so viel Mumm haben? 

ACHTUNG! Feuerwehrverein 

Bernsbach lädt zur 

Jahreshauptversammlung ein 

Hiermit lade ich alle Mitglieder und deren Ehepartner/ 

Freundin herzlich am Samstag, dem 15. März 2005, 18.00 

Uhr ins Bahnschlösschen ein. Da gleichzeitig die Vorstandswahlen 

durchgeführt werden, bitte ich Interessenten, 

die im Vorstand mitarbeiten möchten, sich in eine im Feuerwehrgeräte 

ausgehängte Kandidatenliste einzutragen. Das 

Depot ist jeden Montag ab 18 Uhr geöffnet. Letzter Termin 

ist der 10. März. 

Anschließend, an die Jahreshauptversammlung, findet 

wieder ein gemütlicher Tanzabend mit unserem bewährten 

Gert Seifert aus Zschorlau statt. 

Anbetracht der Wichtigkeit - es wird auch über die im Mai 

bevorstehende Ausfahrt gesprochen - bitte ich um rege 

Teilnahme. 

Matthias Lauckner, Vereinsvorsitzender 

SV Saxonia - Abtlg. Fußball 

Für die 5 Fußballmannschaften des SV Saxonia Bernsbach 

nähert sich der Start der Rückrunde der Punktspielsaison 

2007/08 (1. Heimspiel am 08. März). 

Die Abteilung Fußball sucht weiterhin fußballinteressierte 

Personen, die als Übungsleiter/Trainer im Jugendbereich 

tätig werden möchten. 

Wer Interesse an einer Betreuungstätigkeit für die Nachwuchsmannschaften 

des SV Saxonia Bernsbach hat, melde 

sich bitte persönlich, telefonisch oder postalisch im 

Sportverein. Ende November 2007 ging die Einsatzzeit des 

1-Euro-Jobbers zu Ende. Durch ihn konnten die Vereinsmitglieder 

bei der Unterhaltung des Sportgeländes und 

seines Umfeldes sowie der Absicherung des Trainings- und 

Punktspielbetriebes unterstützt werden. 

Für das Jahr 2008 wurden wieder 1-Euro-Job bzw. ABM- 

Kräfte beantragt, die zur Absicherung des Trainings- und 

Punktspielbetriebes sowie der Unterhaltung des Sportareals 

benötigt werden. 

Wer Interesse für eine 1-Euro-oder ABM-Tätigkeit bei der 

SV Saxonia Bernsbach hat, möchte sich bitte im Sportverein 

persönlich, telefonisch oder postalisch bei SV Saxonia 

Bernsbach, Abt. Fußball, Schulstraße 35, 08315 Bernsbach 

melden. 

Wolfgang Köpke 

AL Fußball 

Modellbauausstellung 

am 1. und 2. März 2008 in der 

Mehrzweckhalle Bernsbach 

am 1. März: 10.00 bis 20.00 Uhr 

am 

Endlich 

2. März: 

ist es 

10.00 

wieder 

bis 

so 

16.00 

weit. 

Uhr 

Auf Grund der großen Nachfrage 

öffnet am 1. und 

2. März 2008 die Modellbauausstellung 

Bernsbach in 

der Mehrzeckhalle wieder 

ihre Pforten. 

Mittelpunkt der Ausstellung wird die Präsentation historischer 

Flugmodelle sein. Modelle aus der Zeit als es noch 

keine Fertigbausätze aus Kunststoff oder Fernsteuerungsanlagen 

mit Superelektronik gab. 

Selbst Modellbaumaterialien wie Sperrholz, geeignete Metalle 

und guter Klebstoff waren damals Mangelware. Trotzdem 

ist es erstaunlich, was in diesen Zeiten unter geschickten 

Händen entstand. 

Natürlich gibt es auch Modellbauflair vom Neuesten zu 

sehen. Von Bootsmodell über Automodell bis hin zu tollen 

Flugzeugmodellen bietet die Ausstellung eine breite Palette 

schöner im Eigenbau unserer Modellbaufreunde entstandener 

Modelle. 

Überraschungen für unsere Kleinen sind ebenfalls eingeplant. 

Es wir unter anderem eine Tombola und ein Wasserbecken 

für kleine Modellboote geben. 

Wer nun Lust auf interessante Abwechslung und Erfahrungsaustausch 

bekommen hat, ist herzlich in die Mehrzweckhalle 

Bernsbach eingeladen. Weitersagen ist nicht 

verboten. 

Der Eintritt ist, dank unserer Gemeindeverwaltung, sehr 

moderat: 

Erwachsene: 1,00 Euro 

Für Kinder bis 15 Jahre ist der Eintritt frei. 

Für den kleinen Hunger zwischendurch ist mit einem deftigen 

Imbiss gesorgt. Wir warten nun gespannt auf euch als 

unsere Besucher der 3. Bernsbacher Modellbauausstellung! 

Eure Interessengemeinschaft 

Modellbau Spiegelwald 

Liebe Seniorinnen und Senioren aus 

Bernsbach und Oberpfannenstiel! 

Zu unserer nächsten Veranstaltung am Donnerstag, dem 

13. März 2008 laden wir Sie herzlich in die Mehrzweckhalle 

ein. Axel Dietz entführt Sie in einem Dia-Vortrag diesmal 

nach Kanada. 

Informieren Sie auch Freunde und Bekannte über diesen 

informativen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen. 


Herzlich grüßt der Vorstand

26 



Spiegelwaldbote




27

28 




Überzeugende Bernsbacher 

Schachsportler 

Vom 09. bis 12. Februar 2008 fanden im erzgebirgischen 

Geyer die diesjährigen Jugend-Bezirkseinzelmeisterschaften 

im Schach statt. Für die SV Saxonia Bernsbach hatten 

sich die Sportsfreunde Tom Blechschmidt, Felix Menzel, 

Enrico Urbitsch, Falk Hofmann und Daniel Fichtner qualifiziert. 

Gegen die sehr hoch eingestuften Spieler aus den 

Leistungszentren in Plauen, Zwickau und Chemnitz besaßen 

die fünf in ihren Altersklassen auf dem Startzettel eigentlich 

nur minimale Chancen. Trotzdem hatten sich alle 

auf das Turnier sehr gut vorbereitet. Schon an den ersten 

beiden Wettkampftagen zeigte sich, dass sie mit der Konkurrenz 

gut mithalten konnten. Mit viel „schachlichem“ Geschick, 

Ausdauer und Kampfkraft steigerte sich das Quintett 

von Spiel zu Spiel. Falk Hofmann spielte in der Altersklasse 

U20 gewohnt sicher und solide. Mit drei Siegen und 

zwei Remispartien wurde er nur ganz knapp geschlagen 

Vizebezirksmeister. Einen starken Eindruck hinterließ auch 

Daniel Fichtner in dieser Altersklasse, der sich nur dem 

Sieger aus Zwickau geschlagen geben musste und hinter 

Falk den Bronzerang belegte. In der vielleicht spielstärksten 

Altersklasse U18 musste sich Enrico Urbitsch gegen 

ein großes und starkes Teilnehmerfeld behaupten. Lange 

Zeit in der Spitze mitspielend kam es in der 6. Runde zum 

vorentscheidenden Duell gegen seinen Kontrahenten aus 

Zwickau. In einer dramatischen Partie mit beiderseitiger 

Zeitnot behielt er einen klaren Kopf und konnte am Ende 

den Gegner bezwingen. Mit herausragenden 5 aus 7 Punkten 

wurde er ebenfalls Vizemeister. 

Felix Menzel war in der Rangliste der Altersklasse U14 nur 

im hinteren Feld eingestuft. Mit einem sehr guten strategischen 

Aufbau seiner Partien und einem sehr offensiv geführtem 

Spiel erreichte er 4,5 Punkte aus 7 Partien. Damit 

wurde er Fünfter und verfehlte so nur um einen halben 

Punkt das Siegertreppchen. Der Youngster, Tom Blechschmidt, 

besaß in der Altersklasse U14 nur Außenseiterchancen. 

Mit besonnenem Spiel erreichte er 3 aus 7 Punkten 

und konnte sich somit deutlich gegenüber seinem 

Ranglistenplatz verbessern. Das überragende Mannschaftsergebnis 

der Bernsbacher zeigt sich auch darin, 

dass die drei Medaillengewinner sich direkt für die Sachsenmeisterschaft 

qualifiziert haben. Nur Felix muss seine 

Stärken nochmals in einem Qualifikationsturnier beweisen, 

um auch zur Landesmeisterschaft fahren zu dürfen. Wünschen 

wir dem Quartett für diese sportlichen Herausforderungen 

weiterhin alles Gute und viel Erfolg, damit der kleine 

Verein aus Bernsbach auch weiterhin Sachsenweit für Furore 

sorgen kann. 

Einladung zum Museumsnachmittag 

Der EZV Bernsbach lädt hiermit ganz herzlich zum traditionellen 

Museumsnachmittag für Sonnabend, den 01.03.08, 

in den Gesellschaftsraum, Beierfelder Str. 14, ein. Das 

Thema für diesen Nachmittag lautet „Altes Handwerk - neu 

erlebt“. Der Beginn ist 14 Uhr, Ende gegen 17 Uhr. 

An Diesem Tag besteht die Möglichkeit den anwesenden 

Handwerkern über die Schulter zu schauen. Die Schnitzer 

und Klöpplerinnen zeigen ihr Können, ein Tischler und 

Klempner zeigt alte Handwerkskunst, beim Schuhmacher 

kann man zusehen, wie Schuhe repariert werden und auch 

Schafwolle wird gesponnen. Ein Höhepunkt wird sicher der 

Barbier und Zahnreißer sein, der seine „Kunst“ zeigt. 

Vielleicht findet sich ein Mutiger, der sich eine „Platte“ 

schneiden lässt. Natürlich kann man auch in Ruhe alle 

neuen Ausstellungsstücke bewundern und den generalüberholten 

„Heinricimotor“ in Funktion bestaunen. Wer vom 

Anschauen müde geworden ist, findet Stärkung bei Kaffee 

und Kuchen. Da auch für Kinder vieles Interessantes dabei 

sein wird, sind diese ganz besonders mit eingeladen. Halten 

Sie sich also diesen Nachmittag frei. Auf Ihr Kommen 

freut sich der 

EZV Bernsbach 

Glück auf! 

SV Saxonia Bernsbach e. V. 

Abteilung Kegeln informiert: 

Endläufe der Kreiseinzelmeisterschaft der 

Jugend A und B 2008 in Breitenbrunn 

Die Bernsbacher haben bei den Endläufen der Kreiseinzelmeisterschaften 

der Jugend A und B am Sonnabend 

(26.02.2008) abgeräumt und drei Titel mit nach Hause 

genommen. Auf der nicht leichten Anlage in Breitenbrunn 

musste jeder Teilnehmer über alle vier Bahnen spielen. 

In der weiblichen Jugend A war keine Starterin aus Bernsbach 

dabei. 

Die männliche Jugend A war mit drei Keglern vertreten. 

Hier gab es herausragende Leistungen zu sehen. Robert 

Weißflog spielte mit 387 Holz Turnierbestleistung und wurde 

souverän Kreismeister. 

Im Einzelnen: 

1. Platz Weißflog, Robert (387/477) 864 Holz 

Bernsbach 

2. Platz Schwarz, Robby (342/411) 753 Holz 

Bernsbach 

3. Platz Kalauch, Steven (352/398) 750 Holz, Lößnitz 

In der Jugend B gab es beide Titel für die Bernsbacher 

Kegler. In der weiblichen Jugend B fehlten zwei Spielerinnen 

von Bernsbach wegen Krankheit (Müller, Franziska 

- die Führende mit 350 Holz und Kriegelsteiner, Lisa). Dennoch 

holte die einzig Verbleibende den Kreismeistertitel. 

Im Einzelnen: 

1. Platz Fischer, Celine (313/344) 657 Holz 

Bernsbach 

2. Platz Keller, Frederike (283/328) 611 Holz Grünhain 

3. Platz Wallusch, Olivia (258/298) 556 Holz Lößnitz 

In der männlichen Jugend B konnte der einzige Bernsbacher 

seinen Titel erfolgreich verteidigen. 

Im Einzelnen: 

1. Platz Blechschmidt, Tom (355/370) 725 Holz 

Bernsbach 

2. Platz Fickert, Denny (341/371) 712 Holz Albernau 

3. Platz Linke, Thomas (303/367) 670 Holz Grünhain 

Herzliche Gratulation allen Siegern und Platzierten. 

Der Vorstand 

Abtlg. Kegeln




29

30 




Was sonst noch interessiert ... 

Unter Folie - erste Aussaat im Garten 

Wenn die Zeit des Bodenfrosts vorbei ist, kann man nach 

der Wintersaison endlich wieder Spaten und Harke herausgeholt 

werden. Je nach Region kann meist so gegen Anfang 

März mit der Aussaat früher Gemüse begonnen werden. 

Radieschen-, Möhren- und diverse Salat-Samen dürfen 

jetzt in die Erde. Das Samenangebot ist reichhaltig, da 

ist für jeden Geschmack, etwas dabei. 

Wichtig ist, dass man im Gemüsebeet den Boden erst 

einmal auflockert. Er sollte möglichst feinkörnig sein und 

keine großen Schollen mehr enthalten. Danach zieht man 

kleine Saatrillen und lässt das Saatgut Samen für Samen 

vorsichtig hineinfallen. Ist die Reihe fertig ausgesät ist, 

kommt etwas Erde darüber und schon ist die Aussaat ist 

fertig. Jetzt brauchen die Samenkörner in den nächsten 

Wochen nur noch Wasser und Wärme, damit sie schnell 

keimen können. Das klappt am besten, wenn man dem 

jungen Gemüse ein schützendes und wärmespeicherndes 

Dach bietet. 

Dafür gab es früher das klassische Frühbeet als Kasten. 

Dieses hatte eine wärmende Unterlage aus Pferdemist und 

ein Glasdach. Dazwischen wuchs das Gemüse. Heute sind 

spezielle Aussaatfolien viel praktischer und preiswerter. Die 

Folie ist durchsichtig und hat ganz viele kleine Schlitze. Sie 

wird locker über die Aussaaten gebreitet. Man sollte sie am 

Rand ein bisschen eingraben, damit sie bei Wind nicht 

wegfliegt. Wenn die Samen keimen und die jungen Pflänzchen 

in die Höhe sprießen, wächst sie mit und lässt sich 

von dem Grünzeug hochdrücken. Wird es dann warm, 

kommt durch die Schlitze immer noch genug Luft an die 

Erde und an die Pflanzen, so dass diese nicht schwitzen 

oder gar ersticken. Auch das Gießen ist ganz einfach. 

Durch die Schlitze der Folie gelangt das Wasser gut in die 

Erde. 

Profis bauen sich statt der ausgelegten Folie einen Folientunnel 

wie ein kleines Gewächshaus über die Beete. Das 

Zubehör dazu erhält man in jedem Gartenmarkt: Ein Folientunnel 

besteht aus einzelnen Drahtbügeln über die eine 

Folie gezogen wird. Man steckt zunächst die Bügel in die 

Erde - in möglichst gleichmäßigem Abstand. Dann zieht 

man die Folie gespannt darüber. Unter dieser Folienhülle 

können sich Luft und Erde gut erwärmen und in warmer 

Erde können die Samen natürlich schneller keimen und 

besser wachsen. Wenn die Frühlingssonne allerdings zu 

kräftig scheint, sollte der Folientunnel gelüftet werden. Am 

Nachmittag schließt man ihn wieder, und speichert so die 

Wärme für die Nacht. Gießen sollte man am besten abends 

oder morgens, nicht in der prallen Mittagsonne. Sonst können 

die jungen, zarten Blätter verbrennen. 

Wer seiner jungen Saat gute Bedingungen bietet, kann 

schon recht früh im Jahr das erste frische Gemüse aus 

eigenem Anbau ernten. Ganz schnell ist beispielsweise die 

Kresse. Da ist schon nach einer Woche die erste Ernte 

möglich. Radieschen und Salate sind sechs bis acht Wochen 

nach der Aussaat erntereif. 

nh 

Pflanzen, die gefährlich werden 

können 

Viele Menschen wissen heute nicht mehr, welches Gefahrenpotenzial 

von Pflanzen auf Balkon, Veranda oder im 

Garten ausgehen kann. Gerade Eltern sollten sich aber 

umfassend zu diesem Thema informieren, um für den Notfall 

gerüstet zu sein. Denn durch Pflanzen hervorgerufene 

Vergiftungen können tödlich enden. 

Oleander 

Der Oleander ist eine der beliebtesten Kübelpflanzen in 

Deutschland. Der immergrüne Strauch kommt aus dem 

Mittelmeerraum und blüht von Juni bis November. Doch die 

Schönheit aus dem Süden gehört zu den Hundsgiftgewächsen. 

Alle Pflanzenteile sind giftig. Gelangt der Pflanzensaft 

in offene Wunden, kann er Hautreizungen auslösen. 

Schon der Verzehr von mehreren Oleanderblättern 

kann zu schweren Vergiftungen führen, im Extremfall sogar 

tödlich enden. Glücklicherweise kommt es nur selten zu 

wirklich gefährlichen Vergiftungen, denn Oleanderblätter 

schmecken sehr bitter - und laden nicht zum Verzehr ein. 

Trotzdem sollte man im Umgang mit dem mediterranen 

Strauch am besten Handschuhe tragen. 

Engelstrompete 

Die aus Südamerika stammende Zierpflanze ist auch unter 

dem Namen Datura bekannt, in Fachkreisen nennt man sie 

Brugmansia. Jedes Teil der Pflanze ist giftig - selbst der 

Duft soll nach Expertenmeinung schon Vergiftungserscheinungen 

auslösen. Die Engelstrompete enthält verschiedene 

Alkaloide, also Substanzen mit starker pharmakologischer 

Wirkung. Schon nach dem Verzehr von wenigen 

Blüten kann es zu anhaltenden Halluzinationen kommen. 

Immer wieder werden Hobbygärtner in den Krankenhäusern 

aufgenommen, die Vergiftungserscheinungen durch 

den bloßen Umgang mit der blühenden Pflanze haben. 

Selbst eine geringe Dosis kann starke Übelkeit, Fieber, 

Krämpfe und Herzbeschwerden auslösen. Im schlimmsten 

Fall kommt es zum Atemstillstand. 

Herbstzeitlose 

Hier ist die Ähnlichkeit der einheimischen Pflanze mit dem 

Bärlauch gefährlich: Im Frühling - wenn die Herbstzeitlose 

noch nicht blüht - ähneln die Blätter der Herbstzeitlose 

denen des würzigen Bärlauchs. Aber eine Verwechselung 

kann schlimme Folgen haben. Jedes Jahr kommt es zu 

gefährlichen Vergiftungen, nicht selten mit Todesfolge. 

Dabei kann einer Vergiftung durchaus vorgebeugt werden, 

wenn man ein paar Regeln einhält. Der nach Knoblauch 

duftende Bärlauch ist als Standort schattige Laub- oder 

Mischwälder. Meist findet sich in seiner Nähe auch das 

Buschwindröschen. Die fast geruchslose Herbstzeitlose 

wächst eher auf feuchten, nährstoffreichen Wiesen. Die 

Herbstzeitlose, die tatsächlich erst im Herbst blüht, gehört 

zu den sehr stark giftigen Pflanzen, zudem sind all ihre 

Pflanzenteile giftig. Der Hauptwirkstoff ist das Colchicin, ein 

Kapillargift. Erste Anzeichen einer Vergiftung treten wenige 

Stunden nach dem Verzehr auf. Symptome sind Brennen 

und Kratzen im Hals, starke Übelkeit, Lähmungserscheinungen 

bis hin zu Herz-Kreislaufversagen.




31 

Blauer Eisenhut 

Der Blaue Eisenhut ist die giftigste Pflanze Europas. Sie 

wird auch Sturmhaube genannt und kommt eigentlich aus 

denAlpen und den höheren Mittelgebirgen, fühlt sich aber 

auch im Gartenbeet wohl. Ihr Aussehen ähnelt tatsächlich 

einer mittelalterlichen Kopfbedeckung. Schon in der Antike 

und im Mittelalter wusste man um die Giftigkeit der schönen 

Blume. Giftmorde mit dem Eisenhut waren nicht selten. 

Gefährlich an dieser „Zierpflanze“ ist das Aconitin. Es kann 

sogar durch Schleimhäute oder die unverletzte Haut aufgenommen 

werden. Die Pflanze ist in allen Teilen giftig. 

Bereits drei bis sechs Milligramm reines Aconitin oder zwei 

Gramm des Pflanzensirups sind für einen Erwachsenen 

tödlich. Bei einer Vergiftung kommt es schon nach 10 bis 20 

Minuten zu Brennen und Kribbeln im Mund, an Fingern und 

Zehen. Schweißausbrüche wechseln sich ab mit Schüttelfrost. 

Es kommt zu Lähmungen, Herzrhythmusstörungen, 

starken Schmerzen und letztlich einem Multiorganversagen. 

Ein Gegenmittel gibt es nicht. 

Tipps zum richtigen Verhalten bei 

Vergiftungen: 

Ruhe bewahren, mit Hysterie ist niemandem geholfen. Ist 

die Person bewusstlos, rufen Sie zuerst den Rettungsdienst 

112. Holen Sie in jedem Fall ärztlichen Rat ein! 

Rufen Sie die Giftnotrufzentrale an, sie ist zu jeder Uhrzeit 

besetzt. Geben Sie am Telefon Auskunft über: 

• das Alter der betroffenen Person 

• den Zeitpunkt der Einnahme bzw. des Kontakts mit 

der giftigen Pflanze/dem giftigen Mittel. 

• bei Kindern: Wie viel wiegt das Kind? Davon hängt in 

vielen Fällen ab, wie gefährlich das Gift für den Körper 

ist. 

• was hat die Vergiftungserscheinungen verursacht? 

Beschreiben Sie die Pflanze oder das Mittel so exakt 

wie möglich. 

• Welche Menge hat die betroffene Person davon zu 

sich genommen? 

• Wie wurde die Vergiftung ausgelöst? Also: Wurde 

die Pflanze/das Mittel geschluckt, kam es zu Hautkontakt, 

ist etwas davon ins Auge gelangt, wurde es 

eingeatmet, oder kam es mit einer offenen Wunde in 

Berührung? 

• Welche Symptome zeigt die betroffene Person? 

(Atemnot, Schmerzen im Bauch, Erbrechen, Husten, 

Zuckungen, befindet sie sich offenbar in einem 

Rauschzustand oder zeigt sie andere auffällige Verhaltensweisen?) 

• Nennen Sie Ihren Namen und ihre Telefonnummer. 

So können Sie zurückgerufen werden. 

• wenn Sie das erledigt haben, stellen Sie unbedingt 

so viel wie möglich der Pflanze oder des Mittels 

sicher; letzteres mit Verpackung, sofern vorhanden. 

Giftnotrufzentrale Freiburg (zuständig für Baden- 

Württemberg): Telefon 0761-19240. 

Sicheres Spielzeug mit Prüfsiegel 

Selbst Markenspielzeug ist inzwischen nicht mehr immer 

sicher. Rückrufaktionen selbst großer Unternehmen wegen 

Sicherheitsmängel bei Spielzeug verunsichern Eltern 

zunehmend.Woran kann sich der Kunde beim Kauf 

überhaupt orientieren? Bestehende Prüfsiegel geben hier 

eine Orientierungshilfe. 

Spielwaren in Deutschland tragen alle das CE-Zeichen, 

das „Communauté Européenne“ (französisch für Europäische 

Gemeinschaft). Doch das hilft dem Verbraucher nicht 

wirklich weiter. Durch die Anbringung der CE-Kennzeichnung 

bestätigt der Hersteller, dass das Produkt den geltenden 

europäischen Richtlinien entspricht. Die CE-Kennzeichnung 

bedeutet nicht in jedem Fall, dass das Produkt 

durch unabhängige Stellen auf die Einhaltung der Richtlinien 

überprüft wurde. Denn das CE-Zeichen ist kein Qualitätssiegel, 

sondern ein Selbsterklärung der Hersteller. 

Besser ist das GS-Siegel (Geprüfte Sicherheit), das Hersteller 

beim TÜV beantragen können. Es besagt, dass die 

Ware den deutschen und europäischen Sicherheitsvorschriften 

entspricht. Allerdings ist die Beantragung dieses 

Siegels freiwillig und wird nach Auskunft von Verbraucherschützern 

gerne gefälscht. Tipp: Achten Sie auf Rechtschreibfehler 

und ob das Logo einer anerkannten Zertifizierungsstelle 

daneben steht. Eine Liste aller GS-Stellen ist 

bei der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin 

verfügbar. Falls nicht, ist es wahrscheinlich eine Fälschung. 

Wir laden recht herzlich ein zur 

15. Fischspezialitätenwoche 

und verwöhnen Sie mit den vielfältigsten 

Köstlichkeiten aus Flüssen, Seen und Meeren 

vom 29.02. bis 10.03.2008 

Besuchen Sie uns in der 

Gaststätte „Waldfrieden“ in Aue 

Vorbestellung erbeten unter 03771/22002. 

Nutzen Sie auch unsere Kegelbahn, 

Partyservice und unsere 

zahlreichen Räumlichkeiten für Feierlichkeiten. 

Ran an den 

W I N T E R S P E C K ! 

Vom 01.03. bis 03.05.2008 

immer samstags von 9.30 bis 10.30 Uhr 

Bernsbach - Spiegelwald 

Teilnahmegebühr (75 EUR) wird von den gesetzlichen 

Krankenkassen fast vollständig zurückerstattet! 

Kontakt: 

Claudia Winter 

Erziehungs- und Sportwissenschaftlerin M.A. 

Tel. 03771/2563367 bzw. 0174/3904433 

Hochwertige Nordic Walking-Stöcke werden 

im Kurs gestellt!

32 




Gewerberaum, 08344 Grünhain, 

Bahnhofstraße 1 

an Zwönitzer Str., neben Ärztehaus, 50 m², für 

Verkaufseinr. o. Büro, verkehrsg. Lage, 

Raumaufteilung nach Wunsch des Mieters 

möglich. 

Tel. 0171-1715890 oder 03774/62172 

Haushaltgeräte & Service 

Fa. Ronny Franz 

08315 Bernsbach, Lange Gasse 3 

Telefon: 0 37 74 / 3 68 03 

Wir reparieren für Sie: 

Waschgeräte • Kühlgeräte • Elektroherde • Geschirrspüler 

Ausflugs- und Wandergaststätte 

Brethaus 

Wir laden ein zum großen F I S C H M E N Ü 

am 8. März ab 18 Uhr 

sowie am 9. März ab 11 Uhr und ab 18 Uhr. 

Wir bitten um Voranmeldung, 

Tel. 0 37 71 / 55 18 78 

Ford Vertragshändler 

Bernd Gerber & Söhne 

Alte Burgstraße 10 , 08344 Grünhain-Beierfeld 

Tel.: 03774 / 62502 

Bei uns ständig im Angebot für Sie: 

Wir wechseln Ihr Motorenöl umsonst !!! 

Sie bezahlen nur Öl und Filter! 

Steinschlagreparatur kostenlos!* 

*bei vorhandener Teilkasko 

Klimaanlagenwartung nur 55,00 EUR 

Feinstaubplakette für Umweltzonen 

bei uns sofort erhältlich 

Nachmieter gesucht, 

08344 Grünhain, Bahnhofstr. 1c 

Wohnung mit Balkon, 40,5 m², 2-Zimmer- 

Wohnung mit Kochnische, Flur, Bad/WC, 

sofort zu vermieten. 

Tel. 0171-1715890 oder 03774/62172 

Schönheitssalon Peggy 

Kosmetik 

Ganzkörperbehandlungen 

Fußpflege 

Wimpernwelle 

Hausbesuche 

Gutscheine für jeden Anlass 

Bernsbach, Straße der Einheit 37 

Telefon 0 37 74 / 6 20 74 

Öffnungszeiten: Mo - Do8.00 - 21.00 Uhr 

Fr 8.00 - 17.00 Uhr 

Anzeigen Hotline 

Tel. 03 76 00 / 36 75 

Immer erreichbar (0 37 71) 45 42 57 

Bestattungsinstitut 

"Müller & Kula" 

Schneeberg, Hartensteiner Str. 10 Tel. (03772) 2 81 43 

Schlema, Hohe Str. 2 Tel. (03772) 2 36 04 

Bockau, Schneeberger Str. 4g Tel. (03771) 454257 

Beierfeld, August-Bebel-Str. 70 Tel. (03774) 2 75 50 

In Ihrem Auftrag erledigen wir alle Formalitäten.




33 

Mein Zeugnis wird 

gut! 

Hurra, 

Mathe 2 

Gelegenheits- und 

Familien-Anzeigen 

Nachhilfe-Treff 

Sigrid Fischer, Aue, Kirchstr. 7 

Tel. 03771/257175 

Wolfgang Herrmann, Schwarzenberg, 

Steinweg 1, Tel. 03774/25422 

sind im örtlichen 

Mitteilungsblatt 

am Sinnvollsten. 

Der heiße Draht 

zu Ihrer Anzeige: 037600/3675 

Haushaltwaren 

in Bernsbach 

Ein Fachgeschäft mit Service: 

- Bestellung von Sonderwünschen 

- Ausgestaltung von Geschenketischen nach Wunsch 

- Verkauf von Präsentgutscheinen 

- Kundenkarten mit Rabattsystem u.a.m. 

Schlachtfestwoche 

mit Fielder-Bock 

vom 05.03. 

bis 10.03.2008 

erzgebirgische Gaststätte 

"Spiegelwaldblick" 

- Inh. U. Paul - 

August-Bebel-Str. 160 • 08344 Grünhain-Beierfeld 

Telefon 0 37 74 / 6 34 11 

Thomas Scharf 

Kantstr. 7 • 08344 Grünhain-Beierfeld 

Tel. 03774 / 644 633 

Funk-Tel.: 0170/381 409 8 

www.Service-rund-um-das-Haus.com 

Baugeschäft 

Sanierung - Ausbau - Neubau 

Putzarbeiten / Trockenbau 

Maurerarbeiten - Reparaturen aller Art 

Entrümpelungen - Entkernung 

Winterdienst - Multicar - Transporte 

Hausmeisterservice - Haushaltshilfe 

Ihr Dienstleister im WEB - 

für Sie 24 Stunden erreichbar 

CrossMedia-Marketing - 

Modewort oder Erfolgsstrategie 

Gezielt mit Printmedien die Kunden erreichen 

und mittels Webseite dann kostengünstig und 

einfach kommunizieren, ausführlich informieren 

oder Dienstleistungen anbieten - das ist mit 

Crossmedia gemeint. 

Die Verknüpfungen klassischer mit elektronischen 

Medien nutzt die jeweiligen Vorteile und 

spart letztlich Kosten. 

Denn trotz aller Veränderungen - an dem alten 

Ziel, mit dem Kunden effektiv in Kontakt zu kommen, 

hat sich nichts geändert. 

Reisebüro Krauss Bau- & Möbeltischlerei 

www.norden-travel.de www.tischlerei-Ruttloff.de 

Spezialist für Angel- & Nordreisen Fenster - Türen - Möbel 

Raumausstattung Böhme Lößnitz 

www.boehme-raum.de 

Wir nehmen Ihre Anzeigen 

gerne entgegen: 

info@secundoverlag.de 

Hotel & Restaurant 

www.villa-theodor.de 

reception@villa-theodor.de 

Reisebüro Grund, Grünhain 

www.grund.reisepreisvergleich.de 

Buchungstelefon: (0 37 74) 64 04 21

34 



Galvanotechnik 

Baum GmbH 

www.galvanotechnik-baum-gmbh.de 

Zwönitz (Sachsen) St. Georgen (Baden-Württemberg) 

Techn. funktionelle + dekorative Oberflächenveredelung 


Wir bilden aus! 

ab September 2008 

- Oberflächenbeschichter(in) 

- Bürokaufmann/-frau 

- Chemielaborant(in) 

Bewerbungen bis 29. März 2008 

an Galvanotechnik Baum GmbH 

Personalabteilung 

Lutherstraße 18 

08297 Zwönitz 

Tel. (03 77 54) 5 05-0 

Eichler & Kollegen GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Johannisstraße 66 - 08294 Lößnitz 

Tel. 03771/5594-0 - Fax 03771/5594-50 

Servicezeiten 

Mo - Do 8.00 - 17.00 Uhr Freitag 8.00 - 13.00 Uhr 

Abendsprechstunde und Lohnsteuerberatung 

Montag und Mittwoch bis 18.00 Uhr 

-- gedruckt auf Recycling-Papier 02/2008/09 --

Spiegelwaldbote - Stadt Grünhain-Beierfeld

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?