E - Index

NEMECKO – SLOVENSKÝ ODBORNÝ SLOVNÍK 

hospodársky, ekonomicky, právny a sociálny 

Slovník, v ktorom nájdete len to, čo inde nenájdete 

© Štefan Ziegler 2009 

ČASŤ A - E 

Preklady zo slovenčiny 

do nemčiny a z nemčiny do 

slovenčiny na www.ziegler.sk 

abbilden; viesť ; in den Büchern abbilden viesť v účtovníctve 

Aberkennung ; odňatie 

Abfallwirtschaftsamt ; úrad pre odpadové hospodárstvo; 

Abfassung ; vypracovanie ; Abfassung eines Vertrags vypracovanie zmluvy 

Abfertigung (rak.); odstupné, hmotné zabezpečenie; 

Abfertigungsfonds ; fond na krytie odstupného; 

Abfertigungskasse (rak.); fond na krytie odstupného, fond pre vyplácanie odstupného; Ab 1.1.2004 

muss der Arbeitgeber nach dem neuen Abfertigungsrecht 1,53 Prozent des Bruttolohnes in eine 

Abfertigungskasse einzahlen. 

Abfertigungssystem ; systém odbavovania (cestujúcich); 

Abfindung ; odstupné (pri prepustení zamestnanca); Ein Anspruch auf Abfertigung besteht 

grundsätzlich bei jeder Beendigung des Arbeitsverhältnisses. Nárok na odstupné vzniká v zásade 

pri každom ukončení pracovného vzťahu. 

Abfluss ; úbytok (zdrojov) (IAS); 

abfragen ; zisťovať; abgefragte Information zistená informácia 

Abführung ; odvod, odvádzanie ; 

Abgabe ; predaj, výdaj, podanie ; - Abgabe von Investitionsgütern predaj investičného majetku; 

- Abgabe an Kunden výdaj zákazníkom; 

- Abgabe von Stellungnahmen zu Gesetzes- und Verordnungsentwürfen podávanie stanovísk 

k návrhom zákonov a nariadení, pripomienkovanie návrhov zákonov a nariadení 

Abgabegläubiger ; veriteľ z titulu odvodov a poplatkov; 

Abgabenrecht ; právne predpisy o odvodoch (poplatkoch a daniach), poplatkové právo; 

Abgabeordnung ; zákonný predpis o platení a správe odvodov, zákon o správe daní a poplatkov; 

Abgang ; úbytok, strata, spotreba, manko (rak.); in Abgang kommen ubudnúť 

Abgangslager ; výdajný sklad; 

Abgangszollamt ; colný úrad odoslania; 

ABGB ; občiansky zákonník (rakúsky); 

abgeben ; podať, zaujať; - Steuererklärung über das Bier abgeben podať daňové priznanie k dani 

z piva; 

- Stellungnahme abgeben zaujať stanovisko 

Abgeber ; predávajúci ; Die Annahmeerklärung des Abgebers haben Sie mir innerhalb eines Monats 

zukommen zu lassen. 

Abgehen ; zrieknutie, obídenie; - Das gilt auch für ein Abgehen vom Formfordernis. To platí aj pre 

zrieknutie sa písomnej formy. 

- konkludentes Abgehen von der vereinbarten Form der Schriftlichkeit konkludentné obídenie 

dohodnutej písomnej formy

abgelten ; uhradiť 

uhradené platom; 

- Urlaub abgelten preplatiť dovolenku 

; - Überstunden sind mit dem Gehalt abgegolten nadčasové hodiny sú 

Abgeltung ; preplatenie, úhrada; Abgeltung für nicht in Anspruch genommene Urlaubstage úhrada 

za nevyčerpanú dovolenku 

Abgeordnetenentschädigung ; poslanecká odmena (plat poslanca v rakúskom parlamente) ; 

Abgrenzung; vymedzenie, rozlíšenie, ; - aktivische Abgrenzung náklady budúceho obdobia 

- passivische Abgrenzung výnos budúcich období (IAS) 

- räumliche Abgrenzung der Regionen územné členenie regiónov 

abhanden kommen ; stratiť ; 

Abhandlungsgericht ; pozostalostný súd ; 

Abhebung ; výber (vkladu); Abhebung an Geldautomaten 

Abholschein ; poukaz odberný ; 

Abkommen; dohoda; - Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum Dohoda o európskom 

hospodárskom priestore; 

- Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung dohoda o zamedzení dvojitého zdanenia 

Abkürzung ; skrátenie ; Abkürzung der Gewährfrist skrátenie záručnej lehoty 

Ablauf ; uplynutie ; - an jedem Tag zum Ablauf des folgenden Tages každý deň ku koncu 

nasledujúceho dňa; 

- Die Gewährungsfrist beginnt mit dem Ablauf des Tages, an dem ….Záručná lehota začína plynúť 

uplynutím dňa, v ktorom ... 

Ablauf; postup; organisatorischer Ablauf organizačný postup 

Ablauforganisation; organizácia práce; Ablauforganisation für Beschaffung postup pri obstarávaní 

ablehnend; záporne, zamietavý ; - ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs záporné stanovisko 

súdneho dvora; 

- gänzliche Ablehnung odmietnutie v plnom rozsahu, úplné 

Ablehnungsbescheid; rozhodnutie o neprijatí k štúdiu v príslušnom semestri; 

Ableistung; absolvovanie; Ableistung des Grundwehrdienstes absolvovanie základnej vojenskej 

služby 

ableiten; odvodiť ; abgeleitetes Instrument derivát 

ablösen ; splatiť ; Kredit ablösen 

Abmahnung ; napomenutie, upomienka ; 

Abmeldungsbescheid ; rozhodnutie o odhlásení (vozidla) z evidencie; 

Abnahme; prevzatie, kolaudácia ; 

Abnahme (švaj.); schválenie ; Abnahme der Jahr, mit oder ohne Einschränkung schválenie ročnej 

závierky bez alebo s výhradami 

Abnahmebefund ; kolaudačné rozhodnutie ; 

Abnahmebescheid; kolaudačné rozhodnutie, rozhodnutie o prevzatí; Nach vollzogener Abnahme 

erteilt die Technische Aufsichtsbehörde dem Unternehmer einen Abnahmebescheid. 

Abnahmeprüfung ; kontrola pri prevzatí; 

abnehmen ; prevziať ; 

Abparzellierung ; vyňatie (oddelenie) pozemku (švaj.) ; 

Abrechnungsbogen ; výkaz vyúčtovaných výkonov ; 

Abrechnungsperiode ; zúčtovacie obdobie ;

Abrechnungsverkehr ; clearing; Der Abrechnungsverkehr oder das "Clearing" ist die Verrechnung 

von Verbindlichkeiten und Forderungen im Wertpapiergeschäft der Banken untereinander durch 

hierfür zuständige Institutionen. 

Abrede ; dohovor; 

Abruf ; vyžiadanie, výzva; - Arbeit auf Abruf práca na vyžiadanie; Abruf = Aufforderung zur 

Absendung der Ware vyžiadanie = výzva na odoslanie tovaru 

- Abrufe aus Kontrakten výzvy na realizáciu dodávok z kontraktov 

Abrufbestellungen ; objednávky s dodaním na vyžiadanie; 

Absatz ; odsek ; - in den Fällen des Absatzes 4 v prípadoch podľa odseku 4; 

- Absatz 4 gilt ensprechend odsek 4 platí primerane 

Absatzmittler ; sprostredkovateľ odbytu; 

Absatzwege ; distribučné cesty ; 

Abschichtungsbetrag ; suma stanovená ocenením ; Der Gegenwert wird an den 

Genussrechtsinhaber als Abschichtungsbetrag zum Auszahlungszeitpunkt ausbezahlt. Protihodnota 

sa vyplatí držiteľovi pôžitkového práva ako suma stanovená ocenením k okamihu vyplatenia. 

Abschlussbericht ; záverečná správa ; 

Abschlussprüfer ; audítor; 

Abschlusstag ; deň uzatvorenia (obchodu) ; Zinsfutures werden am Abschlusstag in Nebenbüchern 

(außerbilanziell) erfasst. Úrokové futures sa účtujú na podsúvahových účtoch v deň uzatvorenia 

obchodu. 

Abschlussvermittler ; sprostredkovateľ obchodov ; 

Abschreibung; odpis; - Abschreibung der Betriebs- und Geschäftsausstattung odpisy drobného 

dlhodobého hmotného majetku 

- lineare und degressive Abschreibungen linearne a nelineárne odpisy 

- Abschreibungen der Vorräte zníženie hodnoty zásob (IAS) 

- Abschreibungen von Disagio amortizácia disážia (IAS) 

Abschreibungsaufwand ; amortizácia; 

Abschreibungsmethode ; odpisová metóda; 

Abschub; odklad; Abschub der Vollstreckung odklad výkonu (trestu) 

Absicherung ; zabezpečenie, hedging; - Absicherung sozialversicherungs-rechtliche zabezpečenie 

podľa právnych predpisov o sociálnom poistení; 

- Absicherung des beizulegenden Zeitwertes hedging objektívnej hodnoty (IAS) 

- Absicherung des Cashflow hedging peňažných tokov (IAS) 

Absonderungsberechtigter ; osoba s prednostným právom na získanie vecí z konkurznej podstaty; 

Abspaltung ; odčlenenie, oddelenie, odštiepenie; Bei einer Abspaltung scheidet die übertragende 

Gesellschaft nur einen Teil ihres Vermögens aus und überträgt diesen auf eine andere Gesellschaft, 

an welcher die Gesellschafterinnen und Gesellschafter der übertragenden Gesellschaft im Gegenzug 

Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte erhalten. 

abstammen ; pochádzať ; abgestammte Rechte (s. auch Altrechte) práva dlhodobých užívateľov 

(pozri aj práva „starých otcov“) 

abstellen; zamerať sa; - auf das Einkommen abstellen zameriavať na príjem 

- auf Verträge mit natürlichen Personen abstellen zamerať sa na zmnluvy s fyzickými osobami 

- abgestellt auf die Vertragserfüllung zamerané na splnenie zmluvy 

abstimmen ; hlasovať ; im schriftlichen Verfahren abstimmen hlasovať bez konania zasadania 

písomnou formou 

Abstimmung ; koordinácia, zosúladenie, hlasovanie; - zur Abstimmung bringen dať hlasovať;

- länderübergreifende Mengenabstimmung koordinovanie objemov medzi jednotlivými krajinami 

Abteilung; oddelenie, odbor (napr. ak organizačná štruktúra obsahuje aj Unterabteilung); Abteilung 

für Leistungen dávkové oddelenie 

Abteilungsgespräch ; porada oddelenia; 

Abteilungsleiterkonferenz ; porada vedúceho oddelenia; 

Abteilungsrichter ; vedúci skupiny sudcov ; 

abtransportieren ; odviesť ; 

Abverkauf ; výpredaj ; 

Abwehr; odvrátenie; Abwehr der drohenden Gefahr odvrátenie hroziaceho nebezpečenstva 

Abwehraussperrung ; výluka obranná ; Mit Abwehraussperrung wird eine Absperrung bezeichnet, 

mit der die Arbeitgeber auf einen Streik reagieren und versuchen diesen durch Druckerhöhung zu 

beenden. 

Abweichung; odchýlka, nezhoda (podľa ISO 9000); in Abweichung zu den. Art. 8 und 10 odchylne 

od čl. 8 a 10 

Abweichungsbericht; správa o odchýlkach zistených pri audite; Im Schlussgespräch des 

Zertifizierungs-Audists werden insbesondere alle positiven, aber auch die negativen Beobachtungen 

vom Audit -Leiter vorgetragen, und auch die Abweichungsberichte, die sich evtl. ergeben haben, 

werden vorgelegt. V záverečnom rozhovore certifikačného auditu prednesie vedúci auditu najmä 

všetky pozitívne ako aj negatívne zistenia a predloží prípadné správy o odchýlkach. 

abweisen ; zamietnuť ; Konkursantrag mangels Vermögens abweisen zamietnuť žiadosť 

o otvorenie konkurzu v dôsledku nedostatku majetku 

Abwertung ; zníženie hodnoty; 

Abwesenheitsbuch ; evidenčná kniha odchodov (z pracoviska) počas pracovnej doby ; 

abwickeln ; likvidovať ; Nach Auflösung der Gesellschaft ist diese abzuwickeln. Po zrušení 

spoločnosti sa musí uskutočniť jej likvidácia. 

Abwickler ; likvidátor; 

Abwicklung; likvidácia, vykonanie, riešenie; - Abwicklung der Instruktion vykonanie pokynu 

- Abwicklung der Reklamationen riešenie, vybavovanie reklamácií 

Abzahlungsdarlehen ; splátková pôžička; 

Abzahlungskauf ; nákup na splátky; 

abziehbar ; odpočítateľný; 

abziehen ; odpočítať ; 

abzinsen ; diskontovať (IAS); 

Abzug; zrážka, zníženie, odpočet; - den Betrag von der Rechnung in Abzug bringen odpočítať 

čiastku od faktúry; 

- Abzug der Lohnsteuer zrážanie dane zo mzdy; 

- Abzug vom Eigenkapital zníženie vlastného imania (IAS) 

abzugsfähig ; odpočítateľný (od daňového základu); 

abzugsfrei ; bez zrážok; 

Abzugsverfahren ; odpočet (dane) ; 

Achtung der Grundrechte ; zachovávanie základných práv ; 

acquis communautaire ; spoločný právny stav; 

Adaptovkind ; adoptívne dieťa; 

Adhäsionsverfahren ; adhézne konanie ; Im Adhäsionsverfahrenkönnen im deutschen Recht 

Strafprozess und Zivilprozess und in einem Verfahren miteinander verbunden werden.

Administrierbarkeit; administrovateľnosť; aus Gründen der Administrierbarkeit z administratívnych 

dôvodov 

Adresse ; adresa 

; - unter der Adresse na adrese; 

- einen eingeschriebenen Brief an die zuletzt bekannt gegebene Adresse doporučený list na 

poslednú známu adresu 

Adressenausfallrisiko ; riziko vyplývajúce z jednotlivých klientov; 

Adressliste ; adresár; 

Agio ; prémia ; Ein Agio wird beispielsweise bei der Ausgabe von Wertpapieren verrechnet und 

dabei üblicherweise als Ausgabeaufschlag bezeichnet. Prémia sa účtuje napríklad pri emisii cenných 

papierov a označuje sa pritom bežne ako emisná prirážka. 

Agiobeitrag ; prémia ; 

Agrarmarkt ; poľnohospodársky trh; 

Agrarpolitik ; poľnohospodárska politika ; Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) 

akademisch; vysokoškolský; Akademischer Abschluss vysokoškolské vzdelanie 

akademischer Grad ; akademická hodnosť; 

Akkordzeiten ; dĺžka akordu ; 

Akkusationsprinzip ; princíp akuzačný (obžalovací) ; Das Akkusationsprinzip (lat. accusare, 

anklagen, und principium, Anfang), auch Anklagegrundsatz genannt, ist eine Prozessmaxime des 

deutschen Strafverfahrens. Es bedeutet, dass Anklage und Urteilsfindung durch verschiedene 

Organe wahrgenommen werden müssen. 

akquieren ; akruovať; 

Akquisition ; akvizícia; Zum einen bezeichnet man mit Akquisition eine Erwerbung oder 

Anschaffung, zum anderen die Kundenwerbung vor allem im Anzeigengeschäft. 

akquisitorisch ; akvizičný ; 

Akt ; spis ; zum Akt nehmen zaradiť do spisu 

Akte; akt; Einheitliche Europäische Akte jednotný európsky akt 

Akteneinsicht ; nahliadnutie do spisov ; 

aktenkundig machen ; vyhotoviť úradný záznam, zoznámiť sa so spismi 

; - Ich wollte diese Leute aktenkundig machen. Chcel som týchto ľudí zoznámiť so spismi. 

- Die Gründe für den Ausschluss sind aktenkundig zu machen. Dôvody vylúčenia sa musia 

zaznamenať do spisu. 

Aktennotiz ; zápis, záznam; 

Aktenzeichen (Az., Akt. Z.,Akz); číslo spisu, značka spisu; 

Akteur ; činovník ; Akteur des kulturellen Lebens činovník (predstaviteľ) kultúrneho života 

Aktie; akcia ; - neue Aktie mladá akcia; 

- Zertifikate über Aktien certifikáty na akcie 

Aktienfonds ; podielový fond; 

aktienindiziert ; indexovaný na hodnotu akcií (IAS); 

Aktienklasse ; trieda akcií; 

Aktienrücknahme ; stiahnutie akcií, spätný predaj akcií; 

Aktienurkunde ; akciová listina ; 

Aktienzertifikat ; certifikát akcie;

aktionsbezogen ; akčný ; 

Aktionsplan ; akčný plán; 

Aktionspreis ; akciová cena; 

Aktionsschütte ; akciový tovar na hromadách; 

Aktionsware ; zlacnený tovar ; 

Aktiv- und Passivvermögen; aktíva a pasíva; 

aktivieren ; kapitalizovať (IAS), vykázať ako majetok (IAS); aktivierte Kosten kapitalizované 

náklady (IAS) 

Aktivum ; aktívum ; 

Alleinbelieferungsverpflichtung ; záväzok výhradnej dodávky; 

Alleinbezugsbindung ; záväzok výlučného odberu (od určeného odberateľa); 

Alleinbezugspflicht ; povinnosť výhradného odberu; 

alleinig ; samostatne ; zur alleinigen Setzung von unaufschiebbaren Maßnahmen berechtigt 

oprávnený samostatne prijať neodkladné opatrenia 

Alleinstellungsmerkmale; rozlišovacie znaky; Alleinstellungsmerkmale eines Unternehmens 

charakteristické znaky, ktorými sa podnik odlišuje od iných podnikov 

Alleinverdienerabsetzbetrag ; odpočítateľná čiastka samoživiteľa; Beim Alleinverdienerabsatzbetrag 

darf der Ehepartner max. EUR 4.400,-- mit Kind bzw. EUR 2.200,-- ohne Kind aufweisen! 

Alleinvertretungsbefugnis ; oprávnenie rozhodovať samostatne; 

Allfälliges ; rôzne (napr. v zápisnici); 

allgemein; všeobecne ; - Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen Všeobecná dohoda o clách 

a obchode; 

- allgemeine Verwaltungskosten režijné administratívne náklady (IAS) 

Allgemeinbereiche ; spoločné priestory ; 

Allgemeinflächen ; spoločné priestory; 

Allgemeinheit ; verejnosť; im Interesse der Allgemeinheit vo verejnom záujme 

Allgemeinverfügung ; všeobecné nariadenie ; Die Allgemeinverfügung ist eine konkret-generelle 

Regelung, die einen bestimmten Einzelfall für eine unbestimmte Anzahl von Adressaten regelt. 

Alltagsausgaben ; každodenné výdavky ; 

Altbestand ; staré zásoby ; 

Altenarbeit ; práca so starými ľuďmi ; 

Altenfürsorge; zabezpečenie v starobe; 

Altenpflege ; starostlivosť o starých ľudí ; 

Altenpflegeurlaub ; dovolenka za účelom starostlivosti o staršiu osobu ; 

Altenpolitik ; politika v oblasti starostlivosti o starých ľudí ; 

Altersentschädigung ; starobný dôchodok poslancov; Die Altersentschädigung ("Rente") ist 

Bestandteil der angemessenen, die Unabhängigkeit sichernden Entschädigung der Abgeordneten. 

Altersgrenze ; veková hranica pre odchod do dôchodku ; 

altershalber ; vzhľadom na vek ; 

Altersrente ; starobný dôchodok ; vorgezogene Altersrente predčasný starobný dôchodok 

Altersruhegeld ; starobný dôchodok ; 

Altersteilzeitregelungen ; pôžitky z práce na skrátený pracovný úväzok v dôchodkovom veku 

(IAS); 

Altersübergangsgeld ; vyrovnávací príspevok pred dôchodkom (dávka z poistenia pre prípad 

nezamestnanosti) ; Bei dem Altersübergangsgeld handelt es sich um eine Leistung der

Arbeitslosenversicherung in den neuen Bundesländern, die das Vorruhestandsgeld der ehemaligen 

DDR ersetzt hat. 

Altersversicherung ; starobné poistenie; 

Altersvorsorge ; zabezpečenie v starobe; betriebliche Altersvorsorge zamestnávateľský dôchodkový 

systém 

Alterversorgung ; dôchodkové zabezpečenie ; 

Ältestenrat ; rada starších (v spolkovom sneme) ; 

Altmaterialien ; zberné suroviny; 

Altrechte (alte Rechte) ; práva "starých otcov (zásada historického prednostného práva v leteckej 

doprave na prideľovanie časových intervalov príletov a odletov); 

Altwaren ; druhotné suroviny; 

Amortisationshypotheke ; umorovacia hypotéka; 

Amt; úrad, funkcia; - von Amts wegen z úradnej moci; 

- Amt bekleiden vykonávať funkciu 

Amtfehler ; nesprávny úradný postup ; 

amtlich; úradný; amtliches Kennzeichen štátna poznávacia značka 

Amtsanruf ; smerové volanie; 

Amtsanwalt ; zástupca úradný ; 

Amtsanwärter ; čakateľ ; 

Amtsausstattung ; dotácia na výkon funkcie (dotácia na náhradu osobných výdavkov poslanca 

spolkového snemu) ; 

Amtsbezüge ; funkčné požitky ; 

Amtsdauer ; funkčné obdobie ; 

Amtsenthebung ; odvolanie z funkcie; 

Amtsenthebung ; odvolanie z funkcie; 

Amtsgericht ; všeobecný súd prvej inštancie (v Nemecku); 

Amtshandlung; úradný úkon; Vornahme einer Amtshandlung vykonanie úradného úkonu 

Amtshilfe ; pomoc z úradnej moci ; 

Amtsjahr ; rok výkonu funkcie ; 

Amtsleiter ; prednosta úradu ; Amtsleiter des Gemeindeamtes prednosta mestského úradu 

Amtsleitung; štátna (telefónna) linka; 

Amtstätigkeit ; výkon funkcie ; nach Ablauf der Amtstätigkeit po ukončení funkčného obdobia 

Amtsträger ; verejný činiteľ ; 

Amtsverhältnis ; služobný pomer ; 

Amtswohnung ; funkčný byt ; 

Amtszeit ; funkčné obdobie ; 

Amtszulage ; funkčný príplatok ; 

Amtverschwiegenheit ; úradná mlčanlivosť ; Amtverschwiegenheit besteht für alle Personen, die 

mit den Aufgaben der Bundes-, Landes- und Gemeindeverwaltung betraut sind. Úradná mlčanlivosť 

sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré sú poverené plnením úloh štátnej, krajinskej a obecnej správy. 

Amtverteidiger ; obhajca úradne stanovený ; 

analog; analogicky; analog dem bereits verwendeten Programm analogicky s už použitým 

programom 

anbei ; priložene, v prílohe ;

Anbotseinholung ; vyžiadanie ponúk (do súťaže); 

Anbotsteller ; predkladateľ ponuky; 

anbringen ; podať ; Gesuch beim Gericht anbringen podať súdu žiadosť 

Anbringen; podanie; Anbringen bei Verwaltungsbehörden podanie k správnym orgánom 

Anderkonto ; konto tretích osôb, tzv. notárky účet ; 

Änderung anstehende ; pripravovaná zmena ; 

Änderungsdienst ; aktualizácia predpisov, zmenová služba ; Änderungsdienst des Handbuches 

aktualizácie príručky 

Änderungsverzeichnis ; zoznam zmien; 

anderweitig ; inak ; anderweitig erwerben nadobudnuť iným spôsobom 

Andienungsgesellschaft ; servisná spoločnosť (poskytujúca služby inej spoločnosti); 

Anerbengesetz ; zákon o nedeliteľnom dedičnom práve; 

Anerkennungsbescheinigung ; osvedčenie o certifikácii ; 

Anerkennungsnummer ; číslo oprávnenia ; Jeder Sachverständige erhält einen Rundstempel mit 

eigener Anerkennungsnummer und einen Lichtbildausweis 

Anfangskurs ; začiatočnícky kurz ; 

anfechten ; napadnúť ; - ein Urteil anfechten napadnúť rozsudok 

- angefochtenes Urteil napadnutý rozsudok 

Anfechtung ; odpor; Anfechtung eines Urteils odpor proti rozsudku 

Anfechtungsklage ; odporovacia žaloba; Die Anfechtungsklage ist begründet, wenn der 

Verwaltungsakt formell oder/und materiell rechtswidrig war und der Kläger dadurch in seinen 

Rechten verletzt wurde. 

Anforderer ; žiadateľ; 

Anforderungsformular ; žiadanka; 

Anforderungsgutschein ; odberná poukážka (napr. na vzorku tovaru); Bitte schicken Sie die 

komplette Doppelkarte (Anforderungsgutschein und Antwortkarte) ein, Sie erhalten die Benachrichtigung 

über den Abholtag Ihres Sperrmülls. 

Anfrage ; výzva na predloženie ponuky; 

Angabe; údaj; - Angaben zu machen poskytnút informácie 

- Angabe der Personalien uvedenie osobných údajov 

Angaben ; náležitosti ; Der Spruch des Bescheides hat sämtliche Angaben zu enthalten. Výrok rozhodnutia 

musí obsahovať všetky náležitosti. 

Angabepflichten ; prezentačné povinnosti (IAS); 

angabepflichtig ; podliehajúci zverejneniu ; 

angeben ; zverejniť (IAS); 

Angebotleger ; predkladateľ ponuky; 

Angebotsabgabe ; podanie ponuky; 

Angebotsabgabetermin ; termín odovzdania ponuky; 

angedacht ; uvažovaný ; 

Angehöriger; príslušník; Angehörige der Pflegeberufe ošetrujúci personál 

Angeklagter ; obvinený (po začatí hlavného pojednávania v trestnom konaní) ; 

Angemessenheit; primeranosť ; Angemessenheit der Eigenmittel kapitálová primeranosť 

Angeschuldigter ; obvinený (v období medzi vznesením obžaloby a hlavným pojednávaním);

Angestellter; technicko-hospodársky pracovník, THP; Dem Gesetz nach wird noch immer zwischen 

Angestellten, die einer überwiegend geistigen Tätigkeit nachgehen, und Arbeitern, die eine 

überwiegend körperliche Tätigkeit ausüben, unterschieden. Zákon ešte stále rozlišuje medzi technicko-hospodárskymi 

pracovníkmi, ktorí vykonávajú prevažne duševnú prácu, a robotníkmi, ktorí 

vykonávajú najmä fyzickú prácu. 

angestrebter ; sledovaný ; angestrebter wirtschaftliche Zweck sledovaný ekonomický cieľ 

Angewiesener; prikázaná osoba ; Das Verhältnis der Absenderbank zur Empfängerbank wird 

deshalb als zweite Anweisung qualifiziert, welche die Absenderbank als Anweisende der Empfängerbank 

als Angewiesener erteilt. 

Angleichung ; zbližovanie, harmonizácia, aproximácia, prepojenie; - Angleichung der 

Rechtsvorschriften prepojenie legislatívy, aproximácia práva, harmonizácia právnych predpisov 

angreifen ; napadnúť ; ein Urteil angreifen napadnúť rozsudok 

angrenzen; susediť; angrenzende Gemeinde susediace obce 

Angriff; útok, záber; Angriffs- und Verteidigungsmittel prostriedky na uplatňovanie a bránenie 

práva 

Angriffsaussperrung ; útočná výluka ; Als Angriffsaussperrung wird diejenige Aussperrung 

bezeichnet mit der der Arbeitgeber den Arbeitskampf eröffnet. 

Anhaltspunkt ; oporný (záchytný) bod ; 

Anhaltswert; orientačný údaj ; 

Anhang ; poznámky (IAS); 

anhängig ; začatý, otvorený, ; über den Anspruch war ein Rechtsstreit anhängig o nároku bol 

otvorený súdny spor 

- die Sache ist vor dem Amtsgericht anhängig konanie vo veci prebieha pre obvodným súdom 

Anhörung ; verejné prejednávanie (v obchodnom práve) , výsluch ; 

Anhörungsverfahren ; pripomienkové konanie, verejné prejednávanie ; 

Ankaufskurs ; kurz nákup ; mit dem Ankaufskurs der NBS für österreichische Schillinge 

umrechnen prepočítať kurzom nákup NBS pre rakúske šilingy 

Anklage ; obžaloba (v trestnom konaní) ; 

Anklageerhebung ; vznesenie obžaloby ; 

Anklagemonopol ; monopol obžalovať ; Im deutschen Recht ist die Erhebung der Anklage Aufgabe 

der Staatsanwaltschaft (= Anklagemonopol der Staatsanwaltschaft), eine Ausnahme hiervon ist die 

Privatklage. 

Anklageprinzip ; obžalovací princíp ; pozri Akkusationsprinzip 

Anklagerede ; obžalovacia reč ; 

Anklagesatz ; náležitosti súdneho spisu ; 

Anklageschrift ; obžalovací spis; 

ankreuzen ; označiť krížikom; 

Anlage; založenie, investícia; - Anlage einer Personalakte založenie osobného spisu 

- Organismus für gemeinsame Anlagen kolektívny investičný fond 

Anlageausschuss ; investičný výbor ; 

Anlageberatung ; investičné poradenstvo; 

Anlageberatungsgesellschaft ; investično-poradenská spoločnosť; 

Anlagefonds ; investičný fond ; 

Anlagegüter ; dlhodobý majetok; 

Anlagegüterverwaltung ; spravovanie investičného majetku, spracovanie aktív ;

Anlagen ; dlhodobý majetok (predtým investičný majetok), investovanie; - Organismen für 

Gemeinsame Anlagen des offenen Typs podniky na kolektívne investovanie otvoreného typu 

- Anlagen in Bau nedokončené investície 

Anlagen; investovanie; 

Anlagenauslastung ; vyťaženie kapacít zariadení ; 

Anlagenbestand ; stav dlhodobého majetku ; 

Anlagenkataster ; kataster zariadení a prevádzok ; Ziel des Anlagenkatasters ist sicherzustellen, 

dass der Anlagenbetreiber alle für den Gewässerschutz wichtigen Informationen über die Anlagen 

in einer übersichtlichen Form zur Verfügung hat. 

Anlagenlayout ; návrh technologických zariadení ; 

Anlageplanrechner ; investičná kalkulačka; 

Anlagepolitik ; investičná politika ; Anlagepolitik - Festlegung aller Maßnahmen zur Gestaltung des 

Investmentvermögens durch das Portfolio-Management. 

Anlagespiegel ; prehľad (výkaz) dlhodobého majetku; 

Anlagevermögen ; neobežný majetok (predtým investičný majetok), stále aktíva (v súvahe); 

Umlaufvermögen bildet in der Bilanz mit dem Anlagevermögen die Aktivseite. 

Anlass ; príležitosť ; aus gegebenen Anlass pri tejto príležitosti 

Anlassaufsicht ; príležitostný dohľad; 

anlasten ; zaťažiť ; Alle zum Kontoabschluss angelasteten Zinsen sowie alle von der Bank auf dem 

Kreditkonto angelasteten Nebenkosten des Kredites sind innerhalb von 14 Tagen nach Anlastung zu 

regulieren. Úroky, ktorú budú zaťažovať účet pri jeho uzávierke, ako aj všetky prípadné vedľajšie 

náklady úveru, ktorými banka zaťaží účet, sú splatné do 14 dní po zaúčtovaní na ťarchu účtu. 

Anlaufjahr ; nábehový rok ; 

anlegen; investovať; 

Anlegerentschädigungseinrichtung ; systém odškodnenia investorov ; Die Freiwillige 

Anlegerentschädigungseinrichtung bietet einen in Österreich derzeit einzigartigen 

Versicherungsschutz für Finanzdienstleister. 

Anleger-Vertrauensindex; index dôvery investorov; 

Anlehnung; opora; in Anlehnung an § ... v nadväznosti na § ... 

Anleiheemission ; emisia obligácií ; 

Anleihemarkt ; trh s dlhopismi; 

Anleihen-Emittent; emitent dlhopisov; 

anmelden; prihlásiť; - anmelden in ein Zollverfahren navrhnúť do colného režimu 

- Konkurs anmelden 

- anmelden und abmelden zapisovať a odpisovať (dochádzka) 

- Die MA melden sich mit der Zeiterfassung an und ab. 

Anmelder ; deklarant; 

Anmeldevordruck ; deklaračný formulár ; 

Anmeldung; colné vyhlásenie; summarische Anmeldung súhrnné colné vyhlásenie 

Anmietung ; nájom ; 

Annäherung; zbližovanie; Annäherung der Rechtsvorschriften aproximácia legislatívy, aproximácia 

práva 

Annahme; prijatie, akceptácia, domnienka; - Annahme an Kindes statt adoptovanie dieťaťa 

- Annahmeder Ware prijatie tovaru 

- widerlegbare Annahme vyvrátiteľná domnienka

Annahmepreise ; výkupné ceny (odpadov, druhotných surovín); 

Annahmeschreiben ; akceptačný list; 

Annahmestelle ; zberňa ; Lotto- Totto Annahmstelle zberňa Športky a Sazky 

annehmen ; akceptovať , schváliť, prijať, osvojiť ; - Wechsel annehmen akceptovať zmenku 

- einstimmig annehmen jednomyseľne schváliť 

- angenommenes Kind osvojené dieťa 

Annehmender ; osvojiteľ; 

Annerkennungsverfahren ; konanie o uznanie nároku; 

anonymisiert ; anonymizovaný ; anonymisiert Daten anonymizované údaje 

anordnen; nariadiť; anordnendes Organ nariaďujúci orgán 

Anordnung; nariadenie; - einstweilige Anordnung dočasné opatrenie 

- Anordnung eines dinglichen Arrests nariadenie zhabania veci 

Anpassungsbetrag; valorizačné zvýšenie, suma úpravy (IAS); 

Anpassungshilfe; vyrovnávací príspevok; Landwirtschaftlichen Arbeitnehmern kann eine 

Anpassungshilfe gewährt werden. 

Anrainer-Parteien; susedia; 

Anrainerstaat ; susedný štát; 

anrechenbar ; započítateľný ; 

Anrechnung ; započítanie, zápočet ; - die Schuld in Anrechnung auf dem Kaufpreis übernehmen 

prevziať dlh v zápočte na cenu 

- Anrechnung im Debet zaúčtovanie na ťarchu účtu 

Anregung ; podnet ; 

Anreise ; príchod; 

Anreiz ; motivácia ; 

Anreizsystem; systém zainteresovanosti; Motivations- und Anreizsysteme systémy motivácie a 

zainteresovanosti 

Anrückzeit ; čas do príchodu (napr. požiarnikov) ; 

anrufen ; zavolať; - das zuständige Gericht anrufen požiadať príslušný súd o rozhodnutie 

- angerufenes Gericht požiadaný súd 

Anschaffung ; nákup; Anschaffung und Weiterveräußerung von beweglichen Gütern 

Anschaffungsdarlehen ; zaobstarávací úver účelový ; Das persönliche Anschaffungsdarlehen bietet 

Ihnen die Möglichkeit, Ihr neues Auto, neue Möbel oder einen schönen Urlaub zu finanzieren. 

Anschaffungsnebenkosten ; vedľajšie náklady obstarávacie (IAS); 

anschlagen ; vyvesiť, pribiť; 

anschließen ; nadväzovať; 

Anschlusserklärung ; vyhlásenie o pripojení ; 

Anschrift ; nápis, adresa; - Pflicht zur Anschrift povinnosť vyznačiť ceny 

- Anschrift der Preise hat in Franken zu erfolgen ceny sa vyznačujú vo frankoch 

- zustellungsfähige Anschrift adresa pre doručovanie pošty 

Ansehung; zreteľ; in Ansehung des Betrags s ohľadom na sumu 

ansetzen ; oceniť, stanoviť, vykazovať; - mit dem Wert anzusetzen oceniť hodnotou 

- angemessene Frist ansetzen stanoviť primeranú lehotu 

- ansetzen zu Anschaffungskosten ansetzen vykazovať v obstarávacích nákladoch (IAS)

- ansetzen als Vermögenswert vykázať ako majetok (IAS) 

Ansparen ; šetrenie ; 

Ansparsumme; ušetrená suma; 

ansprechend; príťažlivý; optisch ansprechend opticky príťažlivý 

Ansprechpartner; kontaktná osoba; - kaufmännischer Ansprechpartner kontaktný partner 

(zástupca) pre veci obchodné 

- technischer Ansprechpartner kontaktný partner (zástupca) pre veci technické 

Anspruch ; nárok ; - den Verpflichteten in Anspruch nehmen uplatniť nárok voči povinnej osobe 

- darüber hinausgehender Anspruch ďalší nárok 

- Anspruch auf Unterlassung nárok požadovať zanechanie konania 

- Abwehr jeglicher Ansprüche Dritter zu betreiben odvrátiť nároky tretích osôb 

anspruchsberechtigt ; oprávnený; Sie sind zu gleichen Teilen anspruchsberechtigt. Sú oprávnení 

rovným dielom. 

Anspruchsberechtigter ; oprávnená osoba; 

Anspruchstellung; uplatnenie nároku; 

Anstellungsschreiben ; oznámenie o prijatí do zamestnania ; 

Anstellungsverhältnis ; pracovný pomer, zamestnanecký pomer; Anstellungsverhältnis 

unbefristetes pracovný pomer na dobu neurčitú 

Anstellungsvertrag; pracovná zmluva ; Der Anstellungsvertrag wird unbefristet geschlossen. 

Pracovná zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú. 

anstreben ; usilovať 

o dlhodobú spoluprácu 

; eine langfristige Zusammenarbeit wird angestrebt máme záujem 

Anstrengung ; úsilie ; Anstrengungen unternehmen usilovať sa 

Ansuchen; žiadosť; Ansuchen auf Gewährung von Förderung žiadosť o poskytnutie podpory 

Anteil; akcia, podiel (majetkový); - eigene Anteile vlastné akcie (IAS) 

- wesentliche Anteile podiely s významným vplyvom 

- Anteile an verbundene Unternehmen podielové cenné papiere v podnikoch v skupine 

- Anteile an verbundenen Unternehmen podielové cenné papiere a vklady v podnikoch 

s rozhodujúcim vplyvom (súvaha) 

anteilmäßig ; pomerne; 

Anteilschein ; podielový list; ausschüttender Anteilschein podielový list dividendový 

Anteilsinhaber ; podielnik; 

Antragsberatungskommission ; návrhová komisia (napr. na zjazde) ; 

Antragsformular ; formulár žiadosti; 

Antragsgegner ; odporca ; Die Antragsgegnerin zu 1) trägt die Kosten des gegen sie gerichteten 

gerichtskostenfreien Verfahrens. 0dporca v prvom rade nesie náklady proti nemu vedeného 

konania oslobodeného od súdnych nákladov. 

Antragsteller ; navrhovateľ ; 

Antrieb ; podnet ; aus eigenem Antrieb z vlastného podnetu 

Antritt; nástup; Antritt des Arbeitsverhältnisses nástup do zamestnania 

Anwärter; čakateľ; 

Anwartschaft; čakateľstvo, nárok uplatniteľný v budúcnosti; Anwartschaft ist die rechtlich 

gesicherte, regelmäßig unentziehbare Aussicht auf ein Recht, dessen Voraussetzungen noch nicht 

erfüllt sind. 

Anwartschaftsbarwertverfahren ; metóda pomeru pôžitkov a rokov služby (IAS) ;

Anwartschaftsrecht ; právo zakladajúce budúci nárok; 

Anweisungsbefugter ; osoba s dispozičným oprávnením ; 

Anweisungsempfänger ; príjemca príkazu ; 

Anwendung ; vykonanie, použitie ; - für die Anwendung dieser Verordnung pre účely tohoto 

nariadenia 

- Anwendung des Abkommens vykonanie dohody 

- entsprechend Anwendung finden platiť obdobne 

Anwendungsbereich ; oblasť použitia, oblasť pôsobnosti (nariadenia), oblasť aplikácie (ISO 9000); 

Anwerbung ; nábor ; 

Anwesenheitsliste ; dochádzková listina, prezentačná listina ; 

Anwohnerschaft ; miestni obyvatelia ; 

Anzahlungsrechnung ; preddavková faktúra ; 

Anzahlungsvertrag ; zmluva o kúpe na splátky; 

Anzeige; oznámenie, avízo; - Anzeige machen dať správu, oznámiť 

- Anzeige beim Gericht oznámenie súdu 

Anzeigeerstattung ; podanie oznámenia, udanie ; 

anzeigen ; oznámiť ; - schriftlich anzeigen, dass die Voraussetzungen vorliegen písomne oznámiť 

splnenie podmienok 

- vorher anzeigen oznamovať vopred 

Anzeigenverfasser ; zhotoviteľ oznámenia ; 

Anzeigeverfahren ; ohlasovacie konanie ; 

arbeiterrentenversicherungspflichtiger ; podliehajúci povinnému robotníckemu dôchodkovému 

poisteniu ; 

Arbeitgeberunternehmen ; zamestnávateľská firma ; 

Arbeitgebervereinigung ; združenie zamestnávateľov ; 

Arbeitgeberzuschuss ; zamestnávateľský príspevok; 

Arbeitnehmer; zamestnanec; - Arbeitnehmer leistungsgeminderter pracovník so zníženou 

pracovnou schopnosťou 

- zu- und abwandernder Arbeitnehmer migrujúci pracovník 

Arbeitnehmerentsendegesetz ; zákon o vyslaní pracovníkov na dočasný výkon práce do zahraničia; 

Arbeitnehmerfürsorge ; starostlivosť o pracovníkov; 

Arbeitnehmervergütungen ; zamestnanecké požitky (IAS); 

Arbeitsantritts; nástup do práce; 

Arbeitsatmosphäre ; pracovná atmosféra; 

Arbeitsaufnahme; nástup do zamestnania; 

Arbeitsaufwand ; pracovná náročnosť ; 

Arbeitsausfall; pracovný výpadok; Arbeitsausfall mit Entgeltausfall pracovný výpadok bez náhrady 

mzdy 

Arbeitsberechtigung ; pracovné oprávnenie; Die Arbeitsgenehmigung wird vom zuständigen 

Arbeitsamt in zwei Varianten erteilt - entweder als Arbeitserlaubnis oder als Arbeitsberechtigung 

(alte Rechtslage). 

Arbeitsrichter ; sudca pracovného súdu; 

Arbeitssuchender; záujemca o prácu; Ausbildungs- und Arbeitssuchende záujemci o odbornú 

prípravu a o zamestnanie

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ; potvrdenie o pracovnej neschopnosti ; 

Arbeitsverdienst ; zárobok, odmena za prácu; 

Arbeitsvermittlung; sprostredkovanie práce; der Arbeitsvermittlung zur Verfügung stehen byť 

vedený v evidencii sprostredkovateľne práce 

Arbeitsverrichtung ; výkon práce ; 

Arbeitsversäumnis ; neprítomnosť v práci, absencia ; 

Arbeitswilliger ; zamestnanec ochotný pracovať, stávkokaz ; 

Arbeitszeit; pracovná doba; - Arbeitszeit im Wechsel práca na smeny 

- tägliche dienstplanmäßige Arbeitzeit denná pracovná doba podľa plánu služieb 

Arbeitszeitgestaltung ; organizácia pracovného času ; 

Arbeitszeitregelung ; úprava pracovnej doby ; 

Arbeitszeugnis ; potvrdenie o praxi ; 

Ärmelkanaltunnel ; tunel pod kanálom La Manche; 

Armenrecht ; právo chudobných zastr.. , príspevok na náklady súdneho konania; Armenrecht, 

veraltete Bezeichnung für Prozesskostenhilfe 

Armutsgefährdungsquote ; miera ohrozenia chudobou ; 

Armutsquote ; miera chudoby; 

Arrest ; zhabanie a donucovací výkon práva; Anordnung eines dinglichen Arrests nariadenie 

zhabania veci 

Arrestbefehl ; príkaz na zhabanie, zatknutie ; 

Arrestgericht ; zabavovací súd ; Für die Anordnung des Arrestes ist sowohl das Gericht der 

Hauptsache als das Amtsgericht zuständig, in dessen Bezirk der mit Arrest zu belegende 

Gegenstand oder die in ihrer persönlichen Freiheit zu beschränkende Person sich befindet. 

Arrestvollziehung ; výkon arestu; 

Arrosion ; arózia (výmena dlhopisov staršej pôžičky za nové dlhopisy s vyššou úrokovou sadzbou); 

Art; charakter, typ; - Art der Produkte charakter výrobkov (IAS) 

- Art der Risiken charakter rizík (IAS) 

- Arten von Sicherungsgeschäften typy hedgingového vzťahu (IAS) 

artfremd ; nenáležitý; 

Artikelset ; sada výrobkov; 

Arzneibuch ; liekopis; 

assoziieren ; pridružovať; assoziiertes Unternehmen pridružený podnik (IAS) 

Assoziierung ; pridruženie ; 

Assoziierungsabkommen; dohoda o pridružení, asociačná dohoda; 

Assoziierungsabmachung ; dohoda o pridružení ; 

Asylbewerber ; žiadateľ o azyl ; 

Asylsuchende ; žiadateľ o azyl ; 

ATA-Übereinkommen; Colný dohovor o ATA karnete na dočasný dovoz tovaru; 

Attest; osvedčenie; ärztliches Attest lekárske osvedčenie 

Auditabweichung ; nedostatky (nezhody) zistené pri audite ; 

Auditbericht ; správa o internom audite; 

auditieren ; auditovať, kontrolovať ;

Auditing ; audit, audítorská činnosť; 

Auditplan ; plán auditu; 

Aufbauorganisation ; organizačná štruktúra; 

aufbieten ; vynaložiť; sämtliche Kräfte aufbieten vynaložiť všetky sily; 

aufbrechen ; rozpísať ; aufgebrochen auf Einzeltransaktionen und Tag rozpísané na jednotlivé 

transakcie a deň 

Aufbürdung; uloženie; Aufbürdung der Verfahrenskosten uloženie nákladov konania 

Aufdruck ; potlač ; 

Aufenthalt ; pobyt; gewöhnlicher Aufenthalt trvalý pobyt 

Aufenthaltsberechtigung ; povolenie k pobytu; Die Aufenthaltsberechtigung war eine Form der 

Aufenthaltsgenehmigung, die zwischen 1991 und 2004 nach dem damals geltenden 

Ausländergesetz erteilt wurde. Sie war zeitlich und räumlich unbeschränkt. 

Aufenthaltserlaubnis; povolenie k pobytu; Die Aufenthaltserlaubnis ist grundsätzlich befristet (auf 

mindestens 6 Monate) und zweckgebunden. 

Aufenthaltsort ; prechodné bydlisko ; 

Auferlegung; uloženie; Auferlegung von Meldepflicht uloženie oznamovacej povinnosti 

Aufforderung ; výzva; auf Aufforderung binnen 14 Tagen na výzvu do 14 dní 

Aufforderungswettbewerb ; vyzvaná súťaž (architektonická) ; 

Auffrischungskurs ; opakovací kurz ; 

Aufgabe; prenechanie, zrieknutie, podanie; - Aufgabe zu Gunsten der Staatskasse zrieknutie sa v 

prospech štátu 

- Aufgabe des Zahlungsauftrags podanie platobného príkazu 

Aufgabenbereich ; kompetencia, pracovná náplň; - Aufgaben- und Verantwortungsbereich 

pracovná náplň a rozsah zodpovednosti 

- im Aufgabenbereich liegen byť v kompetencii 

Aufgabenstellung ; zadanie, úloha; 

Aufgabenwahrnehmung ; vykonávanie úloh ; 

aufgelaufen ; nahromadený; aufgelaufene Krankenhauskosten suma nákladov na pobyt v 

nemocnici 

aufgeschoben; odložený; aufgeschobener Anspruch odložený nárok 

aufheben ; vylúčiť ; den Wert der Sache aufheben vylúčiť hodnotu veci 

Aufhebungsvertrag ; dohoda o rozviazaní pracovného pomeru; 

Aufkäufer ; nákupca; 

aufklären ; objasňovať; 

Aufklärungspflicht ; povinnosť podať vysvetlenie ; Aufklärungspflicht des Arztes bei 

Schönheitsoperation povinnosť lekára pri plastických operáciách informovať pacienta 

- Aufklärungspflicht des Finanzdienstleisters 

Aufkommen; zdroj; - Verteilung des Aufkommens rozdeľovanie zdrojov 

- Aufkommen an Steuer výnos dane 

aufkündigen ; zrušiť, vypovedať; - Gesellschaft aufkündigen 

- Während der Mieter in der Regel ohne Angabe eines Grundes aufkündigen kann, bedarf es dazu 

für den Vermieter eines wichtigen Kündigungsgrundes. 

Auflage ; vyvesenie; öffentliche Auflage zverejnenie, verejné vyvesenie, vyloženie 

Auflagen; podmienky; amtliche Auflagen záväzné podmienky uskutočnenia stavby

Auflassung ; prenechanie; Auflassung ist ein Rechtsbegriff und bezeichnet die zum 

Eigentumswechsel von Flurstücken (§ 873 BGB) notwendige Einigung zwischen Veräußerer und 

Erwerber. „Auflassung” je právny pojem a označuje dohodu o prechode vlastníckeho práva zo 

scudziteľa na nadobúdateľa. 

auflaufen ; nabehnúť ; aufgelaufene Zahlungsrückstände nabehnuté dlžné platby 

auflaufende Kosten ; vzniknuté náklady; 

Auflistung ; súpis; 

auflösen ; rozviazať ; das Arbeitsverhältnis mit sofortiger Wirkung auflösen rozviazať pracovný 

pomer s okamžitou platnosťou 

Auflösung ; rozviazanie, zrušenie; - Auflösung des Arbeitsverhältnisses in beiderseitigem 

Einvernehmen rozviazanie pracovného pomeru dohodou 

- Recht zur vorzeitigen Auflösung právo na predčasné zrušenie 

- Auflösung von Rückstellungen zrušenie rezerv (IAS) 

Auflösungsrecht ; právo na odstúpenie (zrušenie zmluvy) ; 

Aufmachung ; vzhľad; 

Aufmaß ; súpis vykonaných stavebných prác, výkaz výmer; Das Aufmaß ist die Ermittlung der 

durch den Bauunternehmer tatsächlich erbrachten Leistungen durch Feststellung der Mengen (z. B. 

Verputzarbeiten 10 m²). 

Aufnahme; príjem, prijatie; - Aufnahme der Arbeit nástup do zamestnania 

- Aufnahme einer Beschäftigung nástup do zamestnania 

- Aufnahme von Bankkrediten prijímanie bankových úverov 

- Aufnahme von Geldern príjem peňazí 

- Aufnahme von Mitarbeitern prijímanie pracovníkov 

Aufnahmebeantworter ; telefónny odkazovač ; 

Aufnahmestaat ; hostiteľský štát ; Die zuständige Stelle des Aufnahmestaats kann von dem 

Dienstleistungserbringer verlangen, daß er seine Eigenschaft als Rechtsanwalt nachweist. Príslušný 

orgán hostiteľského štátu môže od osoby, ktorá poskytuje služby, požadovať, aby preukázala svoju 

právnickú kvalifikáciu. 

aufnehmen ; zaevidovať , prijať, vyhotoviť, spísať; - Bestände aufnehmen zaevidovať zásoby 

- Flüchtlinge aufnehmen prijímať utečencov; Kredit aufnehmen prijať úver 

- ein Protokoll aufnehmen vyhotoviť zápisnicu 

- aufgenommen beim Stadtgericht spísaná na mestskom súde 

- Beschäftigung aufnehmen nastúpiť do zamestnania 

Aufrechnung ; započítanie 

zápočtu 

; unter Ausschluss jeder Aufrechnung leisten uhradiť s vylúčením 

aufrecht ; skutočne ; aufrechten Bestand nachweisen preukázať skutočný stav 

aufschieben; oddialiť, odročiť, presunúť; aufschiebend bedingt podmienený s odkladným účinkom 

aufschlüsseln ; zatriediť, klasifikovať ; 

Aufschlüsselung ; rozpis, rozčlenenie (IAS); 

Aufschrift ; nápis; 

Aufsicht; dohľad, dozor; Aufsicht auf zusammengefasster Basis dohľad na konsolidovanom základe 

aufsichtsbedürftig ; vyžadujúci dozor; 

Aufsichtskatalog ; katalóg disciplinárnych opatrení ; 

Aufsichtsmaßnahme ; disciplinárne opatrenie ; 

Aufsichtsperson ; osoba poverená vykonávaním dohľadu ;

Aufsichtsstelle ; orgán dozoru; 

Aufspaltung ; rozčlenenie; Die Wahlmöglichkeit zwischen Aufspaltung oder Abspaltung betrifft den 

Umfang des übertragenen Vermögens. Bei der Aufspaltung teilt eine Gesellschaft ihr ganzes 

Vermögen in zwei oder mehrere Teile auf und überträgt diese auf andere Gesellschaften. 

aufstellen ; vyhotoviť, vypracovať ; 

Aufstieg; výstup, postup; Aufstieg beruflicher pracovný postup, kariéra 

Aufteilungsschlüssel ; rozdeľovací kľúč; 

Auftrag ; poslanie, zadanie, poverenie, objednávka; - über deren Auftrag z ich poverenia; 

- in Auftrag geben objednať 

Auftrag ; ; 

Auftraggeber; objednávateľ, zadávateľ; öffentlicher Auftraggeber obstarávateľ 

Auftragnehmer ; dodávateľ, zhotoviteľ ; 

Auftragsabrechnung ; vyúčtovanie zákazky ; 

Auftragsannahme ; prijatie objednávky; 

Auftragsberatungsstellen ; dodávateľsko-odberateľská poradňa; Einrichtungen für den 

Informationsaustausch zwischen dem Lieferanten und einem öffentlichen Arbeitsplatz 

Auftragsbestätigung ; konfirmácia; 

Auftragsgrundlagen ; zmluvný základ ; Auftragsgrundlagen gelten in der angerührten Reihenfolge 

zmluvným základom sú v uvedenom poradí 

Auftragssumme ; cena diela (v zmluve o dielo), cena objednávky; 

Auftragsvergabe ; schvaľovanie zmlúv, zadanie objednávok; 

Auftragsverhältnis ; dodávateľsko-odberateľský vzťah; 

Auftragsverkehr ; doprava na objednávku; 

Auftragsverwaltung ; správa zákaziek; 

Auftreten; vystupovanie, prezentácia; einheitliches Auftreten des Unternehmens jednotná 

prezentácia firmy 

Aufwandkonto ; nákladový účet; 

aufweisen ; vykazovať ; 

Aufwendungen; náklady; - sonstige betriebliche Aufwendungen ostatné náklady na hospodársku 

činnosť 

- angefallene Aufwendungen vynaložené náklady (IAS) 

- ungewöhnliche Aufwendungen und Erträge mimoriadne náklady a výnosy (IAS) 

- werbeähnliche Aufwendungen výdavky na propagáciu 

Augenschein ; obhliadka ; Beweis durch Augenschein dôkaz vykonaný obhliadkou 

Ausarbeitung; vypracovať; in Ausarbeitung sein pripravovaný 

Ausbaustrategie ; stratégia výstavby; 

ausbedingen ; vyhradiť ; Recht ausbedingen vyhradiť právo; 

Ausbeute ; vyťaženosť; 

Ausbildung; vzdelávanie; - in Ausbildung befindliches Kind dieťa pripravujúce sa nabudúce 

povolanie 

- berufliche Erstausbildung základná odborná príprava 

Ausbildungsabschnitt ; etapa vzdelávania (napr. stredná škola, odborná príprava); 

Ausbildungsgrad ; stupeň vzdelania ; 

Ausbildungsstellenmarkt ; trh učebných miest ;

Ausbleiben ; nedostavenie sa, neprítomnosť ; 

ausdrücklich; výslovne; ausdrücklich erwähnen zdôrazniť 

Ausfolgung ; vydanie (veci); 

Ausformulierung ; sformulovanie; 

Ausführungsbestimmungen ; vykonávacie predpisy ; 

Ausfuhr; vývoz; Ausfuhr zur Veredelung vorübergehende pasívny zošľachtovací styk 

Ausfuhrabgaben ; vývozné poplatky; 

Ausfuhranmeldung ; colné vyhlásenie pre vývoz; 

Ausfuhrerstattung ; vývozná náhrada; Ausfuhrerstattungen für bestimmte landwirtschaftliche 

Erzeugnisse, die in Form von Waren ausgeführt werden bestimmt werden vývozné náhrady za určité 

poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru 

Ausfuhrland ; krajina vývozu; 

Ausfuhrüberschuss ; prebytok vývozu ; 

Ausfuhrverfahren ; vývozný režim, vývoz; 

Ausfuhrzollschuld ; colný dlh pri vývoze; 

Ausfuhrzuschuss; vývozná prirážka; 

Ausgabeaufschlag ; vstupný poplatok (podielové fondy), emisná prirážka; - Der Ausgabeaufschlag 

Ist eine einmalige Gebühr, die beim Erwerb von Fondsanteilen anfällt. 

- Ein Agio wird beispielsweise bei der Ausgabe von Wertpapieren verrechnet und dabei 

üblicherweise als Ausgabeaufschlag bezeichnet. 

Ausgabelager ; výdajný sklad ; 

Ausgaben ; emitované akcie ; 

Ausgabensteuer; výdajová daň; 

Ausgabe-NZB; vydávajúca národná centrálna banka; 

Ausgabe-NZB; vydávajúca (emitujúca) národná centrálna banka; Die Ausgabe-NZB überweist der 

empfangenden NZB den entsprechenden Betrag. Vydávajúca NCB vykoná zodpovedajúcu platbu v 

prospech prijímajúcej NCB. 

Ausgabepreis ; cena predajná (podielového listu), emisná cena; 

Ausgabezuschlag ; emisná prirážka (ážio) ; 

Ausgang ; úbytok; 

Ausgangslage ; situácia východisková; 

Ausgangsprüfung ; výstupná kontrola ; 

Ausgangsrechnung ; faktúra odoslaná; 

Ausgangssteuer; daň z pridanej hodnoty na výstupe; 

Ausgangstext ; zdrojový text ; Ausgangstext ist der Text in der Ausgangssprache, der in die 

Zielsprache übersetzt werden soll. 

Ausgangsverfahren ; konanie vo veci samej ; 

Ausgangszollsatz ; základná colná sadzba ; 

Ausgangszollstelle ; výstupná colnica ; 

ausgeben; vydať; Pfandbrief ausgeben vydať záložný list 

Ausgedinge ; výmenok; 

Ausgedinger ; výmenkár ; 

Ausgedingslasten ; výmenkové bremená (poľn.);

Ausgeglichenheit ; zladenie, vyrovnanosť ; 

ausgereift; vyzretý; planerisch ausgereift projekčne pripravený 

ausgeschieden; vylúčený, vyradený; ausgeschiedene Kunden bývalí zákazníci 

Ausgesperrter; pracovník postihnutý výlukou ; kalt Ausgesperrter pracovník postihnutý druhotnou 

výlukou 

Ausgleich ; náhrada ; Ausgleich für Sonn- und Feiertagsbeschäftigung náhrada za prácu v nedeľu 

a vo sviatok 

Ausgleichsforderung ; vyrovnávacia pohľadávka ; 

Ausgleichsleistung; odškodnenie; Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung im Linienflugverkehr 

odškodnenie za nerealizovaný let 

Ausgleichsmaßnahme ; preklenovacie opatrenie ; 

Ausgleichsposten ; účet precenenia ; Der Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus 

Neubewertung gutgeschrieben. Čistý zisk sa zaúčtuje v prospech účtu precenenia. 

Ausgleichszahlung ; kompenzačná platba; 

Ausgleichszulage ; vyrovnávacie príplatky (v poľnohospodárstve); Die Ausgleichszulage dient dazu, 

die Bewirtschaftung in Gebieten mit ungünstigen natürlichen und wirtschaftlichen 

Standortbedingungen aufrechtzuerhalten. 

Ausgrenzung ; diskriminácia, vylúčenie (z trhu práce); Bekämpfung von Ausgrenzungen am 

Arbeitsmarkt boj proti diskriminácii na trhu práce 

Aushaftung ; odúročený dlh ; Die Aushaftung (Barwert) beträgt nach 2 Tilgungsperioden € 17.500. 

Odúročený dlh predstavuje po 2 splátkových obdobiach 17.500,-. 

Aushilfe ; brigádnik; 

Auskunftsperson ; osoba poskytujúce informácie; 

Auskunftspflicht ; informačná povinnosť ; 

Auslagenvergütung ; úhrada výdavkov ; 

Auslagenvorschuss ; záloha na výdavky ; 

Ausländerbehörde ; cudzinecký úrad; 

Auslandseinsatz ; pracovný pobyt v zahraničí; 

Auslaufen; uplynutie; Auslaufen eines Vertrags ukončenie platnosti zmluvy 

Auslaufmodelle ; výbehové modely; 

Auslauftag ; deň uplynutia platnosti (opcie); Optionen werden vom Abschlusstag bis zum 

Ausübungs- oder Auslauftag in Nebenbüchern erfasst. Opcie sa účtujú na podsúvahových účtoch 

odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa uplatnenia opcie alebo do dňa uplynutia jej platnosti. 

Auslegung ; interpretácia ; 

Ausleiher ; vypožičiavateľ; 

Ausleihung; pôžička; Ausleihungen an verbundene Unternehmen pôžičky účtovnej jednotke v 

konsolidovanom celku 

ausliefern ; vydať ; Urkunden ausliefern vydať listiny 

Auslieferungslager ; výdajný (expedičný) sklad ; 

Auslistung ; vyradenie zo zoznamu (tovarov); 

Auslobender ; vypisovateľ odmeny ; Gewinnspiele sind rechtlich gesehen Auslobungen. Und bei der 

Gestaltung der Teilnahmebedingungen ist ein Auslobender sehr weitgehend frei. 

Auslober ; vypisovateľ (súťaže o ceny); Der Auslober beabsichtigt, durch angemessene weitere 

Beauftragung gemäß HOAI § 42 sicherstellen, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfs realisiert 

wird. 

Auslobung ; vypísanie odmeny, súťaže o ceny (spotrebiteľské a pod.);

Auslösung ; odlučné; Unter dem Begriff Auslösung versteht man einen pauschalierten 

Aufwendungssatz, der Mehraufwendungen des Arbeitnehmers, die diesem im Wesentlichen im 

Zusammenhang mit einer auswärtigen Tätigkeit entstehen, abdecken soll. 

Ausnahmeregelung ; výnimka; 

Ausnahmevorschrift ; predpis o zvláštnom práve, výnimočný predpis ; 

ausnehmen ; vyňať ; vom Anwendungsbereich ausnehmen vyňať z oblasti pôsobnosti (nariadenia) 

Ausnützungsmodus ; spôsob čerpania (úveru); 

Ausprägung ; charakteristický znak ; 

Ausrichter ; usporiadateľ; Ein Ausrichter ist im Sport ein Veranstalter eines Wettkampfes oder einer 

sonstigen Sportveranstaltung. 

Ausrichtung ; usmernenie,typ ; - Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für Landwirtschaft 

Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond 

- Klassifizierung der landwirtschaftlichen Betriebe nach wirtschaftlicher Betriebsgröße und betriebswirtschaftlicher 

Ausrichtung klasifikácia poľnohospodárskych podnikov podľa ekonomickej veľkosti a typu hospodárenia 

Ausrüstungsbeihilfe ; príspevok na vystrojenie (pri nástupe do zamestnania) ; 

Aussage ; výpoveď, vyjadrenie, komentár ; - gemäß Aussage podľa vyjadrenia 

- Aussage zu § 9a komentár k § 9a 

aussagekräftig ; výstižne; 

Ausscheiden; vradenie, vystúpenie; Ausscheiden aus dem Bundestag strata mandátu poslanca 

spolkového snemu 

ausscheiden; vystúpiť, odísť; - Zwar hat ein ausscheidender Gesellschafter grundsätzlich einen 

Anspruch auf Abfindung in Höhe des Verkehrswerts seines Geschäftsanteils, dieser Grundsatz gilt 

aber nicht ausnahmslos. Vystupujúci spoločník má síce nárok na odstupné vo výške trhovej 

hodnoty svojho obchodného podielu, táto zásada však neplatí bez výnimky. 

- aus dem Dienst ausscheiden odísť zo služby 

Ausscheiden ; odchod ; - Ausscheiden aus der Gesellschaft odchod zo spoločnosti 

- Ausscheiden aus dem Dienst bei einer Verwaltung odchod zo služby v štátnej správe 

Ausscheidung ; vyradenie ; Ausscheidung der Immobilie aus dem Anlagevermögen vyradenie 

nehnuteľnosti z neobežného majetku 

Ausschluss; vylúčenie, výluka ; unter Ausschluss von Schadenersatzansprüchen s vylúčením 

nároku na odškodnenie 

ausschreiben ; predpísať (poplatky); 

ausschreiben; vypísať (súťaž); ausschreibende Stelle vypisovateľ súťaže 

Ausschreibender ; vypisovateľ súťaže; 

Ausschreiber ; vypisovateľ súťaže; 

Ausschreibung; hospodárska súťaž; -Ausschreibung bekanntgeben vyhlásiť hospodársku súťaž; 

- beschränkte Ausschreibung užšia súťaž; 

- Die Ausschreibung erfolgt als offene Ausschreibung. Súťaž sa vyhlasuje ako otvorená verejná 

súťaž. 

Ausschreibungsangebot ; súťažný návrh, ponuka do hospodárskej súťaže; 

Ausschreibungsbekanntmachung ; vyhlásenie verejnej súťaže; 

Ausschreibungsunterlagen ; súťažné podklady; 

ausschütten ; vyplácať; - Ein Fonds, bei dem die Erträge (Dividenen, Zinsen und 

Veräußerungsgewinne) einmal jährlich an den Anteilsinhaber ausgeschüttet werden. Fond, 

u ktorého sa výnosy (dividendy, úroky a zisky z predaja) vyplácajú raz ročne majiteľom podielov. 

- ausschüttender Fonds dividendový fond

Ausschüttungen; výnosy (IAS); 

Ausschüttungsaktie ; výplatná akcia ; 

Ausschüttungssatz ; daňová sadzba pri vyplatení dividend (IAS); 

Ausschuss; výbor; - Ausschuss der Präsidenten výbor guvernérov 

- Vermittlungsauschuss dohadovací (zmierči) výbor 

- nichtständiger Ausschuss dočasný výbo 

- Ausschuss der Regionen výbor regiónov 

- Schiedsausschuss rozhodcovský výbor 

- Ausschuss für Haushaltspolitik výbor pre rozpočtovú politiku 

- wirtschaftswissenschaftlicher Ausschuss študijný a hospodársky výbor 

- Ausschuss der Präsidenten komisia predsedov 

- Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Výbor pre úpravy 

spojené s vedecko-technickým pokrokom 

- Verbrauchsteuerausschuss der Gemeinschaft Výbor spoločenstva pre spotrebnú daň 

Außendienst ; predajný aparát, pracovníci pracujúci mimo vlastný podnik ; 

Außendienstmitarbeiter ; predajný personál podniku, predajca, spolupracovník predajného aparátu; 

Aussenhandelsförderungsbeitrag 

; príspevok na podporu zahraničného obchodu ; 

Außenprüfung ; kontrola externá (napr. daňová); 

Außenstand ; dlžná suma, dlh; 

Außenstehender ; tretia osoba, nezúčastnený, nezasvätený; 

Ausserachtlassung ; nezohľadnenie ; 

ausserbilanziell ; podsúvahový ; ausserbilanzielle Geschäfte podsúvahové transakcie, podsúvahové 

nástroje 

außerbilanzmäßig ; podsúvahový; 

Äußeres ; vzhľad, zovňajšok ; gepflegtes Äußeres upravený zovňajšok, vzhľad 

Außerkrafttreten ; ukončenie platnosti; Ausserkrafttreten (von Durchführungsbestimmungen) 

zrušenie platnosti (vykonávacích predpisov) 

außermarktlich; mimotrhový; 

außerplanmäßig ; neplánovaný; 

Außerstreitverfahren ; nesporové konanie; 

außertariflich ; mimotarifné; 

Ausstieg ; odchod (napr. zo zamestnania), odstúpenie; Ausstieg aus dem Vertrag odstúpenie od 

zmluv 

Austragen ; roznáška ; Austragen oder Ausfahren von Konditorwaren roznáška a rozvoz 

cukrárenského tovaru 

ausüben ; vykonávať, uplatniť ; - das Recht im Ganzen ausüben vykonávať právo v celku 

- Option ausüben uplatniť opciu 

Ausübung; uplatňovanie, výkon; - Ausübung des Stimmrechtes uplatňovanie hlasovacieho práva 

- Ausübung des Wiederkaufrechtes výkon práva spätnej kúpy 

- in Ausübung seines Berufes anvertraute oder bekanntgewordenen Angelegenheiten náležitosti 

zverené alebo náležitosti, o ktorých sa dozvedel pri vykonávaní svojho povolania 

- Ausübung des Ankaufsrechts uplatnenie práva na kúpu

Ausübungspreis ; základná cena opcie; Der Basispreis (auch Ausübungspreis, strike price, exercise 

price) einer Option ist der Preis, zu dem der Käufer der Option das Underlying kaufen bzw. 

verkaufen kann und der Verkäufer der Option das Underlyin kaufen bzw. verkaufen muss. 

Ausübungstag ; deň uplatnenia (opcie) ; Optionen werden vom Abschlusstag bis zum Ausübungsoder 

Auslauftag außerbilanziell erfasst. Opcie sa účtujú na podsúvahových účtoch odo dňa 

uzatvorenia obchodu do dňa uplatnenia opcie alebo do dňa uplynutia jej platnosti. 

Auswahlverfahren; výberové konanie; allgemeines Auswahlverfahren verejné výberové konanie 

Auswechslungspläne; výkresy pre konanie o zmene stavby; 

Ausweis ; vykazovanie, výkaz; - konsolidierter Ausweis konsolidovaný finančný výkaz 

- Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz vykazovanie aktív a pasív v súvahe 

ausweisen; vykázať, vyhostiť; ausgewiesener Experte externý expert 

Ausweisformat ; formát vykazovania; 

Ausweiszeitraum ; finančné obdobie ; übereinstimmende Ausweiszeiträume im Eurosystem 

spoločné finančné obdobia v Eurosystéme 

Auszählliste ; sčítací hárok ; 

Auszahlung ; čerpanie (úveru) ; auf die Auszahlung ganz oder teilweise verzichten celkom alebo 

čiastočne sa zriecť čerpania 

Auszahlungen ; výdaje peňažných prostriedkov (IAS); 

Auszahlungsantrag ; žiadosť na čerpanie úveru; 

Auszahlungsvoraussetzungen ; predpoklady čerpania (úveru); 

Auszifferung ; vyčíslenie ; 

Auszubildende ; učni ; 

Autobahnmautgebühr ; diaľničný poplatok, mýto; 

Autobahnrastplatz ; diaľničné odpočívadlo ; 

Autobahnvignetten ; diaľničné nálepky ; 

Automobilindustrie ; automobilový priemysel; 

Autozeitschrift ; časopis pre motoristov; 

Avalist ; ručiteľ (na zmenkách); 

Avalistenerklärung ; ručiteľské vyhlásenie (na zmenkách); 

Avalkredit ; avalový úver; Der Avalkredit (=Bankbürgschaft) ist eine Kreditform, bei dem das 

Kreditinstitut dem Avalkreditnehmer ine Bankbürgschaft oder eine Bankgarantie gewährt. Avalový 

úver je forma úveru, pri ktorom banka poskytuje dlžníkovi ručenie alebo bankovú záruku. 

back-to- back-Geschäft; obchody tesne na seba nadväzujúce ; 

Bagatellsachen ; bezvýznamné záležitosti ; 

Baguette ; bageta; 

Bakkalaureatsstudium ; bakalárske štúdium; 

Bande ; organizovaná zločinecká skupina; 

bandenmäßige Schädigung ; poškodenie organizovanou zločineckou skupinou; 

Bankarbeitstag ; bankový pracovný deň ; 

Bankaufsichtsstelle ; bankový dozorný orgán; 

Bankbürgschaft ; banková záruka ; 

Bankenaufsicht; bankový dohľad; 

Bankenaufsichtsbehörde ; bankový dozorný orgán; 

Bankgarantiebrief ; banková záruka (listina) ;

Bankgeschäft ; banková činnosť, bankový obchod ; Erlaubnis für das Betreiben von Bankgeschäften 

povolenie na výkon bankových činností 

Bankgeschäftstag ; bankový obchodný deň; 

Bankguthaben ; kreditné zostatky na bankových účtoch; 

Bankhaftbrief ; banková záruka (listina); Der Haftrücklass wird ein Jahr in bar einbehalten und 

kann im zweiten Jahr durch einen Bankhaftbrief abgelöst und abzüglich 2 % Skonto ausbezahlt 

werden. 

Bankholding ; banková holdingová spoločnosť ; 

Bankiergeschäfte; bankové obchody, banková obchodná činnosť, banková činnosť; 

Banklaufzeit ; čas než banka uskutoční prevod platby; 

Bankleitzahl (BLZ ); kód banky; 

Banknoten- Verteilungsschlüssel; kľúč na prideľovanie bankoviek; . 

Banknotenumlauf ; bankovky v obehu.; 

Bankrisiken ; bankové riziká; Sonderposten für allgemeine Bankrisiken fondy na krytie 

všeobecných bankových rizík 

Bankrott ; úpadok (zámerne vyvolaný) ; In der juristischen Diktion steht Bankrott für die in § 283 

des deutschen Strafgesetzbuch (StGB) beschriebenen Insolvenzstraftaten. V právnom slova zmysle 

je bankrot v zmysle § 283 Trestného zákonníka konkurzným trestným činnom. 

Bankvaluta ; valuta banky (deň, v ktorom môže peniazmi disponovať banka); 

Barcode ; čiarový kód ; 

Bardividenden ; dividendy v hotovosti; 

Bareinzahlung ; vklad v hotovosti; 

Barerlag ; zloženie peňazí v hotovosti ; 

Bargeld ; obeživo; 

Bargeldplan ; pokladničný plán ; 

Bargeldumlauf ; obeživo (hotovostné obeživo; Die sogenannte Geldbasis M0 stellt die Summe von 

Bargeldumlauf und Zentralbankgeldbestand der Kreditinstitute dar. Takzvaná monetárna báza M0 

predstavuje sumu obeživa a rezerv bankových inštitúcií v centrálnej banke. 

Bargeldumlauf ; hotovostný obeh, bankovky v obehu; 

Bargeldumstellung ; prechod na hotovostnú menu (euro); 

Bargeldzahlungen ; platby v hotovosti ; 

Barkredit ; hotovostný úver; 

Barmittel ; hotovosť; 

barrierefrei ; bezbariérový ; 

Barwert ; súčasná hodnota ; Der Barwert entspricht dem Wert, den eine zukünftig anfallende 

Zahlung in der Gegenwart besitzt. 

Barwert (pozri aj Aushaftung) ; odúročený dlh; 

Basiseigenmittel ; základný kapitál (bank.); 

Basisvertrag ; základná zmluva; 

Basiszinssatz ; základná úroková sadzba ; 

Bauantrag ; žiadosť o stavebné povolenie; 

Bauanzeige; ohlásenie stavby; Die Bauanzeige ist die vereinfachte Form des 

Baugenehmigungsverfahrens. Ohlásenie stavby je zjednodušená forma stavebného konania.

Bauartprüfung ; konštrukčná skúška; 

Bauartzulassung; homologizácia; EWG- Bauartzulassung typové schvaľovanie podľa požiadaviek 

EHS (homologizácia) 

Baubürgermeister ; zástupca starostu pre stavebnú činnosť; 

Baudezernat; odbor výstavby; Das Baudezernat (oder alte Bezeichnung "Bauamt“) der Stadt 

Rosenheim ist in eine Vielzahl von Ämtern untergliedert, die alle Angelegenheiten von der Planung 

bis zum Bauen regeln. 

Bauengineering ; konštrukčné inžinierstvo; 

Baugrundstück ; stavebný pozemok ; 

Bauhauptgewerbe ; hlavná stavebná výroba; 

Baumaßnahmen; stavebné práce; Beendigung der Baumaßnahmen 

Baumusterprüfung; typová skúška; 

Baunebengewerbe – ; pomocná stavebná výroba; 

Bauordnungsamt ; stavebný (dozorný) úrad; 

bauordnungsgemäß ; podľa stavebného poriadku; 

Baurechtsbehörde; stavebný úrad (v Nemecku); 

Bausicherungshypothek ; zabezpečovacia hypotéka stavebného podnikateľa ; Eine 

Bausicherungshypothek dient als Absicherung für den Bauunternehmer, dass der Bauunternehmer 

seinen Lohn auch tatsächlich bekommt. Die Bausicherungshypothek wird in der heutigen Zeit 

mittels Bankgarantie ersetzt. Zabezpečovacia hypotéka slúži dodávateľovi stavby ako zábezpeka, 

že skutočne dostane svoju odmenu za prácu. Zabezpečovaciu hypotéku dnes nahradzuje banková 

záruka. 

Baustellenordnung ; staveniskový poriadok; 

Bauwerber ; žiadateľ o stavebné povolenie ; Das Anzeigeverfahren beginnt mit der Bauanzeige des 

Bauwerbers. Ohlasovacie konanie začína ohlásením stavby žiadateľom o stavebné povolenie. 

Bauwesenversicherung ; poistenie stavebných prác; 

Beamten- Dienstrechtsgesetz; zákon o služobnom pomere štátnych zamestnancov; 

Beamtenstatut ; Služobný poriadok platný pre úradníkov (EÚ); 

Beamtenverhältnis ; štátnozamestnanecký pomer ; 

Beamter; úradník, štátny zamestnanec; Beamter des Exekutivdienstes zamestnanec exekutívy; 

- Beamter im Vorbereitungsdienst zamestnanec v prípravnej štátnej službe (čakateľ) 

- Beamter des gehobenen Dienstes štátny zamestnanec vyššieho stupňa 

- Hoher Beamter vyšší štátny úradník; 

- Beamte und ihnen Gleichgestellte štátni zamestnanci a osoby, ktoré sa za takých považujú 

- Beamter des Polizeidienstes príslušník policajného zboru 

- Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit prijatie do trvalého služobného pomeru 

beanstanden ; namietať (napr. proti nezákonným uzneseniam), reklamovať 

; 

Beanstandung ; vznesenie námietky ; 

beantragen ; požiadať , požiadať súd; dem Richter beantragen /švajč./ požiadať sudcu 

Bebauungsplan ; plán zástavby, územný plán ; Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B-Plan 

bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich ähnliche, aber nicht 

deckungsgleiche Bedeutungen. 

Bedarfsdeckungsprinzip; zásada krytia potrieb; Das Bedarfsdeckungsprinzip besagt, dass die 

Sozialhilfe nur dafür da ist, einen ganz konkreten individuellen Bedarf in einer gegenwärtigen

Notlage zu beseitigen. Zásada krytia potrieb hovorí, že sociálna pomoc je určená len na to, aby 

v aktuálnej núdzovej situácii pokryla celkom konkrétnu individuálnu potrebu. 

Bedarfsgemeinschaft ; spoločná domácnosť ; 

Bedarfsplanung ; plán zásobovania, plánovanie MTZ; 

Bedarfsstelle; žiadateľ (pracovisko, v procese obstarávania); Es wird bestätigt, dass die 

angeforderten Gegenstände bzw. Leistungen zur Erfüllung der Aufgaben der Bedarfsstelle unter 

Beachtung des Grundsatzes der Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit zum beantragten Zeitpunkt 

erforderlich sind. Potvrdzujeme, že požadované predmety resp. služby sú potrebné v danom 

okamihu na plnenie úloh žiadateľa s prihliadnutím na zásadu úspornosti a hospodárnosti. 

Bedarfstermin ; termín, ku ktorému má byť požadovaný materiál (produkt) k dispozícii; 

Bedarfsträger ; žiadateľ (v procese obstarávania); 

Bedenken ; pripomienka; 

bedienen ; vyplatiť; aus dem Gewinn bedienen vyplatiť zo zisku 

Bediensteter ; zamestnanec, úradník ; 

Bedingung ; podmienka ; zu jeweils günstigen Bedingungen von…. za najvýhodnejších podmienok 

bedrohen ; ohroziť ; In wirtschaftlichen Interessen bedroht sein 

bedürfen ; vyžadovať ; der Schriftform bedürfen vyžadovať písomnú formu 

bedürftig ; nezaopatrený ; 

Bedürftigkeit ; odkázanosť ; 

beeinträchtigen ; poškodzovať, obmedziť; Qualität beeinträchtigen znehodnotiť 

Beendigungskündigung; výpoveď ; betriebsbedingte Beendigungskündigung výpoveď z dôvodu 

uzavretia podniku 

beerben ; dediť ; der Dritte beerbt den Käufer tretia osoba dedí po kupujúcom 

Befähigung ; spôsobilosť ; Befähigung zum Richteramt besitzen spôsobilosť k výkonu sudcovského 

úradu 

Befähigungsnachweis; osvedčenie o spôsobilosti; berufliche Befähigungsnachweis doklad o 

odbornej spôsobilosti 

Befähigungsnachweis; doklad o odbornej spôsobilosti; 

Befähigungszeugnis ; osvedčenie o spôsobilosti ; 

befahren ; prejazdiť ; Länge der befahrenen Straßenabschnitte 

befinden; rozhodnúť; Der Gerichtshof ist grundsätzlich gehalten, darüber zu befinden. Súdny dvor 

je v zásade povinný o tom rozhodnúť. 

Beförderer ; dopravca; 

befördern; dopraviť; befördern zu Ort dopraviť na miesto 

Beförderung; preprava; Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung 

gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) Európska dohoda o medzinárodnej preprave 

nebezpečných tovarov po ceste 

Beförderung zu Lande; doprava vnútrozemská; 

Beförderung zu See ; doprava námorná; 

Beförderungsunternehmer ; prepravca ; 

Befragung; dopyt, dopytovanie, anketa; Auf Befragung der Antragstellerin so súhlasom žiadateľky 

Befreiung ; oslobodenie; Befreiung von dem Wettbewerbsverbot erteilen udeliť výnimku zo zákazu 

konkurencie 

Befriedigung ; uspokojenie ; Aus der Sache abgesonderte Befriedigung in Anspruch nehmen 

uplatniť uspokojenie oddelené z veci (v konkurze) 

- Befriedigung aus dem Schiff suchen uspokojiť sa z lode

- Befriedigung aus dem sonstigen Vermögen uspokojenie z ostatného majetku 

Befristung zeitliche ; obmedzenie časové; 

Befugnis ; oprávnenia k výkonu činnosti ; Verleihung der Befugnis prepožičania oprávnenia na 

výkon činnosti 

Befugnisverleihungsbescheid ; rozhodnutie o prepožičaní oprávnenia k výkonu činnosti (napr. 

znalca); 

Befundungskosten ; náklady hodnotenia nálezov; 

Begebung ; emitovanie ; Verbindlichkeiten aus der Begebung von Schuldverschreibungen záväzky 

z emitovania dlhových certifikátov 

begegnen ; čeliť ; den Folgen begegnen čeliť dôsledkom 

begehen; spáchať; eine Straftat begehen spáchať trestný čin 

begehren ; domáhať sa , žiadať ; Zahlung begehren - domáhať sa zaplatenia 

Begehren; žiadosť; - Behandlung von Begehren vybavovanie žiadostí 

- Begehren auf Zuweisung žiadosť o pridelenie dopravných cestných kapacít 

- Begehren einbringen (bei) podať žiadosť 

- dem Begehren entsprechen vyhovieť žiadosti 

Begehung ; priestupok ; Bei vorsätzlicher Begehung ist die Strafandrohung Haft oder Buße 

beginnen ; začať; Die Gesellschaft beginnt ... Spoločnosť vznikla ... 

beglaubigen; overiť; öffentlich beglaubigter Auszug úradne overený výpis 

Begleichung; vysporiadanie; 

Begleitkarte ; sprievodná karta, sprievodka ; 

Begrifflichkeit ; pojmoslovie; 

begründen ; založiť, odôvodniť; - durch Rahmenvertrag begründete Vertragsverhältnis rámcovou 

zmluvou založený zmluvný vzťah 

- Dienstverhältnisse begründen oder beendigen zakladať alebo ukončovať pracovné pomery 

- soweit dies bei vernünftiger kaufmännischer Beurteilung wirtschaftlich begründet ist pokiaľ pri 

rozumnom obchodnom uvážení je ekonomicky odôvodnený 

Begründung; založenie; - Begründung einer Betriebsstätte založenie prevádzky 

- Begründung des Rechtes založenie práva 

Begründungspflicht ; povinnosť uviesť dôvody; 

Begrüßungsrede ; privítací prejav ; 

Begünstigter ; oprávnená osoba, beneficient, príjemca pomoci; 

Begutachten; posudzovanie ; Begutachten von Gesetzen pripomienkovanie zákonov 

Begutachtung; pripomienkovanie; Begutachtung von Gesetzentwürfen pripomienkovanie návrhov 

zákonov 

Behandlung ; prerokovanie, prístup, zaobchádzanie ; - Behandlung in der Vorstandssitzung am 

.... prerokované na zasadaní predstavenstva dňa ........ 

- einheitliche Behandlung der Asylsuchenden jednotný prístup k žiadateľom o azyl 

- individuelle Behandlung individuálny prístup 

- Behandlung der Anteilsinhaber zaobchádzanie s vlastníkmi podielov 

- steuerliche Behandlung daňový režim

ehaupten ; tvrdiť ; dem Verkäufer gegenüber einen Mangel der Sache behaupten reklamovať u 

predávajúceho vadu veci 

Beherbergung; ubytovanie; Beherbergungs- und Gaststättenwesen hotely a reštaurácie (podľa 

odvetvovej klasifikácie ekon. činností) 

Beherbergungsbetrieb ; ubytovacie zariadenie ; 

beherrschen; ovládať, dominovať; - beherrschendes Unternehmen materský podnik, ovládajúci 

podnik 

- beherrschender Einfluss dominantný vplyv 

- missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung zneužitie dominantného postavenia 

- Missbrauch einer beherrschenden Stellung zneužitie dominantného postavenia 

Beherrschung; vplyv; wirksame Beherrschung über die Waren und Erzeugnisse účinný vplyv na 

tovar a výrobky (IAS) 

Behindertenteilrente ; čiastočný invalidný dôchodok; 

Behinderter; zdravotne postihnutá osoba; Eingliederungshilfe für Behinderte podpora na 

začlenovanie zdravotne postihnutých osôb do pracovného procesu 

Behörde ; úrad, orgán; - zulassende Behörde schvaľujúci orgán 

- behördliche Einrichtung zariadenie verejnej správy 

Behördenkontakte ; styk s úradmi ; 

Beibringung; predloženie, zaobstaranie; Beibringung einer Bankgarantie predloženie bankovej 

záruky 

Beigeladene ; osoba pribraná, prizvaná (do konania); Daneben kommen als weitere Beteiligte noch 

der Beigeladene und der Vertreter des öffentlichen Interesses in Betracht. Ako ďalší účastníci 

konania prichádza popri tom do úvahy osoba pribraná do konania a osoba zastupujúca verejný 

záujem. 

Beihilfe ; podpora, príspevok ; Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des 

kulturellen Erbes príspevky na podporu kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva 

Beihilfeantrag ; žiadosť o podporu ; 

Beihilfegeber ; poskytovateľ pomoci; 

Beihilferegelung ; schéma štátnej pomoci; 

beiladen ; pribrať (do konania), prizvať ; 

beiliegend ; priložene ; dem Schreiben beiliegend byť prílohou listu 

beinträchtigen (Recht) ; krátiť (právo) ; 

Beipackzettel ; príbalový letáčik; ´ 

Beisitzer ; Prísediaci; Der Beisitzer unterstützt den Examinator bei der ordnungsgemäßen 

Durchführung der mündlichen Prüfungen. Prísediaci podporuje skúšajúceho pri riadnom vykonaní 

ústnej skúšky. 

Beistand ; právny zástupca, pomoc ; - Ein Beistand ist eine Person oder eine Institution, die 

Menschen in mündlichen Verhandlungen, Verwaltungs- oder Verfahrensvorgängen Hilfe und 

Unterstützung bietet. 

- finanzieller Beistand der Gemeinschaft finančná pomoc spoločenstva 

Beitrag; príspevok; Beitrag zur Sozialversicherung príspevkov na sociálne poistenie 

Beitragsbemessungsgrenze ; hranica pre vymeranie príspevku ; 

Beitragsbemessungsgrundlage ; vymeriavací základ príspevku; 

beitragsfrei ; nepríspevkový ; auf Beiträgen beruhende und die beitragsfreie Systeme der sozialen 

Sicherheit príspevkové a nepríspevkové systémy sociálneho zabezpečenia 

Beitragsnachlass ; zľava z poistného ;

Beitragsparität ; parita (v odvádzaní) príspevkov ; Beitragsparität bedeutet die Verpflichtung für 

Arbeitnehmende wie für Arbeitgebende, je 50 Prozent der Beiträge an die Pensionskasse zu 

bezahlen. 

Beitragspflicht ; povinnosť platiť príspevky ; 

Beitragsschuldner ; platiteľ príspevku ; 

Beitragszeit ; doba platenia príspevkov; 

Beitritt ; vstup ; 

Beitrittsbewerber ; uchádzač o vstup ; 

Beitrittsstaat ; kandidátsky štát (EÚ); 

Beitrittsverhandlungen ; rokovania o vstupe ; 

beiziehen ; prizvať ; 

Bekämpfung; boj ; Bekämpflung der Arbeitslosigkeit boj proti nezamestnanosti 

Bekanntgabe ; oznámenie, uverejnenie; 

Bekanntgabepflichtiger ; osoba s oznamovacou povinnosťou; 

Bekanntheitsgrad ; profilácia; Ein wichtiges Kriterium für den Erfolg einer Marke oder einer 

Werbekampagne ist der Bekanntheitsgrad. Dôležitým kritériom úspešnosti značky alebo reklamnej 

kampane je profilácia. 

Bekanntheitsgrad spontaner; známosť spontánna; 

Bekanntmachung ; oznámenie ; 

Beklagter ; obžalovaný, žalovaný (v civilnom konaní); 

Bekleidung; ošatenie, zastávanie (funkcie); Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter besitzen 

byť spôsobilý vykonávať verejné funkcie 

Bekräftigung ; stvrdenie ; 

bekunden; dosvedčiť, prejaviť; Interesse bekunden prejaviť záujem 

Belange ; potreby, záležitosti ; - Belange soziale sociálne potreby 

- In allen sonstigen Belangen gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Vo všetkých ostatných 

záležitostiach platia Všeobecné obchodné podmienky. 

Belastung ; zaťaženie, zadlženie ; 

Belegschaftsgesellschaft; zamestnanecká spoločnosť; 

Belegumlauf ; obeh dokladov; 

Belegung ; záber ; 

Belegwährung ; mena, v ktorej sú uvedené finančné čiastky na doklade ; 

beleihen ; poskytnúť úver proti zriadeniu záložného práva; beleihendes Schiff loď. na ktorú 

poskytla banka úver proti zriadeniu záložného práva 

Beleihung ; zabezpečenie ; Bereitstellung von Liquidität über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz 

gegen Beleihung refinanzierungsfähiger Vermögenswerte (ständige Fazilität) jednodňové 

poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam 

(automatické operácie) 

Beleihungsgrenze ; limit na poskytnutie pôžičky, úveru; zastavovací limit; Die Kreditinstitute 

beleihen Ihr Objekt zu bestimmten Bedingungen bis zu dieser in Prozent des Beleihungswertes 

angegebenen Beleigungsgrenze. Banky vezmú Váš objekt ako záloh za určitých podmienok až po 

túto zastavovaciu hranicu vyjadrenú v percentách hodnoty zálohu. 

Beleihungsprüfung ; kontrola zálohu (pri úvere) ; Sie bekommen das benötigte Geld umgehend 

nach der positiven Bonitäts- und Beleihungsprüfung ohne Zinsaufschlag ausbezahlt. 

Beleihungswert ; hodnota zálohová, hypotekárna hodnota (hodnota objektu záložného právo) ;

Belieben; ľubovôľa; im Belieben stehen ponechané na vôli 

bemessen ; stanoviť ; Miete nach Tagen bemessen nájomné stanovené za dni 

Bemessungsbescheid ; výmer ; 

Bemessungsgrundlage ; vymeriavací základ; 

bemühen ; usilovať ; - sich nach besten Kräften bemühen, 

- nach bestem Bemühen dafür Sorge tragen 

Bemühung ; úsilie ; - die Erbringung von Dienstleistungen hat mit allen angemessenen 

Bemühungen zu erfolgen služby sa budú poskytovať s vynaložením primeraného úsilia 

- zu allen Bemühungen bereit sein byť pripravený vynaložiť všetko úsilie 

benachrichtigen ; oboznámiť, informovať; 

Benachrichtigung ; oznámenie ; behördlichen Benachrichtigungen und Bescheiden oznámenia 

a rozhodnutia verejných orgánov 

Benützerbetrieb ; užívateľský podnik (zákon o dani z minerálnych olejov); 

Benützungsbewilligung ; užívacie povolenie ; 

benummern ; očíslovať; 

beraten; poradiť ; - beratende Aufgabe poradná funkcia 

- beratender Ausschuss poradný výbor 

Berater ; konzultant, poradca; 

Beratung ; rokovanie ; 

Beratungsleistungen ; poradenské služby; 

Berechnung ; vyúčtovanie, vymeranie ; - Die Berechnung erfolgt zu den am Liefertag geltenden 

Preisen. 

- Berechnung der Steuer vymeranie dane 

berechtigen; oprávňovať; - zum Rücktritt berechtigen oprávňovať k odstúpeniu 

- zum Besitz der Sache berechtigen oprávňovať k držbe veci 

Berechtigung; licencia, oprávnenie; - Berechtigung als Eisenbahnverkehrsunternehmen licencia na 

prevádzkovanie železničnej dopravy 

- Berechtigungen für gewerbsmäßige Tätigkeiten živnostenské oprávnenie 

Bereicherung; obohatenie; ungerechtfertigte Bereicherung bezdôvodné obohatenie 

Bereicherungsvorsatz ; úmysel obohatiť sa; mit Bereicherungsvorsatz begangene gerichtlich 

strafbare Handlung trestný čin vykonaný s úmyslom obohatiť sa 

Bereichsleiter ; riaditeľ divízie, vedúci úseku; 

Bereitschaftsdienst ; pohotovostná lekárska služba (návštevná); 

Bereitschaftskosten; pohotovostné náklady; Bereitschaftskosten sind Kosten, die notwendig sind, 

um die Kapazität in einem ständig leistungsbereitem Zustand zu halten. 

bereitstellen ; poskytnúť; Kredit bereitstellen, Internetverbindungsfirewallbereitstellen 

berichten ; informovať, podať správu, vykázať; - der Generalversammlung ist zu berichten správa 

sa musí podať valnému zhromaždeniu 

Berichterstatter ; spravodajca (napr. v parlamente); 

Berichtigungserklärung ; opravné daňové priznanie ; 

Berichtsperiode ; sledované obdobie ; 

Berichtspflicht ; povinnosť podávať správy ; 

berichtspflichtig; podliehajúci vykazovaniu; berichtspflichtigen Segmente segmenty podliehajúce 

vykazovaniu (IAS)

Berichtswesen ; výkazníctvo; 

berücksichtigungswürdig ; hodný zreteľa; 

berufen; povolaný; - berufenes Recht povolané právo 

- berufener Vertreter kvalifikovaný predstaviteľ 

beruflich; odborne, profesionálne; - berufliche Weiterbildung ďalšie odborné vzdelávanie 

- berufliche Qualifizierung odborná kvalifikácia 

- beruflicher Werdegang absolvované školy a oborná prax 

- beruflicher Tätigkeit profesionálna kariéra 

Berufsausbildung ; príprava na budúce povolanie; 

Berufsausbildungsbeihilfe ; príspevok na odborné vzdelávanie (poskytovaný počas odbornej 

prípravy) ; 

Berufsberatung ; poradenstvo pri voľbe povolania ; 

Berufserfahrung ; odborná prax ; zweijährige Berufserfahrung 

Berufsgenossenschaft ; družstevná poisťovňa práce (nositeľ poistenia pracovných úrazov); 

Berufsjahre ; odpracované roky ; 

Berufskrankheit; choroba z povolania; Erkrankung an einer Berufskrankheit ochorenie na chorobu 

z povolania 

Berufslaufbahn ; profesná kariéra ; 

Berufsrichter ; sudca z povolania ; 

Berufsrückkehrer ; osoby, ktoré sa vrátili k svojmu pôvodnému povolaniu ; Als 

Berufsrückkehrerinnen und Berufsrückkehrer gelten Männer und Frauen, die nach angemessener 

Zeit in einen Beruf zurückkehren. wollen. 

Berufsstand ; profesia; 

Berufsverband; profesný zväz ; 

Berufung ; odvolanie ; - beim Arbeitsgericht Berufung einlegen podať odvolanie k pracovnému 

súdu 

- Urteile des Amtsgerichts und des Landgerichts können grundsätzlich mit der Berufung angegriffen 

werden. Proti rozsudkom okresného a krajského súdu možno zásadne podávať odvolanie. 

- beim Arbeitsgericht Berufung gegen ein Urteil einreichen (einlegen) podať odvolanie proti 

rozsudku k pracovnému súdu 

Berufungsinstanz ; odvolávacia inštancia ; 

Berufungskläger ; odvolávateľ; 

Berufungsverfahren ; odvolávacie konanie ; 

besagen ; hovoriť, oznámiť 

Beschaffer ; nákupca; 

; Artikel besagt v článku (zmluvy) sa hovorí 

Beschaffungsstelle ; obstarávacie pracovisko (útvar, oddelenie); Die Beschaffungsstelle ist dafür 

zuständig, die für die Erfüllung der Aufgaben der PTB benötigten Leistungen und Dienstleistungen 

schnell und wirtschaftlich einzukaufen. 

Beschäftigter; zamestnanec; Abhängig Beschäftigte pracovníci poberajúci príjmy zo závislej 

činnosti 

Beschäftigung; zamestnanie ; Beginn der Beschäftigung nástup do zamestnania 

Beschäftigung; zamestnanie; geringfügige Beschäftigung zamestnanie nepatrného rozsahu 

beschäftigungsfrei; nepracovný; 

Beschäftigungsgruppe ; tarifná trieda; Umstufung in eine höhere Beschäftigungsgruppe preradenie 

do vyššej tarifnej platovej triedy

Beschäftigungslage; situácia v zamestnanosti ; 

Beschäftigungssicherheitsabkommen ; dohoda o zabezpečení zamestnania ; 

Beschäftigungsstaat ; štát zamestnania ; 

Beschäftigungsverhältnis; pracovný vzťah; Eintritt in das Beschäftigungsverhältnis vstup do 

pracovného vzťahu 

Beschau ; obhliadka; 

Bescheinigungsverfahren ; osvedčovacie konanie ; 

Beschlagnahme ; odobratie, zhabanie ; Beschlagnahme des Führerscheins odobratie vodičského 

preukazu 

beschließen ; schváliť; 

Beschluss ; uznesenie, akt ; - Beschluss des Gerichts Erster Instanz vom 25. Mai 2005 in der 

Rechtssache ...... uznesenie Súdu prvého stupňa z 25. mája 2005 vo veci ...... 

- Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses rozhodnutie Spoločného výboru EHP 

- Das Gericht entscheidet ohne mündliche Verhandlung durch Beschluss. Súd rozhoduje bez 

ústneho pojednávania uznesením. 

- Beschlüsse fassen prijímať uznesenia 

- Zustandekommen eines Beschlusses prijatie aktu (EÚ) 

Beschlussantrag ; návrh uznesenia; 

Beschlussorgan ; orgán s rozhodovacími právomocami ; 

Beschlussprotokoll ; zápisnica s uzneseniami ; 

Beschuldigter; obvinený (v období medzi vznesením obžaloby a hlavným pojednávaním); 

Beschuldigter ; obvinený (od oznámenia obvinenia až po nariadenie hlavného pojednávania) ; 

Beschwerde ; sťažnosť ; - gegen den Beschluss findet Beschwerde statt proti uznesenie možno 

podať sťažnosť 

- Beschwerde behandeln riešiť sťažnosť 

Beschwerde; sťažnosť; Beschwerde führen podať sťažnosť 

Beschwerdeführender ; sťažovateľ ; 

Beschwerdeführer ; sťažovateľ ; 

Beschwerdeinstanz ; sťažnostná inštancia ; 

Beschwerdeverfahren ; sťažnostné konanie; 

Beschwerdewert ; hodnota predmetu sťažnosti ; 

beschweren; sťažovať; sich beschwert halten považovať sa za poškodeného 

Besenrichtlinie ; predpisy balai (balai rulus živ. výroba) ; 

besichern ; zaistiť, zabezpečiť ; besicherte Forderung zabezpečená pohľadávka 

Besicherung ; zabezpečenie, kolaterál; Besicherung eines Kredites 

Besichtigung; obhliadka; 

Besitz ; vlastníctvo, držba ; - im Besitz einer Berechtigung sein vlastniť oprávnenie 

- Besitz der Sache držba veci 

Besitzer ; držiteľ (faktický stav nemusí byť aj vlastníkom); 

Besitzrecht ; právo držby ; 

Besitzübergang ; prechod majetku (IAS); 

Besitzverhältnis; vlastnícky vzťah; privatrechtliches Besitzverhältnis súkromno- právny vlastnícky 

vzťah

Besitzverhältnisse ; majetkové pomery ; 

Besitzwechsel ; prevod vlastníctva ; 

Besitzwechselsteuer ; daň z prevodu a prechodu ; 

Besoldung ; plat (štátneho zamestnanca); 

Besoldungsgruppe ; platová trieda (zamestnancov štátu); 

Besoldungsordnung ; poriadok mzdový pre zamestnancov štátu; Bundesbesoldungsordnung 

(BBesO) regelt in Deutschland die Besoldung von Beamten, Richtern und Soldaten Bundes und der 

Länder. 

Besoldungsverhandlungen ; mzdové rokovania ; 

besorgen ; zabezpečiť ; 

Besorgung; zabezpečenie; Besorgung der Aufgabe zabezpečenie úloh 

Besprechungsprotokoll ; zápisnica o rokovaní; 

Besprechungszimmer ; zasadačka; 

besser transparent machen ; sprehľadniť ; 

Bestand ; stav ; rechtlicher Bestand der Forderung právny stav pohľadávky; den aufrechten 

Bestand nachweisen preukázať skutočný stav 

Bestand; nájom; in Bestand geben prenajať 

Bestandesumwandlung ; premena lesného porastu; 

Bestandfestigkeit ; trvácnosť; 

Bestandfläche ; prenajatá plocha ; 

Bestandgabe ; prenájom; 

Bestandnahme ; nájom; 

Bestandsaufzeichnung ; evidencia; Die Bestandsaufzeichnung muß der Zollbehörde ermöglichen, 

die Waren festzustellen, und muss die Warenbewegungen erkennen lassen. Evidencia musí 

umožňovať colným orgánom kontrolu tovaru a musí z nej byť zrejmý príjem a výdaj tovaru. 

Bestandsbuchhaltung ; účtovníctvo zásob; 

Bestandsentgelt ; nájomné ; Das Bestandsentgelt ist wertgesichert. Nájomné je zabezpečené proti 

poklesu hodnoty (inflácii). 

Bestandsführung ; riadenie stavu zásob ; 

bestandsgeführt ; vedený na sklade; 

Bestandsgröße ; veličina stavová; Generell werden in der Volkswirtschaftslehre Kennzahlen in zwei 

Typen eingeteilt: Flussgrößen und Bestandsgrößen. Vo všeobecnosti rozlišuje teória národného 

hospodárstva dva typy veličin: tokové veličiny a stavové veličiny. 

Bestandskonto ; účet aktív a pasív, účet stavu zásob; 

bestandskräftig ; účinný ; 

Bestandsrecht ; nájomné právo ; 

Bestandsvertrag ; nájomná zmluva; Das Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch (ABGB) fasst Miete 

und Pacht unter dem Überbegriff Bestandsvertrag zusammen. 

Bestandswert ; hodnota zásob ; 

Bestätigungsvermerk ; osvedčenie; Bestätigungsvermerk betreffend die Ordnungsmäßigkeit sowie 

die sachliche und rechnerische Richtigkeit des Jahresabschlusses Osvedčenie o správnosti a 

pravdivosti účtovnej závierky 

Bestätigungsvermerk ; výrok audítora ; Erteilung eines uneingeschränkten Bestätigungsvermerks 

für den Jahresabschluss 

Bestätigungsvermerk ; skrátená audítorská správa;

Bestbieterkonditionen ; podmienky najlepšej ponuky; 

Bestechungsgeld ; úplatok; 

Bestellanforderung ; požiadavka na objednávku, žiadanka ; 

bestellen ; menovať ; zum Geschäftsführer bestellen menovať za konateľa 

Bestellung ; objednávka, uvalenie, zriadenie; - Bestellung und Verstärkung von Sicherheiten 

zriadenie a zvýšenie zabezpečenia 

- Bestellung über 50 Stck. objednávka na 50 ks 

- Bestellung einer Hypothek an dem Grundstück uvalenie hypotéky na pozemok 

- Bestellung der Rechte zriadenie práv 

- zur Bestellung über XY veranlassen objednať prostredníctvom XY 

- Bestellung von Schiffshypotheken zriadenie lodnej hypotéky 

bestimmen sich ; riadiť sa, určiť; bestimmt sich nach den Vorschriften riadi sa predpismi; die Höhe 

bestimmt sich nach der Dauer des Verzugs výška je závislá od doby trvania omeškania 

Bestmarke ; rekord ; Die Marke Mercedes-Benz steigerte ihren Absatz und erreichte eine neue 

Bestmarke für das dritte Quartal. Značka Mercedes-Benz zvýšila svoj odbyt a dosiahla nový rekord 

pre tretí štvrťrok. 

bestmöglich; čo najlepšie; in bestmöglicher Weise podľa svojich najlepších schopností 

Betätigung ; činnosť ; wirtschaftlich gesunde Betätigung hospodársky zdravá činnosť 

Beteiligter ; účastník ; In den Verfahren der Zwangsversteigerung und der Zwangsverwaltung 

gelten der Gläubiger, der Schuldner und diejenigen, für die zur Zeit der Eintragung des 

Vollstreckungsvermerks ein Recht im Grundbuch eingetragen ist, als Beteiligte. 

Beteiligung; (majetková) účasť, príspevok; - bedeutende Beteiligung kvalifikovaná (majetková) 

účasť 

- die Beteiligungen der Fonds darf nicht zu einer Erhöhung des nationalen Haushalts führen 

príspevky z fondov nesmú viesť k rastu výdavkov štátneho rozpočtu 

- in entsprechend begründeten Ausnahmefällen kann die Beteiligung der Gemeinschaft bis zu 80 v. 

H. der zuschußfähigen Gesamtkosten môže príspevok spoločenstva vo výnimočných a riadne 

odôvodnených prípadoch vzrásť až na maximálny podiel 80 % z celkových uplatniteľných nákladov 

Beteiligungen ; podielové cenné papiere a vklady v podnikoch s podstatným vplyvom (súvaha); 

Beteiligungsanteil; podiel vlastnícky; 

Beteiligungsgeber ; podielnik; 

Beteiligungsgesellschaft ; holdingová spoločnosť; 

betrachten ; sledovať, preveriť ; - betrachtete Periode sledované obdobie 

- betrachtete Einheit preverovaná jednotka 

Betrachtungsweise; prístup, princíp; - wirtschaftliche Betrachtungsweise ekonomický princíp 

- Die NZBen können für die Erfassung von bestimmten auf Euro lautenden Transaktionen, 

Finanzinstrumenten und damit zusammenhängenden Rechnungsabgrenzungsposten entweder die 

wirtschaftliche Betrachtungsweise oder den Zahlungszeitpunkt/ Erfüllungstag zugrunde legen. Pre 

zaúčtovanie špecifických transakcií, finančných nástrojov a prislúchajúceho časového rozlíšenia v 

eurách môžu NCB používať buď ekonomický princíp, alebo princíp vysporiadania hotovosti. 

Betrachtungszeitraum ; sledované obdobie ; 

Betrag; suma; - in Anspruch genommener Betrag vynaložená suma 

- erzielbarer Betrag suma spätne získateľná (IAS) 

Betragsverfahren ; konania o výške škody ; 

betrauen ; poveriť;

Betreibungsverfahren ; exekučné konanie (švaj.); 

Betretensrecht ; právo vstupu ; 

Betreuer ; opatrovník (zastupujúci osobu nespôsobilú k právnym úkonom) ; Voraussetzung zur 

Bestellung eines Betreuers ist eine psychische Krankheit oder eine körperliche, geistige oder 

seelische Behinderung. 

Betreuter ; opatrovaný (osoba nespôsobilá k právnym úkonom) ; 

Betrieb; podnik; zum Betrieb zugelassen sein mať povolenie na vykonávanie činnosti 

Betriebsabrechnung ; účtovníctvo prevádzkové; Unter einer Betriebsabrechnung versteht man eine 

innerbetriebliche Kosten- und Leistungsrechnung für eine bestimmte Periode, um die 

Wirtschaftlichkeit der Leistungserstellung zu kontrollieren. 

Betriebsanalyse ; audit ; 

Betriebsangehörige ; zamestnanci podniku ; 

Betriebsanlage; prevádzka ; Betriebsanlagen des Gewerbes prevádzkové zariadenia živnosti 

(pozostávajú z viacerých stavieb, avšak vzhľadom na prevádzkovo-organizačnú a funkčnú jednotu 

majú k sebe priestorovo blízky vzťah alebo viaceré prevádzkové zariadenia živnosti umiestnené 

v jednom stavebnom objekte) 

Betriebsanlagengenehmigung ; povolenie na prevádzkovanie zariadenia (objektu) ; 

Betriebsansiedelungsverfahren ; 

konanie o umiestnení prevádzky; 

Betriebsansiedlung ; dislokácia prevádzok ; 

Betriebsanweisungen; podnikové smernice; Betriebsanweisungen zum Umweltschutz podnikové 

smernice o ochrane životného prostredia 

Betriebsbaugebiet ; územie pre výstavbu priemyselných stavieb, priemyselná zóna ; 

Betriebsbereich (z.B. Verwaltung, Absatz) ; odbor, prevádzkový úsek ; 

Betriebserfolg ; hospodársky výsledok podniku; Betriebs erfolg bzw. Betriebsergebnis ist die 

Differenz zwischen den betrieblichen Leistungen und Kosten einer Abrechnungsperiode (Monat, 

Quartal). 

Betriebsergebnis ; hospodársky výsledok podniku; Das Betriebsergebnis stellt den Saldo aus den 

Betriebserträgen und Betriebsaufwendungen dar. Prevádzkový výsledok predstavuje saldo z tržieb 

a nákladov podniku. 

Betriebsergebnisrechnung ; výsledovka podniku; 

Betriebsfeuerwehr ; podnikový požiarny zbor ; 

Betriebsgebarung ; hospodárenie podniku; 

betriebsintern ; vnútropodnikový ; betriebsinterner Reparaturdienst vnutropodniková opravárenská 

sluzba 

Betriebskassierung ; vyberanie členských príspevkov v podniku ; 

Betriebskataster ; podnikový kataster ; Die Staatlichen Gewerbeaufsichtsämter haben ein 

Betriebskataster nach besonderen Anweisungen zu führen und laufend zu aktualisieren. 

Betriebsmittelkredit ; úver na financovanie prevádzkových potrieb, prevádzkový úver; 

Betriebsordnung ; prevádzkový (pracovný) poriadok ; 

Betriebsstandort; podnikateľská jednotka ; geprüfte Betriebsstandorte certifikované podnikateľské 

jednotky 

Betriebsübergang ; prevod podniku ; 

Betriebs-und Geschäftsausstattung ; drobný investičný majetok (zast.), drobný dlhodobý hmotný 

majetok ; 

Betriebsunfall ; úraz pracovný; 

Betriebsurlaub ; podniková dovolenka; Die zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber zu treffende 

Vereinbarung ist sowohl für den Einzelurlaub als auch für einen geschlossenen Betriebsurlaub

notwendig. Dohoda, ktorá má byť uzavretá medzi podnikovou radou a zamestnávateľom je dôležitá 

tak pre individuálnu dovolenku tak aj pre celopodniková dovolenka. 

Betriebsveräußerung ; predaj podniku; 

Betriebsvereibarung ; podniková dohoda, kolektívna zmluva; 

Betriebsverfassungsgesetz; zákon o spolurozhodovaní zamestnancov v podnikoch (zákon 

o kolektívnom vyjednávaní); 

Betriebswirt ; podnikový ekonóm; 

Betrügereien ; machinácie ; 

beurkunden ; osvedčiť, spísať 

formou, zaprotokolovať 

; in schriftlicher Form beurkunden osvedčiť písomnou 

Beurkundung; listinné osvedčenie, doloženie listinami; Beurkundung des Kaufes listinné 

spracovanie kúpy; notarielle Beurkundung notárske osvedčenie 

beurlaubt ; na trvalej dovolenke ; beurlaubte Angehörige des öffentlichen Dienstes príslušníci 

štátnej služby na trvalej dovolenke 

Beurlaubung ; dočasné uvoľnenie, prepustenie zo štátnej služby; 

Beurteiler ; posudzovateľ; 

bevorrechtigte Konkursforderung ; pohľadávka konkurzná, prednostná ; 

Beweisaufnahme ; vykonanie dôkazu, dokazovanie ; 

Beweisführung ; vykonávanie dôkazov, dokazovanie; 

Beweiskraft ; preukaznosť ; 

Beweislast ; dôkazové bremeno; Die Beweislast für das Vorliegen von Vorsatz oder grober 

Fahrlässigkeit trägt der AG. Dôkazové bremeno v prípade úmyslu alebo hrubej nedbalosti nesie 

objednávateľ. 

Beweislastumkehr ; obrátenie dôkazového bremena; 

Beweissicherungsverfahren ; konanie smerujúce k zabezpečeniu dôkazov ; 

Beweisverfahren ; konanie dôkazové ; selbständiges Beweisverfahren samostatné dôkazové 

konanie 

Bewerbeland ; krajina uchádzajúca sa o členstvo ; 

bewerben ; propagovať ; Kaffee bewerben propagovať kávu 

Bewerbungsboden ; dotazník (k žiadosti o prijatie do zamestnania) ; 

Bewerbungsbogen ; pracovný dotazník ; 

Bewerbungsformular ; tlačivo žiadosti o miesto ; 

Bewerbungsunterlagen ; podklady k žiadosti o prijatie do zamestnania ; 

Bewerbungsunterlagen ; podklady k žiadosti o prijatie do zamestnania ; 

Bewertung; oceňovanie; Bewertung zu Anschaffungskosten – oceňovanie v nadobúdacích 

nákladoch (IAS) 

Bewertungsbereich ; odpisová oblasť (SAP); 

Bewertungsbericht ; hodnotiaca správa; 

Bewertungsdifferenzen; oceňovacie rozdiely; erfolgsunwirksame Bewertungsdifferenzen oceňovacie 

rozdiely nezahrnuté v hospodárskom výsledku 

Bewertungsmethode; metóda oceňovania; versicherungsmathematische Bewertungsmethode 

poistno-matematická metóda oceňovania (IAS) 

Bewertungsspielraum ; hodnotiaci rámec; 

Bewertungsstichtag ; deň preceňovania ; 

Bewertungsvereinfachungsverfahren ; metóda zjednodušeného oceňovania (IAS);

Bewilligungsinhaber ; držiteľ povolenia; 

Bewirtung ; občerstvenie, pohostenie; 

Bezahlfernsehen ; platená televízia; 

bezeichnen ; uviesť ; in § 5 bezeichnete Hypothek hypotéka uvedená v § 5 

Bezieher ; poberateľ (napr. sociálnych dávok) ; 

Bezirksanwalt ; krajský právny zástupca (pri krajskom súde), prokurátor ; 

Bezirksgericht ; súd prvostupňový (v Rakúsku), súd druhostupňový v bývalej NDR (dnes 

Landsgericht resp. Oberlandsgericht) ; 

Bezirksgericht ; krajský súd (súd II. stupňa) ; 

Bezirksverwaltungsbehörde ; okresný správny orgán; Bezirksverwaltungsbehörde ist der 

Bezirkshauptmann, dem als unterstützendes Amt die Bezirkshauptmannschaft zur Verfügung steht. 

Okresným správnym orgánom je prednosta okresu, ktorého podporným orgánom je okresný úrad. 

(Rakúsko) 

Bezug; odber; Bezugsvertrag über Treibstoffe zmluva o odbere pohonných hmôt 

Bezugnahme ; zreteľ ; unter Bezugnahme auf ….. s odvolaním sa na ... 

bezugsberechtigt ; oprávnený k inkasu (odberu); 

Bezugsbindung ; záväzok odoberať tovar od určitého dodávateľa; 

Bezugskosten ; odberné náklady ; Bezugskosten sind jene Kosten, die durch die Heranbringung 

von Waren in den Betrieb entstehen. Odberné náklady sú tie náklady, ktoré vznikajú dodaním 

tovaru do prevádzky. 

Bezugsrecht ; právo nákupu (napr. akcií), oprávnenie na prevzatie poistného plnenia; - 

Bezugsrecht auf neue Aktien právo na nákup nových akcií 

- Das Bezugsrecht bestimmt, wer im Versicherungsfall (Todesfall, Erlebensfall, Eintritt eines 

versicherten Ereignisses) die vereinbarte Versicherungsleistung erhält. 

Bieter ; predkladateľ ponuky, účastník súťaže, záujemca; 

Bilanzierung ; bilancovanie, zostavovanie účtovnej súvahy; 

Bilanzierung ; účtovníctvo (IAS); 

Bilanzierungsgrundsätze ; účtovné zásady ; (Grundsatz ordnungsgemäßer Buchführung und 

bilanzmäßig ; súvahový, podľa súvahy; 

Bilanzpressekonferenz; bilancujúca tlačová konferencia; 

Bilanzrechnung ; súvaha; 

Bilanzstichtag ; súvahový deň; 

Bilanzsumme ; celková súvaha (celková čiastka aktív alebo pasív súvahy); 

Bilanzvorsicht ; obozretnosť ; 

Bilanzwahrheit ; bilančná pravdivosť; 

Bild; obraz; sich in Bild setzen urobiť si obraz, zoznámiť sa 

Bildmarke ; logo, obrazová ochranná značka; 

Bildung; tvorba, vzdelávanie; - Bildung und Anlage der Rücklage tvorba a použitie rezervného 

fondu 

- allgemeine und berufliche Bildung vzdelávanie a odborná príprava 

Bildungsmaßnahmen; školenia a kurzy ; förderungsfähige berufsvorbereitende 

Bildungsmaßnahmen školenia a kurzy zamerané na prípravu na výkon budúceho povolania 

s nárokom na štátny príspevok 

Billigflieger ; nízkonákladová letecká spoločnosť; 

billigst ; najlacnejší (kurz cen. pap.) ;

Bindefrist ; lehota viazanosti; Bindefrist ist als der Zeitraum definiert, in der ein Anbieter an sein 

Angebot gebunden ist. Lehota viazanosti je definovaná ako obdobie, počas ktorého je dodávateľ 

viataný svojou ponukou. 

binden ; zaviazať ; - Aufträge binden uns erst nach unserer Bestätigung objednávky nás zaväzujú 

až po našom potvrdení 

- an das Eigentum des Grundstückes gebundenen Steuern daň spojená s vlastníctvom pozemku 

- an den Vertrag gebunden zviazaný so zmluvou 

- bindende Koordinierung povinná koordinácia 

Bindung ; výhradná dohoda; 

Bindungsfrist ; lehota viazanosti; 

Binnenmarkt; vnútorný trh; europäischer Binnenmarkt spoločný európsky trh 

Binnenschifffahrt ; vnútrozemská lodná doprava; 

Binnenvertriebener ; odídenec; 

Binnenwasserstraße ; vnútrozemská vodná cesta; 

Blindenführhund ; vodiaci pes; 

Blockschrift ; tlačené písmo ; 

Bodenfläche ; výmera 

500 m2 

Bon ; účtenka; 

Bond ; bond ; 

; Hof von weniger als 500 m2 Bodenfläche dvor s výmerou menšou ako 

Bonitäts- oder Länderrisiken; riziká bonity a krajiny (IAS); 

börsenfähig ; obchodovateľný na burze ; 

Börsengang; uvedenie akcií na trh ; Unter Going Public (zu deutsch: an die Öffentlichkeit gehen) 

versteht man den Börsengang eines Unternehmens. 

börsengängig ; obchodovateľný na burze ; 

börsennotiert ; kótovaný na burze; 

Börsennotierung ; burzové kótovanie ; 

Börsenplatz ; sídlo burzy ; 

Börsenprospekt ; burzový prospekt ; 

Börsenumsatzsteuer ; daň z burzového obratu ; 

Börsenwesen ; burzovníctvo ; 

böswillig ; zlovoľne zanedbať, opomenúť ; böswillig unterlassen zlovoľne zanedbať, opomenúť 

Botendienst ; služba doručovacia ; 

Bottom-up-Test; test „zdola-nahor“; 

Branchenbereich ; odbor ; 

Branchenebene ; úroveň odvetvia ; 

Branchenklassifikation; odvetvová klasifikácia ekonomických činností; Die Betriebe sind in der 

Branchenklassifikation hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Aktivität nach 32 Wirtschaftsklassen 

gegliedert. Diese Einteilung entspricht der EU-weiten Klassifikation NACE (Branch. Classification of 

Economic Activities). Podniky sú rozdelené v odvetvovej klasifikácii ekonomických činností do 32 

hospodárskych kategórií podľa svojich ekonomických aktivít. Ich zaradenie zodpovedá európskej 

klasifikácií NACE. 

branchenübergreifend ; medziodborový ; 

Brandsachverständiger ; znalec z odboru požiarnej ochrany;

Brandschutzbeauftragter ; požiarny technik; Die Aufgabe des Brandschutzbeauftragter wird von der 

Fachkraft für Arbeitssicherheit wahrgenommen Funkciu požiarneho technika zastáva bezpečnostný 

technik. 

Brandschutzordnung ; požiarny poriadok ; 

Brandschutzplan ; požiarny plán ; 

Brennen ; napaľovať (CD); 

Bringungserschwernisse ; sťaženie pri doprave dreva; 

Bruttodarstellung; hrubé vyčíslenie; 

Bruttogrundfläche ; zastavená pôdorysná plocha ; 

Bruttonlagen ; hrubý fixný kapitál ; Die öffentlichen Investitionen sind die 

Bruttoanlageinvestitionen des Sektors Staat gemäß der Definition des ESVG. Verejné investície 

predstavujú tvorbu hrubého fixného kapitálu sektora verejnej správy definovaného v ESA. 

Bruttoreservesoll ; predpísaná hrubá rezerva ; 

Bruttosozialprodukt; hrubý národný produkt 

hrubého národného produktu 

buchen ; evidovať, knihovať ; 

Buchfeuchte ; vlhkosť účtovná; 

Buchforderung ; účtovná pohľadávka ; 

Buchführungsbetrieb ; vykazujúci podnik; 

buchführungspflichtig ; povinný viesť účtovníctvo; 

Buchgewicht ; hmotnosť účtovná ; 

buchmäßig ; účtovne ; 

Buchprüfer ; revízor účtov, audítor; 

; Erstellung des Bruttosozialproduktes vytváranie 

Buchstabe ; písmeno; toter Buchstabe neuplatňované ustanovenie zákona 

Buchungsanzeige ; oznámenie o zaúčtovaní; 

Buchungskreis ; účtovný okruh ; 

Buchungsperiode ; účtovné obdobie ; 

Buchungsposten ; účtovná položka; 

Buchungssystem ; rezervačný systém; 

Buchungszeile ; účtovná položka; 

Buchverbindlichkeiten ; záväzkové položky; 

Buchwerteinbringung ; vklad v účtovnej hodnote; 

budgetär ; rozpočtový ; 

budgetieren ; rozpočtovať ; 

Bücher zu führen ; viesť účtovníctvo; 

Bürge; ručiteľ; 

bürgerlichrechtlich ; občianskoprávny ; 

Bürgerrecht ; občianstvo (švaj.); 

Bürgschaft ; ručenie; Die selbstschuldnerische Bürgschaft unterscheidet sich von der gewöhnlichen 

Bürgschaft darin, dass der Bürge auf das Recht der Einrede der Vorausklage verzichtet. Absolútne 

ručenie sa líši od bežného ručenia tým, že sa ručiteľ vzdáva práva na námietku. 

Bürgschaftsgeber ; príkazca, ručiteľ; Der Bürgschaftsgeber ist gleichbedeutend mit Avalgeber, 

Avalist, Bürge.

Bürgschaftsnehmer ; beneficient, príjemca záruka; Bürgschaftsnehmer ist eine Person, die sich zur 

Erfüllung einer durch eine Bürgschaft gesicherten Pflicht verpflichtet. Beneficient je osoba, ktorá za 

zaviazala splniť povinnosť zabezpečenú zárukou. 

Bürgschaftsschreiben ; záručná listina (banková) ; 

Bürgschaftsurkunde ; listina záručná; 

Bürgschaftsvertrag ; zmluva o ručení ; 

Bürobedarfsartikel ; kancelárske potreby; 

Büroverbrauchsmaterial ; spotrebný kancelársky materiál; 

Bürowesen ; administratíva; 

Bürozeit ; úradné hodiny; 

Bundesanwalt ; štátny prokurátor (švaj.); 

Bundesanwaltschaft ; štátne zastupiteľstvo, úrad štátneho prokurátora (švaj.); Eine 

Bundesanwaltschaft gibt es in Deutschland, als Bezeichnung für die Staatsanwaltschaft des Bundes 

oder als Sammelbezeichnung für den Generalbundesanwalt und die anderen Bundesanwälte – 

sowie oft, jedoch unpräzise für die Staatsanwaltschaft und in der Schweiz. 

Bundesbankdiskont ; diskontná sadzba Spolkovej banky ; 

Bundesgerichtshof ; Spolkový súdny dvor ; 

Bundesgesetzblatt ; zbierka spolkových zákonov ; 

Bundesrechnungshof (BRH); Najvyšší kontrolný úrad; 

Bundestag ; Spolkový snem ; 

Bundes-Verfassungsgesetz; spolkový ústavný zákon; Das Bundesverfassungsgesetz für ein 

atomfreies Österreich ist ein österreichisches Verfassungsgesetz, das die Nutzung von Kernkraft 

zur Energiegewinnung und den Bau entsprechender Anlagen verbietet. 

Buschenschank ; predaj vlastného vína ; 

Business-Plan; podnikateľský plán; 

Bußgeldbescheid ; rozhodnutie o pokute ; 

Bußgeldsachen ; prečiny a priestupky; 

Bußgeldverfahren ; konanie priestupkové ; 

Card- Geschäft; predaj prostredníctvom úverových kariet; 

Carnet ; karnet ; 

CE Kennzeichen ; značka zhody CE ("Conformité Européenne" ); 

CE Kennzeichnung ; označenie zhody CE; 

CE Konformitätskennzeichnung ; označenie zhody CE; 

Chancengleichheit ; rovnosť šancí, rovnosť príležitostí; 

Checkliste ; kontrolný zoznam otázok ; 

Closing ; prevod vlastníctva (v zmluvách); 

Codierung; kódovanie; Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren 

Harmonizovaný systém popisu a číselného kódovania tovaru 

Coiffeurgewerbe ; kaderníctvo a holičstvo; 

Coproduktionsvertrag ; koprodukčná zmluva ; 

D- Quote; kvóta pre priamy predaj (mlieka); 

Dachfonds ; fond fondov ; 

Darbietung ; predstavenie; 

Darlehen ; pôžička, úver ; - hypothekarisches Darlehen hypotekárny úver

- zinsbegünstigtes Darlehen pôžička so zvýhodnenými úrokmi 

Darlehenprospekt; prospekt úveru ; 

Darlehensdauer ; doba trvania úveru; 

Darlehensgeber (Darlehnsgeber); veriteľ ; 

Darlehensnehmer (Darlehnsnehmer); príjemca pôžičky, dlžník ; 

Darlehensurkunde ; úverová listina ; 

Darlehnslaufzeit ; doba splatnosti pôžičky ; 

darstellbar ; vyjadriteľný ; Zahlenmäßig darstellbar vyjadriteľný v číslach 

darstellen ; prezentovať; 

Darstellung; znázornenie, vyjadrenie, zobrazenie; - Darstellung der Kosten vyčíslenie nákladov 

- buchmäßige Darstellung účtovné vyjadrenie 

- glaubwürdige Darstellung verné zobrazenie (IAS) 

- Darstellung der Vermögenslage prezentácia majetkových pomerov (IAS) 

Datenerhebung; zber údajov; 

Datenoase ; raj údajov; 

Datenqualifizierung ; kvalifikácia údajov; 

Datensicherung ; zálohovanie údajov ; 

Dauer ; trvanie doba trvania ; - Die Dauer der Garantie beträgt 12 Monate ab Lieferung. Záruka 

trvá 12 mesiacov od dodania. 

- höchstens für die Dauer najdlhšie na dobu 

- für eine Dauer von nicht mehr als drei Jahren maximálne na dobu troch rokov 

Dauerauftragsspender ; trvalý darca na inkaso (mesačné odpisy z účtu darcu) ; 

Dauerausschreibung ; stálá verejná súťaže ; 

Dauerbetrieb ; nepretržitá prevádzka ; 

Dauereigentum ; trvalé vlastníctvo; 

Dauerschuldverhältnis ; trvalý záväzkový vzťah; 

Dauerstelle ; miesto trvalé; 

DCF-Modelle; modely diskotnej analýzy peňažných tokov (IAS); 

Dealerschaft ; dílerstvo; 

Debitorenbuchhaltung ; pohľadávkové účtovníctvo ; Die Debitorenbuchhaltung (Debitor = Kunde, 

Schuldner) beschäftigt sich mit der Erfassung und Verwaltung der offenen Forderungen einer 

Organisation. Pohľadávkové účtovníctvo sa zaoberaá evidovaním a spracovaním neuhradených 

pohľadávok. 

Deckblatt ; krycí list, titulný list, sprievodný list (napr. faxu); 

Deckungsbeitrag ; hrubé rozpätie; Deckungsbeitrag I, auch DB I bezeichnet, errechnet sich, indem 

vom Nettoerlös die proportionalen Herstellkosten abgezogen werden. Im Handel entspricht der 

Deckungsbeitrag I der Differenz zwischen dem Verkaufspreis netto und dem Einstandspreis eines 

Gutes und wird als Handelsspanne bezeichnet. 

Deckungsbeitragsprämie ; odmena (bonus) závislá od dosiahnutého hrubého rozpätia; 

Deckungsbeitragsrechnung ; kalkulácia hrubého rozpätia; 

Deckungsbestimmungen ; ustanovenia o krytí záložných listov ; 

Deckungsbrief; potvrdenie o poistení rizika; Der Rücktritt gilt nicht, wenn der Versicherer zwar 

noch nicht polizziert hat, wohl aber rechtzeitig einen Deckungsbrief ("Wir nehmen Ihren Antrag in 

der beantragten Form an, die Polizzierung wird in kurzer Zeit erfolgen.") an den 

Versicherungsnehmer gesandt hat.

Deckungsforderung ; zabezpečovacia pohľadávka ; 

Deckungsregister ; register hypoték (krytia?) 23/§8; Deckungsregister (Hypothekenregister) 

Register, in welches durch Hypothekenbanken diejenigen Kommunaldarlehen und 

Ersatzdeckungswerte einzutragen sind, die zur Deckung von Kommunalschuldverschreibungen 

verwendet werden. 

Deckungsrücklass ; krycia istina; Deckungsrücklass ist eine Sicherstellung gegen Überzahlung 

(Abschlagsrechnungen oder Zahlung nach Plan), denen nur annähernd ermittelte Leistungen 

zugrund liegen. Ferner ist der Deckungsrücklass eine Sicherstellung für die Vertragserfüllung durch 

den Auftragnehmer , sofern diese nicht durch eine Kaution abgesichert ist. 

Deckungsstock ; krycí fond ; Der Deckungsstock ist das Gegenstück zur Deckungsrückstellung und 

bezeichnet die Summe aller Vermögenswerte, die eine Versicherung zur Erfüllung der in der 

Deckungsrückstellung zusammengefassten Verbindlichkeiten gegenüber den Versicherten besitzt. 

Definitivstellung ; definitíva ; 

Defizit ; schodok ; Das öffentliche Defizit (der öffentliche Überschuß) ist das Finanzierungsdefizit 

(der Finanzierungsüberschuß) (N5) des Sektors Staat (S60) gemäß der Definition des ESVG. 

"Verejný schodok (prebytok)" predstavuje výšku čistých prijatých pôžičiek (poskytnutých pôžičiek) 

(N5) sektora verejnej správy (S60) definovaného v ESA. 

Delegation ; delegovanie ; Delegation von unten nach oben delegovanie zdola nahor 

Delegationsbereich ; delegovaná oblasť; 

delegationstauglich ; vhodný na delegovanie ; 

deliktisch; delikventný; deliktische Haftung delikventné ručenie 

deliktrechtlich ; trestnoprávny; 

deliktsfähig ; príčetný, trestnoprávne zodpovedný; 

Deliktsfähigkeit ; spôsobilosť k zodpovednosti za páchanie trestných činov, trestnoprávna 

zodpovednosť ; 

Depositenbank ; depozitná banka ; 

Depositum ; depozitum; Der Begriff Depositum ( lat. das Hinterlegte) bezeichnet Unterlagen, die 

von Privatpersonen oder Institutionen in einem Archiv hinterlegt wurden. 

Depot ; depozitum, úložisko; 

Depotbank ; depozitná banka ; 

Depotbestand ; portfólio ; 

Depotbuchhaltung ; depozitné účtovníctvo; buchhalterische Erfassung aller bei einer Bank 

deponierten Wertpapiere účtovná evidencia všetkých cenných papierov deponovaných v banke 

Depotführer ; depozitár; depotführendes Unternehmen depozitár 

Depotgebühr ; poplatok za úschovu; 

Depotgeschäft; depozitný obchod; 

Depotkonto ; majetkový účet ; Wertpapiere im Depotkonto halten držať cenné papiere na 

majetkovom účte 

Depotstimmrecht ; depozitné hlasovacie právo; Stimmrecht, das ein Kreditinstitut durch 

ausdrücklich schriftlich dargelegte Weisung ihres Kunden erhält. Es kann somit in der 

Hauptversammlung einer AG für die im Depot des Kunden hinterlegten und verwalteten Aktien das 

Stimmrecht ausüben. 

derivativ; derivatívny; eingebettetes derivatives Finanzinstrument vložený derivátový finančný 

nástroj (IAS) 

Derivativ; derivát; 

Detaillierungsgrad ; stupeň podrobnosti ; 

Detailpreis ; jednotková cena (švaj.);

Deutscher Städte-und Gemeindebund ; Združenie nemeckých miest a obcí; 

Devisenguthaben ; devízová pohľadávka; 

Deviseninländer ; devízový cudzozemec ; 

Deviseninländererklärung ; devízové vyhlásenie tuzemca; 

Devisenkassageschäft; promptná (spotová) devízová transakcia; 

Devisenoptionsgeschäft ; opčný obchod s devízami; 

Devisenregelungen ; devízový režim; 

Devisenswaps ; menový swap ; Terminseite von Devisenswaps forwardové časti menových swapov 

Devisentermingeschäft; termínová devízová transakcia ; 

Devisentermingeschäfte ; menové forwardy; 

Devisenzusage ; devízový prísľub ; 

Dienst; služba; Dienste in eigener Person leisten poskytovať služby osobne 

Dienst- und Werkleistungen; poskytovanie služieb a vykonávanie prác; 

Dienstabteilung ; úsek, odbor; 

dienstaltersmäßig ; podľa odslúžených rokov 

; 

Dienstaltersstufe ; platový stupeň ; 

Dienstälteste; služobne najstarší; 

Dienstanweisung ; inštrukcia, pracovný pokyn ; 

Dienstaufsicht ; služobný dozor ; 

Dienstaufwandsentschädigung ; náhradu osobných výdavkov pri výkone služby ; 

Dienstbarkeit ; služobnosť (zaťaženie vecným bremenom, vecné bremeno viazané na nehnuteľnosť) 

; - Die beschränkte persönliche Dienstbarkeit kann darauf gerichtet sein, dass der Berechtigte das 

belastete Grundstück in einzelnen Beziehungen selbst nutzt (Beispiele: Wohnungsrecht, 

Wegerecht), dass der Eigentümer des belasteten Grundstücks einzelne Handlungen nicht 

vornehmen darf (Beispiel: Beschränkung der Bebaubarkeit nach Art und Ausmaß) oder dass dem 

Eigentümer des belasteten Grundstücks einzelne Abwehrrechte nicht zustehen (Beispiel: Duldung 

an sich übermäßiger Immissionen). 

- Dienstbarkeiten für Zu- und Abfahrtsrechte 

Dienstberechtigten ; osoba oprávnená z pracovného pomeru.; 

Dienstbezeichnung ; funkcia; Name und Dienstbezeichnung meno a funkcia 

Dienstbezug ; funkčný požitok ; 

Dienstfreigabe ; poskytnutie služobného (pracovného) voľna ; 

Dienstfreistellung ; uvoľnenie zo služby; Dienstfreistellung während der Kündigungsfrist uvoľnenie 

zo služby počas výpovednej lehoty 

Dienstjahre ; odpracované roky; 

Dienstleister ; dodávateľ služieb; 

Dienstleistungserbringer; poskytovateľ služieb; 

Dienstleistungsfreiheit ; sloboda poskytovania služieb; 

Dienstleistungssektor; sektor služieb; 

Dienstleistungsverkehr; poskytovanie služieb; freier Dienstleistungsverkehr voľné poskytovanie 

služieb 

Dienstort ; pracovisko, miesto výkonu práce ; 

Dienstschicht ; pracovná zmena ;

Dienstsitz ; sídlo pracoviska; 

Dienststelle ; pracovisko; 

Dienstunfähigkeit; pracovná neschopnosť; Bescheid über Dienstunfähigkeit rozhodnutie o 

pracovnej neschopnosti 

Dienstverhältnis ; služobný pomer ; 

Dienstverhinderung ; práceneschopnosť ; 

Dienstvertrag ; pracovná zmluva, zmluva (dohoda) o pracovnej činnosti; Nicht nur das 

Arbeitsverhältnis, sondern grundsätzlich jede Dienstleistung wird in Deutschland vertraglich über 

den Dienstvertrag nach behandelt. Nielen pracovný pomer, ale zásadne akúkoľvek pracovnú 

činnosť upravuje v Nemecku dohoda o pracovnej činnosti. 

Dienstverwendung ; pracovné zaradenie ; vorübergehende Dienstverwendung an anderen 

Dienstorten dočasné preradenie na iné pracovisko 

Dienstvorgesetzter ; služobne nadriadený; 

Dienstwohnung; podnikový byt, služobný byt; 

Dienstzeit ; doba zamestnania, odpracované roky, pracovná doba; - Die Ruhegehaltfähige 

Dienstzeit beinhaltet Zeiten, die nach Vollendung Ihres 17. Lebensjahres im Beamtenverhältnis 

(auch im Beamtenverhältnis auf Widerruf) verbracht werden. 

- Die tägliche Dienstzeit hat acht bis zehn Stunden zu betragen. 

diesbezüglicher ; relevantný; 

dinglich Berechtigte ; vecne oprávnené osoby; 

dingliche Last ; vecné bremeno; Die Immobilie ist mit der dinglichen Last der lebenslangen 

Nutzung belastet. Nehnuteľnosť je zaťažená vecným bremenom doživotného užívania. 

Diplom-Volkswirt; diplomovaný ekonóm; 

Direktor; riaditeľ; - technischer Direktor technický riaditeľ 

- kaufmännischer Direktor obchodný riaditeľ 

Direktorium; výkonná rada, rada riaditeľov; Direktorium der Europäischen Zentralbank Výkonná 

rada EÚB 

Direktvermarkter ; priamy predajca ; 

Disagiobetrag ; diskont; 

Disagiobetrag ; diskont ; Agio- oder Disagiobeträge bei der Emission und beim Kauf von 

Wertpapieren Prémie alebo diskonty vydaných alebo nakúpených cenných papierov 

Discounter ; majiteľ, prevádzkovateľ discountu; 

diskontfähig ; diskontovateľný ; 

Diskontierungszinsfuss ; diskontná sadzba (IAS); 

Diskontkredit ; diskontný úver; 

Diskontpapiere ; diskontované cenné papiere ; Zum Zweck der Liquiditätsabschöpfung begebene 

Diskontpapier diskontované cenné papiere emitované za účelom absorpcie likvidity 

Diskontrate ; diskontná sadzba ; 

Distributor ; distribútor; 

Distrikt ; obvod ; 

Distriktgericht ; obvodný súd (súd I. stupňa) ; 

Disziplinarmaßnahme ; disciplinárne opatrenie ; 

Dividendenschein ; dividendový kupón ;

Dividendenwerte ; dividendové papiere ; 

Dolmetscher gerichtlich beeidigter ; tlmočník súdnoznalecký (prísažný); 

Domain ; doména; 

Donauanliegerstaaten ; podunajské štáty; 

Doppelbesteuerungsabkommen ; dohoda o zamedzení dvojitého zdanenia ; 

Doppelbuchhaltung ; podvojné účtovníctvo; 

Doppelbuchungen ; dvojité zaknihovanie ; 

Doppelsteuerabkommen (švaj); zmluva o zamedzení dvojitého zdanenia ; 

Doppik ; podvojné účtovníctvo ; 

Dreimonatsgeld ; peniaze požičiavané na 3 mesiace ; 

Dreischichtbetrieb; trojsmenná prevádzka; 

Dringlichkeitsfall ; naliehavý prípad ; 

Drittelparität; tripartita; 

drittelparitätisch ; tripartitný ; drittelparitätische Besetzung des Aufsichtsrats trojpartitné obsadenie 

dozornej rady 

Drittrangmittel ; treťoradé fondy ; Die Eigenmittel des Kreditinstitutes bestehen aus dem haftenden 

Eigenkapital und den Drittrangmitteln. 

Drittschrift ; druhá kópia; 

Drittschuldner ; poddlžník; 

Drittstaatsangehörige ; príslušníci štátni tretích štátov ; 

Drittverpflichtung ; záväzok voči tretej osobe (IAS) ; 

Durchführungsverordnung ; vykonávacie nariadenie ; 

Durchsacken ; prudký pokles ; Durchsacken der Zinssätze prudký pokles úrokových sadzieb 

Effektengeschäfte ; obchodovanie s cennými papiermi ; 

Effektenmakler ; obchodník s cennými papiermi ; 

Effektivität ; efektívnosť ; 

Effektivlohn ; skutočná mzda ; Effektivlohn ist der tatsächlich erzielte Arbeitsverdienst, der sich aus 

der tariflichen Grundvergütung, den sonstigen tariflichen Leistungen. 

Effektivverzinsung ; zúročenie reálne; 

Effektivzins- Methode; metóda reálnych úrokov; 

Effektivzinsmethode ; metóda platnej úrokovej miery (IAS); 

effizient; účelne; effizient zu gestalten účelne tvoriť 

Effizienz ; účinnosť; 

E-Geld-Institut; inštitúcia elektronického peňažníctva ; 

Eheberatung ; manželská poradňa; 

Ehebuch ; kniha manželstiev ; 

Ehefraupension ; dôchodok manželky ; 

Ehegatte; manžel; überlebende Ehegatte pozostalý manžel 

ehrenamtlicher Richter ; sudca z ľudu ; 

Ehrenschutz ; záštita, čestný patronát; 

Eidesabnahme; prijatie prísahy; 

eidesstättig (rak.); miestoprísažne; eidesstättige Erklärung miestoprísažné vyhlásenie

eidesstattlich; miestoprísažne; Hiermit erkläre ich eidesstattlich, dass die vorliegende Dissertation 

von mir selbst und ohne unzulässige Hilfe Dritter verfasst wurde. Týmto vyhlasujem 

miestoprísažne, že som túto dizertáciu napísal sám a bez neprípustrnej pomoci tretích osôb. 

eidestättisch ; miestoprísažne ; zur Abgabe der eidestättischen Versicherung laden vyzvať 

k podaniu miestoprísažného uistenia 

eidgenössisch; konfederačný; - Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartment konfederačné 

ministerstvo národného hospodárstva 

- Eidgenössisches Department für auswärtige Angelegenheiten (švajc) Ministerstvo zahraničných 

vecí Švajčiarskej konfederácie 

- Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartment Ministerstvo dopravy a energetiky 

Svajciarskej konfederácie 

Eidleistung ; zloženie prísahy ; 

Eigenbestand ; vlastné portfólio ; 

Eigenfuhrpark ; vlastný vozový park; 

Eigenkapital ; vlastný kapitál ; - Im betriebswirtschaftlichen Rechnungswesen ist das Eigenkapital 

ein Teil der Passivseite der Bilanz. V podnikovom účtovníctve tvorí vlastný kapitál časť pasív 

súvahy. 

- haftendes Eigenkapital základné fondy 

Eigenkapital; vlastný kapitál; angemessene Eigenkapitalausstattung kapitálová primeranosť 

Eigenkapitalquote ; podiel (miera) vlastného kapitálu, koeficient kapitálovej primeranosti; 

Eigenkapitalspiegel ; výkaz zmien vlastného imania (IAS); 

Eigenkündigung ; výpoveď zamestnanca ; 

Eigenmittel ; vlastné fondy, vlastné prostriedky; 

Eigenmittelausstattung ; vybavenosť vlastnými fondmi ; 

Eigentümer ; vlastník (právny stav) ; außerbücherlicher Eigentümer vlastník nezapísaný v katastri 

nehnuteľnosti 

Eigentum; vlastníctvo, majetok; - im Eigentum stehen vlastniť 

- zu ausschließlichem Eigentum werden stať sa výlučným majetkom 

- Eigentum an der Sache zu verschaffen opatriť, zadovážiť, zaobstarať vlastníctvo k veci 

Eigentumsblatt (rak.); list vlastníctva; Im Eigentumsblatt sind der Eigentümer oder die 

Eigentümerin bzw. die Eigentümer oder Eigentümerinnen der Liegenschaft eingetragen. V liste 

vlastníctva je zapísaný vlastník alebo vlastíci nehnuteľnosti. 

Eigentumsbrief ; list vlastníctva; Asam kaufte das Anwesen 1724, am 11. Mai 1734 wurde der 

Eigentumsbrief ausgestellt. Asam kúpil usadlosť v roku 1724, 11. mája 1734 bol vystavený list 

vlastníctva. 

Eigentumserwerb; nadobudnutie vlastníctva; Rechte aus dem Eigentumserwerb an den Unterlagen 

práva z nadobudnutia vlastníctva k podkladom 

Eigentumsrecht; vlastnícke právo; Eigentumsrecht zur Liegenschaft vlastnícke právo k 

nehnuteľnosti 

Eigentumsurkunde; list vlastníctva; 

Eigentumsvorbehalt ; výhrada vlastníctva; 

eigenwirtschaftlich ; ekonomicky sebestačný ; 

Eigenwirtschaftlichkeit; sebestačnosť; 

Eigner; vlastník; Eigner von Minderheitsanteilen vlastníci menšinového podielu (IAS) 

Eignung; spôsobilosť;

Eignungsbescheinigung ; osvedčenie o spôsobilosti; 

Eignungsprüfung ; skúška spôsobilosti; 

Eignungsprüfung ; skúška odbornej spôsobilosti; 

Eilkurierdienstleistung ; expresná doručovateľská služba ; 

einander; navzájom; einander einstehen zabezpečiť navzájom; einander gegenüberstellen 

vzájomne konfrontovať; einander zusagen vzájomne ubezpečiť 

einander zu Rate ziehen ; navzájom konzultovať ; 

einarbeiten ; zapracovať; 

Einbehalt; zádržné; Der Einbehalt oder Sicherheitseinbehalt ist ein Rechtsbegriff aus dem privaten 

Baurecht. 

einbehalten; zadržať, stiahnuť; - einbehaltener Gewinn nach Steuer ponechaný zisk po zdanení 

- Lohnsteuer einbehalten zraziť daň zo mzdy 

einbeziehen ; zahrnúť ; in die Kosten einbeziehen zahrnúť do nákladov 

einbringen; vložiť, priniesť, podať; - Kapital einbringen vložiť kapitál, 

- Antrag einbringen podať žiadosť 

Einbringen ; vklad (do kapitálovej spoločnosti) ; 

Einbringender ; vkladateľ; 

Einbringlichkeit ; vymáhateľnosť; 

Einbringlichmachung ; vymáhanie; 

Einbringung ; vymáhanie, vklad; - Einbringung offener Krankenhauskosten vymáhanie 

neuhradených nákladov za pobyt v nemocnici 

- Einbringung zusätzlichen Gesellschaftskapitals in eine Gesellschaft vklad dodatočného 

spoločenského kapitálu do spoločnosti 

Einbringungsbilanz ; bilancia ku dňu vkladu; 

Einfahrtsberechtigung ; oprávnenie k vjazdu ; 

Eingangsrechnung ; faktúra došlá, prijatá; 

Eingangsrechnungsbuch ; kniha došlých faktúr; 

Eingangsstempel ; pečiatka došlej pošty; 

Eingangszollstelle ; colnica vstupná ; 

eingebrachtes Vermögen ; vložený majetok ; 

eingefahren ; zabehnutý; 

eingehen ; vstúpiť, uzavrieť, pripísať ; - Vereinbarung eingehen uzavrieť dohodu 

- eingehende Gelder prichádzajúce peňažných prostriedkov 

- der Betrag geht in voller Höhe ein suma sa pripíše v plnej výške 

eingehend ; podrobne; 

Eingehung ; vstup ; - Eingehung in Wechselverbindlichkeiten vstup do zmenkových záväzkov 

- Eingehung einer Ehe vstup do manželstva 

eingelangt ; doručené ; 

Eingliederung; začlenenie; berufliche Eingliederung Behindeter začlenenie zdravotne postihnutých 

osôb do pracovného procesu 

Eingliederungsaussichten ; vyhliadky na začlenenie do pracovného procesu ; 

Eingliederungsbilanz ; bilancia začleňovania osôb do pracovného procesu ; 

Eingliederungsvertrag ; zmluva o začlenení dlhodobo nezamestnaných do pracovného procesu;

eingreifen ; zasiahnuť; die Vorschrift greift nicht ein predpis sa nepoužije 

einheben ; vyrubiť; Steuer einheben vyrúbiť dane 

Einheitspapier ; jednotná colná deklarácia ; Die Zollanmeldung erfolgt mit Abgabe des EP 

(Einheitspapier) bzw. mittels ATLAS (Zollsoftware). 

Einheitspreis ; jednotková cena ; 

Einheitswertbescheid ; jednotný výmer; 

einholen; vyžiadať; Bewilligungen einholen vyžiadať povolenie 

Einkauf; nákup; Einkauf per Kassa voľný nákup; Einkauf per Termin termínovaný nákup 

Einkaufskommission ; nákupná komisia ; 

Einkaufsschussschein ; nákupný uzávierkový list; 

Einkommen; príjem; - versteuerndes Einkommen zdaniteľný zisk (IAS) 

Einkommenbezieher ; poberateľ príjmov ; 

einkommensteuerpflichtig; podliehať dani z príjmu, povinný platiť daň z príjmu; 

Einkünfte; príjmy; Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit príjmy zo závislej činnosti 

Einladung; pozvanie; Einladung zur Angebotslegung výzva na predloženie ponuky, výzva k účasti v 

súťaži 

Einlage; vklad; befristete Einlage termínovaný vklad 

Einlagekreditinstitut ; vkladová úverová inštitúcia ; 

Einlagengeschäft ; vkladové obchody; 

Einlagensicherung ; poistenie vkladov ; 

Einlagensicherungseinrichtung ; systém ochrany vkladov ; 

Einlistung; zaradenie do zoznamu; Einlistung und Auslistung zaradenie a vyradenie zo zoznamu 

(tovarov) 

einlösen ; inkasovať; Scheck einlösen 

Einmalabfindung ; jednorazové plnenie (napr. jednorazová výplata sumy z DDP); 

Einmalbetrag; jednorazová suma; 

Einmalentgelt ; odmena jednorazová ; 

Einmannfahrer ; vodič v jednomužnej posádke ; 

Einmannzuschlag ; príplatok za jednomužnú posádku ; 

einräumen ; poskytnúť ; Kredit einräumen poskytnúť úver 

Einrede ; námietka; Einreden der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit námietky 

napadnuteľnosti a započítateľnosti 

Einreichblatt ; formulár žiadosti; 

einreichen; podať; Angebot einreichen predložiť ponuku; Berufung einreichen podať odvolanie 

Einreicher ; žiadateľ, predkladateľ žiadosti; 

Einreichplanung; projekt stavieb na vydanie stavebného povolenia; 

Einreichung; podanie; Einreichung erstellen vypracovať podanie 

Einreichungsunterlagen ; podklady k žiadostiam ; 

Einreichunterlagen behördliche ; podklady pre orgány verejnej správy ; 

einreihen ; zaradiť; nicht eingereiht nezaradený 

Einreihung; zaradenie; Einreihung auf einen anderen Arbeitsplatz preradenie na inú prácu 

einrichten ; zriadiť, založiť ; E-Mail-Konto einrichten zriadiť e-mailový účet 

Einrichtung; zariadenie, inštitúcia; - Einrichtung der sozialen Dienste zariadenie sociálnych služieb

- medizinische Einrichtung zdravotnícke zariadenie 

- Einrichtung des öffentlichen Rechts verejnoprávna organizácia 

- völkerrechtliche Einrichtung inštitúcia medzinárodného verejného práva 

Einrichtungen; mechanizmy; finanzielle Einrichtungen finančné mechanizmy 

Einrichtungsgebühr ; zriaďovací poplatok ; 

einrichtungstechnisch ; materiálno-technicky; 

Einsatz ; vynaloženie, nasadenie (pracovné) ; - unter Einsatz aller gebotenen und zumutbaren 

Mittel a Kräften s vynaložením všetkých prostriedkov a síl, ktoré možno spravodlivo požadovať (s 

vynaložením maximálneho úsilia) 

- anderweitiger Einsatz preloženie na inú prácu 

Einsatzbesprechung ; operatívna porada; 

Einsatzmenge ; použité množstvo; 

Einsatzplan ; plán činnosti; 

Einsatzplanung ; plánovanie služieb; 

Einsatzstoffe ; materiál použitý vo výrobe (IAS); 

Einschau ; nahliadnutie 

; Einschau gewähren umožniť nahliadnuť 

einschlägig ; príslušný ; einschlägige Vorschriften 

einschließlich ; vrátane; bis einschließlich 31. Dezember 

Einschluss; uzávierka, vložka, prímes ; unter Einschluss einer Seebeförderung vrátane dopravy po 

mori 

Einschreiben ; doporučený list; Einschreiben mit Rückschein doporučený list s návratkou 

Einschuss ; záloha, počiatočná marža ; - Der Einschuss dient bei Käufen am Terminmarkt als 

Sicherheitsleistung für die Risiken bei Termingeschäften. Záloha, ktorá slúži na termínovom trhu na 

zabezpečenie rizík z termínových obchodov. 

- Der als Einschuss (Initial Margin) hinterlegte Betrag wird gesondert auf der Aktivseite der Bilanz 

erfasst. Ak je počiatočná marža vložená v hotovosti, účtuje sa ako samostatné aktívum. 

einsetzen; vynaložiť; eingesetzte Mittel vynaložené prostriedky 

Einsicht ; nahliadnutie ; in eine Akte Einsicht nehmen nahliadnuť do spisu 

Einsichtsrecht ; právo nahliadnuť do spisu ; 

Einspruch ; námietka, rozklad (odvolanie v správnom konaní, smerujúce k tomu, kto rozhodol); - 

Einspruch zur Niederschrift erklären podať rozklad do protokolu 

- Der Einspruch wird stets eingelegt ("Ich lege E. ein."), im Gegensatz zum Widerspruch, der 

erhoben wird ("Ich erhebe W."). 

Einspruchsbehörde; orgán rozhodujúci o rozklade; 

Einspruchsverfahren ; namietkové konanie ; 

Einstandspreis ; cena obstarávania; 

einstehen ; ručiť, uhradiť ; - für einen Schaden einstehen uhradiť škodu; 

- für jmds. Kreditwürdigkeit einstehen ručiť za nieču kredibilitu 

Einstellbahn ; zoraďovacia železnica ; 

Einstellen ; garážovanie; Einstellen von Autos 

einstellen ; odstaviť; einstellen von Fahrzeugen odstaviť vozidlá 

Einstellung ; ;

Einstellung; ukončenie, prijímanie (pracovníkov), zoradenie; - Anordnung der Einstellung bzw. des 

Absehens von Verhaltensweisen príkaz ukončiť / upustiť od konania a zdržať sa konania 

- zoradenie vagónov 

Einstellungsbeschluss; uznesenie o zastavení konania; 

Einstellungsbestätigung ; potvrdenie o prijatí do zamestnania ; 

Einstellungsgespräch ; prijímací rozhovor ; 

Einstellungszuschuss ; príspevok na mzdu predtým nezamestnanej osoby ; Einstellungszuschüsse 

bei Neugründungen (EZN) 

Einstiegsdokument ; vstupný dokument, úvodný dokument východiskový dokument; 

einstricheln ; začiarkovať ; 

Einstufung; klasifikácia ; Einstufung in Güteklassen klasifikácia podľa akostných tried 

Eintauschaktion ; výmenná akcia (pri výmene starého prístroja za nový); 

Einteilung; zaradenie; Einteilung zu einer anderen Arbeit preradenie na inú prácu 

Eintragungsgebühr ; poplatok registračný ; 

Eintreibung ; vymáhanie ; 

eintreten ; otvoriť, začať, vznikať, platiť ; in Verhandlungen eintreten začať rokovať; die 

Beschränkung tritt nicht ein obmedzenie neplatí 

eintreten ; zasadiť sa; er hat dafür einzutreten, dass musí sa zasadiť, aby 

Eintritt; nástup; Eintritt in den Ruhestand odchod na dôchodok 

Eintrittsdatum ; dátum nástupu do zamestnania; 

einverlangen ; žiadať ; 

Einvernehmen; dohoda; - Einvernehmen herzustellen dosiahnuť dohodu 

- im gegenseitigen Einvernehmen po vzájomnej dohode 

einvernehmlich; vzájomnou dohodou; Arbeitsverhältnis einvernehmlich beendigen ukončiť 

pracovný vzťah dohodou 

einverstanden ; súhlasiť ; Wir erklären uns mit dessen Inhalt vollkommen einverstanden. 

einverständlich; vo vzájomnej zhode, so súhlasom; - einverständliches Vorgehen konanie vo 

vzájomnej zhode 

- einverständlich zur Kenntnis nehmen so súhlasom zobrať na vedomie 

Einverständnis; súhlas ; zum Zeichen Ihres Einverständnisses die Briefkopie gegenzeichnen na 

znak súhlasu potvrdiť kópiu listu 

Einwand; námietka; - der Einwand ist nur dann erheblich námietka je len vtedy hodná zreteľa 

- Einwand der Unzuständigkeit námietka nepríslušnosti 

Einwanderungsland ; prisťahovateľská krajina ; 

Einweg- Flugkarte; jednosmerná letenka; 

Einweisung ; zaučenie, zaškolenie; 

Einwilligung ; súhlas ; Der Gläubiger erteilt hiermit seine ausdrückliche Einwilligung, dass das 

Pfandrecht einverleibt wird. Veriteľ udeľuje týmto výslovný súhlas, aby sa vykonal vklad záložného 

práva do katastra nehnuteľností. 

Einwohner- Gleichwerte; populačné ekvivalenty; 

einzahlen ; vložiť, splatiť ; Einlagen einzahlen 

Einzahlungsbetrag ; suma k úhrade (napr. na faktúre) ; 

Einzahlungsquittung ; potvrdenia o zaplatení; 

Einzelabreden ; osobitné ustanovenia ;

Einzelabschluss ; individuálna účtovná závierka (IAS); 

Einzelbewertung ; individuálne oceňovanie (IAS); 

Einzelfertigung ; jednotková výroba; Da es sich bei einzeln erstellten Produkten häufig auch um 

Prototypen für vergleichbare Kundenbedürfnisse handelt, wird zwischen einmaliger, erstmaliger 

und wiederholter Einzelproduktion unterschieden. 

Einzelkaufmann ; samostatný podnikateľ, „živnostník“; Der Einzelkaufmann führt sein 

Handelsgewerbe, wie der Name schon sagt, allein. Im Unterschied zu der "Einmann-GmbH" wird 

hier keine neue Rechtspersönlichkeit geschaffen, sondern alle Verpflichtungen und Berechtigungen 

aus den getätigten Geschäften betreffen den Kaufmann selbst. 

Einzelklage ; individuálna žaloba ; 

Einzelkosten ; jednotkové, priame náklady; 

Einzelrechtsnachfolge ; nástupníctvo právne singulárne ; Einzelrechtsnachfolge 

(Singularsukzession): Wegen des im Sachenrecht geltenden Spezialitätsprinzips bezieht sich die 

Rechtsnachfolge regelmäßig nur auf bestimmte einzelne Sachen und Rechte. Das Gegenteil der 

Einzelrechtsnachfolge ist die Gesamtrechtsnachfolge. 

Einzelrichter ; samosudca; 

einzelstaatlich ; vnútroštátny, národný ; einzelstaatliches Recht národné právo 

Einzelunternehmen ; fyzická osoba – podnikateľ; Als Einzelunternehmen bezeichnet man im 

weitesten Sinne jede selbständige Betätigung einer einzelnen natürlichen Person, im engeren Sinne 

eine Unternehmung eines voll haftenden Einzelkaufmanns. 

einzelverfügungsberechtigte ; oprávnený samostatne disponovať; 

Einzelwertberichtigungen ; individuálne opravné položky (IAS); 

Einzelwertberichtigungskonten ; individuálne účty oprávok; 

Einzelzwangsvollstreckung; nútený výkon práva na uspokojenie jednotlivého veriteľa; Die 

Einzelzwangsvollstreckung dient der Befriedigung einzelner Gläubiger aus einzelnen 

Vermögensgegenständen des Schuldners. 

Einziehen; výber; 

Engpass; obmedzená kapacita; 

Entbindung ; zbavenie ; 

entfernen ; vyskladniť ; aus dem Steuerlager entfernen vyskladniť z daňového skladu 

Entfernungszone ; zóna vzdialenostná OMV A 7/1; 

Entfernungszulage; ; 

entgegen; v protiklade, v rozpore; - entgegen dem Bundesgesetz v protiklade k spolkovému 

zákonu 

- entgegen den Bestimmungen dieses Vertrages v rozpore s ustanoveniami tejto zmluvy 

entgegenstehen ; odporovať, brániť ; - der Anwendung nicht entgegen stehen nebrániť použitiu 

- der Verordnung entgegenstehen odporovať nariadeniu 

- Ausschüttungen dürfen nur dann vorgenommen werden, wenn keine gesetzlichen Vorschriften 

entgegenstehen. Zisk možno vyplatiť len vtedy, ak tomu nebránia žiadne zákonné ustanovenia. 

entgehen ; ujsť; 

Entgelt; odmena; - branchenübliches Entgelt v odvetví bežná odmena 

- variabler Entgeltbestandteil pohyblivá zložky odmeny 

Entgeltersatzleistungen; finančné dávky nahradzujúce mzdu ; 

Entgeltform; forma pôžitku; eigenkapitaltragende Entgeltformen požitky vo forme podielových 

náhrad (IAS) 

Entgeltgruppe ; tarifná trieda;

Entgeltlichkeit ; bezplatnosť ; 

Entgeltpunkte ; body pre výpočet výšky starobného dôchodku na základe príjmov (Nemecko) ; 

entheben ; rozpúšťať ; Organe entheben rozpúšťať orgány 

Entlassung; prepustiť ; Entlassung aussprechen prepustiť 

Entlassungsabfindung ; odstupné (v prípade prepustenia) ; 

Entlastung ; absolutórium, odbremenenie; - Wird eine Entlastung des Vorstandes abgelehnt, 

spricht man von einem "Vertrauensentzug". 

- soziale Entlastung sociálne úľavy 

entledigen (sich) ; vzdať sa, zrieknuť 

zodpovednosti 

; sich der Verantwortung entledigen vzdať sa 

Entleiher ; vypožičiavateľ, príjemca (zapožičaných cenných papierov); 

Entlohnung; odmena, odmeňovanie; Entlohnung leistungsgerechte odmeňovanie podľa vykonanej 

práce 

Entnahme; výber, čerpanie (z účtu); - Entnahmen und Einlagen výbery a vklady 

- Entnahme in den freien Verkehr odber do voľného obehu (z colného alebo daňového skladu) 

- Genehmigung von Entnahmen povolenie čerpania (úveru) 

Entnahmeschein; odberný lístok ; 

entrichten ; zaplatiť, uhradiť ; wird nicht oder wird nicht rechtzeitig entrichtet nebude alebo 

nebude včas zaplatený 

Entschädigungsfonds; poistný garančný fond; 

Entscheidung ; rozhodnutie ; die Entscheidung liegt bei 

Entscheidungsfindung; rozhodovací proces; in die Entscheidungsfindung einbeziehen zapojiť do 

rozhodovacieho procesu 

Entscheidungsgremium ; rozhodovací orgán ; 

Entscheidungskompetenz ; rozhodovacia právomoc; 

Entscheidungsträger ; osoba alebo inštitúcia a rozhodovacou právomocou, subjekt rozhodovacej 

právomoci; 

Entschließung; rozhodnutie; Entschließung des Rates rozhodnutie Rady 

Entschuldungsverfahren ; konanie o oddlžení; 

Entsorgungsindustrie ; priemysel spracovania a likvidácie odpadov; 

Entsprechung; zhoda, vyhovenie; In Entsprechung der Möglichkeiten v súlade s danými 

možnosťami 

Entsprechungstabelle ; tabuľka zhody; 

entstammen; pochádzať; entstammen der ersten Ehe pochádzať z prvého manželstva 

Entwertungsvermerk ; znehodnocujúca poznámka (poznámka na doklade, ktorá znemožňuje jeho 

opakované použitie pre daný účel) ; 

Entwicklung; vývoj; - rohstoffschonende Entwicklung vývoj s orientáciou na znižovanie surovinovej 

náročnosti 

- langfristige stabile Entwicklung trvalo udržateľný rozvoj 

- nachhaltige Entwicklung trvalo udržateľný rozvoj 

Entwicklungszusammenarbeit ; rozvojová spolupráca ; 

entziehen ; odobrať 

; das Wort entziehen odobrať slovo 

Entziehung; odobratie, odňatie; - Entziehung der Fahrerlaubnis odobratie vodičského oprávnenia 

- Entziehung aus der zollamtlichen Überwachung odňatie colnému dohľadu 

Equity- Methode; metóda vlastného imania (IAS);

erarbeiten ; vypracovať, vyhotoviť; 

Erbbaurecht ; dedičné právo stavby ; 

Erbbauzins ; nájomné z dedičného práva stavby ; 

Erbgut ; zdedené veci ; 

Erbieten ; ponuka ; Erbieten zur Wandelung ponuka na vrátenie, zrušenie zmluvy 

Erbpachtrecht ; dedičné nájomné právo ; 

erbrechtlich ; dedičnoprávny; 

erbringen ; poskytnúť ; Leistung zum festgelegten Termin erbringen poskytnuť plnenie k 

stanovenému termínu 

Erbringer ; poskytovateľ; 

Erbringung; poskytovanie; - Erbringung von Leistungen poskytovanie dávok 

- Erbringung von Geldleistungen poukázanie finančných prostriedkov 

Erfahrungswerte ; skúsenosti, skúsenostné hodnoty (IAS); Es wurden Erfahrungswerte von 

anderen Landesgesellschaften miteingebracht. 

erfassen ; evidovať, sledovať, pokryť, zahrnúť; - vom System der sozialen Sicherheit erfasst 

pokrytý systémom sociálneho zabezpečenia 

- vom Tarifvertrag erfaßt sein byť zahrnutý do kolektívnej zmluvy 

- erfasster Vermögenswert vykazovaný majetok (IAS) 

- erfasste Vermögenswerte evidované aktíva (majetok) 

- Erträge und Aufwendungen werden in der Periode erfasst, in der sie wirtschaftlich verursacht 

werden výnosy a náklady sa vykazujú v účtovnom období, v ktorom vznikli 

- erfaßte Person dotknutá osoba 

Erfassung; evidencia, účtovanie; - erstmalige Erfassung prvotné vykázanie (IAS) 

- Erfassung von Geschäften zum Abschlusstag účtovanie v deň uzatvorenia obchodu 

Erfassungsmenge ; vykúpené množstvo (odpady), evidované množstvo; Die Erfassungsmenge von 

Altöl konnte in 2004 leicht verbessert werden. 

Erfassungsstand ; evidenčný stav ; 

erfließen ; vyplývať ; Pflichten, die aus dem Artikel II. erfließen povinnosti vyplývajúce z bodu II. 

Erfolg; hospodársky výsledok, zisk; Erfolg vor Steuern zisk pred zdanením 

Erfolgsbeteiligung; podiel na hospodárskom výsledku; 

Erfolgsentgelt ; odmenu za (úspešné) sprostredkovanie ; 

Erfolgskompetenzen ; kompetencie ovplyvňujúce hospodársky výsledok; 

Erfolgskonto ; výsledkový účet ; Man unterscheidet zwei Typen von Erfolgskonten: Aufwandskonten 

und Ertragskonten. Rozlišujeme dva typy výsledkových účtov: nákladové a výnosové 

účty. 

Erfolgsort ; miesto, na ktorom sa dostavil výsledok; 

Erfolgsrechnung ; výkaz o hospodárení, výsledovka; Die Erfolgsrechnung dient der Ermittlung des 

Erfolges einer Wirtschaftsperiode durch Gegenüberstellungen der Erträge und der Aufwendungen. 

erfolgswirksam; s dopadom na hospodársky výsledok; - erfolgswirksam ausweisen zahrnúť do 

čistého zisku alebo straty 

- erfolgswirksam behandelt vykázať vo výkaze ziskov a strát 

- erfolgswirksam buchen zaúčtovať do výkazu ziskov a strát 

-erfolgswirksam vereinnahmen zahrňúť do hospodárskeho výsledku obdobia, v ktorom vznikol 

(IAS)

Erforderlichkeit ; potrebnosť ; 

Erfordernis ; náležitosť; 

Erfüllungsbetrag ; suma plnenia (IAS); 

Erfüllungsgarantie ; záruka na plnenie, banková záruka na realizáciu (plnenie) zmluvných výkonov, 

výkonová záruka ; 

Erfüllungsgehilfe ; pomocník, subdodávateľ; Bezeichnung für einen gesetzlichen Vertreter oder eine 

Person, deren sich ein Schuldner zur Erfüllung seiner Schulden bedient. Zu beachten ist für den 

Schuldner, dass er sich ein eventuelles Verschulden seines Erfüllungsgehilfen (z. B. verspätete 

Zahlung) wie eigenes Verschulden anrechnen lassen muss und dies zu vertreten hat. 

Erfüllungsinteresse; záujem na plnení; 

Erfüllungstag ; deň vysporiadania (obchodu) ; Terminkäufe und -verkäufe werden vom Abschluss 

bis zum Erfüllungstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst. Forwardové nákupy a predaje sa 

účtujú na podsúvahových účtoch odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vysporiadania 

Ergänzungskapital ; dodatočné základné fondy; 

Ergebnis; hospodársky výsledok, záver ; Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 

hospodársky výsledok za bežnú činnosť 

- betriebliches Ergebnis prevádzkový hospodársky výsledok, prevádzkový zisk alebo strata (IAS) 

- Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit výsledok prevádzkových činností (IAS); Ergebnis der 

laufenden Periode hodpodársky výsledkok bežného obdobia (IAS) 

- zum Ergebnis kommen dospieť k záveru 

ergebnisabhängig ; podľa výsledkov ; 

Ergebnisausweis ; výkaz hospodárskeho výsledku ; 

Ergebnisausweis ; výkaz o hospodárení ; 

Ergebnisentwicklung; hospodársky vývoj; 

Ergebnishistorie ; história hospodárskeho výsledku (IAS); 

Ergebniskalkulation ; výsledná kalkulácia ; 

Ergebnisplanung ; plánovanie hospodárskeho výsledku ; 

Ergebnisrechnung ; výkaz o hospodárení ; 

Ergebnisverschlechterung ; zhoršovanie hospodárskeho výsledku ; 

ergehen ; vydať ; - Gesetz ergehen lassen vydať zákon 

- Entscheidung ergehen vydať, prijať rozhodnutie 

ergreifen; chopiť sa, uchopiť, prijať; - die Initiative ergreifen chopiť sa iniciatívy 

- das Wort ergreifen ujať sa slova, vystúpiť 

- Maßnahme ergreifen prijať opatrenie 

- Rechtsmittel ergreifen použiť opravné prostriedky 

Erhalt; pridelenie, poberanie; Erhalt einer zollrechtlichen Bestimmung pridelenie colne schváleného 

určenia, colnoprávneho rozhodnutia; Erhalt von Kindergeld poberanie prídavkov na deti 

Erhaltsbestätigung ; potvrdenie o prijatí (listu); 

Erhaltung; zachovanie; Erhaltung der Arbeitsplätze zachovanie pracovných miest 

erheben ; podať, uplatniť, vzniesť, vymerať 

erheben podat staznost na ústavný súd 

- Anspruch erheben uplatniť nárok 

- Klage erheben vzniesť žalobu 

; - Beschwerde an den Verfassungsgerichtshof 

- die Steuer auf den Wert der Leistungen erhehen daň vymerať z hodnoty plnení ... 

erheblich ; hodný zreteľa ;

Erhebung ; výber, vyberanie, previerka, zisťovanie; - Erhebung von Steuern vyberanie daní 

- Erhebung und Weitergabe zbieranie a rozširovanie 

- Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden zisťovanie metód poľnohospodárskej 

výroby 

Erholung ; oživenie, zotavenie ; 

Erinnerung ; pripomienka, spomienka ; 

erkennen; vedieť , rozhodnúť; - hätte erkennen müssen mal vedieť 

- Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof für Recht erkannt: Z týchto dôvodov Súdny dvor 

rozhodol takto: 

Erklärender; vyhlasujúca osoba ; 

Erklärung; deklarácia, vyhlásenie; - Kopenhagener Erklärung Kodanská deklarácia 

- rechtsgeschäftliche Erklärung vyhlásenia vykonané formou právneho úkonu 

- Erklärung abgeben podať vyhlásenie, prehlásiť 

- eidesstattliche Erklärung miestoprísažné vyhlásenie 

Erlagschein ; zloženka, poštová poukážka; 

erlangen ; nadobudnúť ; Gültigkeit erlangen vstúpiť do platnosti 

Erlangung ; získanie ; - Erlangung beruflicher Qualifikation získanie odbornej kvalifikácie 

- Hilfestellung zur Erlangung von detaillierten technischen und geschäftsspezifischen Informationen 

pomoc pri získavaní podrobných technických a špecifických obchodných informácií 

Erlass; vydanie, vyhlásenie; - Erlass von Verwaltungsvorschriften vydanie správnych predpisov 

- Erlass eines Urteils vyhlásenie rozsudku 

erlassen ; odpustiť, prijímať; im Verfassungsrang erlassen prijímajú na úrovni ústavných zákonov 

Erlassung ; vydanie; Verfahren zur Erlassung von Verordnungen konanie na vydanie nariadení 

Erläuterung ; komentár ; Erläuterungen zum Gesetz výklad zákona 

Erleben ; dožitie; Eine Erlebensversicherung wird auf das Erleben einer bestimmten Person 

abgeschlossen. 

erledigen ; vyriešiť, vybaviť ; 

Erleichterung ; úľava ; 

Erlös ; výťažok; 

Erlöschen ; výmaz ; Erlöschen aus dem Handelsregister výmaz z obchodného registra 

Erlösgliederung ; rozpis tržieb; 

Ermangelung ; neexistencia ; in Ermangelung dieser Frist vzhľadom na absenciu tohto termínu 

Ermangelung ; nedostatok ; in Ermangelung des Schutzes v dôsledku nedostatočnej ochrany 

ermäßigen ; znížiť ; ermäßigen um 50 vom Hundert znížiť o 50 percent 

Ermessen ; uváženie 

; - nach eigenem Ermessen podľa vlastného uváženia 

- im technischen Ermessen des Auftragnehmers podľa technického riešenia zhotoviteľa 

- im Ermessen der Behörde stehen podľa uváženia orgánu 

- im Ermessen liegen (stehen) je potrebné uvážiť 

Ermessensleistung ; fakultatívne plnenie ; 

Ermessensmissbrauch ; zneužitie právomoci ; 

Ermittler verdeckte ; skrytý vyšetrovateľ ; Ermittler verdeckte skrytý vyšetrovateľ 

Ermittlungsakten ; spisy vyšetrovacie ; 

Ermittlungsbeamter ; vyšetrovateľ ;

Ermittlungsrichter ; vyšetrujúci sudca ; 

Ermittlungsverfahren ; konanie vyšetrovacie, vyšetrovanie ; 

Erneuerung; obnova; Erneuerung des Abkommens predĺženie dohody 

Eröffnungsbeschluss ; rozhodnutie o začatí konania ; Wenn das Gericht zu der Auffassung gelangt, 

dass der 1. Angeschuldigte hinreichend verdächtig ist, die ihm vorgeworfenen Taten begangen zu 

haben, beschließt es die Eröffnung des Hauptverfahrens mit einem schriftlichen 

Eröffnungsbeschluss. 2- Mit dem Eröffnungsbeschluss des Insolvenzgerichts beginnt das 

eigentliche Insolvenzverfahren. 

Eröffnungsbilanz ; vstupná (otváracia) súvaha; 

Erörterung öffentliche ; prerokovanie verejné; 

errichten ; vyhotoviť , vybudovať; - in Deutsch und Englisch errichten vyhotoviť v nemeckom a 

anglickom jazyku 

- baumäßig schlüsselfertig errichten vybudovať stavebnú časť na kľúč 

Ersatz ; náhrada ; die Kosten zum Ersatz vorschreiben predpísať náklady k náhrade 

Ersatzerziehung ; náhradná výchova ; 

Ersatzinvestition; náhradná investícia (investícia na obnovu a rekonštrukciu) ; 

Ersatzkörperteile; telesné náhrady; 

Ersatzmitglied ; náhradník; 

Ersatzpolitik ; politika náhrady (IAS); 

Ersatzruhe; náhradné voľno; Im Sinne dieses Bundesgesetzes ist Ersatzruhe eine ununterbrochene 

Ruhezeit, die als Abgeltung für die während der wöchentlichen Ruhezeit geleistete Arbeit zusteht. 

Ersatzurlaub ; náhradné voľno; 

Ersatzwerte ; náhradné hodnoty (určené na krytie hypoték) ; 

erscheinen; dostaviť sa; vor dem Gericht erscheinen dostaviť sa k súdu 

Erscheinungsbild ; profil, vzhľad; - Das Corporate Design (CD), also das Erscheinungsbild, ist 

äußerlicher Ausdruck einer gemeinsamen Identität, die von der Wechselwirkung von innerer und 

äußerer Akzeptanz lebt. Corporate Design, čiže profil, je vonkajším prejavom spoločnej identity, 

ktorá je výsledkom vzájomného pôsobenia vnútornej a vonkajšej akceptácie. - visuelles 

Erscheinungsbild optický vzhľad 

- gepflegtes Erscheinungsbild slušný , pestovaný výzor 

Erscheinungspflicht ; povinnosť dostaviť sa ; 

Erschießung ; sprístupnenie ; - Erschießung von potenziellen neuen Märkten sprístupnenie 

potenciálne nových trhov 

- verkehrsmäßige Erschließung dopravná prístupnosť 

- Erschließung von Märkten získavanie trhov 

Erschwerniszulage ; príplatok za prácu v sťažených podmienkach; 

Erstanhörung ; prvé vypočutie ; 

Erstattung; odvod (IAS); erwartete Erstattungen očakávané náhrady (IAS) 

Erstattungsanspruch ; nárok na refundáciu ; 

Erstattungsansprüchen ; nároky na vrátanie (dane) (IAS); 

Erstattungsbescheinigung ; osvedčenie o náhrade ; Die Erstattungsbescheinigung wird für einen in 

EURO festgesetzten Betrag beantragt und ausgestellt. 

Erstattungskodex ; farmaceutický kódex; Die Rezepturbefugnis von Krankenhäusern (rosa 

Rezepte) bezieht sich auf die jeweils kleinste Packung aus der grünen Box des Erstattungskodex. 

Ersteinlage ; vstupná investícia (podielové fondy); 

Erstelldatum ; dátum vyhotovenia;

Ersterfassung ; primárny príjem ; 

Ersthelfer; pracovník poskytujúci prvú pomoc ; 

erstmalig; prvotne; - erstmalige Bewertung prvotné oceňovanie (IAS) 

- erstmalige/wiederkehrende Prüfungen vstupné a opakované skúšky 

Erstprüfung ; vstupná (východisková) kontrola; 

Erstversorgung ; poskytnutie prvej pomoci ; 

Ersuchen; žiadosť, dožiadanie; Ersuchen um Amtshilfe dožiadanie (medzi súdom a úradom, alebo 

medzi úradmi); Ersuchen um Rechtshilfe dožiadanie (medzi súdmi) 

ersuchter Richter ; sudca dožiadaný ; 

Erträge; výnosy; betriebliche Erträge výnosy z hospodárskej činnosti 

Ertragskonto ; účet výnosový; 

Ertragskraft; výnosnosť ; 

Ertragslage; výnosnosť (IAS); 

Ertragszinsen ; výnosové úroky; 

Erwägung; zváženie; in Erwägung nachstehender Gründe: keďže: 

Erwartungsmethode; metóda očakávania (IAS); 

Erwerb ; nákup, akvizícia, príjem; - zum Erwerb der Ware einen Kredit vermitteln sprostredkovať 

úver na nákup tovaru 

- Erwerb von Anteilen an Unternehmen als Beteiligung akvizícia podielov na podniku ako 

majetkovej účasti (IAS) 

- an Erwerb behindert sein byť obmedzený vo výkone činnosti, ktorá je zdrojom príjmov 

erwerben ; získať; - durch Verwendung der Arbeitskraft erwerben získať vynaložením pracovnej sil 

- behördliche Bewilligungen erwerben získať úradné povolenie 

- Rechte erwerben nadobudnúť práva 

erwerben; nadobudnúť, získať; erwerbendes Mitglied nadobúdajúci člen 

Erwerbsbevölkerung ; zárobkovo činné obyvateľstvo ; 

Erwerbsfähigkeit ; schopnosť pracovná; 

Erwerbsminderung; znížená pracovná schopnosť; Bescheid über Rente wegen Erwerbsminderung, 

Berufs- oder Erwerbsunfähigkeit výmer čiastočné invalidného dôchodku alebo invalidného 

dôchodku 

Erwerbspotential ; pracovný potenciál ; 

Erwerbstätiger; zárobkovo činná osoba; unselbständig Erwerbstätige závislé zárobkovo činné osoby 

Erwerbstätigkeit; pracovná činnosť; - vermehrte Erwerbstätigkeit zvýšená pracovná činnosť 

- Grad der Minderung der Erwerbstätigkeit stupeň zníženie pracovnej schopnosti 

- Aufnahme einer Erwerbstätigkeit nástup do zamestnania 

Erwerbsvorgänge ; kúpne transakcie ; 

Erwerbszeitpunkt ; termín splatnosti ; 

erwirken ; zaobstarať ; die notwendigen Bewilligungen erwirken získať potrebné súhlasy 

Erwirkung ; získanie ; 

Erzeugerverband ; združenie výrobcov ; 

Erziehung ; výchova ; in Erziehung genommenes Kind dieťa prevzaté do náhradnej výchovy 

Erziehungsgeld ; rodičovský príspevok ; Seit dem 01. Januar 2007 gibt es das neue Elterngeld, das 

das bisherige Erziehungsgeld ablöst.

Essensmarke ; stravný lístok; 

Essenzuschuss ; príspevok na stravu ; 

ESVG; ESA ; Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen Európsky systém účtov 

(ESA) 

Etatjahr ; rok rozpočtový; 

EU-Ausland; nečlenské štáty EÚ; 

Euro - Währungsgebiets; eurozóna; 

EURO- Umstellung; prechod na EURO; 

Eurobondmarkt ; eurobondový trh ; 

Eventualverbindlichkeit ; podmienený záväzok (IAS); 

Evidenz; evidencia ; in Evidenz halten viesť v evidencii 

Evidenzblatt ; evidenčný list; Evidenzblatt der Rechtsmittelentscheidungen (RvBl) – Zbierka 

rozhodnutí o opravných prostriedkoch 

Evidenzhaltung ; vedenie evidencie, evidovanie ; Die Evidenzhaltung der Ansprüche obliegt den 

Standorten Evidenciu vedú podnikateľské jednotky 

Evidenzpflicht ; evidenčná povinnosť ; 

Excel- Mappe; list v Exceli; 

Exekutionsverfahren ; konanie exekučné ; 

Existenz; existencia; eine Existenz Gründen začať podnikať 

Existenzgefährdung ; ohrozenia existencie; 

Existenzgründerin ; žena ; 

Exporttief; vývoz na najnižšej úrovni ; 

Expressgut; spešnina; 

EZB- Rat; Rada guvernérov;

E - Index

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?