NEMECKO â€“ SLOVENSKÃ ODBORNÃ SLOVNÃK

NEMECKO – SLOVENSKÝ ODBORNÝ SLOVNÍK 

hospodársky, ekonomicky, právny a sociálny 

Slovník, v ktorom nájdete len to, čo inde nenájdete 

© Štefan Ziegler 2009 

ČASŤ P - Z 

Pacht ; nájom (nájom za účelom tvorby zisku); Pacht liegt vor bei 

Überlassung einer Sache oder eines Rechtes gegen Entgelt auf Zeit 

zur Nutzung. 

Pachteinnahmen ; príjmy z nájomného ; 

pachten; vziať do nájmu; über zehn Jahren pachten prevziať do nájmu 

na desať rokov 

Pachtgeber ; prenajímateľ; 

Pachtnehmer ; nájomca; 

Pachtsache ; prenajatá vec ; 

Pachtzins; nájomné; Der Pächter muss dafür die vereinbarte Pacht (früher: "den Pachtzins") 

entrichten. 

paraphieren ; parafovať ; 

paraphiert ; parafovaný; 

paritetisch ; paritne; 

Parkgestaltung; parková úprava; Garten- und Parkgestaltung im öffentlichen Raum záhradná 

a parková úprava na verejných priestranstvách 

Partei; strana ; klagende Partei žalujúca strana 

Partienummer ; číslo partie ; 

passive Abschreibung ; nepriamy odpis ; 

passivieren ; vykázať ako záväzky, vykázať v pasívach (IAS); 

Passivierungsvoraussetzungen ; podmienky pre vykázanie na strane pasív (IAS); 

Passwegnahme ; odobratie pasu ; 

Passwesen ; pasová agenda; 

Passwort; heslo; 

Patentanwalt ; patentový zástupca; 

Patentrecht ; patentové právo; 

Patronatserklärung ; patronátna deklarácia; 

pauschaliert ; paušálny ; 

Pauschalierung ; paušalizácia; 

Pauschalisierung ; paušalizácia; 

Pauschaltouristik ; paušálny cestovný ruch; 

Pauschalwertberichtigungen ; paušálne opravné položky (IAS); 

Pauschalwertberichtigungskonto; paušálny účet oprávok; 

Pendler ; osoba cestujúca každodenne za prácou ; 

Penner ; ležiak; 

Pensionär ; penzista ; 

Preklady zo 

slovenčiny 

do nemčiny 

a z nemčiny do 

slovenčiny na 

www.ziegler.sk

Pensionsgeschäft ; dohoda o spätnom odkúpení, reverzný obchod ; - Wertpapiere, die im Rahmen 

von Pensionsgeschäften hereingenommen wurden, unterliegen nicht der Neubewertung. Cenné 

papiere nadobudnuté na základe reverzných dohôd o spätnom odkúpení sa nepreceňujú. 

- eine im Rahmen eines Pensionsgeschäftes durchgeführte befristete Transaktion reverzný obchod 

vykonávaný na základe dohody o spätnom odkúpení 

Pensionsinvestmentfonds ; dôchodkové investičné fondy ; 

Pensionskasse ; dôchodkový fond; 

Pensionsrückstellung ; dôchodkový rezervný fond; Pensionsrückstellungen sind Rückstellungen für 

Verpflichtungen aus betrieblicher Altersversorgung. 

Pensionsversicherungsanstalt ; penzijná poisťovňa (rak.); 

Perfektmachen ; zavŕšenie ; 

Performance - Garantie; záruka na plnenie zmluvy; 

Performance Rechner ; kalkulačka výkonnosti (napr. fondov); 

Performancemessung; meranie výkonnosti ; 

Periodenabgrenzung ; časové rozlíšenie, rozlíšenie časových období (IAS); Grundsatz der 

Periodenabgrenzung akruálny princíp t.j. účtovanie nákladov a výnosov do obdobia, v ktorom 

vznikli (IAS) 

Periodenerfolg ; hospodársky výsledok za dané obdobie (kratšie ako jeden rok); 

Periodenergebnis; čistý zisk alebo strata (IAS); 

Person; osoba; - geschäftsführungs- und vertretungsbefugte Person osoba oprávnená viesť 

obchodnú činnosť a zastupovať 

- nahestehende Person spriaznená osoba 

Personalabteilung ; osobné oddelenie; 

Personalanzahl ; počet pracovníkov ; 

Personalanzeige ; inzerát na voľné miesto; 

Personalaufstockung ; zvýšenie počtu pracovníkov; 

Personalaufwandbudget ; rozpočet osobných nákladov; 

Personalausweiswesen ; agenda osobných preukazov ; 

personalbezogen; osobný; personalbezogene Daten osobné údaje 

Personalbüro ; oddelenie osobné; 

Personaldokumente ; osobné doklady; 

Personalfragebogen ; osobný dotazník; 

personalintensiv ; pracovne (personálne) náročný ; 

Personallösungskosten ; náklady na uvoľňovanie pracovníkov ; 

Personalpapiere ; doklady osobné; 

Personalreklamation ; reklamácie týkajúce sa osôb ; 

Personalsicherheit; osobné zabezpečenie (u úverov), personálne zabezpečenie (zamestnanosť); 

Personalstelle ; osobné oddelenie; 

Personalvermittler ; sprostredkovateľ zamestnania; 

Personenbeförderung ; preprava osôb ; Übereinkommen über die Personenbeförderung im 

grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibusse Dohoda o medzinárodnej 

preprave osôb po ceste prostriedkami príležitostnej autokarovej a autobusovej dopravy 

Personenbeförderungsgewerbe ; osobná doprava ; 

personenbezogen ; osobný; personenbezogene Daten osobné údaje

Personengesellschaft; osobná spoločnosť; Eine Personengesellschaft entsteht, wenn sich eine oder 

mehrere natürliche Personen und/oder juristische Personen zur Erreichung eines gemeinsamen 

Zweckes zusammenschließen. Osobná spoločnosž vzniká spojením dvoch alebo viacerých fyzických 

a alebo právnických osôb za účelom dosiahnutia spoločného cieľa. 

Personenhandelsgesellschaft ; verejná obchodná spoločnosť; Personenhandelsgesellschaften sind 

nach deutschem Handelsrecht die offene Handelsgesellschaft und die Kommanditgesellschaft. 

Osobné obchodné spoločnosti sú podľa nemeckého práva otvorené obchodné spoločnosti 

a komanditné spoločnosti. 

Personenkennzahl (PKZ ); rodné číslo ; Hierzu gehörte in der DDR vor allem die Einführung einer 

Personenkennzahl (PKZ) für alle Bürger und die Errichtung eines zentralen Bevölkerungsregisters. 

K tomu patrilo v NDR zavedenie rodného čísla pre všetkých občanov a zriadenie centrálnej 

evidencie obyvateľstva. 

Personenstandbuch ; matrika ; 

Personenstandrecht ; matričné právo; 

Personentag ; človekodeň; 

Personenvereinigung ; združenie osôb ; 

Personenverkehr ; pohyb osôb; 

Persönlichkeitsrechte ; osobnostné práva; 

Pfandbrief; záložný list; - im Umlauf befindliche Pfandbriefe záložné listy v obehu 

- öffentlicher Pfandbrief komunálny dlhopis, komunálna obligácia, verejný záložný list 

Pfandbriefgläubiger ; záložný veriteľ; 

pfänden; odstaviť; Entgelt pfänden odstaviť odmenu 

Pfandliegenschaft ; založená nehnuteľnosť; 

Pfandnahme ; vzatie do zálohy ; 

Pfandverpackung ; vratný obal ; 

Pfeiler; pilier; Pfeiler GAP pilier spoločného poľnohospodárskeho programu (EÚ) 

Pflege; starostlivosť; ein Kind in Pflege nehmen prevziať dieťa do pestúnskej starostlivosti 

Pflege; starostlivosť; stationäre Pflege nemocničná starostlivosť 

pflegebedürftig ; odkázaný na opateru ; pflegebedürftiger Angehöriger rodinný príslušník odkázaný 

na opateru 

pflegebedürftig ; vyžadujúci opateru; 

Pflegebedürftigkeit ; odkázanosť na opateru; 

Pflegebefohlener ; zverenec, zverená osoba ; 

Pflegeeinrichtung ; opatrovateľské zariadenie; 

Pflegeeltern ; pestúni; 

Pflegeelternteil ; pestún; 

Pflegegeld; príspevky na opateru; 

Pflegekind ; dieťa zverené do pestúnskej starostlivosti, chovanec; 

Pflegen ; udržiavanie ; Pflegen der Behördenkontakte udržiavanie styku s úradmi 

Pflegeversicherung ; poistenie pre prípad bezmocnosti ; Bei häuslicher Pflege werden die Sach- 

und Geldleistungen in der sozialen Pflegeversicherung nach dem Grad der Pflegebedürftigkeit 

gestaffelt. Pri domácou ošetrovaní sú vecné a peňažné plnenia z poistenia pre prípad bezmocnosti 

odstupňoané podľa stupňa odkázanosti na opateru. 

Pflegevertrag ; zmluva o starostlivosti; 

Pflegevorsorge ; starostlivosť o osoby odkázané na opateru;

Pflegewissenshaften ; ošetrovateľstvo; 

pfleglich; starostlivo; pfleglich behandeln starostlivo zaobchádzať 

Pflegschaft ; opatrovníctvo; 

Pflegschaftsgericht ; opatrovnícky súd (rak.); 

Pflichtiger; povinná osoba; 

Pflichtnotstandreserve ; povinné hmotné rezervy; 

Pflichtreserven ; minimálne rezervy; 

pflichtwidrig ; v rozpore s povinnosťou; 

Pfuscher ; fuškár; 

Pilotbetrieb ; pilotná prevádzka ; 

Pionierleistung ; priekopnícky čin; 

Plädoyer ; záverečná reč (obhajcu alebo žalobcu) ; 

Plafondierung ; stanovenie hornej hranice ; 

Plakattafel ; billboard; 

Plan/Ist-Vergleich ; porovnanie plánu a skutočnosti ; 

Plananlagegegenstände ; plánované investície ; 

Planfeststellung; územnoplánovacie rozhodnutie; Plangenehmigungen oder Planfeststellungen 

územnoplánovacie povolenia alebo rozhodnutia 

Planfeststellungsverfahren ; územné konanie ; Das Planfeststellungsverfahren ist ein besonderes, 

streng formalisiertes Genehmigungsverfahren zur umfas- 

senden Entscheidung über die Zulässigkeit zum Beispiel einer Straßenbaumaßnahme. Es soll 

bereits im Vorbe- 

reitungsstadium die Vereinbarkeit des Vorhabens mit allen von diesem berührten öffentlichen und 

privaten Be- 

langen überprüft werden. 

Plankostenrechnung ; kalkulácia plánovaných nákladov ; 

planmäßig ; plánovitý; 

Planungsbüro ; projektová kancelária; 

Planungsgrundlagen ; projektová dokumentácia ; 

Planungsrechnung ; rozpočtovníctvo; Planungsrechnung ist ein selten verwendeter Begriff für die 

Budgetierung im Zuge der Unternehmensplanung. 

Planwirtschaft; plánované hospodárstvo; staatliche Planwirtschaft centrálne plánované 

hospodárstvo 

Platzierungsmenge ; množstvo uloženého tovaru na regáli; 

Plenarsitzungstag ; deň konania plenárneho zasadania ; 

Police nem. – ; poistka; 

Polizeidienststelle ; obvodné oddelenie polície; 

Polizeigemeinde ; policajný zbor ; Kreisdirektion der Polizeigemeinde der Slowakischen Republik 

okresné riaditeľstvo policajného zboru SR 

Polizeirevier ; policajný obvod ; 

Polizze (rak.) ; poistka; 

Pönalezinsen ; penalizačné úroky ; 

Portfoliobasis ; portfóliový základ (IAS); 

Position ; pracovné zaradenie, pozícia ;

postalischer Weg ; cestou pošty, poštou; 

Postanweisung ; poštová poukážka; 

Postgiroamt ; žírový poštový úrad; 

Postlaufzeit .; čas než pošta doručí platbu; 

Poststelle ; podateľňa; 

Postverteilung ; distribúcia pošty ; 

Präferenzzollsatz ; preferenčná colná sadzba; 

praktikabel; praktický; 

Prämienbemessung ; určenie výšky prémie; 

Prämienzuschlag ; príplatok k poistnému ; Prämienzuschlag bei Wegfall des Selbstbehalts 

prämieren ; oceniť ; - mit dem Staatspreis prämieren vyznamenať štátnou cenou 

- mit dem Förderpreis für politische Kulturarbeit prämieren oceniť cenou na podporu mladých 

umelcov za kultúrne-politickú činnosť 

Präsenzdiener ; vojak základnej služby (rak.) ; 

Präsident; guvernér; Ausschuss der Präsidenten (der Zentralbanken) Výbor guvernérov ústredných 

bánk 

Präsident des Gerichtes ; predseda súdu; 

Präsidentschaft ; predsedníctvo ; EU-Präsidentschaft 

Präsidentschaftskanzlei ; prezidentská kancelária ; 

Praxis; prax; - gute landwirtschaftliche Praxis správna poľnohospodárska prax 

- Grundsätze der guten fachlichen Praxis zásady dobrej odbornej praxe 

- gute Herstellungspraxis dobrá výrobná prax 

Praxistraining ; cvičenie praktické; 

Preis ; cena ; zu einem Gesamtpreis kaufen kúpiť za celkovú cenu 

Preis veränderlicher ; cena pohyblivá; 

Preisangabe ; vyznačovanie ceny; 

Preisauftrieb ; zvyšovanie cien ; 

Preisauskömmlichkeit ; dostatočná úroveň cien, dostatočnosť cien; 

Preisausschreiben ; súťaž o ceny; 

Preisauszeichnung ; označenie ceny, cenovka ; Verstöße gegen die Pflicht zur korrekten 

Preisauszeichnung können ordnungsrechtliche Konsequenzen (Verwarnungen, Bußgelder) nach sich 

ziehen. 

Preisauszeichnung ; vyznačenie cien, cenovka ; 

Preisbekanntgabepflicht ; povinnosť oznamovať ceny; 

preisbestimmend ; ovplyvňujúci cenu; Im Falle einer Änderung eines oder mehrerer der 

preisbestimmenden Faktoren, bevor die Ablieferung stattgefunden hat, werden die Preise 

angemessen angepasst. V prípade zmeny jedného alebo viacerých faktorov, ktoré majú vplyv na 

cenu, ešte pred vyexpedovaním tovaru, budú ceny primerane upravené. 

preisen ; oceniť ; Viele der Geräte haben wir als Sonderangebot gepreist. 

Preisermittlung ; kalkulácia cien ; 

Preisfindung ; kalkulácia ceny ; 

Preisgestaltung ; tvorba cien; 

Preisindizes ; cenové indexy; 

Preisreklamation ; reklamácia ceny ;

Preisrunden ; cenové porady ; 

Preisspiegel ; prehľad cien; 

Preisstopp ; zmrazenie cien; 

Preistransparent; cenová výveska; 

Presse-Aussendung; správa tlačová; 

Primärproduzent ; prvovýrobca; 

Primärrohstoff; primárna surovina; 

Prinzip der Periodenabgrenzung ; akruálny princíp (IAS); 

prioritär ; prioritný; 

Private; súkromný sektor, súkromné osoby; öffentliche Hand und Private (švaj) verejný a 

súkromný sektor 

Privatfahrten ; súkromné jazdy; 

Privatwirtschaft ; súkromný sektor ; 

pro Kopf; na obyvateľa ; Pro-Kopf -Vergleich porovnanie na obyvatela 

Produkt ; výrobok; qualitativ hochwertiges Produkt výrobok vysokej kvality 

Produktabgabe; výdaj produktu, poplatky z výrobku; 

Produkthaftung ; ručenie za výrobok ; 

Produktion auf Lager ; výroba na sklad; 

Produktionslosgröße ; veľkosť výrobnej séria; 

Produktionsprozess; výrobný proces; Produktions- oder Herstellungsprozess výrobný proces alebo 

proces premeny (IAS) 

Produktklassifikation ; klasifikácia výroby; 

Produktkonformität ; zhoda výrobku; 

Produktnähe ; podobnosť výrobkov; Eine Verwechslungsgefahr sei auch angesichts der 

Produktnähe bzw. Produktidentität sowie der von beiden Marken angesprochenen Verkehrskreise 

zu verneinen. 

Produktreklamation ; reklamácia výrobku ; 

Produktverbesserung ; skvalitnenie produktov ; 

Produktwerbung ; reklama na výrobok ; 

Profibilität ; ziskovosť; 

Programminhalt; programový obsah; Programminhalte der Strategie programové okruhy stratégie 

Projektbearbeiter ; riešiteľ projektu; 

Projektgruppe ; kolektív riešiteľov (výskumnej úlohy); 

Projektlokation ; umiestnenie projektu (napr. stavby) ; 

Projekttitel ; názov výskumnej úlohy, projektu; 

Projektwerber ; predkladateľ projektu; 

Promesseentgelt ; poplatok za vydanie prísľubu (napr. banky pri kontrole projektu predtým, než je 

známy investor) ; 

promoten ; podporiť (napr. reklamou); 

Promotion ; akcia ; Welche Promotions werden aktuell angeboten? Aké akcie máte aktuálne 

v ponuke? 

Promotionsware ; akciový tovar ; 

Promotor; garant;

propagieren ; propagovať; 

Propagierung; propagácia; 

Prospectmailing ; distribúcia prospektov do poštových schránok ; 

Prospektmaterial ; propagačný materiál ; 

Prospektprüfer ; overovateľ prospektu; 

Protest; protest ; die Nichteinlösung einer Abbuchung kommt einem zu Protest gegangenen 

Scheck gleich nevyplatené inkaso zodpovedá protestovanému šeku 

Protesterhebung ; podanie protestu; 

protestieren ; protestovať; Wechsel protestieren protestovať zmenku 

Protestierung ; protestovanie (zmenky); 

protokollarisch ; protokolárne; Kuvert protokollarisch eröffnen protokolárne otvorenie obálky 

Protokollrüge ; zaprotokolované pokarhanie ; 

Prozentsatz ; (percentuálny) podiel, percento; 

prozentual ; percentuálne; 

Prozessaudit ; audit procesu; 

Prozessbevollmächtigter ; osoba oprávnená viesť proces ; 

Prozessbevollmächtigter ; v procese splnomocnená osoba ; 

Prozessfähigkeit ; procesná spôsobilosť; 

Prozessgericht ; procesný súd ; 

Prozessmanagement ; riadenie procesov; 

Prozessökonomie ; procesná ekonómia ; 

Prozessoptimierung ; optimalizácia procesov ; 

Prozessverfahren ; súdne konanie; 

Prüfer im Außendienst ; audítor externý ; 

Prüfgesellschaft ; audítorská spoločnosť; 

Prüfingenieur ; kontrolný technik; 

Prüfkarte ; kontrolná karta; 

Prüfstandardvorgabe ; kvalitatívna norma; 

Prüfung ; skúška; Ablegung der mündlichen Prüfung vykonanie ústnej skúšky 

Prüfungsausschuss ; výberová komisia (verejná súťaž) skúšobná komisia ; Aufhebung der 

Entscheidung des Prüfungsausschusses in dem Auswahlverfahren XXX für die Bildung einer 

Einstellungsreserve von Verwaltungsreferendarinnen und Verwaltungsreferendaren, den Kläger 

nicht in die Reserveliste dieses Auswahlverfahrens aufzunehmen Zrušenie rozhodnutia výberovej 

komisie výberového konania XXX na vytvorenie zoznamu úspešných uchádzačov pre prijatie do 

zamestnania asistentov administrátora o nezapísaní žalobcu do zoznamu úspešných uchádzačov 

uvedeného výberového konania 

Prüfungsfach ; maturitný predmet ; Vor Beginn der mündlichen Prüfungen im 4. Prüfungsfach 

findet eine Vorbesprechung des Prüfungsleiters mit den Mitgliedern der Fachprüfungsausschüsse 

über das Verfahren und die Gestaltung der mündlichen Prüfungen statt. Pred začatím ústnych 

skúšok z 4. maturitného predmetu prerokuje predseda maturitnej komisie s členmi predmetových 

maturitných komisií postup a formu ústnych skúšok. 

Prüfungsleiter; predseda maturitnej komisie; 

Prüfungsstandards ; audítorské štandardy; 

Prüfungstagsatzung ; prieskumné pojednávanie (v rámci konkurzného konania); 

Prüfungswesen ; skúšobná činnosť ; 

Publikum ; verejnosť;

Publikumsfonds ; otvorený podielový fond, retailové fondy; 

Pumpenpreis ; cena na čerpacej stanici ; 

Punkteeinlösung ; vyplatenie bodov; 

Punktekonto ; účet bodový; 

Punktevergabe ; udeľovanie bodov; 

Qualifizierung; kvalifikácia; Unterstützt wird die berufliche Qualifizierung durch ein Angebot 

unterschiedlicher Vorbereitungslehrgänge. Odbornú kvalifikáciu podporuje ponuka rôznych 

prípravných kurzov. 

qualitativ; kvalitatívne; - qualitativ hochstehend kvalitne 

- qualitativ hochwertiger vysokokvalitný 

Qualitätsaufzeichnung; záznam o kontrole kvality ; Lenkung von Qualitätsaufzeichnungen riadenie 

záznamov o kvalite (ISO 9000) 

Qualitätsgarantie ; záruka na kvalitu; 

Qualitätshandbuch ; príručka kvality; Das Kernstück jeder ISO-9000-Dokumentation bildet das 

Qualitätshandbuch, in dem alle Abläufe und Regelungen zum Qualitätsmanagement in groben 

Zügen beschrieben werden. Jadrom dokumentácie podľa ISO 9000 je príručka kvality, v ktorej sú 

v hrubých rysoch opísané všetky procesy a pravidlá potrebné pre riadenie kvality. 

Qualitätsmanagementsystem ; systém riadenia kvality; 

Qualitätsnachweis ; potvrdenie o kvalite (vystavuje firma); 

Qualitätsverfolgung ; sledovanie kvality; 

quartalweise ; štvrťročne; 

Quartier ; mestská časť (švaj. ); 

Quellensteuer ; daň vyberaná zrážkou ; 

Querschnittprojekt ; prierezový projekt; 

Querschnittsaufgabe ; prierezová úloha ; 

Quotenaufschlüsselung ; rozpis kvót ; 

quotenmäßig ; pomerne ; 

Quotenregelung ; stanovenie kvót ; 

Rabattmarken ; rabatové známky ; 

Radklammern ; "papuče" na kolesá ; 

Rahmenkonzept ; rámcová osnova (IAS); 

Randlage; odľahlá poloha; Gebiete in äußerster Randlage najodľahlejšie regióny 

Rang ; rad ; das Pfandrecht im zweiten Rang errichten zriadiť záložné právo v druhom rade; im 

Rang vorangehende Pfandrechte záložne práva s vyššou prioritou 

Rangordnung; postupnosť, hierarchia; berufliche Rangordnung pracovné zaradenie 

Rat; rada; - Erweiterte Rat der EZB Generálna rada EÚB 

- Im Namen des Rates za Radu 

- Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank Generálná rada Európskej centrálnej banky 

Rate; splátka; Raten von jeweils € ...... splátky po .... € 

Rechenschaftslegung; skladanie účtov, bilancovanie ; 

Rechenwert ; hodnota kurzu, vypočítaná hodnota podielu (podielového listu); 

Rechenzentrum; výpočtové stredisko; 

Rechner; kalkulačka; Anlage/Entnahme Rechner investičná kalkulačka

echnergestützt ; počítačom spracovávaný; 

Rechnung; účet, faktúra, účtovanie; - im eigenen Namen und für eigene Rechnung vo vlastnom 

meine a na vlastný účet 

- in Rechnung stellen fakturovať 

- Umsatzsteuer wird gesondert in Rechnung gestellt daň z obratu sa účtuje osobitne 

- für eigene oder fremde Rechnung na vlastný alebo na cudzí účet 

- Rechnung erteilen vystaviť faktúru 

- saldierte Rechnung potvrdený účet o zaplatení, zaplatený účet 

Rechnungsabgrenzung ; časové rozlíšenie ; 

Rechnungsabgrenzungskonto ; dohadný účet ; 

Rechnungsabschluss ; záverečný účet, závierka ; 

Rechnungsausschuss; rada audítorov (EÚ); 

Rechnungsauszug ; výpis z účtu; 

Rechnungsbelag ; účtovný doklad; 

Rechnungsbericht ; účtovný výkaz, správa o plnení rozpočtu (napr. mesta); 

Rechnungsbestätigung; schválenie účtu; 

Rechnungsbetrag ; fakturovaná suma; 

Rechnungsbuch ; účtovná kniha ; 

Rechnungsdatum ; dátum faktúry; 

Rechnungsdokument ; účtovný doklad; 

Rechnungsendbetrag ; konečná fakturovaná suma; 

Rechnungsführer ; účtovník; 

Rechnungshof; ; 

Rechnungshof ; Audítorský dvor (Európskych spoločenstiev), Najvyšší kontrolný dvor; 

Rechnungslegung; účtovníctvo, zostavovanie a prezentácia účtovnej uzávierky(IAS), vedenie 

účtovníctva; - Prüfung der Rechnungslegung audit účtov 

- inflationsberücksichtigende Rechnungslegung inflačné účtovníctvo 

Rechnungslegung ; účtovníctvo ; Rechnungslegung und Berichtswesen des Eurosystems 

účtovníctvo a finančné výkazníctvo Eurosystému 

Rechnungslegungsgesetz ; zákon o účtovníctve ; 

Rechnungslegungsgrundsatz ; účtovná zásada (metóda); Rechnungslegungsgrundsätze und - 

techniken účtovné zásady a postupy 

Rechnungslegungsstandard ; účtovný štandard ; Internationale Rechnungslegungsstandards IAS 

medzinárodné účtovné štandardy IAS 

Rechnungslegungsunterlage ; účtovný dokument; 

Rechnungsoperation ; účtovná operácia; 

Rechnungsposten ; účtovná položka; 

Rechnungspreis ; fakturovaná cena ; 

Rechnungsprüfer ; audítor; 

Rechnungsstand ; účtovný stav účtu; 

Rechnungsstellung ; fakturovanie;

Rechnungssumme ; fakturovaná suma ; Bei Reservierungen aus dem Ausland erheben wir eine 

Anzahlung von 50% der Rechnungssumme. Pri rezervácii zo zahraničia vyberáme zálohu vo výške 

50% z fakturovanej sumy. 

Rechnungsverfahren ; metóda účtovania; 

Rechnungsvorfall ; účtovný prípad; 

Rechnungswesen ; účtovníctvo, evidencia; betriebliches Rechnungswesen podnikové účtovníctvo 

Recht ; právo ; - in seinen Rechten verletzt sein byť ukrátený na svojich právach 

- materielles Recht hmotné právo 

- Rechte wegen des Mangels práva ohľadne závady 

- Recht auf Freizügigkeit právo voľného pohybu 

- Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs právo na slobodnú voľbu a výkon povolania 

- anzuwendendes Recht uplatňované právo 

- Recht beeinträchtigen krátiť právo 

- Rechte und Pflichten auf Rechtsnachfolger zu überbinden zaviazať právneho nástupcu právami 

a povinnosťami 

- anwendbares Recht rozhodné právo 

- unmittelbar einklagbares Recht priamo vymáhateľné právo 

- Recht begründen zakladať právo 

- erworbenes Recht právo zakladajúce okamžitý nárok 

Recht ; právo ; Die Vertragsparteien vereinbaren die ausschließliche Anwendung österreichischen 

materiellen Rechts unter Ausschuss des UN-Kaufrechts. Zmluvné strany sa dohodli na výlučnom 

uplatňovaní rakúskeho hmotného práva s vylúčením obchodného práva OSN. 

Rechtansicht ; právny názor ; unverzüglich einen der Rechtsansicht der Regulierungsbehörde 

entsprechenden Zustand herzustellen bezodkladne nastoliť stav zodpovedajúci právnemu názoru 

regulačného úradu 

rechtfertigen ; zdôvodniť ; lässt sich mit Art. 3 rechtfertigen možno odvôvodniť článkom 3 

Rechtfertigungspflicht ; povinnosť uviesť dôvody; 

Rechtmäßigkeit; zákonnosť; 

Rechtmittelgericht ; odvolávací súd ; 

Rechtsanwalt; advokát; - beim Amtsgericht zugelassene Rechtsanwalt advokát registrovaný u 

okresného súdu 

- Eigenschaft als Rechtsanwalt nachweisen preukázať svoju právnickú kvalifikáciu 

Rechtsanwaltskanzlei ; právna kancelária, advokátska kancelária; 

Rechtsanwaltskanzlei ; ; 

Rechtsanwaltskonzipient ; advokátsky koncipient; 

Rechtsanwendung ; rozhodné právo; 

Rechtsbehelf; opravný prostriedok; Rechtsbehelf einlegen podať opravný prostriedok 

Rechtsbehelfsbelehrung ; poučenie o opravnom prostriedku ; 

Rechtsbeistand ; právna pomoc ; 

Rechtsberater ; právny poradca; 

rechtserheblich ; právne relevantne ; 

Rechtsetzung; tvorba práva, legislatíva; 

rechtsfähig ; právne spôsobilý ; 

Rechtsfähigkeit ; spôsobilosť k právam a povinnostiam ; Unter Rechtsfähigkeit versteht man das 

selbständige Tragen von Rechten und Pflichten.

Rechtsfallkunden ; zákazníci s ktorými prebieha právny spor pred súdom; 

Rechtsfolge ; právny následok ; 

Rechtsformstaffelung ; odstupňovanie podľa právnej formy ; Sonderumlage, die nicht der 

Rechtsformstaffelung unterliegt osobitný poplatok, ktorý nepodlieha odstupňovaniu podľa právnej 

normy 

Rechtsgebiet; právna oblasť; benachbarte Rechtsgebiete príbuzné právne oblasti 

Rechtsgeschäft ; právny úkon; 

rechtsgeschäftlich; týkajúci sa právnych úkonov; rechtsgeschäftlicher Verkehr vykonávanie 

právnych úkonov 

Rechtsgültigkeit ; právoplatnosť; Tag der Rechtsgültigkeit des zuständigen Gerichtsbeschlusses deň 

právoplatnosti príslušného súdneho rozhodnutia 

Rechtsgutachten ; právne stanovisko, právny posudok; 

Rechtshilfeersuchen ; dožiadanie právnej pomoci ; 

rechtskundig; znalý práva; Qualifikation: rechtskundig und ausreichende Erfahrung im Sachbereich 

kvalifikácia: znalosti práva a dostatocné skúsenosti v odbore 

rechtskundigen Person ; osoba s právnym vzdelaním; 

Rechtsmittelbefugnis ; oprávnenie uplatniť opravné prostriedky; 

Rechtsmittelbelehrung ; poučenie o opravných prostriedkoch ; 

Rechtsmittelverzicht ; zrieknutie sa opravných prostriedkov ; 

Rechtsperson ; právny subjekt; 

Rechtspfleger ; vyšší súdny úradník (rozhoduje vo veciach nesporných namiesto sudcu) ; 

Rechtsprechung ; prípadové právo, vykonávanie súdnej právomoci; Die Rechtsprechung wird in 

Deutschland vom Bundesverfassungshof (Art. 93, 94 GG), den Verfassungsgerichten der Länder 

und von Gerichten des Bundes und der Länder in den verschiedenen Gerichtszweigen 

(Gerichtsbarkeiten) ausgeübt. 

Rechtssachen verbundene; spojené veci (pred súdom); 

Rechtssprechung ; judikatúra, súdna prax; - Rechtsprechung im Bereich der sozialen Sicherheit 

vykonávanie súdnej právomoci v oblasti sociálneho zabezpečenia; 

- ständige Rechtsprechung ustálená judikatúra 

Rechtssprechungsorgan ; súd ; 

Rechtsstatus ; právny stav ; 

Rechtsstreitigkeit ; právny spor ; 

Rechtsträger; právny subjekt; öffentlicher Rechtsträger verejnoprávny subjekt 

rechtsunwirksam ; neprávoplatný; 

Rechtsverfolgung ; právne stíhanie; 

Rechtsverlust; strata práva; bei sonstigem Rechtsverlust pod hrozbou straty práva 

Rechtsverordnung ; právne nariadenie ; 

Rechtsverteidigung ; bránenie práva; 

Rechtsverwirklichung ; uskutočňovanie práva ; 

Rechtsvorgang ; právna transakcia ; 

Rechtswahl ; voľba rozhodného práva; 

Rechtsweg; právna cesta; Inanspruchnahme des Rechtweges uplatnenie právnej cesty, domáhať sa 

právnej cesty; unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges s vylúčením riadnej právnej cesty 

Rechtsweggarantie ; zaručenie právnej cesty ; 

Rechtswidrigkeit; protiprávnosť;

echtswirksam ; právne účinný ; Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages nicht 

rechtswirksam sein bzw. ungültig werden, so berührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen 

Bestimmungen. Ak by niektoré ustanovenia tejto zmluvy boli neúčinné resp. neplatné, účinnosť 

ostatných ustanovení tým zostáva nedotknutá. 

Rechtverfolgung ; uplatňovanie práva; 

Rechtzeitigkeit ; včasnosť; 

recyceln ; recyklovať; 

Regierungsbezirk ; správny obvod (v niektorých nemeckých krajinách) ; 

Regierungsbezirk ; kraj (v Bavorsku); 

Regierungsgeschäfte ; činnosť vlády; 

Regierungskonferenz ; medzivládna konferencia; 

Regionalverkehr ; regionálna doprava ; 

Register ; evidencia, register; Zentrales Fahrzeugregister centrálna evidencia vozidiel 

registerführend; registračne; registerführenden Stelle registračný orgán 

Registergericht ; registračný súd ; 

Registraturordnung ; registratúrny poriadok; 

Registraturvermerk ; registratúrny záznam; 

registrieren ; evidovať; 

Registrierung ; registrácia; 

Registrierungsverfahren ; postup pri registrácii ; 

Regress führen ; uplatňovať regresné nároky; 

Regressführung ; uplatňovanie regresných nárokov; 

Regresspflichtiger ; strana podliehajúca regresu; 

Regulierungsbehörde ; riadiaci orgán ; 

Reifeabsatz ; odbyt potom ako prevádzka dosiahla plánované parametre ; 

Reifejahr ; rok, v ktorom sa prevádzka dosiahla plánované parametre ; 

Reinheitsanforderung ; požiadavka na čistotu; 

Reisekostenentschädigung ; cestovné náhrady ; 

Reisekostenstufe; trieda cestovných náhrad; 

Reiseveranstalter ; touroperátor ; 

Reiter ; záložka; 

Reklamationannehmender ; pracovník prijímajúci reklamáciu ; 

Reklamationsabwickler ; riešiteľ reklamácií; 

Reklamationsbehandlung ; riešenie reklamácie; 

Reklamationsprotokoll ; reklamačná zápisnica; 

Reklameschild ; reklamná tabula ; 

rekommandiert ; doporučene ; mittels rekommandierten Schreiben zur Post geben podať 

doporučeným listom na poštu 

Religionsdiener ; príslušník rádu; 

Renner ; rýchloobratový tovar; 

Rentabilität des Gesamtkapitals (ROA) ; rentabilita aktív; 

Rentenalter ; veková hranica pre odchod do dôchodku ; 

Rentenanpassung ; úprava dôchodkov;

Rentenanspruch ; právo na dôchodok; 

Rentenanwartschaft ; v budúcnosti uplatniteľné práva na dôchodok; 

Rentenfonds ; fond dlhopisový; 

Rentenschuld ; záväzok vyplácať rentu; Als Rentenschuld wird eine Grundschuld bezeichnet, durch 

die das Grundstück mit einer wiederkehrenden Geldzahlung belastet ist. Záväzok vyplácať rentu je 

záväzkom z pozemku, na základe ktorého je pozemok zaťažený opakujúcou sa peňažnou platbou. 

Rentenverschreibung ; dôchodkový úpis ; Wertpapier, das die Zahlung einer Rente verbrieft. Cenný 

papier, ktorým sa upisuje vyplácanie dôchodku. 

Rentenversorgung ; dôchodkové zabezpečenie ; 

Rentnerbetrieb ; dôchodcovský podnik (poľn.); 

Repräsentanz ; zastúpenie (napr. banky); bevollmächtigter Repräsentanz splnomocnený zástupca 

(bank.) 

ressortübergreifend ; medzirezortný; 

Ressourcenmanagement ; riadenie zdrojov; 

retournieren ; zaslať späť, vrátiť; ehestmöglich retournieren čím skôr zaslať späť 

Retournierung ; vrátenie; 

Retourticket ; spiatočný cestovný lístok; 

Returnierung; vrátenie; Returnierung der Lieferpapiere vrátenie dodacích dokumentov 

Reverse- Repo- Geschäfte; reverzné repo obchody; 

reversieren ; stornovať ; 

reversieren ; stornovať ; Am Erfüllungstag werden die Einträge in den Nebenbüchern reversiert. Ku 

dňu vysporiadania sa podsúvahové záznamy stornujú. 

Reviewbericht ; hodnotiaca správa; 

Revision ; dovolanie (mimoriadny opravný prostriedok, ktorým možno napadnúť právoplatné 

rozhodnutie odvolávacieho orgánu) ; - Revision an den ...... richten dovolanie adresovať .... 

- Die Revision richtet sich gegen das Urteil eines Berufungsgerichts und in Ausnahmefällen direkt 

gegen ein erstinstanzliches Urteil. Dovolaním možno napadnúť rozhodnutie odvolávacieho súdu 

a vo výnimočnom prípade prvoinštančný rozsudok. 

Revisionsbericht ; revízna správa ; 

Revisionsgrund absoluter; dôvod sťažnosti pre porušenie zákona, absolútny; Nach § 547 ZPO liegt 

ein absoluter Revisionsgrund im Zivilprozess vor, wenn das Gericht war nicht vorschriftsmäßig 

besetzt. 

Revisionsinstanz ; súd tretieho stupňa (najvyšší súd, v NSR - Oberlandsgericht resp. 

Bundesgerichtshof); 

Revisorenbericht ; revízna správa ; 

Richter; sudca; - Richter auf Lebenszeit sudca na doživotie 

- Richter auf Zeit sudca na čas 

Richteranwärter ; justičný (sudcovský) čakateľ ; 

richterlich; súdne; richterliche Entscheidung rozsudok súdu 

richtlich ; súdny (švaj.) ; Richtliche Beurteilung kann auch einer Verwaltungsbehörde übertragen 

werden. 

richtlinienwidrig ; v rozpore so smernicou; 

Richtpreis ; odporúčaná cena ; 

risikogewichtet; rizikovo vážený; 

Risikomanagement ; riadenie rizika (IAS); 

Risikostreuung ; rozptyl rizika;

Risikowegfall ; zánik rizika; 

Risikozuschlag ; riziková prirážka; 

Riskmanagement ; rizikový manažment ; 

RK- Helfer; pomocník Červeného kríža; 

Roheinkommen ; hrubý príjem; 

Rohölhandel ; obchod s ropou ; 

Rollenspiel ; hra rolí; Grundsätzlich kann man zwischen reglementierten und spontanen 

Rollenspielen unterscheiden. 

Rollstuhlbenutzer ; vozičkár; 

Rollstuhlfahrer ; vozičkár; 

Römischer Vertrag ; Rímska zmluva ; 

Rotstiftpolitik ; politika krátenia sociálnych výdavkov ; 

Rückmeldung ; odpoveď; 

Rücknahme ; stiahnutie, spätné odkúpenie (napr. akcií); 

Rücknahmeauftrag ; pokyn na spätný odpredaj akcií ; 

Rücknahmegebühr ; odkupný poplatok ; 

rückreichen ; vrátiť späť ; den Formular ausgefüllt rückreichen 

Rückschein; návratka; - Rückschein bei Zustellung zu eigenen Handen návratka pri doručení do 

vlastných rúk 

- eingeschriebener Brief mit Rückschein doporučený list s návratkou 

Rückstand ; meškanie; mit mehr als 2 Raten in Rückstand sein meškať viac ako s 2 splátkami 

rückständig ; dlžný, nezaplatený; 

Rückstandsausweis ; dlžobný poukaz; Ein mit der Vollstreckbarkeitsbestätigung versehener 

Rückstandsausweis einer Wassergenossenschaft über rückständige Genossenschaftsbeiträge ist ein 

Exekutionstitel. 

Rückstellung ; obnovenie predchádzajúceho stavu, rezerva ; - Das Mietverhältnis beginnt 

vorbehaltlich Rückstellung des bisherigen Mieters am ... Nájomná zmluva začína plynúť s výhradou 

prenajatie doterajšiemu nájomcovi dňa ... 

- Rückstellungen sind Bilanzposten für ungewisse Verbindlichkeiten die noch nicht bestimmt sind. 

Rücktritt ; odstúpenie; Rücktritt erklären odstúpiť 

Rückübertragung des Eigentumsrechtes ; spätný prevod vlastníckeho práva; 

Rückverfolgbarkeit ; spätná sledovateľnosť; 

Rückvergütung; vrátenie; Rückvergütung der Mehrwertsteuer vrátenie dane z pridanej hodnoty 

Rückversicherungsgesellschaft ; zaisťovňa; 

Rückversicherungsvertrag ; zaistná zmluva; 

Rückzahlung ; splácanie ; - sofort zur Rückzahlung fällig werden okamžite sa stať splatným 

- vorzeitige Rückzahlung predčasné splatenie 

Rückzahlungsrate ; splátka ; 

Rüge ; napomenutie; 

Rügefrist ; reklamačná lehota ; 

Rufbereitschaft ; pohotovosť na telefóne ; 

Rufnummer ; telefónne číslo ; 

Rufschädigung; nemajetková ujma;

Rufzeichen ; smerové číslo telefónu; 

Ruhegeld ; dôchodok; Ruhegeld bedeutet zum einen eine Leistung im Rahmen der 

Sozialversicherung. Zum anderen dem Arbeitnehmer nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses 

gewährte Rente oder Pension als zusätzliche soziale Leistung. 

Ruhen; pozastavenie, odpočívanie; Ruhen der Funktion pozastavenie (výkonu) funkcie 

Ruhepause ; pracovná prestávka (v pracovnej dobe) ; 

Ruhestandsbeamter ; štátny zamestnanec na dôchodku (môže byť opäť povolaný do služby); 

Ruhetage ; dni pracovného pokoja; 

Ruheversicherung ; poistenie pri dočasnom vyradení vozidla z premávky ; Bei vorübergehender 

Stillegung eines versicherten Fahrzeugs wird während der Dauer der Nichtbenutzung beitragsfrei 

Versicherungsschutz gewährt, sofern das Fahrzeug in einem Einstellraum oder einem umfriedeten 

Abstellplatz steht. 

Ruhezeit ; pracovná prestávka (medzi zmenami), doba odpočinku ; Lenk- und Ruhezeiten doba 

jazdy a odpočinku 

Rumpfjahr ; neúplný rok; Für ein allfälliges Rumpfjahr wird des Bestandzins aliquot entrichtet. Za 

prípadný neúplný rok sa bude nájomné účtovať v pomernej výške. 

Runde; kolo; GATT-Uruguay- Runde Uruguajské kolo GATT 

Runderlass (RdErl.) ; obežník; 

Rundfunkveranstalter ; vysielacia spoločnosť; 

Rundgang ; obchôdzka; 

Rundreisen ; poznávacie zájazdy; 

Sachanlagen ; dlhodobý hmotný majetok hmotné investície, pozemky, budovy a zariadenia (IAS); 

Sachanlagen im Bau obstarávaný dlhodobý hmotný majetok 

Sachanlagenvermögen ; dlhodobý hmotný majetok; 

Sachbearbeiter ; odborný pracovník, referent; 

Sachbezug ; príjem nepeňažný; 

Sachdarlehensvertrag ; zmluva o nepeňažnej pôžičke ; 

Sache; vec; - verliehene Sache požičaná vec 

- bewegliche Sachen hnuteľný majetok 

- nicht verbrauchbare Sachen nezužitkovateľné veci 

- teilbare Sachen deliteľné veci 

- verbrauchbare Sachen zužitkovateľné veci 

sachenrechtliches ; hmotnoprávne, vecnoprávne ; 

sachgerecht; odborne; sachgerecht entsorgen odborne likvidovať 

Sachkapitalbildung ; tvorba hmotného kapitálu ; 

sachlich; vecne; sachliche Abnahmekosten nepeňažné náklady prevzatia 

Sachmangel ; vecná chyba; Der Begriff Sachmangel stellt anders als früher nicht zwingend auf 

Fehler oder das Fehlen zugesicherter Eigenschaften, sondern auf die subjektive Beschaffenheit ab. 

sachnächste ; vecne najbližší ; 

Sachsicherheit; vecné zabezpečenie, hmotné zabezpečenie; Bei der Sicherstellung durch 

Sachsicherheiten wird dem Kreditinstitut das Recht eingeräumt, Vermögenswerte des 

Kreditnehmers oder eines Dritten entsprechend der getroffenen Vereinbarungen zu verwerten. 

Schadengrenzwertkatalog ; katalóg medzných hodnôt poškodenia;

Schadenrechnung ; vyúčtovanie škôd; 

Schadenseintritt ; vznik škody; 

Schadensprotokoll ; zápisnica o škode; 

Schadentag ; deň vzniku škody ; 

Schädiger ; pôvodca škôd, škodca ; 

schadlos; bez ujmy ; - Vielmehr hält der AN den AG für wie immer geartete und von wem immer 

erhobene Inanspruchnahmen vollumfänglich schad- und klaglos. Naopak, dodávateľ je povinný 

zbaviť objednávateľa v plnom rozsahu škôd a žalôb z akýchkoľvek a kýmkoľvek uplatnených 

nárokov. 

- gegen alle Forderungen Dritter Schad-und klaglos halten zbaviť akýchkoľvek škôd a žalôb 

z pohľadávok (požiadaviek) tretích osôb 

schadlos ; bez škôd ; sich an den bisherigen Leistungen voll schadlos zu halten zbaviť sa všetkých 

škôd z doterajších dodávok 

Schalterraum ; priehradkové pracovisko; 

Schank- und Speisewirtschaften; výčapy a stravovacie zariadenia; 

Schattenwirtschaft ; tieňová (šedá) ekonomika; 

Schatzanweisung; štátny dlhopis (strednodobý a krátkodobý), pokladničná poukážka; 

Schatzanweisungen sind kurz- und mittelfristige Schuldverschreibungen, die vom Bund, den 

Ländern und/oder den Sondervermögen des Bundes emittiert werden. 

Schätzer; odhadca; 

Schatzmeister; pokladník (napr. športového zväzu); Der Schatzmeister ist für die Kassen- und 

Buchführung, insbesondere die Aufzeichnung der Einnahmen und Ausgaben sowie die Veränderung 

der Vermögensstände nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung verantwortlich. 

Pokladník zodpovedá za vedenie pokladne a účtovných kníh, najmä za zápisy príjmov a výdavkov 

ako aj zmeny v stave majetku podľa zásad riadneho účtovníctva. 

Schatzwechsel ; zmenka štátnej pokladnice ; Als Schatzwechsel gelten kuzrfristige 

Schuldverschreibungen der Öffentlichen Hand mit einer Laufzeit bis zu sechs Monaten, bei denen 

die Zinsen vorab vom Ausgabepreis abgezogen werden. Zmeny štátnej pokladnice sú krátkodobé 

dlhopisy verejnej správy s až šesťmesačnou splatnosťou, u ktorých sa úroku už vopred odpočítajú 

od emisnej ceny. 

Schauraum ; výstavná miestnosť; 

Scheckeinlösung ; inkasovanie šeku; 

Scheckkonto ; šekový účet ; 

Scheckverkehr ; šeková operácia ; 

Schelldreher ; rýchloobrátkový tovar; 

Schichtplan ; plán pracovných zmien; 

Schieberei ; šmelina; 

Schiedsgerichtsbarkeit; arbitráž; Freiwillige Schiedsgerichtsbarkeit mimosúdna arbitráž 

Schiedsgutachter ; znalec v rozhodcovskom konaní; Der Schiedsgutachter hat sich lediglich auf die 

Beurteilung des ihm vorgegebenen Untersuchungsgegenstandes zu beschränken. 

Schiedsklausel ; klauzula o riešení sporov v rozhodcovskom konaní; 

Schiedsrichter ; rozhodca ; 

Schiedsspruch; rozhodcovské rozhodnutie (výrok); - New Yorker Übereinkommen vom 10. Juni 

1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche Newyorský dohovor o 

uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí uzavretý dňa 10.06.1958 

- Schiedsspruch fällen vydať rozhodcovský výrok 

Schiedsverfahren ; rozhodcovské konanie, arbitráž; 

Schieneninfrastruktur ; železničná infraštruktúra ;

Schienenverkehrmarkt ; trh železničnej dopravy ; 

Schiffschein ; lodný manifest; 

Schiffsführer ; vodca plavidla; 

Schiffshypothek ; lodná hypotéka; 

Schiffspfandbrief ; lodný záložný list; 

Schiffsregister ; lodný register ; 

Schirmherr ; gestor; 

Schirmherrschaft ; patronát, gestorstvo ; Schirmherrschaft über die Messe übernehmen prevziať 

patronát nad veľtrhom 

Schlachttieruntersuchung ; obhliadka zvieraťa pred zabitím; 

Schlechtwettertage ; dni s nepriaznivým počasím ; Schlechtwettertage verlänger die Lieferfristen 

nicht 

Schlichter ; sprostredkovateľ, zmierovateľ; Im Vergleich zum Mediator nimmt der Schlichter eine 

aktivere Stellung ein und schlägt sogar eine Lösung für den Streitfall vor. V porovnaní s 

mediátorom zaujíma zmierovateľ aktívnejší postoj a môže dokonca navrhnúť riešenie sporu. 

Schlichtung ; urovnanie (sporu), zmier; 

Schlichtungsabkommen ; dohody o riešení sporov urovnaním ; 

Schlichtungsverfahren ; zmierovacie konanie; 

Schlüsselkennzahlen ; kľúčové parametre ; 

Schluss; koniec ; - am Schluss des Vorjahres na konci predchádzajúceho roku 

Schlussfeststellung; záverečná ohliadka (pred uplynutím záručnej lehoty); Ist im Vertrag eine 

Schlussfeststellung über die Mängelfreiheit vor Ablauf der Gewährleistungsfrist vorgesehen, ist sie 

innerhalb der Gewährleistungsfrist gemeinsam vorzunehmen. 

Schlusskollaudierung (rak.); záverečná kolaudácia (pred uplynutím záručnej lehoty); Nach 

Fertigstellung wird die Übereinstimmung mit der Baubewilligung geprüft ("Schlusskollaudierung") 

Schuldbuchforderung; evidovaná (zaknihovaná) pohľadávka (voči štátu), pohľadávka voči registru 

štátnych záväzkov; - Schuldbuchforderungen sind Darlehensforderungem gegen den Staat (ggf. 

auch gegen ein Bundesland), die, da sie nicht durch Anleihestücke vebrieft sind, im Schuldbuch 

beurkundet werden. Evidovaná pohľadávka je pohľadávka z pôžičky voči štátu (prípadne aj voči 

spolkovej krajine), ktorá, pretože nie je upísaná vo forme obligácia, je evidovaná k registri 

záväzkov. 

- Darlehensforderung gegen den Staat, die, im Schulddbuch beurkundet wird. Pohľadávka z pôžičky 

voči štátu, ktorá je evidovaná v registri štátnych záväzkov 

Schulden; záväzky; Eventualschulden und - forderungen podmienené záväzky a podmienené aktíva 

(IAS) 

Schuldverschreibung ; dlhopis ; Die Schuldverschreibung, auch Anleihe oder Obligation genannt, 

ist eine Schuldurkunde, in der sich der Schuldner gegenüber dem Gläubiger zur Zahlung der Schuld 

und einer laufenden Verzinsung verpflichtet. 

Schuldverschreibungsgläubiger ; dlhopisový veriteľ; 

Schulungsbescheinigung ; osvedčenie o absolvovaní školenia; 

Schutzhaft ; ochranná väzba ; 

Schutzkleidung ; ochranný odev ; 

Schutzrechte; ochranné práva ; gewerbliche Schutzrechte priemyselné ochranné práva 

schutzwürdig; chránený, hodný zreteľa ; schutzwürdige Interessen chránené záujmy 

schwankender; pohyblivý; schwankender Kurs pohyblivý kurz

Schwankung ; výkyv ; Schwankungen bis jeweils 10% auf oder ab bleiben unberücksichtig výkyvy 

smerom nahor alebo nadol do 10% sa nezohľadnia; Schwankungen von mehr als 10% auf oder ab 

výkyvy nad 10% smerom nahor alebo nadol 

schwebender; rozpracovaný; schwebender Geschäfte rozpracované obchody (IAS) 

Schweigen ; mlčanie ; Schweigen gilt als Billigung mlčanie sa považuje za súhlas 

Schwerbeschädigte ; ťažko postihnutý ; 

Schwerverkehrssteuer ; cestná daň pre kamióny; 

Schwund ; úbytok ; Schwund steht dem Untergang gleich úbytok je postavený na roveň zániku 

tovaru 

Schwur ; prísaha ; 

Schwurgericht ; porotný súd ; 

Schwurpflichtiger ; osoba, ktorá je povinná zložiť prísahu; 

Schwyzer Regierungsrat ; švajčiarsky vládny radca; 

Seeschiffverkehr ; námorná lodná doprava; 

Segmentberichterstattung ; vykazovanie o segmentoch (IAS); 

Segmentberichtsformat ; formát segmentového výkazníctva (IAS); 

Segmentergebnis ; segmentový výsledok (IAS); 

Segmenterträge ; segmentové výnosy (IAS); 

Segmentgewinne ; segmentové zisky (IAS); 

Segmentschulden ; segmentové záväzky (IAS); 

Sektor; sektor; Sektor Staat verejná správa 

Sekundarbereichs II ; vyššie stredoškolské vzdelanie ; ist auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller 

Beteiligten der Vorschul- und Schulbildung bis zum Ende des Sekundarbereichs II ausgerichtet 

venuje sa potrebám v oblasti výučby a učenia sa všetkých osôb zapojených do predškolského a 

školského vzdelávania až do skončenia vyššieho stredoškolského vzdelávania 

Sekundärrohstoff; druhotná surovina ; 

selbständig erwerbstätig ; samostatne pracovne činný; 

Selbständiger ; samostatne zárobkovo činná osoba; 

Selbstfahrervermietfahrzeug ; vozidlo prenajímané bez vodiča; 

Selbstkäufer ; samostatný nákupca; 

Selbstkosten ; režijné náklady; 

Sicherheitsbeauftragter ; bezpečnostný technik; 

Sicherheitsbescheinigung ; osvedčenie o bezpečnosti; 

Sicherheitsdatenblatt ; karta bezpečnostných údajov ; 

Sicherheitsgrad ; stupeň bezpečnosti ; 

Sicherheitsingenieur ; bezpečnostný technik; 

Sicherheitsklasse ; trieda bezpečnosti ; 

Sicherheitsleistung ; poskytnutie zábezpeky; 

Sicherheitsverantwortlicher ; bezpečnostný technik ; 

Sicherheitsvetrag ; zabezpečovacia zmluva; 

Sicherheitsvollstreckung ; zaisťovací výkon súdneho rozhodnutia ; 

Sicherung; zabezpečenie; - soziale Sicherung sociálne zabezpečenie 

- Sicherung leisten zabezpečiť

Sicherungsabtretung; odstúpenie zabezpečenia; Sicherungsabtretungen des Geschäftsvermögens 

odstúpenie obchodného imania za účelom zabezpečenia 

Sicherungs-CDs; záložné CD; 

Sicherungsgeschäft ; hedgingový obchod, zabezpečovacia operácia (IAS); Wirksamkeit des 

Sicherungsgeschäftes efektívnosť hedgingu (IAS) 

Sicherungshypothek ; zabezpečovacia hypotéka ; 

Sicherungssystem; systém zabezpečenia ; soziales Sicherungssystem systém sociálneho 

zabezpečenia 

Sicherungsübereignung; zabezpečovací prevod; Die weiteren Sicherheiten — Grundschulden, 

Sicherungsübereignung von im Besitz der Unternehmen der Gruppe befindlichen Waren und eine 

selbstschuldnerisch Bürgschaft des Eigentümers — waren von geringem wirtschaftlichem Wert. 

Ďalšie zábezpeky – hypotéky, zabezpečovací prevod vlastníctva tovarov, ktoré sú vlastníctvom 

skupiny, a samostatné ručenie vlastníka – mali nízku hospodársku hodnotu. 

Sicherungsübergabe ; poskytnutie zabezpečenia ; 

Sicherungsverfügung; zabezpečovacie opatrenie; 

Sicht; videnie, pohľad; - Zahlung auf Sicht platba na videnie 

- bei Sicht zahlen platiť na videnie 

- verkürzte Sicht der Dinge zjednodušený pohľad na vec 

Sichtdepositen ; vklady bez výpovede; 

Sichteinlage ; vklad na videnie (bez výpovede) ; 

Siegel ; pečať ; mit Siegel versehen priložiť pečať, opatriť pečaťou 

Siegelabdruck ; odtlačok pečiatky; 

SIGE-Plan (Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan); projekt BOZP; 

Sinn ; zmysel; nach Sinn und Zweck podľa zmyslu a účelu 

Sitte ; mravnosť ; gegen Sitte und Anstand verstößen porušovať princípy morálny a slušnosti 

Sitz ; sídlo ; - am Sitz der Gesellschaft abhalten konať v sídle spoločnosti 

Sofortlotterie ; lotéria s okamžitou výhrou; 

Solidaritätsaktivitäten ; akcie solidarity ; 

Solidaritätsstreik ; solidárny štrajk; 

Soll - Ist; má dať - dal; 

Soll- Zinssatz; debetná úroková sadzba; 

Sollbestand ; účtovný stav na strane má dať; 

Sollbuchung; účtovanie na strane má dať; 

Sollkosten ; prepočítané plánované náklady; 

Sollpersonalstand ; plánovaný počet pracovníkov ; 

Sollvorschrift ; požadovaný predpis; 

Solowechsel ; sólo zmenka; 

Solvabiliätskoeffizient ; ukazovateľ platobnej schopnosti ; 

Sonderausstattung ; nadštandardné vybavenie; 

Sonderschau ; špecializovaná výstava (prehliadka) ; 

Sondervermögen ; osobitný fond ; Sondervermögen des Bundes osobitný štátny fond 

Sonderziehungsrecht ; zvláštne právo čerpania; 

Sonderziehungsrechte; zvláštne práva čerpania;

Sondierungsgespräch ; prieskumný rozhovor ; 

Sonn- und Feiertagsruhe; dni pracovného pokoja; 

Sorgfalt; starostlivosť ; gehörige Sorgfalt riadna starostlivosť 

sozial; sociálne; soziale Wohlfahrt sociálne vymoženosti, sociálna starostlivosť 

Sozialabgaben ; odvody (príspevky) do sociálnych fondov ; 

Sozialcharta; sociálna charta; Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer 

(Europäische Sozialcharta) Charta spoločenstva o základných sociálnych právach pracovníkov 

(Európska sociálna charta) 

Sozialfürsorgeamt ; úrad sociálneho zabezpečenia; 

Sozialgericht ; sociálny súd ; 

Sozialgesetzbuch ; sociálny zákonník ; 

Sozialplan; sociálny program (podniku) (IAS); 

Sozialquote ; miera sociálneho zabezpečenia ; 

Sozialstaat; sociálny štát; schlanker Sozialstaat štíhly sociálny štát 

Sozialversicherungsanstalt ; sociálna poisťovňa ; 

Sozialversicherungsbeitrag ; príspevok na sociálne poistenie ; 

Sozialsystem ; systém sociálneho zabezpečenia; 

Sozialversicherungskarte ; preukaz o sociálnom poistení ; 

sozialversicherungspflichtig; povinne sociálne poistený; sozialversicherungspflichtiges 

Arbeitsentgelt pracovná odmena pre stanovenie príspevku na sociálne poistenie 

Sozialversicherungsträger ; subjekt sociálneho poistenia; 

Spaltung ; rozdelenie (napr. spoločnosti); Die Unterscheidung zwischen Spaltung zur Übernahme 

und Spaltung zur Neugründung zielt darauf ab, ob die übernehmende Gesellschaft bereits besteht 

oder erst im Rahmen der Spaltung neu errichtet wird. 

Spaltungsgesetz ; zákon o rozdelení spoločnosti; 

Spaltungsvertrag ; zmluva o rozdelení; 

Spanne pozri Handelsspanne ; marža, rozpätie; Die Handelsspanne des Einzelhändlers ist die 

Differenz der Abgabepreise, verringert um die Mehrwertsteuer. Obchodné rozpätie maloobchodníka 

je rozdiel medzi predajnou a nákupnou cenou znížený o daň z pridanej hodnoty. 

Sparbuchautomat ; automat na vykonávanie operácií s vkladnou knižkou; 

Spareckzins ; priemerný úrok ; 

Spätschicht ; poobedňajšia zmena; 

speichern; uložiť; automationsunterstützt speichern uložiť pomocou zariadenia na automatické 

spracovanie údajov 

Speiseeisabgabe ; odvod zo zmrzliny; 

Sperrebruch ; nesolidárne konanie zamestnancov pri výluke, "výlukokazetstvo" ; 

Sperrfrist ; ochranná doba (napr. pri výpovediach); 

Sperrigkeit ; nadrozmernosť ; 

Sperrliste ; zoznam napr. zablokovaných úverových kariet ; 

Sperrmüll; veľkorozmerný domový odpad; 

Spielraum ; priestor ; mehr Spielraum schaffen vytvoriť väčší priestor 

Spielräume ; možnosti ; 

Spitzenrefinanzierungsfazilität ; jednodňové refinančné obchody ; 

Spitzenverband ; vrcholový zväz ;

Splitting ; spôsob výpočtu daňovej povinnosti z dane z príjmu u manželov; 

Splitting; štiepenie, rozdelenie; Splitting vornehmen rozpísať (cenu) 

Sponsoringanfrage ; žiadosť o sponzorský príspevok; 

Sponsoringplan ; sponzorský plán; 

Sponsorvertrag ; sponzorská zmluva ; 

Sprengel ; obvod (súdny); 

sprengen ; prekročiť ; den Rahmen sprengen prekročiť rámec 

Spruchkörper ; súdny senát a súdna komora ; 

Sprungrevision ; sťažnosť pre porušenie zákona, mimoriadny opravný prostriedok, umožňujúci 

preskočiť riadne odvolávacie orgány; 

Staatenloser ; osoba bez štátnej príslušnosti; Abkommen über die Rechtsstellung der 

Staatenloser dohovor o postavení osôb bez štátnej príslušnosti 

Staatenloser ; osoba bez štátnej príslušnosti; 

staatlich befugt ; autorizovaný ; staatlich befugte und beeidete Ziviltechniker für Bauwesen 

Staatsanwalt ; štátny zástupca, prokurátor ; 

Staatsanwaltschaft ; štátne zastupiteľstvo ; 

Staatsanwaltsgruppenleiter ; vedúci skupiny štátneho zástupcu ; 

Staatschef; hlava štátu; Staats- und Regierungschefs hlavy štátov a vlád 

Staatsferne ; nezávislosť od štátu; 

Staatsforste ; štátne lesy; 

staatsrechtlich; štátoprávne; staatsrechtliche Regelung štátoprávne usporiadanie 

Staatssekräter ; štátny tajomník ; Staatssekräter des Ministeriums für Auswärtige und 

Commonwealth -Angelegenheiten štátny tajomník Ministerstva zahraničných vecí a záležitostí 

Spoločenstva jej Veličenstva(ang.) 

Staatssekretär; štátny tajomník; parlamentarischer Staatssekretär parlamentný štátny tajomník 

(člena spolkovej vlády) 

Stadtbaumeister ; mestský staviteľ ; 

Stadtbezirk ; obvod ; 

Stadtbezirksgericht ; obvodný súd (súd I. stupňa) ; 

Stadtbild ; vzhľad, charakter mesta ; 

städtebaulich ; urbanisticky; 

Stadtgericht ; mestský súd (súd II. stupňa) ; 

Stadtortentscheidung ; rozhodovanie o umiestnení prevádzky ; 

Stadtplaner ; mestský projektant; 

Stadtplanungsamt ; mestský projektový úrad, úrad hlavného architekta; 

Stammdatenblatt ; identifikačný list (žiadateľa); 

Stammeinlage; základný vklad; Das Stimmrecht richtet sich nach der übernommenen 

Stammeinlage. Hlasovacie právo je odvodené od výšky splateného základného vkladu. 

Stammhaus; centrála (firmy); 

Stampiglie ; odtlačok pečiatky; 

Stand der Technik ; stupeň technického rozvoja; 

Standardaustausch ; prostá výmena; 

standardmäßig ; štandardne; 

Standardsetter ; subjekt určujúci účtovné štandardy (IAS);

Standesbeamte ; matrikár ; 

Standesregister ; matrika ; 

ständiger Wohnsitz ; trvalé bydlisko; 

Standort ; podnikateľská jednotka, prevádzka ; Standort der Vermögenswerte stanovište majetku 

(IAS) 

Standortgemeinde ; obec; 

Standortwettbewerb ; súťaž regiónov ; 

Standpunkt ; stanovisko ; sich auf den Standpunkt stellen zaujať stanovisko 

Standzeit ; prestoj; 

Starter ; štartujúci ; 

stationär; ústavný, staničný; ambulante und stationäre Hilfe und Pflege ambulantná a ústavná 

pomoc a starostlivosť 

Stationär ; vedúci čerpacej stanice; 

stattfinden ; uskutočniť; zur Messe stattfinden uskutočniť pri príležitosti konania veľtrhu 

Statut ; služobný poriadok ; Status der Beamten der Europäischen Gemeinschaften Služobný 

poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev 

Statutarvertreter ; štatutárny zástupca, štatutárny orgán ; 

statutenmäßig ; podľa stanov; 

Stechuhr ; pichacie hodiny, pichačky ; 

Stehempfang und Imbiss ; recepcia postojačky a občerstvenie ; 

Steigerungssatz ; čiastka, o ktorú sa zvyšuje napr. dôchodok ; 

Stelle; inštitúcia; - private Stelle súkromná inštitúcia 

- feste Stelle trvalé pracovné miesto 

Stellenausschreibung ; vypísanie voľných pracovných miest; 

Stellenbeschreibung ; pracovná náplň, popis práce; 

Stellengesuch ; žiadosť o voľné miesto ; 

Stelleninhalt ; pracovná náplň; 

Stellenkosten ; náklady nákladového strediska; 

Stellenwechsel ; zmena pracovného miesta; 

Stellenwert; význam; Stellenwert einzuräumen pripísať význam 

Stellung einer Bankgarantie ; poskytnutie bankovej záruky ; 

Sterbebuch ; kniha úmrtí; 

Sterbegeld; podpora pri úmrtí; 

Stetigkeit ; konzistentnosť; 

Steuer; daň; - aktive latente Steuern odložené daňové pohľadávky (IAS) 

- Steuer auf Zinsen daň z úrokov 

- latente Steuern latentné dane (nazývané tiež odložené daňové záväzky a pohľadávky) (IAS) 

Steuerabgrenzungsposten ; položky časového rozlíšenia daňových pohľadávok a záväzkov (IAS); 

Steueranmeldung ; daňové priznanie; 

Steueranspruch ; daňová pohľadávka (IAS); 

Steueraufkommen ; objem daní, portfólio daní ; 

Steueraussetzung; pozastavenie dane; - unter Steueraussetzung v režime pozastavenia dane 

- Mineralöl unter Steueraussetzung minerálny olej v pozastavení dane

Steueraussetzungsverfahren ; režim pozastavenia dane; 

Steuerbefreiung ; oslobodenie od dane ; 

Steuerbegünstigung ; daňové zvýhodnenie; 

Steuereffekten; daňové účinky (IAS); 

Steuereinziehung; výber daní; 

Steuerentlastungen ; daňová úľava ; 

Steuererleichterung ; daňová úľava ; 

Steuerfälligkeit ; dátum zdaniteľného plnenia; 

Steuerfreistellung; oslobodenie od dane ; Man spricht auch von einer Steuerfreistellung vom 

Einkommen in Höhe des Existenzminimums eines Kindes. Hovorí sa tiež o oslobodení od dane 

z príjmu vo výške životného minima dieťaťa. 

Steuergebiet ; daňové územie; 

Steuergutschrift ; daňový dobropis; 

Steuermaßstab ; daňový základ ; Der Steuerpflichtige hat innerhalb eines Monats nach 

Aufforderung oder bei Änderung des Steuermaßstabes nach § 5 eine Steuererklärung abzugeben. 

Steuermessbetrag ; vymeriavací základ dane. ; 

Steuermesszahl ; daňový koeficient; 

Steuerpflicht ; daňová povinnosť ; 

Steuerschuld ; daňový nedoplatok, daňová povinnosť; - gerichtlich einklagbare Steuerschulden 

daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia 

- Entstehen einer Steuerschuld vznik daňovej povinnosti 

Steuerschulden ; daňové záväzky (IAS); 

Steuerspaltung ; daňové rozdelenie; 

Steuerstrafverfahren ; trestné daňové konanie; 

Steuerstundung ; odklad platenia dane; 

Steuersubjekt; zdaňovaný subjekt (IAS); 

Steuertatbestand ; daňová povinnosť; 

Steuerversandverfahren ; daňový tranzitný režim; 

Stichtagskurs ; závierkový kurz (IAS); 

Stiefkinder ; nevlastné deti; 

still; skrytý; - stille Reserven skryté rezervy 

- stille Rücklagen skryté rezervy 

Stillschweigen ; mlčanlivosť ; Stillschweigen gegenüber Dritten wahren zachovat mlčanlivosť voci 

tretim osobám 

stillschweigend; mlčky; stillschweigend den Vertrag verlängern mlčky predĺžiť zmluvu 

Stimme; hlas; - die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag hlas predsedu je rozhodujúci 

- drei-Viertel-Mehrheit der abgegebenen Stimmen trojštvrtinová väčšina odovzdaných hlasov 

- Mehrheit von drei Viertel der abgegebnen Stimmen trojštvrtinová väčšina odovzdaných hlasov 

Stimmenzähler ; skrutátor; 

Stimmrecht ; hlasovacie právo; 

Stipendiat; štipendista; 

Stipendienstelle ; štipendijné miesto;

Stipendium; štipendium ; - Jahresstipendien fűr Vertiefungsstudium ročné štipendiá pre študentov 

postgraduálneho štúdia 

- Aufbaustipendien štipendiá na doplnkové štúdium po skončení vysokej školy 

- Promotionsstipendien štipendiá pre záujemcov o doktorandské štúdium 

Stockdividenden ; dividendy v akciách; 

Störfallbeauftragter ; havarijný technik ; 

Stoßrichtung ; smerovanie ; 

Strafakten ; spisy trestné; 

Strafantrag ; návrh na potrestanie ; 

Strafausmaß ; výška trestu ; 

Strafausschließungsgründe ; dôvody vylučujúce trestnosť ; 

Strafbescheid ; rozhodnutie o treste; 

Strafeintragung ; záznam trestu ; 

Strafgesetzbuch ; trestný zákonník ; 

Strafkammer ; trestná komora ; 

Strafmakel ; záznam o treste ; Letztlich kann der Strafmakel auch durch richterliche Anordnung 

beseitigt werden 

Strafprozessordnung (StPO) ; trestný poriadok ; 

Strafsenat ; senát pre trestné veci ; 

Straftat ; trestný čin; 

Strafvereitelung ; marenie výkonu trestu; 

Strafverfahren ; trestné konanie ; 

Strafverfolgung; trestné stíhanie; zur Strafverfolgung berufene Behörden orgány činné v trestnom 

konaní 

Strafverfolgungsbehörden ; orgány činné v trestnom konaní; 

Strafvermerk ; záznam trestu ; 

Strafvollstreckung ; výkon trestu ; 

Straßenbenutzungsgebühren ; poplatky za používanie ciest; 

Straßenfahrzeug ; cestné vozidlo, kamión; 

Straßenfernverkehr ; diaľková cestná doprava; 

Straßengüterverkehr ; cestná nákladná doprava; 

Straßenkraftverkehr ; cestná motorová doprava; 

Straßennachlauf ; beh vozidiel za terminálom; So werden von dem Terminal im Straßennachlauf 

die Verteilzentren der Metro und von McDonald’s in Westpolen mit Waren in Containern versorgt. 

Straßenverkehr; cestná doprava; zum Straßenverkehr zulassen registrovať (vozidlo) 

Straßenverkehrsordnung ; pravidlá cestnej premávky; 

Straßenvorlauf ; beh vozidiel pred terminálom; 

Strategieprozess ; proces spracovania stratégie; 

Streckennetz ; železničná sieť; 

Streckenumsatz ; obrat realizovaný s treťou stranou; Der Kunde bestellt direkt beim Lieferanten 

und die Rechnung geht an den Großhändler. Der Großhändler fakturiert dann beim Kunden. Der 

Umsatz aus diesem Streckengeschäft wird zur Kennzahl Streckenumsatz fortgeschrieben. 

Streik; štrajk; Streik rechtmäßiger, zulässiger legálny štrajk

Streikbruch ; štrajkokazetstvo ; 

Streikdokumentation ; štrajkový denník, štrajková dokumentácia ; 

Streikfreiheit ; sloboda štrajkovať ; 

Streikhelfer ; štrajkový aktivista ; 

Streikleitung ; štrajkový výbor ; 

Streikposten ; štrajková hliadka ; 

Streit ; spor ; außer Streit stellen dohodnúť sa 

streitende Partei ; sporná stránka ; 

Streitgemeinschaft ; procesné spoločenstvo ; 

streitig ; sporový; streitige Gerichtsbarkeit sporové súdnictvo; streitige Verhandlung sporové 

konanie 

Streitigkeit; spor; - zivilrechtliche Streitigkeit občianskoprávny spor 

- Streitigkeiten verhandeln prejednávať spory 

- einzelarbeitsrechtliche Streitigkeiten individuálne pracovnoprávne spory 

Streitkräfte ; ozbrojené sily ; 

Streitstand ; procesný stav; Der Streitstand „non liquet― führt zur Zurückweisung des Antrages. 

Procesný stav „non liquet― (nie je jasno) má za následok zamietnutie návrhu. 

Streitverfahren ; sporové konanie; 

Streuartikel ; darčekové predmety (firmy); 

Streuverkehr ; rozptýlená doprava; 

Strohmann ; biely kôň, nastrčená osoba; 

Stromgröße (Flussgröße) ; toková veličina ; Eine Stromgröße bezeichnet in der 

Volkswirtschaftslehre eine zeitraumbezogene Größe. Toková veličina označuje v teórii národného 

hospodárstva veličinu so vzťahom k určitému obdobiu. 

Strukturfonds; štrukturálny fond; Behörde der finanziellen Verwaltung der Strukturfonds orgán 

finančného riadenia štrukturálnych fondov 

Studienjahr ; ročník ; 

Studienrichtung ; študijný smer ; Eine Studienrichtung (ein Studienfach) ist ein Ausbildungsgang 

an einer Universität, einer Künstlerischen Akademie oder einer technischen Hochschule bzw. 

Fachhochschule, die in einem staatlich anerkannten Studiengängen einen Diplom-, Master-, 

Magister- oder Bachelorabschluss haben. 

Studierender; študent ; ordentliche Studierende einer Hochschule riadni študenti vysokej školy 

Studium beruftsbegleitendes ; štúdium popri zamestnaní; 

Stücknotierung ; kótovanie za kus; Die Stücknotierung, auch genannt Stückkurs, gibt den Preis 

einer gehandelten Währung oder Ware an. Die Menge der gehandelten Ware / Währung ist dabei 

eins. 

Stückzinsen ; kupónový výnos ; Beim Erwerb von Kuponwertpapieren werden bezahlte Stückzinsen 

gesondert gebucht. V prípade nadobudnutia kupónových cenných papierov sa suma nakúpeného 

kupónového výnosu účtuje na osobitnej položke. 

Stützungsfonds; podporný fond ; 

Stützungsregelung ; režim podpory ; Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher 

Betriebe režimy podpory pre poľnohospodárov 

stunden ; pozhovieť ; den Kaufpreis stunden pozhovieť so zaplatením kúpnej ceny; gestundete 

Summe odložená suma (dane) 

Stundenaufwand ; počet odpracovaných hodín; 

Stundenlöhner ; pracovník s hodinovou mzdou ;

Stundenverrechnungssätze ; hodinové zúčtovacie sadzby ; 

Subkontraktor-Vertrag; subdodávateľská zmluva; 

subsidiär ; subsidiárne; 

substantiell ; podstatný ; 

Substitut; substitút, zástupca (pozn. ako zastupujúca osoba, nie právny alebo patentový 

zástupca); 

Subunternehmer ; subdodávateľ; 

Suchanzeige ; pátrací list (v colnom konaní) ; 

Suchvermerk ; záznam pátrací ; 

Sühneversuch ; pokus o zmier; 

Supervisor ; hlavný kontrolór; 

supranational ; nadnárodný; 

suspendieren ; pozastaviť; Ausübung der Rechte suspendieren pozastaviť vykonávanie práv 

Sympathiestreik ; štrajk na podporu iného štrajku ; 

syndiziert ; syndikovaný; 

Systemaudit ; systémový audit; 

Systemverkehre ; systémové dopravy ; 

Tagesausweis ; denný výkaz ; 

Tagesdiäten ; denné diéty; 

Tagesgeld ; peniaze požičiavané na jeden deň (over night), jednodňové peniaze, denné diéty; 

Tageslosung ; denná tržba; 

Tagespräsident (švaj.) ; predsedajúci (schôdze); 

Tageswert; realizovateľná hodnota (fair value), aktuálna hodnota; Tageswert (Tagespreis, 

Zeitwert) ist der Geldbetrag, zu dem ein Gut an einem bestimmten Tag auf dem Absatz- oder 

Beschaffungsmarkt gehandelt wird. 

taggleich ; k tomu istému dňu ; Im Falle der Rückzahlung des Kredites vor der vereinbarten 

Kreditfälligkeit, erfolgt eine taggleiche Abrechnung der Sollzinsen. V prípade splatenia úveru pred 

jeho dohodnutou splatnosťou sa debetné úroky vyúčtujú k tomu istému dňu. 

tägliches Geld ; peniaze požičiavané na 24 hodín (date to date) ; 

Tagsatzung ; pojednávanie (o nútenom vyrovnaní stanovené súdom na určitý deň) ; 

Talfahrt ; hospodársky pokles ; 

Tankkarte ; tankovacia karta ; 

Tankstellenabgabepreis ; cena na čerpacej stanici ; 

Tankstellenpächter ; nájomca čerpacej stanice ; 

Tankstellenpreis ; cena na čerpacej stanici ; 

Tarifgebundenheit ; povinnosť dodržiavať kolektívnu zmluvu ; 

Tarifierung ; stanovenie sadzieb; 

tariflich ; tarifne; 

Tariftreuerklärung ; vyhlásenie o dodržiavaní tarifných miezd (podpisujú napr. zahraničné stavené 

firmy vykonávajúce práce na území SRN); 

Tarifvertrag ; kolektívna zmluva ; Nach deutschem Recht enthält der Tarifvertrag Rechtsnormen, 

die den Inhalt, den Abschluss und die Beendigung von Arbeitsverhältnissen sowie betriebliche und 

betriebsverfassungsrechtliche Fragen ordnen können (normativer Teil) und er regelt die Rechte und

Pflichten der Tarifvertragsparteien (schuldrechtlicher Teil). Podľa nemeckého práva obsahuje 

kolektívna zmluva právne normy, ktoré môžu riešiť uzatvorenie a ukončenie pracovného pomeru 

ako aj právne usporiadanie vzťahov a spolurozhodovania v podniku (normatívna časť), a upravuje 

práva a povinnosti zmluvných strán kolektívnej zmluvy (záväzková časť). 

tarifvertraglich; podľa kolektívnej zmluvy; tarifvertraglich vereinbart dohodnutý v kolektívnej 

zmluve 

Tarifwerk ; sadzobník; 

Tatausgleich; vyrovnanie; aussergerichtlicher Tatausgleich mimosúdne vyrovnanie 

Tatbestand; skutková podstata; Tatbestand erfüllen naplniť skutkovú podstatu 

tatbestandmäßig ; podľa skutkovej podstaty; 

Tätigkeitsbereich ; oblasť činnosti; 

Tätigkeitsprogramm ; plán činnosti; 

Tätigkeitsvergütung ; odmena za pracovnú činnosť ; 

Tatortbesichtigung ; obhliadka miesta činu ; 

tatsächlich; skutočne; tatsächliche Steuer splatná daň (IAS) 

Tauglichkeit ; spôsobilosť ; Tauglichkeit zu dem gewöhnlichen Gebrauch spôsobilosť k obvyklému 

používaniu 

Tauschgeschäfte über Wertpapiere; výmenné obchody s cennými papiermi ; 

Täuschung; uvedenie do omylu; arglistige Täuschung podvodné uvedenie do omylu 

Tauschvorgang ; výmenná transakcia (IAS); 

Taxigewerbe; taxislužba; 

Taxler ; taxikár; 

Teamraum ; spoločenská miestnosť ; 

Teil ; účastník (zmluvy), časť; - vertragsschließende Teile zmluvné strany 

- zu gleichen Teilen rovným dielom 

Teilabnahme ; priebežná kolaudácia ; 

Teilarbeitslosengeld ; podpora v čiastočnej nezamestnanosti ; 

Teilbesteuerungsgrundlage; čiastkový základ dane ; 

Teilbetrieb ; prevádzkový úsek; 

Teilleistungsvertrag ; subdodávateľská zmluva ; 

Teilnehmergebühr ; účastnícky poplatok ; 

Teilnehmerliste ; prezenčná listina, zoznam účastníkov; 

Teilungsplan ; odčleňovací geometrický plán; 

Teilungsplan ; parcelačný plán ; 

Teilurteil ; čiastočný rozsudok ; 

TEILZAHLUNGSKREDIT ; SPLÁTKOVÝ ÚVER ; 

Teilzeitarbeit ; práca na skrátený úväzok; 

Teilzeitlandwirte ; poľnohospodári so skráteným úväzkom ; 

Telefonanschluss ; telefónna stanica; 

Teleheimarbeit ; práca domáca u obrazovky ; 

Tenderverfahren ; tender; 

Termin ; stretnutie ; Termin vereinbaren dohodnúť stretnutie 

Termindepositen ; termínové vklady ;

Termindevisen ; termínované devízy ; 

Termineinhaltung ; dodržanie termínu ; 

Termineinlage; termínovaný vklad; 

termingerecht ; v stanovenom termíne ; 

terminisieren ; určiť termíny; 

Terminkauf ; forwardový nákup ; Terminkäufe und - verkäufe werden jeweils zum Kassakurs 

erfasst. Forwardové nákupy a predaje sa účtujú v spotovom kurze 

Terminkäuf ; forwardový nákup ; 

Terminplan ; operatívny plán ; 

Terminpreis ; forwardová cena; Terminpreis ist der Preis eines Gutes zu einem vereinbarten 

späteren Zeitpunkt oder Preis einer ausländischen Währung am Devisenmarkt in 90 Tagen.. 

Forwardová cena je cena tovaru v dohodnutom neskoršom čase alebo cena zahraničnej meny na 

devízovom trhu po 90 dňoch. 

Terminprogramm ; harmonogram; Terminprogramm für die planerischen Vorarbeiten 

harmonogram pre projektovú prípravu 

akcia (dividendy sa nevyplácajú, ale reinvestujú); 

Thesaurierungsanteile ; podiely s reinvestíciou výnosov; 

Thesaurierungssatz ; tezaurovacia daňová sadzba (rastová – pri ďalšom investovaní ) (IAS); 

Tiefbauamt ; úrad pre inžinierske stavby; 

Tierkörperverwertungsanstalt; veterinárny asanačný ústav ; 

Tierumsetzung; pohyb a dovoz živých zvierat; Informationssystem betreffend Tierumsetzungen 

systém oznamovania pohybu a dovozu živých zvierat 

Tilgung; výmaz, úhrada (záväzku) (IAS); - Tilgung der Dienstbarkeit výmaz vecného bremena 

- zahladenie záznamu trestu 

Tilgungsfreijahre; roky s odkladom splácania; 

Tilgungsplan ; splátkový kalendár; 

Tilgungsrate ; anuita, (ročná) splátka; Die in einer bestimmten Periode anteilig zu leistende 

Rückzahlung eines Kredits. Splátka úveru uhradená v určitom období stanovená v percentách. 

Titel ; hlava, právny dôvod, zdroj (finančný), titul; - aus welchem Titel immer bez ohladu na 

pravny dôvod 

- používať titul Titel führen 

TodoListe ; zoznam úloh ; 

Top-down-Test; test „zhora-nadol― (IAS); 

Top-down-Überarbeitung; prepracovanie spôsobom zhora nado; 

Torwache ; vrátnica; 

Totalsumme ; celková čiastka ; 

Touristikmesse ; veľtrh o cestovnom ruchu ; 

Touristikwirtschaft; cestovný ruch; Touristik- und Freizeitwirtschaft odvetvie cestovného ruchu 

a voľného času 

Träger ; inštitúcia; 

Träger ; inštitúcia; 

Trägerschaft; subjekt, korporácia ; privat-und gemischwirtschaftliche Trägerschaften (švajc.) 

súkromné a zmiešané hospodárske subjekty

Trailerzug ; trailerová súprava; 

Trainer ; lektor; 

Training; školenie; weiterführende Trainings nadstavbové školenia 

Trainingsmaßnahmen ; opatrenia v oblasti vzdelávania ; 

Trainingzentrum ; výcvikové stredisko, školiace stredisko; 

Traktanden, Traktandenliste (švaj.) ; program (schôdze); 

Tranche ; tranža; 

Tranktandum (švaj.) ; predmet rokovania; 

Transaktion ; obchod ; befristete Transaktionen reverzné obchody 

Transaktionswert ; prevodná hodnota; 

Transfer ; transfer; 

Transferierbarkeit ; prevoditeľnosť; 

Transferierung ; transfer, prevod; 

transferrabel ; prevoditeľný; 

Transportaufkommen ; prepravovaný náklad; 

Transportbegleitung ; sprevádzanie pri preprave; 

Transportgewicht ; prepravná hmotnosť; 

Transportgut ; prepravovaný tovar; 

Transportkette ; prepravný reťazec (komb. dopr.); 

Transportstrecke ; dopravná cesta; 

Transportunternehmen ; dopravný podnik, dopravca; 

Trassenmanagement ; manažment trás ; 

Trauungsmatrikel ; sobášna matrika ; 

treffen ; prijať, postihnúť; - Regelungen treffen prijať pravidlá 

- vom Hagelschlag getroffen postihnutý krupobitím 

Treibstoffkarte ; karta tankovacia; 

Trendwende ; obrat vo vývoji; 

Trenngeld ; odlučné; 

Trennungsgeld ; náhrada za výkon práce mimo domova, odlučné; Unter dem Begriff 

"Trennungsgeld" lassen sich die Erstattungsleistungen für Aufwendungen zusammenfassen, die 

einem Beschäftigten entstehen, weil er als Folge einer dienstlich veranlassten Maßnahme an einem 

anderen als seinem bisherigen Dienstort Dienst zu leisten hat. 

Trennungskostenbeihilfe ; príspevok na náklady odlúčenia ; 

Treuepunkte ; vernostné body ; 

Treuhandanstalt ; Úrad pre správu a privatizáciu štátneho majetku; 

Treuhänder ; správca majetku alebo peňazí ; 

Treuhandkredit; spracovaný úver; Der Treuhandkredit gehört nicht zu den im Insolvenzfall 

ausschüttbaren Aktiva des Treuhänders. Spravovaný úver nie je súčasťou aktív správcu, ktoré 

možno distribuovať v prípade úpadku. 

Treuhandverbindlichkeiten ; záväzky z fiduciárnych úverov; 

treuwidrig ; nedôveryhodne; 

Tripartität ; tripartita ;

Tunnelgebühr ; poplatok za prejazd tunelom; 

turnusmäßig; pravidelne, v intervaloch; turnusmäßige Meldungen pravidelné hlásenia 

Typenbezeichnung ; typové označenie ; 

Typgenehmigung ; typové schválenie (vozidla); 

Übel; zlo; notwendiges Übel nevyhnutné zlo 

Überbrückungsgeld ; finančná výpomoc ; 

Überbrückungshilfe ; preklenovací príspevok pri začatí samostatnej zárobkovej činnosti ; 

überdenken ; prehodnotiť; 

Übereignung ; prevod práva; 

Übereinkommen; dohoda, dohovor; - Europäisches Übereinkommen über die internationale 

Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen (ADN) Európska dohoda o medzinárodnej 

preprave nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách 

- - Washingtoner Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdete Arten 

freilebender Tiere und Pflanzen Washingtonský dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými 

živočíšnymi a rastlinnými druhmi 

- Übereinkommen von München Mníchovský dohovor 

überfällig ; po lehote splatnosti ; überfällige Forderung pohľadávka po lehote splatnosti 

Überführung ; prevoz; Überführung des Toten zum letzten Wohnort prevoz mŕtveho do miesta jeho 

posledného bydliska 

Überführung ; prepustenie ; Überführen von Produkten in ein Zollverfahren prepusteni výrobkov 

do colného režimu 

Übergangsbehandlung ; prechodné riešenie (IAS); 

Übergangsbilanzierungsmethode ; prechodná účtovná a oceňovacia metóda (IAS); 

Übergangsgeld ; vyrovnávacie dávky, prechodné dávky (dávky, ktoré dostáva bývalý vládny činiteľ, 

než mu vznikne nárok na dôchodok) ; 

Übergangsvorschriften ; prechodné ustanovenia ; 

übergeordnet; nadradený; - übergeordnete Dienststelle nadradené pracovisko 

- übergeordnetes Mutterunternehmen nadradený materský podnik (IAS) 

übergreifend; presahujúci, multitematicky; übergreifendes Branchen-Know-How - medziodvetvové 

know how 

Überhang ; prebytok ; 

Überlassung; prenechanie; Überlassung an den Mieter prenajatie 

Überleitungsrechnung ; prevodový účet (IAS); 

Überleitungsvertrag ; zmluva o prevode (napr. zmlúv) ; 

Überliquidität ; voľné zdroje, prebytok likvidity ; 

Übernahme ; príjem (pracovisko), akvizícia, nadobudnutie, získanie, prevzatie ; - in der 

Übernahme melden hlásiť na príjme 

- Übernahme der Weiterbildungskosten úhrada nákladov ďalšieho vzdelávania 

übernehmen; prevziať; übernehmende Körperschaft preberajúca korporácia 

Übernehmer ; nadobúdajúci spoločník; 

Überstellschein ; doručenka; 

Überstundenzuschlag ; príplatok za nadčasy; 

Übertrag (der betrieblichen Erträge) ; prevod (prevádzkových výnosov) (výsledovka); 

übertragen ; preniesť ; die Erledigung der Aufgaben übertragen poveriť plnením úloh

Übertragender; prevádzajúci spoločník; 

Übertragungsbilanz; bilancia bežných transferov; 

Überveranlagung ; aktívna, dlhá pozícia; 

Überverpackung ; obal veľkoobchodný ; 

überweisen ; poukázať; zurück überweisen refundovať zaplatenú sumu 

Überweisender ; príkazca ; 

Überweisung ; prevod ; Entgelt zur Überweisung bringen previesť peniaze 

Überweisungsautomat ; automat na zadávanie platobných príkazov; 

Überziehungskonto ; účet s povoleným debetom ; 

Überziehungskredit ; úver s povoleným debetom ; 

Übriges; zvyšok; Das Gericht der ersten Instanz hat im Übrigen den Antrag zurückgewiesen. Súd 

prvej inštancie návrh vo zvyšku zamietol. 

UID-Nr.; IČ DPH; 

Umbruchländer ; transformujúce sa krajiny, krajiny s tranzitívnou ekonomikou; 

umfassen; zahŕňať; gesamten Konzern umfassender celokoncernový 

Umfeldbedingungen ; podmienky prostredia; 

Umgang ; riešenie; Umgang mit Beschwerden und Reklamationen riešenie sťažností a reklamácií 

Umgangsformen; formy (spôsoby) správania; 

Umgestaltung ; reštrukturalizácia ; 

Umgliederung ; zmena poradia (medzi položkami) (IAS); 

Umgründung ; transformácia; 

Umgründungssteuergesetz ; zákon o dani z transformácie; 

Umkehrung ; zaúčtovanie na opačnú stranu ; Umkehrung der Steuerabgrenzung zaúčtovanie 

daňového rozlíšenia na opačnú stranu (IAS) 

Umlaufbeschluss ; uznesenie prijaté obežníkovou metódou; 

Umlaufblatt ; sprievodný hárok; 

Umlaufgeschwindigkeit (des Geldes); rýchlosť obrátky (peňazí), obratovosť (peňazí) ; 

Umlaufgrenze ; limit hypotekárnych záložných listov v obehu; 

Umlaufvermögen ; obežný majetok, obežné aktíva (súvaha); 

Umorientierung ; preorientácia ; 

Umrechnungsdifferenzen ; kurzové rozdiely (IAS); 

Umsatzerlöse ; tržby za predaný tovar (výsledovka), výnosy z bežnej činnosti (IAS); 

Umsatzgewinnrate ; obratová miera zisku ; 

Umsatzpacht ; nájomné stanovené podľa obratu (dosiahnutého na prenajatej nehnuteľnosti); 

Umsatzrendite; výnosnosť; 

Umsatzrenner ; módny tovar ; 

Umsatzsteuer- Identifikationsnummer (UID-Nr.); identifikačné číslo pre daň z pridanej hodnoty; 

Umsatzsteuer- Voranmeldung; predbežné (mesačné, štvrťročné) daňové priznanie k dani z obratu; 

Umschichtung ; presun ; 

Umschichtung des Geldes ; premiestňovanie peňazí ; 

Umschlag; obrátka; - Umschlag der Bestände obrátka, obratovosť zásob

- Umschlag des Gesamtkapitals (Total Asset Turnover) obrat celkových aktív 

Umschlaganlage ; prekládkové zariadenie; 

Umschlaghäufigkeit; obratovosť; 

Umschlagplatz ; prekladisko; 

Umschlagsbetrieb ; prekladisko; 

Umschlagshäufigkeit ; doba obrátky ; 

Umschuldung ; reštrukturalizácia dlžôb ; 

Umschuldungsabkommen ; dohoda o prolongácii dlhov ; 

Umsetzbarkeit ; realizovateľnosť ; 

umsetzen ; realizovať, uplatniť ; das Gelernte in die Praxis umsetzen naučené uplatniť v praxi 

umsetzen ; pretransponovať, implementovať; 

Umsetzung ; vykonanie (smernice, rozhodnutia) ; Umsetzung der Maßnahmen plnenie opatrení 

Umsetzungsteam ; realizačný tím; 

umsichtig; obozretne; solide und umsichtige Führung solídne a obozretné riadenie 

Umstand; okolnosť; - in Folge von uns nicht vertretbare Umstände následkom okolností, za ktoré 

nenesieme žiadnu zodpovednosť 

- erschwerende (mildernde) Umstände priťažujúce (poľahčujúce) okolnosti 

Umsteigewege ; prestupové vzdialenosti ; 

Umstellung ; prechod ; Umstellung von ATS auf EURO 

Umstellungskurs ; konverzný kurz; 

Umtausch ; výmena; Umtausch von Aktien von verschiedenen Klassen auf andere Aktien 

Umwandlung; premena; Umwandlung in Aktien premena na akcie 

Umwandlungserzeugnisse ; spracované výrobky; 

Umweltbeauftragter ; zmocnenec pre životné prostredie; 

Umweltbeeinträchtigung ; poškodenie životného prostredia; 

Umweltbewusstsein ; environmentálne cítenie ; 

umweltfreundlich ; ekologicky nezávadný, priaznivý pre životné prostredie; Umweltfreundliche 

Beschaffung ekologicky čisté obstarávanie 

Umweltgesetzgebung ; ekologická legislatíva ; 

Umwelthaftungsrecht ; právna úprava zodpovednosti za životné prostredie ; 

Umweltschaden ; poškodenie životného prostredia; 

umweltschonend; nepoškodzujúce životné prostredie; 

Umweltverträglichkeit; vplyv na životné prostredie; Umweltverträglichkeit der 

Gemeinschaftsmaßnahmen vplyv opatrení spoločenstva na životné prostredie 

Umweltverträglichkeitsprüfung ; kontrola ekologickej únosnosti (nezávadnosti); 

Umwertung ; prehodnotenie; 

Umzugsgut ; náklad prepravovaný pri sťahovaní; 

Umzugskostenbeihilfe ; príspevok na sťahovanie ; 

Umzugskostenentschädigung ; náhrada za náklady sťahovania ; 

Umzugsverkehr ; preprava nákladu pri sťahovaní; 

UN- Kaufrecht; obchodné právo OSN; 

UN- Kaufrechtsübereinkommen; Viedenský dohovor o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru 

OSN; 

Unaufrichtigkeit ; nepravdivosť;

Unbedenklichkeit gesundheitliche ; nezávadnosť zdravotná; 

Unbedenklichkeitsbescheinigung ; osvedčenie o nezávadnosti (vystavuje napr. finančný úrad alebo 

sociálna poisťovňa ako osvedčenie o vyrovnaní všetkých záväzkov); 

Unbefugte; ; 

Unbefugter; nepovolaná osoba; - gegen Zutritt abgesichert zabezpečené pred prístupom 

nepovolaných osôb 

- das Betreten durch Unbefugte ist verboten vstup nepovolaným osobám je zakázaný 

unbeschadet; bez ujmy, bez ohľadu ; - unbeschadet des Vertragsbeginns 

- unbeschadet weiterer Ansprüche 

unbescholten ; bezúhonný; 

undurchführbar ; nevykonateľný ; 

uneidlich ; neprísažný ; 

uneinbringlich ; nedobytný ; 

Uneinbringlichkeit ; nedobytnosť ; 

Uneintreibbarkeit ; nedobytnosť ; 

Unfallaufnahme ; vyšetrovanie nehody na mieste ; 

Unfallfürsorge ; odškodnenie v prípade úrazu ; 

Unfallschutz; úrazové poistenie ; 

ungerechtfertigt ; neoprávnené ; ungerechtfertigte Bereicherung neoprávnené obohatenie 

Ungleichheit; nerovnosť; 

Ungunsten ; neprospech ; Die Prüfung ist in Ungusten des Lieferanten ausgefallen. Skúška 

dopadla v neprospech dodávateľa. 

Unionsbürger ; občan Únie ; 

Unionsbürgerschaft ; občianstvo Únie ; 

unkörperlich; nehmotný ; unkörperlicher Gegenstand nehmotný majetok 

unparteiisch ; nestranne; unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen nestranne a podľa 

svojho najlepšieho vedomia a svedomia 

unpräjudiziell erfolgen ; vykonať bez prejudikovania; 

Unregelmäßigkeit ; nezrovnalosť ; 

unselbständig ; závislý; 

unselbständig ; ako zamestnanec ; eine unselbständige oder selbständige Tätigkeit ausüben 

vykonávať činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba 

Unstimmigkeit ; spor, nesúlad ; 

Unstimmigkeiten ; nezrovnalosť, nezhoda, spor, nesúlad ; - Beide Vertragsparteien erklären, 

alle zukünftigen Unstimmigkeiten, die aus diesem Vertrag entstehen, in freundschaftlicher und 

partnerschaftlicher Art und Weise auf außergerichtlichem Weg lösen zu wollen. Obidve zmluvné 

strany vyhlasujú, že chcú všetky budúce spory, ktoré vzniknú z tejto zmluvy, riešiť priateľským 

a partnerských spôsobom mimosúdnou cestou. 

- Unstimmigkeiten in freundschaftlichem Einvernehmen miteinander abstimmen urovnať 

nezrovnalosti roateľskou dohodou 

unstretig ; nesporný ; Dem AN stehen Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte nur auf Grund 

unstreitiger oder rechtskräftig festgestellter Ansprüche zu. Právo na započítanie a zádržné právo 

prislúcha dodávateľovi len na základe nesporných alebo právoplatne rozhodnutých nárokov. 

Unterbau; základňa; gemeinsamer organisatorischer Unterbau spoločná organizačná šruktúra 

Unterbeschäftigung ; nedostatočná vyťaženosť kapacít ; 

Unterbeteiligungsvertrag ; zmluva o spoločnom financovaní;

Unterbleiben; neuskutočnenie; 

Unterbleiben; neuskutočnenie, vynechanie ; - durch das Unterbleiben der Vertragserfüllung 

entgangene Gewinn 

- Unterbleiben des Vorhabens neuskutočnenie projektu, zámeru 

unterbreiten; predložiť ; einem Gericht unterbreiten predložiť súdu 

Unterdeckung ; schodok; 

Unterfertigter ; podpísaný; 

Unterfertigung; podpis; 

Unterfond ; podfond; 

Unterhalten; vydržiavať; Unterhalten eines Büros vydržiavanie kancelárie 

Unterhaltsberechtitgter ; vyživovaná osoba ; 

Unterhaltsgeld ; výživné, alimenty ; 

Unterhaltspflicht ; vyživovacia povinnosť ; 

Unterhaltspflichtiger ; živiteľ; 

unterjährig ; týkajúci sa neúplného roku ; 

Unterkomitee ; podkomisia ; 

unterlassen ; zdržať sa; 

Unterlassung ; zanedbanie ; 

Unterlassungsanordnung ; príkaz ukončiť / upustiť od konania a zdržať sa konania ; 

unterlegener; neúspešný; unterlegener Beteiligter neúspešný účastník 

Unterlieferanten ; subdodávatelia; fachlich qualifizierte Unterlieferanten odborne spôsobilí 

subdodávatelia 

Unternehmen ; podnik; - nachgeordnetes Unternehmen podriadený podnik 

- Unternehmen des öffentlichen Dienstleistungsbereichs podniky sektoru verejných služieb 

- verbundenes Unternehmen pridružený podnik, spojený podnik (obchodná spoločnosť, ktorej 

najmenej 20% ale nie viac ako 50% majetku vlastní iná obchodná spoločnosť alebo skupina 

obchodných spoločností) 

- Unternehmen des Bauhauptgewerbes firma zabezpečujúca hlavné stavebné práce 

Unternehmensberater ; poradca firemný; 

Unternehmensbereich ; divízia, oblasť podnikania, ; 

Unternehmensbesteuerung ; zdaňovanie obchodných spoločností; 

Unternehmensbewertung ; ocenenie podniku ; 

Unternehmenseinstellung ; ukončenie podnikateľskej činnosti ; 

Unternehmenserwerb ; akvizícia podniku; 

Unternehmensfortführung ; kontinuita (nepretržitá činnosť) podniku ; 

Unternehmensgesetzbuches ; podnikateľský zákonník ; In § 9 Abs. 1 Z 1 wird das Wort 

„Handelsgesetzbuches― durch das Wort „Unternehmensgesetzbuches― ersetzt. V § 9 ods. 1 bod 1 

sa nahradí slovo „Obchodný zákonník“ slovom „Podnikateľský zákonník“ 

Unternehmensgruppe ; podnikateľská skupina; 

Unternehmenspachtvertrag ; zmluva o podnikateľskom prenájme; 

Unternehmensplanung ; podnikateľský plán; Die Unternehmensplanung bildet die Basis für den 

Regelkreis Planung => Soll-Ist-Abgleich => Abweichungsanalyse => Gegensteuerung. 

Unternehmensstandort ; pracovisko;

Unternehmensziel ; cieľ podnikania ; 

Unternehmenszusammenschluss ; podniková kombinácia (IAS); 

Unternehmerlohn; mzda podnikateľa ; Der Unternehmerlohn dient praktisch als Lohn für die durch 

den Inhaber zu Verfügung gestellte Arbeitskraft. 

Unternehmungsleitbild ; vzorové zásady podnikateľskej činnosti, stratégia a politika podniku; 

Unterposition; podpoložka; Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur podpoložky 

kombinovanej nomenklatúry 

Unterprozess; subproces; Haupt- und Unterprozess proces hlavný a subproces (ISO 9000) 

unterrichten ; informovať ; 

Untersagungsverfahren; konanie na zákaz činnosti; 

Unterschiedsbetrag ; rozdiel; 

Unterschriftenliste ; podpisová listina; 

Unterschriftenprobe ; podpisový vzor; 

Unterschriftenregelungen ; pravidlá pre podpisovanie; 

Unterschriftenverzeichnis ; zoznam s podpisovými vzormi; 

Unterschriftsgebot ; požiadavku vlastnoručného podpisu ; 

unterstellen ; predpokladať; 

Unterstützungsgesuch ; žiadosť o podporu; 

Unterveranlagung ; pasívna, krátka pozícia; 

Unterverpachtung ; podnájom; 

unterweisen ; inštruovať, poučiť, usmerniť; 

Unterweisung ; inštruktáž, poučenie, zaškolenie; 

unterzeichnen; podpísať; Unterzeichnet in Bratislava ... Dané v Bratislave ... 

Unterzeichnender ; dolupodpísaný; 

Unterzeichner ; podpísaný; 

Unvereinbarkeit ; nezlučiteľnosť; 

Unverfallbarkeitsfrist ; lehota pre neprepadnuteľnosť nároku ; 

Unverfälschheit ; nefalšovanosť, pravosť; 

Unverjährbarkeit ; nepremlčateľnosť; 

Unvermögen ; neschopnosť; 

Unversehrtheit ; nepoškodenosť, nenarušenosť; 

unvertretbare Wertpapiere ; neprenosné cenné papiere; 

Unvoreingenommenheit; nezaujatosť; gebührende Unvoreingenommenheit náležitá nezaujatosť, 

objektivita 

Unwahrheit ; nepravdivosť; 

unwesentlich; nepodstatný; zu einem nicht unwesentlichen Teil nie nepodstatnou mierou 

unwirksam ; neúčinný ; - Sollten einzelne Bestimmungen diese Vertrages unwirksam sein oder 

werden, so wird die Rechtswirksamkeit der übrigen Bestimmungen dadurch nicht berührt. Ak by 

jednotlivé ustanovenia tejto zmluvy boli alebo sa stali neúčinnými, nedotkne sa to účinnosti 

ostatných ustanovení. 

- Erweist sich eine Bestimmung dieses Vertrags als unwirksam, so werden die Vertragspartner 

diese durch eine wirksame ersetzen, die dem mit der unwirksamen Bestimmung verfolgten 

wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommt. Ak by bolo niektoré ustanovenie tejto zmluvy

neúčinné, potom ho zmluvní partneri nahradia účinným ustanovením, ktoré sa bude čo najviac 

približovať ekonomickému účelu sledovanému neúčinným ustanovením. 

Unwirksamkeitsklausel ; klauzula o neúčinnosti; 

unzumutbar ; neúnosný ; wenn dem kündigenden Vertragspartner die Fortsetzung des 

Vertragsverhältnisses unzumutbar ist ak je zmluvný vzťah pre zmluvného partnera, ktorý výpoveď 

podal, neúnosný 

Urkundenbeamter ; úradník vykonávajúcu agendu listín ; 

Urlaub; dovolenka; - offener Urlaubsanspruch nevyčerpaná dovolenka 

Urlaubsgeld; príplatok na dovolenku; Bei dem Urlaubsgeld handelt es sich um eine zusätzliche, 

freiwillige, über das Urlaubsentgelt hinaus gezahlte Vergütung. 

Urlaubskasse; fond pre platené dovolenky; 

Ursprungsbezeichnung ; označenie pôvodu ; 

Urteil ; rozsudok; erstinstanzliches Urteil rozsudok prvej inštancie 

Ver- und Entsorgungsträger; správcovia inžinierskych sietí; 

Veralterung 

; zastaranie; technologischen Veralterung technologické zastaranie (IAS) 

verändern; zmeniť; genetisch veränderter Organismus geneticky modifikovaný organizmus 

veranlagen; vymerať; zur Einkommensteuer veranlagen vymerať daň z príjmov 

Veranlagung; vlohy, schopnosť, vyrubenie, predpísanie (daní), investovanie; - Veranlagung von 

Geldern umiestnenie peniazí 

- Veranlagung zur Einkommensteuer vymeranie dane z príjmov 

- Veranlagung in Wertpapieren investovanie do cenných papierov 

Veranlagungszeitraum ; vymeriavacie obdobie ; 

veranlassen ; prijať ; die gebotenen Maßnahmen veranlassen prijať potrebné opatrenia 

Veranlassung ; podnet ; auf Veranlassung des Bestellers na podnet objednávateľa 

Veranlassung ; zariadenie potrebného ; mit der Bitte um weitere Veranalassung s prosbou 

o zariadenie všetkého potrebného 

veranschlagte; rozpočtovaný ; 

Verantwortung ; zodpovednosť ; - unter eigener Verantwortung na vlastnú zodpovednosti 

- die Verantwortung für den Inhalt liegt bei den Autorinnen za obsah zodpovedajú autorky 

Verantwortungsmatrix ; matica zodpovednosti ; In der Verantwortungsmatrix des 

Qualitätsmanagementsystems ist die Verantwortlichkeit für das QM-System festgelegt. 

Veräußerung ; prevod vlastníctva; 

verbilligt; zlacnený; verbilligter Mittagstisch obedy so zľavou 

Verbindlichkeiten ; pasíva; 

Verbindung ; spojenie; Verbindung herstellen nadviazať kontakt 

Verbindungsstelle ; kontaktné pracovisko, kontaktná agentúra; 

Verbindungsweg ; komunikácia; 

Verbleiben; pobyt; dauerndes Verbleiben trvalý pobyt 

verbleibende Gewinne ; výsledné zisky; 

Verbrauch; spotreba; Verbrauch des wirtschaftlichen Nutzenpotentials des Vermögenswertes 

očakávaná ročná spotreba ekonomických úžitkov (IAS) 

verbrauchbar; zužitkovateľný;

Verbraucherdarlehensvertrag ; zmluva o spotrebiteľskej pôžičke ; 

Verbraucherkredit ; spotrebiteľský úver ; 

Verbrauchsdatum; dátum spotreby; - über das Verbrauchsdatum hinaus po dátume spotreby 

- abgelaufenes Verbrauchsdatum uplynulý dátum spotreby 

Verbrauchsfrist ; lehota spotreby ; 

Verbrauchsteuer ; spotrebná daň ; 

verbriefen; upísať; verbrieftes Recht upísané právo, úpis 

verbringen ; umiestniť (napr. do skladu); 

Verbuchen ; účtovanie; 

Verbücherung ; zápis do katastra nehnuteľností (pozemkovej knihy); 

Verbücherung; zaknihovanie; Verbücherung des Kaufvertrags zápis kúpnej zmluvy (do katastra 

nehnuteľností) 

verbürgen ; zaručiť; Gegenseitigkeit verbürgen zaručiť vzájomnosť 

Verbundeffekt ; združený efekt ; 

verbunden ; spriaznený ; dem Leasingnehmer verbundenen Partei osoba spriaznená 

s nájomcom (IAS) 

Verbundtarif ; združená sadzba (sadza za cestovný lístok platný pre niekoľko druhov dopravy); 

Verdingung; zadanie, úkolovanie; Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB) zadávací poriadok 

pre stavebné práce 

Verdingungsunterlagen ; zadávacie podklady, súťažné podklady; 

Verdunkelungsgefahr ; nebezpečie zahladenia (dôkazov) ; 

Veredelungserzeugnisse; zošľachtené výrobky; auf die Veredelungserzeugnisse zu erhebende 

Zollabgaben clá vymeriavané zo zošľachtených výrobkov 

Veredelungsverkehr ; zošľachťovací styk ; 

Vereinbarkeit; zlučiteľnosť, zhoda; Vereinbarkeit von Beruf und Familie zlučiteľnosť pracovných a 

rodinných záujmov 

Vereinbarung; dohoda; - in Ermangelung einer anderen Vereinbarung ak sa nedohodnú inak 

- wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarungen dohody obmedzujúce hospodársku súťaž 

Vereinheitlichung ; zjednotenie ; 

Vereinigungsfreiheit ; sloboda združovania; 

Vereinigungsrecht ; právo spolčovania, zhromažďovania; 

vereinnahmen; prijať , vykázať ; - vereinnahmte Entgelte prijaté finančné úhrady 

- Nicht realisierte Gewinne werden nicht erfolgswirksam vereinnahmt. Nerealizované zisky sa 

nevykazujú ako výnosy. 

Vereinsfreiheit ; sloboda združovania; Vereins- und Versammlungsfreiheit sloboda združovania 

a zhromažďovania 

Verfahren; konanie; Verfahren zur gemeinschaftlichen Gläubigerbefriedigung konanie na spoločné 

uspokojenie veriteľov 

Verfahrensablauf ; metodický postup; 

Verfahrensakte ; procesný spis ; 

Verfahrensanweisung ; smernica; Zu wichtigen Abläufen und Prozessen werden auch passende 

Muster-Prozessbeschreibungen beziehungsweise Verfahrensanweisungen geliefert. K dôležitým 

postupom a procesom budú dodané aj zodpovedajúce vzorové popisy procesov resp. smernice. 

Verfahrensingenieur ; technológ (švaj); 

Verfahrensnorm ; procedurálna norma;

Verfahrensordnung ; rokovací poriadok ; 

Verfahrenszugang ; procedúra ; DV Verfahrenszugang procedúra na spracovanie údajov 

verfassen ; vypracovať ; 

Verfassungsbrief; listina; Verfassungsbrief von Menschenrechten und Freiheitsrechten Ústavná 

listina ľudských práv a slobôd 

Verfassungsgerichtshof ; ústavný súd; 

verfassungsrechtlich; ústavnoprávne, ústavne; verfassungsrechtliche Abstützung ústavnoprávna 

opora 

Verfassungsüberlieferungen ; ústavné tradície ; 

Verfehlung ; pochybenie; 

Verflechtung; prepojenie, prelínanie (záujmov); kapitalmäßige Verflechtung kapitálové prepojenie 

Verfolgung; stíhanie; außer Verfolgung setzen zastaviť stíhanie 

Verfolgungsvereitelung ; marenie stíhania ; 

verfügbar ; voľný ; verfügbare Arbeitsplätze voľné pracovné miesta 

Verfügbarkeit; dostupnosť ; Verfügbarkeit eines gesetzlichen Vertreters dostupnosť právneho 

zástupcu 

verfügen; nariadiť; Maßnahmen verfügen nariadiť vykonanie opatrení 

Verfügung; nariadenie; durch Verfügung von hoher Hand nariadením z vysokého miesta 

Verfügung; použitie; - zur freien Verfügung k voľnému použitiu 

- einstweilige Verfügung dočasné opatrenie 

verfügungsberechtigt ; oprávnený disponovať; 

Verfügungsmacht ; dispozičná moc; Auch ohne Übertragung des bürgerlich-rechtlichen Eigentums 

kann eine Verfügungsmacht durch Übertragung des wirtschaftlichen Eigentums verschafft werden, 

zum Beispiel bei Lieferungen unter Eigentumsvorbehalt. 

Verfügungsverbot ; zákaz nakladať (s vecami a právami), zákaz disponovať; 

Vergabebesprechung ; prísľub udelenia objednávky; 

Vergabeentscheidung ; rozhodnutie o zadaní (prác); 

Vergabegegenstand ; predmet obstarávania (v súťaži); 

Vergabeniederschrift ; protokol zadávací; 

Vergabeverfahren,; výberové konanie; Vergabeverfahren unterhalb des Schwellenwertes 

podprahová metóda verejného obstarávania 

Vergabeverhandlung ; rokovanie o zadaní (s účastníkmi hospodárskej súťaže); 

Vergabewesen; obstarávanie; Gesetz über das öffentliche Vergabewesen zákon o verejnom 

obstarávaní 

Vergebührung ; spoplatnenie; 

Vergleich; porovnanie; - im Vergleich zueinander pri vzájomnom porovnaní 

- außergerichtlicher Vergleich mimosúdne vyrovnanie 

Vergleichsverfahren ; vyrovnávacie konanie ; 

Vergnügungsstätte; zábavný podnik; 

Verhalten ; konanie; Im Fall der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet der Unternehmer 

für jedes schuldhafte Verhalten seiner gesetzlichen Vertreter. V prípade porušenia zmluvných 

povinností zodpovedá podnikateľ za akékoľvek zavinené konanie svojich zákonných zástupcov. 

Verhaltenskodex (code of conduct) ; kódex správania ; 

Verhaltensweise; postup; aufeinander abgestimmte Verhaltensweise zosúladený postup

Verhältnis ; vzťah ; - im Verhältnis der Vertragsteile zueinander vo vzájomnom vzťahu zmluvných 

strán 

- außer Verhältnis zu Wert nepomer k hodnote 

Verhältnismäßigkeit ; primeranosť ; 

Verhältnisse ; pomery ; sich nicht in geordneten wirtschaftlichen Verhältnissen befindet žiť 

v neusporiadaných hospodárskych pomeroch 

Verhandlungsführer ; vedúci vyjednávacieho tímu ; 

Verhandlungsleiter ; predsedajúci; 

Verhandlungsprotokoll ; zápisnica z rokovania; 

Verhandlungsverfahren ; rokovacie konanie; Beim Verhandlungsverfahren wendet sich der 

Auftraggeber mit oder ohne vorheriger öffentlicher Teilnahmeaufforderung an ausgewählte 

Unternehmen, um über die Auftragsbedingungen Verhandlungen zu führen. 

Verhandlungsverfahren unterhalb des Schwellenwertes ; podprahové rokovacie konanie ; 

verhängen; ukladať; Geldbußen verhängen ukladať pokuty 

Verhinderung ; prekážka v práci, zaneprázdnenie ; im Verhinderungsfall pri zaneprázdnení 

Verhütung ; zabránenie ; - Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung zabraňovanie 

a znižovanie znečistenia životného prostredia 

- Verhütung, Aufdeckung und Untersuchung von Straftaten zabrábenie, odhaľovanie a vyšetrovanie 

trestných činov 

- Verhütung von Rassendiskriminierung und Fremdenfeindlichkeit potláčanie rasovej diskriminácie a 

nepriateľstva voči cudzincom 

Verhütung; potláčanie; 

verjähren ; premlčať ; Ersatzansprüche verjähren in 6 Monaten ab Kenntnis von Schaden und 

Schädiger, jedenfalls in 3 Jahren nach Erbringung der Lieferung oder Leistung.Nároky na náhradu 

škody sú premlčané po 6 mesiacoch od nadobudnutia vedomosti o škode a osobe, ktorá škodu 

spôsobila, v každom prípade 3 roky po realizovaní dodávky alebo plnenia. 

verkäuflich; predajný; 

Verkaufsförderung ; podpora predaja; 

Verkaufsinnendienst ; vnútorný obchodný aparát; 

Verkaufskurs ; kurz predaj; Verkaufskurs der NBS für ATS 

Verkaufsrentabilität ; rentabilita tržieb ; Verkaufsrentabilität ROS (Return on Sales) zeigt die 

operative Rentabilität des Unternehmens 

Verkaufsstufenplan ; postupový plán predaja; 

Verkaufswaren ; tovar na predaj ; 

Verkehr; pohyb; freier Verkehr von Waren voľný pohyb tovaru 

Verkehrsakt ; dopravný spis (logistika); 

Verkehrsanschlussabgabe ; poplatok za dopravné spojenie (platia napríklad obchodné zariadenia, 

zábavné strediská apod. ); 

Verkehrsaufkommen ; hustota dopravy; 

Verkehrsdienst ; dopravná služba ; - gemeinwirtschaftliche Verkehrsdienste dopravné služby vo 

verejnom záujme 

Verkehrsleistungen; dopravné výkony; Verkehrsleistungen im Transit výkony v tranzistnej doprave 

Verkehrssachbearbeiter ; dopravný referent ; 

Verkehrssitte ; dobrý mrav ; nach der Verkehrssitte oder dem Handelsbrauch podľa dobrých 

mravov alebo obchodných zvykov 

Verkehrssprache ; dorozumievací jazyk ; 

Verkehrssünderkartei ; kartotéka dopravných priestupov ;

Verkehrstauglichkeit ; spôsobilosť na premávku na pozemných komunikáciách; 

Verkehrsträger ; prepravca ; 

Verkehrsunfallanzeige ; oznámenie o dopravnej nehode ; 

Verkehrsunternehmen ; prepravca ; 

Verkehrsverbund ; dopravné združenie ; 

Verkehrsverbundraum ; združené dopravné územie (územie v pôsobnosti dopravného združenia); 

Verkehrsverlagerung; odklonenie obchodu; 

Verkehrsverstoß ; dopravný priestupok; 

Verkehrswert ; tržná hodnota (u nehnuteľností) ; Der Verkehrswert eines Grundstückes wird durch 

den Preis bestimmt, der zum Wertermittlungsstichtag im gewöhnlichen Geschäftsverkehr am 

Grundstücksmarkt im Falle einer Veräußerung am Bewertungsstichtag zu erzielen wäre. 

Verkehrszentralregister ; centrálny dopravný register; 

Verletztengeld ; náhrada za stratu na zárobku v dôsledku úrazu počas zdravotnej rehabilitácie ; 

Verlust; strata; ausstehender Verlust neuhradená strata 

Vermessungsbüro ; geodetická kancelária; 

Vermittlungshonorar ; odmena za sprostredkovanie; 

Vermittlungsquote ; podiel sprostredkovaných pracovných miest ; 

Vermittlungsverfahren ; dohadovacie konanie ; 

Vermögen und Schulden ; aktíva a záväzky ; 

vermögende ; majetný; 

Vermögens- und Schuldposten; položky majetku a záväzkov; 

Vermögensanlage; investovanie; Jede Vermögensanlageform lässt sich anhand von drei Kriterien 

bzw. Faktoren beurteilen: Rentabilität, Sicherheit, Liquidität. 

Vermögensbilanz ; výkaz o majetku a záväzkoch; Eine Vermögensbilanz ist eine Aufstellung der 

eigenen Vermögenswerte (Aktiva) und der ausstehenden Verbindlichkeiten (Passiva) zu einem 

bestimmten Zeitpunkt. Výkaz o majetku a záväzkoch poskytuje prehľad o vlastnom majetku 

(aktíva) a neuhradených záväzkoch (pasíva). 

Vermögensbildung ; tvorba majetku ; 

Vermögensgegenstände; majetok, aktíva; - immaterielle Vermögensgegenstände nehmotný 

majetok (IAS), nehmotné aktíva 

- selbsterstellte immaterielle Vermögensgegenstände nehmotný majetok vytvorený vlastnou 

činnosťou (IAS) 

- Vermögensgegenstände und Schulden majetok a záväzky (IAS) 

Vermögensgerichtsstand ; súdna príslušnosť v majetkových veciach ; 

Vermögensmasse ; majetková podstata; 

Vermögenssteuer ; daň z majetku ; 

Vermögensvergleich; porovnanie prírastku majetku; Die Überprüfung der Vermögensentwicklung 

erlaubt der Steuerbehörde Rückschlüsse auf das Einkommen der steuerpflichtigen Person 

(Vermögensvergleich). Kontrola vývoja majetku umožňuje daňovému orgánu robiť závery o príjme 

daňovníka (porovnanie prírastku majetku). 

Vermögensverhältnisse; majetkové pomery; geordnete Vermögensverhältnisse usporiadané 

majetkové pomery 

Vermögensvorteil ; majetkový prospech ; Unrechtmässiger Vermögensvorteil neoprávnený 

majetkový prospech 

Vermögenswert; majetok, aktívum ; - kleinste erkennbare Gruppe von Vermögenswerten 

najmenšia identifikovateľná skupina majetku (IAS)

- Vermögenswert ist jeder Gegenstand und jedes Recht (z.B. eine Forderung), welche ihren Wert 

dauerhaft bewahren. 

- gemeinschaftliche Vermögenswerte spoločný majetok (IAS) 

- Finanzielle Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten werden in der Bilanz ausgewiesen. Finančné 

aktíva alebo pasíva sa vykazujú v súvahe. 

- andere Vermögenswerte ostatný majetok (IAS) 

vermögenswert; majetkový; vermögenswerte Leistung majetkové plnenie 

vermögenswirksam; majetkotvorný; vermögenswirksame Leistungen príspevky na majetkotvorné 

sporenie 

Vernehmlassung ; stanovisko, pripomienka (oficiálne, napr. k zákonu švaj.); 

Vernehmlassungsverfahren ; pripomienkové konanie (švaj.); 

Vernehmungsprotokoll ; protokol o výsluchu ; 

Vernetzung; prepojenie; Vernetzung der Landesgesellschaften prepojenie národných spoločností 

vernünftigerweise voraussehbar ; rozumne predvídateľný; 

Verordnung; nariadenie; zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. naposledy zmenené a 

doplnené nariadením Rady (ES) č. 

Verordnungsermächtigung ; splnomocnenie na vydávanie nariadení ; 

verpflichten; zaviazať; gesetzlich verpflichtet zo zákona povinný 

Verpflichteter ; osoba povinná ; zur Dienstleistung Verpflichteten osoba, ktorá sa zaviazala 

k výkonu práce 

Verpflichtung faktische ; mimozmluvná povinnosť (IAS); 

Verpflichtungserklärung ; vyhlásení o prijatí záväzku ; 

Verpflichtungsermächtigung ; oprávnenie zaväzovať sa ; 

Verpflichtungsgeschäft ; záväzkový vzťah; 

verrechnen; vykázať, zaúčtovať; aufwandswirksam verrechnen vykázať ako náklady (IAS) 

� Verrichtungen; úkony; Verrichtungen tätigen robiť úkony 

� bei Ausübung ihrer dienstlicher Verrichtung 

Verrichtungsgehilfe ; poverenec ; 

Versammlungsort ; miesto konania zhromaždenia ; 

Versandanmeldung ; tranzitné colné vyhlásenie ; 

Versandbereitschaft; pripravenosť na odoslanie ; 

Versandhändler ; zasielateľ (podnikateľ uskutočňujúci zásielkový obchod) ; 

Versandhauses ; zásielková firma ; 

Versandschein ; tranzitné vyhlásenie; 

Versandstelle ; expedičné stredisko ; 

Versandverfahren; tranzitný režim ; Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren 

Dohovor o spoločnom tranzitnom režime 

Verschiffung ; nalodenie; 

Verschlechterungsverbot ; zákaz zhoršenia ; 

verschlüsselt; kódovaný; verschlüsseltes Abonnementfernsehen kódovaná platená televízia 

verschmelzenden Umwandlung ; premena splynutím; 

verschuldensunabhängig ; od zavinenia nezávislý, bez ohľadu na zavinenie; 

Verschwiegenheit; mlčanlivosť; Verschwiegenheit bewahren zachovávať mlčanlivosť

Verschwiegenheitspflicht ; povinnosť zachovať mlčanlivosť; Verletzt der Arbeitnehmer die 

Verschwiegenheitspflicht, kann er sich u.U. schadenersatzpflichtig machen. 

Versetzung ; postup do vyššieho ročníka ; Entscheidungen der zuständigen Konferenzen in 

Versetzungsfällen und bei Ordnungsmaßnahmen sind grundsätzlich interne Angelegenheiten der 

Schule. Rozhodnutia príslušných konferencií v prípadoch postupu do vyššieho ročníka a ohľadne 

disciplinárnych opatrení sú zásadne internou záležitosťou školy. 

Versicherung ; vyhlásenie, uistenie; - Versicherung an Eides statt miestoprísažné vyhlásenie 

- eidesstattliche Versicherung miestoprísažné vyhlásenie 

Versicherung; poistenie; - Versicherung gegen Frostschäden poistenie proti škodám spôsobených 

mrazom 

Versicherungsbüro; kancelária poisťovateľov; 

Versicherungsforderung ; poistná pohľadávka; 

Versicherungsfreiheit ; oslobodenie od povinného poistenia ; 

Versicherungsklasse ; poisťovacia trieda ; Bei den KFZ Versicherungsklassen unterscheidet man 

drei wesentliche Klassen: Regionalklassen, Typklassen und Schadenfreiheitsklassen. 

Versicherungsnachweis ; doklad o poistení; 

Versicherungsregelung; poistné predpisy upravujúce rozdelenie poistného bremena medzi dotknuté 

štáty; Versicherungslastregelungen sind im Bereich der gesetzlichen Rentenversicherung 

völkerrechtliche Verträge, die die Versicherungslast bei Personen, deren 

Rentenversicherungszugehörigkeit infolge staatsrechtlicher Entwicklungen zwischen mehreren 

Staaten wechselt, je nach Staatsangehörigkeit oder Aufenthalt des Versicherten unter den 

vertragsschließenden Staaten verteilen. 

Versicherungswesen; poisťovníctvo; Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen Spolkový 

úrad pre dozor nad poisťovníctvom 

Versicherungszertifikat; certifikát (osvedčenie) o poistení ; 

Versorgungsamt ; úrad dôchodkového zabezpečenia ; 

Versorgungsanspruch ; nárok na sociálne zabezpečenie ; 

Versorgungseinkünfte ; príjmy zo sociálneho zabezpečenia; 

Versorgungsempfänger ; poberateľ dávok sociálnej starostlivosti ; 

Versorgungskrankengeld ; zaopatrovacie nemocenské dávky (poskytované v dôsledku poškodenia 

zdravia vo vojenskej alebo obdobnej službe), nemocenské dávky v bezvládnosti; 

Versorgungswerk; inštitúcia sociálnej starostlivosti; 

Verspätungszuschlag ; prirážka za oneskorenie; 

Verständnisfrage ; kontrolná otázka; 

Versteigerungsrefinanzierungskredit ; aukčný refinančný úver ; 

Verstreichen ; uplynutie ; nach fruchtlosem Verstreichen einer angemessenen Nachfrist po 

márnom uplynutí primeranej dodatočnej lehoty 

Verteidiger; obhajca; offizieller Verteidiger úradne stanovený obhájca 

verteidigungsfähig; obhájiteľný; das Konzept des verteidigungsfähigen Wettbewerbsvorteils 

koncepcia obhájiteľnej konkurenčnej výhody 

Verteilung ; alokácia ; Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken alokácia 

menového príjmu národných centrálnych bánk 

Verteilungsschlüssel ; rozdeľovací kľúč ; 

Verteilzentrum ; odbytové stredisko ; 

Vertrag; zmluva; - Maastrichter Vertrag Maastrichtská zmluva 

- Vertrag von Maastricht Maastrichtská zmluva

Vertrag; zmluva; 

Vertragserfüllungsbürgschaft ; záruka na splnenie zmluvy; 

Vertragserrichter ; zhotoviteľ zmluvy ; 

Vertragsführung ; evidencia zmlúv ; 

Vertragsgrundlagen ; zmluvná báza ; 

Vertragsmerkmale ; zmluvné náležitosti ; Nach slowakischem Recht muss ein jeder Vorvertrag die 

folgenden wesentlichen Vertragsmerkmale (essentialia negotii) aufzeigen: Podľa slovenského práva 

musí každá zmluva o budúcej zmluve obsahovať nasledovné základné zmluvné náležitosti 

(essentialia negotii): 

Vertragsrecht ; zmluvné právo; 

Vertragsverletzungsverfahren ; súdne konanie pre porušenie zmluvy; 

Vertrauensarzt ; revízny lekár (poisťovne); 

Vertrauensmann ; dôverník ; 

Vertrauensschaden ; škoda z porušenia dôvery; 

Vertraulichkeit ; dôvernosť; 

vertretbar ; primeraný; 

Vertretungsbefugnis ; oprávnenie k zastupovaniu; 

vertretungsbefugt; oprávnený zastupovať; allein (gemeinsam) vertretungsbefugt samostatne 

(spolocne) 

Vertriebsbindungen ; výhradné distribučné dohody; 

Vertriebseinheit ; odbytová jednotka ; 

Vertriebsgesamtkosten ; odbytová réžia ; 

Vertriebshändler ; obchodník ; 

Vertriebskosten ; náklady na predaj (IAS); 

Vertriebsstelle ; predajné miesto; 

Vertriebszulassung ; povolenie k predaju; 

Verursacher ; pôvodca; 

verursachergerecht; podľa pôvodcu ; 

verursachungsgerecht; podľa príčiny ; 

Verwahrung ; úschova ; in notarielle Verwahrung zu geben zložiť do notárskej úschovy 

Verwahrung; úschova; gesonderte Verwahrung oddelená úschova 

Verwaltungsakt ; správny úkon ; 

Verwaltungsbeitrag ; príspevok na administratívne náklady ; Der Grundeigentümer erhält abhängig 

vom Ausmaß der Natura 2000 - Waldfläche seines Betriebes einen Verwaltungsbeitrag. Majiteľ 

pozemkov dostáva v závislosti od výmery lesnej plochy svojho podniku zaradenej do sústavy 

Natura 2000 príspevok na administratívne náklady. 

Verwaltungsstelle; správa; 

Verwaltungsstelle ; riadiaci orgán, správa, centrála ; - zentrale Verwaltungsstelle centrála (firmy, 

banky) 

- Begünstigter ist der Unterzeichner eines Zuschussvertrages mit der gemeinsamen 

Verwaltungsstelle. Príjemca pomoci je orgán uzatvárajúci zmluvu o grante so spoločným riadiacim 

orgánom. 

Verwaltungsträger ; správny orgán ; 

Verwaltungsübertretung ; správny priestupok ; Eine Freiheitsstrafe darf nur dann verhängt werden, 

wenn dies notwendig ist, um den Täter von weiteren Verwaltungsübertretungen gleicher Art 

abzuhalten.

Verwaltungsverfahren ; administratívne postupy, správne konanie ; 

Verwaltungsverfahrensgesetz ; zákon o správnom konaní ; 

Verwandter; príbuzný; Verwandter in gerader Linie príbuzný v priamej línii 

verweisen ; vykázať ; vom Ort der Leistungsverbringung verweisen 

Verweismatrix ; matrica odkazov; Eine Zuordnung der unternehmensspezifischen Struktur zu den 

ISO-Elementen kann mittels einer Verweismatrix erfolgen. Špecifickú štruktúru podniku možno 

priraďovať k jednotlivých prvkov podľa ISO prostredníctvom matrice odkazov. 

Verweisungsnormen ; normy odkazujúce; 

Verwendungen ; výdavky ; - notwendigen Verwendungen auf die Pachtsache nevyhnutné výdavky 

vynaložené na prenajatú vec 

- wertverbessernde Verwendungen výdavky zvyšujúce hodnotu veci 

Verwendungsersatz ; náhrada výdavkov ; 

Verwendungszwecknähe ; podobnosť účelu použitia ; 

verwerfen ; zamietnuť ; Rechtsmittel verwerfen zamietnuť opravný prostriedok 

verwerten ; zhodnotiť, uplatniť ; bei Nichterfüllung durch den Kreditnehmer das Pfandrecht 

verwerten pri neplnení dlžníka uplatniť záložné právo 

Verwertungsrecht; právo zhodnotiť; 

Verwirkungsausschluss ; vylúčenie prepadnutia práv; 

verzeichnen (in) ; zaregistrovať, zaznamenať; 

verzinsen ; úročiť; Der ausstehende Betrag ist mit zwei Prozent über Bundesbankdiskont jährlich zu 

verzinsen. Dlžná suma bude úročená sadzbou o dve percentá vyššou než je diskontná sadzba 

Spolkovej banky. 

Verzug; omeškanie ; - sich in Verzug befinden, wenn Verzug vorliegt, 

in Verzug kommen 

- Gefahr im Verzug nebezpečenstvo omeškania 

VfGH- Erkenntnis; rozsudok Ústavného súdneho dvora; 

Vielfalt; rozmanitosť; Vielfalt der Kulturen und Sprachen kultúrna a jazyková rozmanitosť 

Visegrád- Vierbund; Višegrádska štvorka; 

Vize-Außenminister ; námestník ministra zahraničných vecí ; 

Vize-Generaldirektor; námestník generálneho riaditeľa; 

Vizepräsidentin ; podpredsedníčka ; Vizepräsidentin der EU Kommission podpredsedníčka komisie 

EÚ 

volatil ; volatilný ; 

Volatilität ; volatilita ; Volatilität ist ein Schwankungsbereich, während eines bestimmten 

Zeitraums, von Wertpapierkursen, von Rohstoffpreisen, von Zinssätzen oder auch von 

Investmentfonds-Anteilen. Volatilita je rozsah, v ktorom za určité obdobie kolíšu kury cenných 

papierov, ceny surovín alebo aj podiely investičných fondov. 

Völker ; národy ; eine immer engere Union der Völker Europas čoraz užšie spojenectvo medzi 

národmi Európy 

volksbildnerisch; osvetový; 

Volksbildung ; ľudová osveta ; 

Volksbildungstätigkeit ; osvetová činnosť; 

Volksgruppe ; národnostná menšina; 

Volkszahl ; počet obyvateľov ; 

Vollbeschäftigung ; plná vyťaženosť kapacít, 

plná zamestnanosť;

vollbringen ; poskytovať ; Dienstleistungen vollbringen poskytovať služby 

vollenden ; dovŕšiť; in jedem folgendem Monat, zu dessen Beginn es das 18. Lebensjahr nicht 

vollendet hat v každom ďalšom mesiaci, na začiatku ktorého nedovŕšil 18. rok života 

Vollendung; ustanovenie, dovŕšenie; - Vollendung des Binnenmarkts ustanovenie vnútorného trhu 

- Vollendung des 27. Lebensjahres 

Vollkaufmann; podnikateľ ; Kaufmann (Istkaufmann oder Vollkaufmann) ist, wer ein 

Handelsgewerbe betreibt (pozri Handelsgewerbe) 

Vollkostenrechnung ; rozpočet plných nákladov (čiže priamych nákladov) ; 

Vollmachtgeber ; splnomocniteľ; 

Vollmitglied ; riadny člen ; 

vollstreckbar ; vykonateľný; Diese Ausfertigung ist rechtkräftig und vollstreckbar. Toto 

vyhodnotenie je právoplatné a vykonateľné. 

Vollstreckung ; výkon rozhodnutia ; 

Vollstreckungsaufschub ; odročenie, odklad exekúcie; 

Vollstreckungsbescheid ; rozhodnutie o výkone práva ; 

Vollstreckungsbescheid ; platobný výmer; Legt der Schuldner keinen Widerspruch ein, kann der 

Gläubiger Erlass eines Vollstreckungsbescheides beantragen. Ak dlžník nevznesie námietku, môže 

veriteľ požiadať o vydanie platobného výmeru. 

Vollstreckungsgegenklage ; žaloba proti nútenému výkonu práva (exekúcii) I ; In diesem Fall 

muss man selbst bei dem damals entscheidenden Gericht eine sogenannte 

Vollstreckungsgegenklage erheben und die Zwangsvollstreckung für unzulässig erklären lassen. 

Vollstreckungsklausel ; doložka o vykonateľnosti; 

Vollstreckungstitel ; titul výkonu práva ; 

Vollstreckungsverfügung ; nariadenie o výkone rozhodnutia; 

Vollstreik ; celoplošný štrajk, generálny štrajk v odvetví ; 

vollumfänglich ; v plnom rozsahu ; 

Vollzeitarbeitsvertrag ; pracovná zmluva na plný uväzok; 

Vollzeitbeschäftigter ; pracovník s plnou pracovnou dobou ; 

Vollzeitstudium; denné štúdium; 

Vollziehbarkeit ; vykonateľnosť; Sofortige Vollziehbarkeit und aufschiebende Wirkung okamžitá 

vykonateľnosť a odkladný účinok 

Vollziehung; vykonanie ; Vollziehung der Wandelung zrušenie zmluvy 

Vollzugsbehörde ; exekutívny (výkonný) orgán; 

Vollzugsklausel ; vykonávacia klauzula ; 

Vollzugsordnung; Exekučný poriadok; Vollzugsordnung für den Funkdienst Rádiokomunikačný 

poriadok 

Vomhundertsatz ; percentuálna sadzba; 

Vor Ort; na mieste; - kostenlosen Vor-Ort-Gespräch bezplatná konzulácia na mieste 

- Vor-Ort-Service servis na mieste 

Vorababstimmung ; predbežná koordinácia ; 

Vorabausschüttung ; zálohové vyplatenie zisku ; 

Vorabdividenden ; zálohové dividendy ; 

Vorabentscheidung ; prejudiciálne (predbežné) rozhodnutie ; Ersuchen um Vorabentscheidung 

žiadosť o začatie prejudiciálneho konania

Vorabentscheidungsersuchen ; žiadosť o predbežné rozhodnutie, návrh na začatie prejudiciálneho 

konania; 

Vorabentscheidungsverfahren ; konanie o prejudiciálnej otázke ; Ersuchen um Vorabentscheidung 

návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke 

Vorabrate ; akontácia, záloha na lízingové splátky; 

Voranküdigung ; oznámenie vopred ; 

Voranmeldung ; predbežné daňové priznanie (daň z obratu); 

Voranschlag; rozpočet; Voranschlag des Landes rozpočet krajiny 

Voranschlagsjahr ; rozpočtový rok ; 

Vorausdarlehen ; preddavková pôžička; 

Vorausfolgungsvariante ; variant s poskytnutím informácií pred záväzným vyhlásením (pri 

uzatváraní poistných zmlúv) ; 

Vorauskasse ; zálohová platba, platba vopred ; Exportaufträge werden "Kassa gegen Dokumente", 

gegen "Vorauskasse" oder "unwiderrufliches Akkreditiv" ausgeführt. Exportné zakázky realizujeme 

pri „promptnej platbe proti dokumentom”, pri „platbe vopred” alebo „neodvolateľnom akreditíve”. 

Vorausklage ; predchádzajúca žaloba ; Vorausklage ist das Recht des Bürgen, die Befriedigung des 

Gläubigers zu verweigern, solange nicht der Gläubiger eine Zwangsvollstreckung gegen den 

Schuldner erfolglos versucht hat. 

voraussetzungslos ; bezpodmienečne ; 

Vorauszahlung ; preddavok; 

Vorauszahlungsbürgschaft ; akontačná záruka; Die Vorauszahlungsbürgschaft eines Kreditinstituts, 

die alle etwaigen Ansprüche des Käufers gegen den Verkäufer sichert, kann auch Ansprüche des 

Käufers auf Ersatz für Aufwendungen zur Mängelbeseitigung umfassen. Akontačná záruka banky, 

ktorá zabezpečuje všetky prípadné nároky kupujúceho voči predávajúcemu, môže zahŕňať aj 

nároky kupujúceho na náhradu výdavkov vynaložených na odstránenie nedostatkov. 

Voravisierung ; oznámenie vopred; 

vorbehaltlich ; s výhradou; vorbehaltlich des Rücktrittsrechte 

Vorbehaltsurteil ; rozsudok s výhradou; 

Vorbehaltsware ; tovar, na ktorý sa vzťahuje výhrada vlastníctva; 

Vorbemerkung ; pripomienka; 

vorbereitend; prípravný; vorbereitendes Verfahren prípravné konanie 

Vorbereitungsdienst; prípravná štátna služba (čakateľa); Der Vorbereitungsdienst ist die von einem 

Beamten zur Vorbereitung auf sein späteres Amt abzuleistende Ausbildungszeit, während der er als 

Anwärter bzw. als Referendas tätig ist. 

Vorbeugemaßnahme ; preventívne opatrenie ; 

Vorbeugemaßnahmen ; preventívne opatrenie; 

vorbeugen (der Gewalt) ; predchádzať (násiliu); 

vorbezeichnet ; vyššie uvedený; 

Vorblatt ; úvodný list ; 

Vorbringen ; diskusné príspevky, (prednesené) pripomienky; 

Voreltern ; starí rodičia ; 

Vorenthaltung ; zadržanie (veci) ; 

Vorentwurf; zadanie stavby; 

Vorfaktura ; predbežná faktúra; 

Vorfälligkeitsentschädigung ; náhrady škody za predčasné splatenie úroky; 

Vorfinanzierung ; preddavkové financovanie;

Vorführungsbefehl ; rozkaz k predvedeniu ; 

Vorgaben ; predpísané podmienky; 

vorgeben ; vytýčiť ; Grenzen vorgeben vytýčiť hranice 

Vorgehen ; postup; - abgestimmtes Vorgehen koordinovaný (jednotný) postup 

Vorgehensweise ; postup; 

Vorgeladener ; predvolaný ; 

vorherrschen; dominovať; vorherrschende Ursprung dominantný zdroj (IAS) 

Vorinformation ; informácia predbežná; 

Vorinstanz; inštancia predchádzajúca; 

Vorkaufsberechtigter ; osoba oprávnená k prednostnej kúpe ; 

Vorkaufvertrag; zmluva o budúcej kúpnej zmluve; 

Vorlagefrage ; prejudiciálna otázka; 

Vorlagenpapiere ; podkladové materiály; 

Vorlauf- und Nachlaufweg; beh vozidiel pred a za terminálom; 

Vorlaufjahr ; nultý ročník; Die Stadtgemeinden können der Gymnasialen Oberstufe ein Vorlaufjahr 

für Schülerinnen und Schüler voranstellen, die die Gymnasiale Oberstufe besuchen wollen, ohne 

vorher die Jahrgangsstufe 10 des Gymnasiums besucht zu haben. 

vorlegen ; splniť ; die Voraussetzungen legen vor podmienky sú splnené 

Vorliegen ; existencia, dispozícia ; nach Vorliegen sämtlicher Bewilligungen po získaní všetkých 

povolení 

Vormerkung ; záznam ; Vormerkung zur Sicherung des Anspruchs auf ... záznam k zabezpečeniu 

nároku na ... 

Vormund; poručník; Ein Vormund (veraltet auch Gerhab) ist eine Person, die mit einer 

Vormundschaft betraut ist. 

Vormundschaft ; poručníctvo; Unter Vormundschaft versteht man die gesetzliche Fürsorge bei 

Unmündigkeit für eine Person (den sogenannten Mündel), der die Geschäftsfähigkeit fehlt, sowie 

für deren Vermögen. Pod poručníctvom rozumieme zákonnú starostlivosť o neplnoletú osobu (tzv. 

chovanca), ktorá nie je spôsobilá k právnym úkonom, ako aj o jej majetok. 

Vormundschaftsgericht ; poručenský súd ; 

Vornahme ; vykonanie, uskutočnenie ; Vornahme einer Rechtshandlung vykonanie právneho 

úkonu 

vornehmen ; vykonať ; Entscheidungen vornehmen prijímať rozhodnutia Registrierung 

vornehmen zaregistrovať 

Vorort; predmestská časť, predmestie; 

Vororteverkehr ; prímestská doprava ; 

Vorperiode ; predchádzajúce obdobie ; 

Vorprodukt ; vstupný výrobok ; 

Vorprojekt ; prípravný projekt; 

Vorprüfungsordnung ; pravidlá pre vykonávanie predbežných kontrol; 

Vorrang ; prednosť ; mit Vorrang behandeln zaoberať sa prednostne 

Vorräte ; zásoby ; selbst hergestellte Vorräte zásoby vytvorené vlastnou činnosťou 

Vorratsvermögen ; hodnota zásob (IAS); 

Vorreiter ; priekopník; 

Vorruhestandsleistungen ; preddôchodkové dávky ; 

vorsätzlicher Falscheid ; úmyselne nesprávna prísaha ;

Vorschaltkredit ; preklenovací úver; 

Vorschau ; výhľad, prognóza ; 

Vorschlagsliste ; zoznam kandidátov (pre voľbu prísediacich); - Vorschlagsliste zur Aufnahme in die 

UNESCO-Liste des Welterbes. Zoznam navrhovaných pamiatok na zaradenie do zoznamu 

svetového dedičstva UNESCO. 

- Vorschlagsliste für Schöffen zoznam kandidátov pre voľbu prísediacich 

Vorschlagswesen ; zlepšovateľstvo; 

Vorschreibungen; predpisy; behördliche Vorschreibungen podmienky predpísané príslušnými 

orgánmi 

Vorschrift ; predpisy; landesgesetzliche Vorschriften národné zákonné predpisy; Vorschriften der 

Sicherheitstechnik und des Arbeitsschutzes predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci 

Vorsichtigkeit ; opatrnosť; 

Vorsitz führen ; predsedať ; Den Vorsitz führen die Gesellschafter im Turnus. Zhromaždeniu 

predsedajú striedavo spoločníci. 

vorsorglich ; pre každý prípad; 

Vorstand ; predseda (predstavenstva); Den Vorstand bilden: der Vorstand, vertretender Vorstand, 

Protokollführer. Predstavenstvo tvoria predseda, zastupujúci podpredseda, zapisovateľ. 

Vorstellungsgespräch ; osobný pohovor; 

Vorsteuer ; daň z pridanej hodnoty na vstupe; 

Vorsteuerabzug ; odpočet dane z obratu (dane z pridanej hodnoty) ; Der Vorsteuerabzug 

berechtigt den Unternehmer, von der Steuer, die er für seine Umsätze schuldet, die 

Umsatzsteuerbeträge (Vorsteuern) abzuziehen, die ihm andere Unternehmer für ihre an ihn 

ausgeführten steuerpflichtigen Umsätze offen in Rechnung gestellt haben. Abziehbar als Vorsteuer 

ist auch die Umsatzsteuer auf innergemeinschaftliche Erwerbe (Erwerbsteuer) sowie die 

Einfuhrumsatzsteuer, die der Unternehmer bei der Wareneinfuhr aus Nicht-EU-Staaten an das 

Zollamt entrichtet hat. 

Vorsteuerabzugsberechtigter ; osoba s nárokom na odpočet DPH ; 

Vorsteuerabzugsrecht ; právo na odpočet dane z pridanej hodnoty ; 

vortags ; predchádzajúci deň ; 

Vorteil ; úžitok; geldwerter Vorteil peňažný pôžitok 

Vortrag; prevod; steuerliche Verlustvorträge prevod nevyužitej daňovej straty (IAS) 

vortragen ; predoslať; 

Vortragendentätigkeit ; prednášková činnosť; 

vorübergehend ; dočasne ; zur vorübergehender Dienstleistung in Ausland entsenden vyslať do 

zahraničia na dočasný výkon práce 

Vorverfahren ; predbežné konanie ; Mit der Zustellung der Klage bestimmt der Vorsitzende 

entweder einen frühen ersten Termin zur mündlichen Verhandlung oder er veranlasst ein 

schriftliches Vorverfahren. Po doručení žaloby predseda súdu buď stanoví skorý prvý termín 

ústneho pojednávania, alebo nariadi písomné predbežné konanie. 

Vorvertrag; zmluva o budúcej zmluve; - Vorvertrag zu einem Kaufvertrag zmluva o budúcej kúpnej 

zmluve 

- Vorvertrags über den Abschluss eines Kaufvertrags am Mietgegenstand zmluva o uzavretí 

budúcej kúpnej zmluvy k predmetu nájmu 

Vorwegabzüge ; zálohové zrážky ; 

Vorzeigung ; predloženie (zmenky); Vorzeigung des Führerscheines predloženie vodičského 

preukazu

Vorzugspfand ; prioritné záložné právo ; ein gesetzliches Vorzugspfand genießende Forderungen 

pohľadávka zabezpečená prioritným záložným právom 

Vorzugsstellung ; výsadné postavenie ; 

Wachebeamte ; policajt; 

Wachstumsland ; krajina s nárastom HDP ; 

Wachstumsprognose ; prognóza hospodárskeho rastu ; 

Wagenbrief ; vozňový list; 

Wagenstellungen ; pristavovanie vagónov; 

Waggon ; vagón; Waggon stellen pristaviť vagón 

Wahlbeamter auf Zeit ; volený úradník na čas ; 

Wahlfach ; voliteľný predmet; 

Wahlkind ; adoptívne dieťa ; 

Wahlperiode ; volebné obdobie ; 

Wahlvater ; adoptívny otec; 

wahren ; dodržať ; die Beschwerdefrist ist gewahrt lehota na podanie sťažnosti bola dodržaná 

wahren; dodržať; Bei der Absendung der Anzeige wird die Frist gewahrt. 

Wahrheitsbeweis ; dôkaz pravdy; 

Wahrheitspflicht ; povinnosť hovoriť pravdu ; 

wahrnehmen ; využiť ; Möglichkeiten wahrnehmen využiť možnosti 

Wahrnehmung ; uplatnenie ; Wahrnehmung der Option uplatnenie opcie 

Wahrung; ochrana; - Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer ochrana nárokov zamestnancov 

- Wahrung der Menschenwürde zabezpečenie ľudskej dôstojnosti 

Währungsaufwertung ; revalvácia meny ; 

Währungsminderung ; devalvácia meny ; 

Währungsposition ; pozícia meny; 

Währungsswap; menový swap; Bei einem Währungsswap liegen die zu tauschenden 

Verbindlichkeiten in verschiedenen Währungen vor. U menového swapu sú vymieňané záväzky v 

rôznych menách. 

Währungsumstellung ; menová transformácia ; 

Währungsuntereinheit ; menová subjednotka ; 

Waisenrente ; sirotský dôchodok; 

Wandelanleihe ; zameniteľná obligácia, premenný dlhopis; Wandelanleihen (auch 

Wandelschuldverschreibung oder Wandelobligation) werden von Anteilsgesellschaften ausgegeben 

und in der Regel mit einem Nominalzins unter dem jeweiligen Zins des Kapitalmarkts ausgestattet. 

Eine Wandelanleihe ist ein verzinsliches Wertpapier, das dem Inhaber das Recht einräumt, es 

während einer Wandlungsfrist in Aktien einzutauschen. 

Wandelung ; vrátenie, zrušenie zmluvy ; 

Wanderarbeitnehmer ; migrujúci pracovník ; Nach ständiger Rechtsprechung ist ein Beamter der 

Europäischen Gemeinschaften ein Wanderarbeitnehmer. Podľa ustálenej judikatúry je úradník 

Európskych spoločenstiev kvalifikovaný ako migrujúci pracovník. 

Wanderarbeitnehmer ; migrujúci pracovník ; 

Wandlung ; zrušenie zmluvy ; Schlägt die Nachbesserung fehl, kann der Käufer entweder 

Rückgängigmachung des Kaufvertrages (Wandlung) oder eine Herabsetzung des Kaufpreises 

(Minderung) verlangen. 

Wandlungsrecht ; právo premeny (napr. cenného papiera na akciu);

Ware; tovar; - offen verkaufte Ware tovar predávaný nezabalený 

- vorverpackte Ware balený tovar 

- abgelaufene Ware tovar po dátume spotreby 

- Waren und Dienstleistungen im Kulturbereich kultúrny tovar a služby 

- weiße Ware biela technika 

Warenausgang ; výdaj tovaru; 

Warenbewirtschaftung ; nakladanie s tovarom; 

Warenbörse ; tovarová burza; 

Warendemonstrant ; predvádzač tovaru; 

Wareneingang ; príjem tovaru ; 

Wareneinsatz ; spotreba tovaru; 

Warenfrüherfassung ; predpríjem tovaru; 

Warengeschäft ; komoditný obchod; 

Wareninteressenten ; osoby s oprávneným záujmom na tovare ; 

Warenkorb ; spotrebný kôš ; 

Warenkorbanalyse ; analýza tovarového koša; 

Warennachschub ; doplňovanie zásob tovaru; 

Warenpapier ; tovarový cenný papier; 

Warenposition ; tovarová položka ; 

Warentermingeschäfte ; komoditné termínové obchody (IAS); 

Warenumschlag ; obratovosť tovaru ; 

Warenverkehr ; výmena tovaru; 

Warenvorschub ; predzásobovanie; 

Warenzustellung ; rozvoz tovaru ; 

Wärmeschutzvorkehrungen ; zatepľovanie ; 

Warnpflicht; povinnosť varovať; 

Waschgeschäft ; umývanie (áut) ; 

Waschumsatz ; obrat z umývania (áut) ; 

Wasserbehörde ; vodohospodársky orgán; 

Wassergeld; vodné; 

Wasserkorb ; prebujnená administratíva ; 

Wasserrecht ; právne predpisy o vodnom hospodárstve, vodné právo; 

Wasserwirtschaftsamt ; úrad pre vodné hospodárstvo; 

Wechselbürgschaft ; ručenie zmenkou; 

Wechselguthaben ; zmenkové pohľadávky; 

Wechselkredit ; zmenkový úver; 

Wechselkursbindung ; nadväznosť na výmenný kurz ; 

Wechselkursfixierung ; fixácia na výmenný kurz ; 

Wechselkursmechanismus; mechanizmus menových kurzov; 

Wechselobligo; zmenkové obligo; 

Wechselverbindlichkeit ; zmenkový záväzok ;

Wechselzahlungsauftrag ; zmenkový platobný rozkaz; Erlass der Wechselzahlungsaufträge vydanie 

zmenkových platobných rozkazov 

Weg ; cesta ; - im Wege der Zwangsvollstreckung cestou núteného výkonu rozhodnutia 

- öffentliche Wege und Plätze verejné komunikácie a priestranstvá 

wegbringen ; odviesť, odvážať; 

Wegeentgelt ; poplatok za poskytnuté dopravné cesty ; 

Wegekosten ; náklady na cestu 15/335; 

Wegerecht ; právo prechodu a prejazdu ; Das Wegerecht bezeichnet das Recht, einen Weg über ein 

fremdes Grundstück nur zum Zwecke des Durchganges / der Durchfahrt zu nutzen. 

Wegfall ; zaniknutie ; 

Weggeld ; náhrada za strata času na ceste ; 

Wegstreckenentschädigung ; úhrada za prejazdené kilometre ; 

Wegwerf-E-Mail-Adresse; jednorazová emailová adresa; 

Wegzeit ; čas strávený na ceste; 

Wegzeitzuschlag ; prirážka za čas strávený ma ceste; 

Wehrdienst ; základná vojenská služba; 

Wehrdienstersatz ; náhradná vojenská služba; 

Wehrdienstleistender ; osoba vykonávajúca vojenskú službu ; 

Wehrgericht ; vojenský súd ; 

Weihnachtsgeld; mimoriadna vianočná odmena ; 

Weinbaukataster; vinohradnícky kataster ; 

Weisung ; pokyn ; ist an Weisungen gebunden je viazaný pokynmi 

Weisungsbundenheit ; záväznosť pokynov ; 

Weisungsfreiheit; neviazanosť príkazmi ; 

weiterangegebener ; nižšie uvedený ; am weiterangegebenen Tag, Monat und Jahr nižšie 

uvedeného dňa, mesiaca a roku 

Weiterbegebung ; odstúpenie, indosament; 

Weiterbildung; ďalšie vzdelávanie; berufliche Weiterbildung zvyšovaniu odbornej kvalifikácie 

Weiterbildungsmaßnahme ; program ďalšieho vzdelávania ; 

weiterentwickeln ; zdokonaľovať; 

weiterführen; pokračovať; Geschäfte weiterführen pokračovať vo výkone funkcie 

Weitergabe; postúpenie; - Weitergabe von Informationen šírenie informácií 

- Weitergabe des Auftrags postúpenie objednávky 

weitergehend ; ďalej siahajúci; 

Weiterung ; ťažkosť, komplikácia ; Er drohten dem Gegner Weiterungen an. 

Weiterveräußerung ; ďalší predaj ; Er ist zu Weiterveräußerung der Vorbehaltsware nur mit der 

Maßgabe berechtigt, dass die Forderung aus der Weiterveräußerung auf uns übergeht. Tovar pod 

výhradou vlastníctva je oprávnený ďalej predať len za podmienky, že nám odstúpi pohľadávku 

z ďalšieho predaja. 

weiterverrechnen ; refakturovať; 

Weltkulturerbe ; svetové kultúrne dedičstvo; 

Weltmarktpreis ; svetová cena ; 

Weltwirtschaft ; svetové hospodárstvo;

Werbe-Kennzahlen; parametre reklamy; 

Werbekostenzuschuss ; príspevok na reklamu; 

Werbeschriften ; reklamné materiály ; 

Werbespot ; reklamný šot; 

Werbungskosten ; zamestnanecké náklady, výdavky na zabezpečenie príjmov (zamestnancov, 

dôchodcov atď.); Werbungskosten im Sinne des Einkommensteuergesetzes sind alle Aufwendungen 

zur Erwerbung, Sicherung und Erhaltung der Einnahmen. Zamestnanecké náklady v zmysle zákona 

o dani z príjmu fyzických osôb sú všetky výdavky na získanie, zabezpečenie a udržanie príjmov. 

Werdegang; kariéra; beruflichen Werdegang pracovná kariéra 

Werkdienstwohnungen ; byt podnikový služobný ; 

Werkfernverkehr ; diaľková závodná doprava; 

Werkfeuerwehr ; závodný požiarny zbor; 

Werklieferungsvertrag ; zmluva o dodávke diela ; 

Werklohn ; odmena za dielo; 

Werkmietwohnung ; byt podnikový nájomný ; 

Werknahverkehr ; závodná doprava na krátke vzdialenosti ; 

Werkschaftsbrief ; firemná záruka (poskytuje materská firma); 

Werkschutz ; závodná stráž; 

Werksleiter ; riaditeľ závodu; 

Werksprüfzeugnis ; osvedčenie o hutnej skúške; 

werktäglich; pracovná doba ; werktägliche Arbeitzeit pracovná doba v pracovných dňoch 

Werktechnik ; oddelenie technického zabezpečenia; 

Werkverkehr ; závodná doprava; 

Werkvertragsarbeitnehmer ; pracovník na zmluvu o dielo; 

Werkwohnung, ; podnikový byt ; 

Wert; hodnota; beizulegender Wert objektívna hodnota (IAS) 

Wertaufhellung ; úprava súm (IAS), zrušenie strát zo zníženia hodnoty (IAS); 

Wertaufholung ; ; 

Wertberechtigung; opravná položka; Wertberechtigungen auf Anlagen opravné položky k majetku 

Werteverlauf ; vývoj hodnôt; 

Werteverzehr ; zníženie hodnoty (IAS); 

wertgesichert; indexovaný; - als wertgesichert festgelegt stanovený v reálnej hodnote 

- wertgesichert auf der Basis des Verbraucherpreisindex indexovaný na báze indexu 

spotrebiteľských cien 

- wertgesicherter Bestandzins nájomné prepočítané na reálnu hodnotu 

Wertgutachten ; znalecký posudok ; 

Wertminderung ; znehodnotenie (IAS); - Wertminderung und Wertaufholung der Vermögenswerte 

zníženie hodnoty a zvýšenie hodnoty majetku (IAS) 

- Wertminderungen vorzunehmen vykázať stratu zo zníženia hodnoty (IAS) 

Wertminderungsaufwand; strata zo zníženia hodnoty (IAS); 

Wertminderungsverlust ; strata zo zníženia hodnoty majetku (IAS);

Wertpapier; cenný papier; - Wertpapiere frei übertragbare und handelbare voľne prenosné 

a obchodovateľné cenné papiere 

- beleihungsfähiges Wertpapier cenný papier, na ktorý možno uvaliť záložné právo 

- festverzinsliche Wertpapiere dlhodobé dlhopisy 

Wertpapieranlage ; investícia do cenných papierov; 

Wertpapieraufstellung ; štruktúra portfólia; 

Wertpapierbestand ; portfólio cenných papierov; 

Wertpapierdarlehensgeschäft ; pôžičkový obchod s cennými papiermi ; 

Wertpapiergattung ; druh cenného papiera; 

Wertpapierhandelsunternehmen ; obchodník s cennými papiermi ; 

Wertpapierkennnummer ; kód cenného papiera; 

Wertpapierleihgeschäft ; pôžička cenných papierov; 

Wertpapierleihprogramm ; program požičiavania cenných papierov; 

Wertschöpfung ; tvorba hodnôt, prostriedkov ; 

Wertschwankungen; pohyby cien; Wertschwankungen kurzfristigen krátkodobé pohyby v cene 

(IAS) 

Wertsicherung ; indexovanie, prepočet na reálnu hodnotu, zabezpečenie hodnoty, valorizácia; Da 

der Gläubiger einer Schuld, die sich auf einen bestimmten Geldbetrag beläuft, Gefahr läuft, bei 

Geldentwertung wirtschaftlich benachteiligt zu werden, können die Vertragsparteien eine 

Wertsicherung vereinbaren. 

Wertsteigerungen ; kapitálové zhodnotenie (IAS); 

Wertverzehr ; zníženie hodnoty; 

Wertzuwachs ; prírastok hodnoty; 

Wesentlichkeit ; významnosť; 

Wesentlichkeitsgrenze ; limit významnosti (IAS); 

Wettbewerb; konkurencia ; nicht miteinander im Wettbewerb stehen nekonkurovať 

Wettbewerber ; konkurent ; Zusätzlich wird XXX nicht als Wettbewerber im Markt auftreten, oder 

einen Vertrag mit einem Wettbewerber von YYY abschließen. 

Wettbewerbspolitik ; politika hospodárskej súťaže; 

Wettbewerbsregeln ; pravidlá hospodárskej súťaže; 

wettbewerbsschädigend ; protisúťažne ; wettbewerbsschädigendebBeschränkungen protisúťažné 

obmedzenia 

Wettbewerbsstrategie; stratégia hospodárskej súťaže ; 

Wettbewerbsstreitigkeit ; súťažný spor; 

Wettbewerbsverbot ; záväzok nesúťaženia, zákaz konkurencie; Bezugsbindungen wirken wie 

Wettbewerbsverbote Záväzky odoberať tovar od určitého dodávateľa pôsobia ako záväzky 

nesúťaženia 

wettbewerbswidrig ; v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže; 

Widerhandlung; konanie v rozpore; Widerhandlung gegen das Gesetz konanie v rozpore so 

zákonom 

Widerklage ; protižaloba; 

Widerrechtlichkeit ; protiprávnosť; 

widerrufen ; odvolať;

Widerrufsvorbehalt ; výhrada odvolania ; 

Widersacher ; odporca ; bis auf Widerruf až do odvolania 

Widerspruch; odpor; Widerspruch einlegen podať odpor 

Widerspruchsführer; odporca; 

Widerspruchsrecht ; právo namietať; 

widrigenfalls ; v opačnom prípade; 

Wiederausfuhr; spätný vývoz; Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet spätný vývoz tovaru z colného 

územia 

Wiederbeschaffung ; reprodukcia; 

Wiedereingliederung; opätovné zaradenie; Wiedereingliederung der Arbeitslosen in den 

Arbeitsmarkt opätovné zaradenie nezamestnaných na trh práce 

Wiedereingliederung in das Erwerbsleben ; opätovné začlenenie do pracovného procesu ; 

Wiedereingliederung in das Erwerbsleben znovuzačlenenie do pracovného procesu 

Wiedereinsetzung ; navrátenie, opätovné dosadenie ; Wiedereinsetzung in den vorigen Stand 

navrátenie pôvodného stav 

Wiedergestellfrist ; lehota pre opätovný vývoz tovaru (v tranzitnom režime); 

Wiederkauf ; spätná kúpa; 

wiederveranlagen ; reinvestovať; 

Wiederveranlagungszinssatz ; úroková sadzbu pri opätovnom umiestnení (finančných prostriedkov) 

; 

Wiederverkäufer ; predajca nakúpeného tovaru; 

Wiegeschein ; lístok vážny ; 

Willenserklärung ; prejav vôle ; 

Winterausfallgeld ; príspevky pri pracovných výpadkoch v zimných mesiacoch (v stavebníctve) ; 

Winterbau-Umlage; odvod do fondu na podporu zamestnancov v stavebníctve v zimnom období; 

Wintererschwernisse ; sťažené podmienky v zime; 

Wintergeld ; príspevky za prácu v zime (v stavebníctve) ; 

Wir-Gefühl; pocit spolupatričnosti; ein Wir-Gefühl entwickeln vyvíjať pocit spolupatričnosti 

wirksam; účinný; wirksam werden nadobudnúť účinnosť 

wirksam zustande kommen ; nadobudnúť účinnosť; 

Wirksamkeit; účinnosť ; Dieser Vertrag tritt in Kraft und erlangt die Wirksamkeit 

Wirkung ; účinok ; die Wirkungen treten ein nastavávajú účinky; aufschiebende Wirkung 

odkladný účinok 

Wirkung ; platnosť ; mit Wirkung für die Zukunft so spätnou platnosťou 

Wirtschaft; hospodárenie; durch das Verhalten des Schuldners wird die ordnungsmäßige Wirtschaft 

gefährdet správaním dlžníka bude ohrozené riadne hospodárenie 

Wirtschaft; hospodárenie; Regel einer ordnungsgemäßen Wirtschaft 

wirtschaftlich ; ekonomicky, hospodárne; - wirtschaftlich vertretbar ekonomicky účelné 

- wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb hospodársko-obchodná činnosť 

Wirtschaftlichkeit ; hospodárnosť, rentabilita; 

Wirtschaftlichkeitsrechnung ; ; 

Wirtschaftlichkeitsrechnung ; analýza efektívnosti (nákladov), výpočet ekonomickej efektívnosti; 

Die Wirtschaftlichkeitsrechnung untersucht, inwieweit die im Unternehmen eingesetzten 

Produktionsfaktoren dem Wirtschaftlichkeitsprinzip entsprechend genutzt werden. 

Wirtschafts- und Währungsunion ; hospodárska a menová únia ;

Wirtschaftsakteur ; hospodársky subjekt; 

Wirtschaftsanwaltsbüro ; komerčná právna kancelária; 

Wirtschaftseinheit ; ekonomický subjekt (jednotka); 

Wirtschaftsgüter; aktíva; geringwertige Wirtschaftsgüter drobný investičný majetok (IAS) 

Wirtschaftsprüfers ; audítor; Beruf des Wirtschaftsprüfers profesia autorizovaného účtovníka 

Wirtschaftsstandort ; hospodársky priestor; - Wirtschaftsstandort Österreich hospodársky priestor 

Rakúska 

- Wirtschaftsstandort Schweiz švajčiarska ekonomika 

Wirtschaftsteilnehmer ; hospodársky subjekt; 

Wirtschaftszweig; hospodárske odvetvie; - Statistisches System der Wirtschaftszweige in der 

Europäischen Gemeinschaft odvetvová klasifikácia ekonomických činností 

wissensbasierter ; znalostný ; Schaffung eine fortschrittliche wissensbasierte Gesellschaft mit 

nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung und größerem sozialen Zusammenhalt vyspelá znalostná 

spoločnosť s trvalo udržateľným rozvojom a väčšou sociálnou súdržnosťou 

Wissenschaft; veda, znalosť; Wissenschaft des Zeugen znalosť svedka 

Wissenskapital ; znalostný kapitál ; Grundsätzlich können zwei Komponenten des Wissenskapitals 

unterschieden werden, und zwar: Humankapital, das an Personen gebunden ist, und strukturelles 

Kapital, das in der Organisation verankert ist. 

Wissenswertes ; súbor informácií ; Auf diesen Internetseiten finden Sie alles Wissenswerte über 

das Mitentscheidungsverfahren. Na týchto stránkach nájdete súbor informácií o legislatívnom 

postupe spolurozhodovania. 

wissentlich ; vedome; 

Witwerrente ; vdovský dôchodok ; 

WKM ; ERM ; Kreditgewährung zu den Bedingungen des Wechselkursmechanismus II (WKM II) 

Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II 

Wochenausweis ; týždenný finančný výkaz; 

Wochenendruhe; doba pracovného pokoja počas víkendu; Im Sinne dieses Bundesgesetzes ist 

Wochenendruhe eine ununterbrochene Ruhezeit von 36 Stunden, in die der Sonntag fällt. 

Wochenfeiertag; sviatok pripadajúci na pracovný deň; lohnbezahlungspflichtiger Wochenfeiertag 

platený sviatok pripadajúci na pracovný deň 

Wochenruhe ; doba pracovného pokoja v týždni ; Im Sinne dieses Bundesgesetzes ist Wochenruhe 

eine ununterbrochene Ruhezeit von 36 Stunden in der Kalenderwoche. 

Wohle ; záujmy ; sich vom Wohle der Gesellschaft leiten lassen riadiť sa záujmami spoločnosti 

Wohlfahrt; blahobyt; Der Begriff Wohlfahrt wird in einem doppelten Sinne verwendet: als Synonym 

für soziale Wohlfahrt und für Lebensqualität. Soziale Wohlfahrt bezeichnet das Ergebnis der 

Gesamtheit aller Maßnahmen, die auf wirtschaftliche Sicherheit (z.B. Altersvorsorge), Abbau von 

wirtschaftlichen Disparitäten und Bekämpfung von Armut ausgerichtet sind. Pojem Wohlfahrt sa 

používa v dvojakom význame: ako synonymum pojmu „sociálna stariostlivosť a pojmu kvalita 

života. Sociálna starostlivosť je výsledkom komplexu všetkých opatrení, ktoré sú zamerané na 

ekonomickú istotu (napr. zabezpečenie v starobe), odbúravanie ekonomických disparít a boj proti 

chudobe. 

Wohlfahrtsgefälle ; rozdiely v sociálnej starostlivosti ; 

Wohlfahrtstaat ; sociálny štát ; 

Wohlfahrtsverband ; charitatívne združenie; 

Wohlfahrtsystem ; systém sociálnej starostlivosť; 

Wohlstandsgefälle; rozdiely v životnej úrovni;

Wohlstandsmehrung ; zvyšovanie blahobytu ; 

Wohltätigkeitsaktionen ; dobročinné akcie ; 

Wohnanschrift ; adresa bydliska; 

Wohngeld ; príspevok na bývanie; 

Wohnland ; domovská krajina ; 

Wohnort ; bydlisko; 

Wohnsitz ; trvalé bydlisko; 

Wortmarke ; slovná ochranná značka; 

Wortmeldung ; prihláška do diskusie; 

Würdigung ; vyhodnotenie ; Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses 

vyhodnotenie vypovedacej schopnosti účtovnej závierky 

zahlbar ; splatný ; ab dem darauffolgenden Monatsersten zahlbar splatný od prvého dňa 

nasledovného mesiaca 

zählen (auf) ; počítať (s); Wir zählen auf Sie! Počítame s Vami! 

Zahlender; platiaci ; 

Zählliste ; inventúrny hárok; 

Zählliste mit Sollstand ; inventúrny hárok s účtovným stavom; 

Zahlschein ; poštová poukážka ; 

Zahlstelle ; platobný orgán, výplatné miesto, platobná agentúra; 

Zahlstellengebühr ; provízia pre pracovisko zabezpečujúce výplatu podielov; 

Zahlung; platenie, platba; - Zahlung der Beiträge an Versicherung platenie príspevkov na poistenie 

- schlichte Zahlung hladká platba 

- Zahlungen ankommende und abgehende platby prichádzajúce a odchádzajúce 

Zahlungsbilanz ; platobná bilancia; 

Zahlungseingang ; prijatie platby; 

Zahlungsmittel ; peňažné prostriedky ; Zahlungsmittel ansammeln akumulovať peniaze (IAS) 

Zahlungsmitteläquivalent ; peňažný ekvivalent (IAS); 

Zahlungsmodalitäten; spôsoby platby; 

Zahlungsrückstand ; neuhradený záväzok; Zahlungsrückstand beim Stromlieferant neuhradený 

záväzok voči dodávateľovi elektrickej energie 

Zahlungsstrom ; tok platieb ; 

Zahlungssystem ; systém zúčtovania ; „TARGET 2‖ ist das europäische Echtzeit- Brutto- 

Zahlungssystem, welches eine einheitliche Plattform verwendet . „TARGET 2” je európsky systém 

hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase, ktorý používa jednotnú platformu. 

Zahlungstitel ; symbol konštantný (na faktúrach a pod.); 

Zahlungsunwille ; platobná nevôľa; 

Zahlungsvorgänge ; platobné operácie, platobné transakcie ; 

zahlungswirksam; peňažný; nicht zahlungswirksame Aufwendungen nepeňažné náklady (IAS) 

Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag ; princíp vysporiadania hotovosti ; Wertpapiergeschäfte in 

Fremdwährung können weiterhin auf Grundlage des Zahlungszeitpunkts/Erfüllungstags erfasst 

werden. Transakcie s cennými papiermi v cudzej mene možno naďalej účtovať podľa princípu 

vysporiadania hotovosti. 

Zahlungsziel ; termín splatnosti;

zehnter Teil ; desatina; Geschäftsanteile, die zusammen mindestens dem zehnten Teil des 

Stammkapitals entsprechen obchodné podiely, ktoré zodpovedajú minimálne desatine základného 

kapitálu 

Zehrkosten ; stravné, náklady na stravu; 

zeichnen ; podpisovať ; Der Prokurist zeichnet in der Weise, dass er dem Handelsnamen der 

Gesellschaft einem die Prokura andeutenden Zusatz und seine Unterschrift beifügt. Prokurista sa 

podpisuje tým spôsobom, že k obchodnému menu spoločnosti pripojí dodatok označujúci prokúru a 

svoj podpis. 

Zeichnung; podpis; firmenmäßige Zeichnung podpis štatutárneho zástupcu 

Zeichnungsberechtigung ; podpisové právo; 

Zeilenabstand ; riadkovanie; 

Zeilengebühr ; poplatok za položku ; 

Zeit; čas ; - auf unbestimmte Zeit na neurčitý čas 

Zeitarbeitsvertrag ; pracovná zmluva na určitú časovo vymedzenú dobu ; 

zeitaufwendig ; časovo náročný ; 

Zeitbezugsmethode ; metóda aktuálneho kurzu (IAS); 

Zeiterfassung elektronische ; evidencia dochádzky elektronická ; 

zeitgerecht ; včas; entweder gar nicht oder nicht zeitgerecht erfüllen buď vôbec neplniť alebo nie 

včas 

Zeitgeschäft ; terminovaný obchod ; 

Zeithorizont ; časový horizont ; 

zeitintensiv ; časovo intenzívny, náročný; 

Zeitraster ; časový raster ; 

zeitraubend ; časovo náročný ; 

Zeitraum; obdobie; überschaubarer Zeitraum dohľadný čas 

Zeitversäumnis ; strata času ; Entschädigung für Zeitversäumnis príplatok za stratu času 

Zeitwert ; objektívna hodnota (IAS); 

Zeitwert ; aktuálna hodnota ; 

Zentralbankgeldbestand ; rezervy hotovostného obeživa v centrálnej banke; Die sogenannte 

Geldbasis M0 stellt die Summe von Bargeldumlauf und Zentralbankgeldbestand der Kreditinstitute 

dar. Takzvaná monetárna báza M0 predstavuje sumu obeživa a rezervy bankových inštitúcií 

v centrálnej banke. 

Zentralschutzpultanlage ; pult centrálnej ochrany; 

Zentralstelle; centrála, ústredňa; Zentralstelle für Arbeitsvermittlung Ústredná sprostredkovatelňa 

práce (nem.) 

Zertifikatswerber ; záujemcu o certifikáciu ; 

Zertifizierer ; certifikujúca organizácia; 

Zertifizierungsbescheinigung ; certifikát ; 

Zertifizierungsdienstanbieter ; poskytovateľ certifikačných služieb ; 

Zertifizierungsgesellschaft ; certifikačná spoločnosť; 

Zertifizierungsverfahren ; certifikačné postupy ; 

Zessionar ; postupník, cesionár; Zessionar ist derjenige, an den eine Forderung abgetreten 

wird.Cesionár je osoba, ktorej bola odstúpená pohľadávka. 

Zeugenbeweis ; svedecký dôkaz; 

Zeugnis ; písomné hodnotenie, vysvedčenie ;

ziehen ; vystaviť ; Wechsel ziehen vystaviť zmenku 

Ziehung ; čerpanie; Ziehung des Kredites čerpanie úveru 

Ziehungsnotiz ; avízo o čerpaní (úveru); 

Zielausnutzung ; využitie celej doby splatnosti; 

Zielbestockung ; cieľové drevinové zloženie (zalesňovanie); 

Zielbeurteilungsgespräch ; rozhovor na vyhodnotenie splnenia cieľov ; 

Zielkontrolle ; kontrola úloh, splnenia cieľov; 

Zielstrebigkeit ; cieľavedomosť; 

Zielvereinbarung ; stanovenie úloh, cieľov; 

Zins; úrok; aufgelaufene Zinsen nabehnuté úroky 

Zinsaufwand ; pasívne úroky ; 

Zinsbrett ; úroková marža ; 

Zinsdienst ; úroková služba ; 

Zinsencap ; úrokový cap; Das Zinsencap reduziert das Zinserhöhungsrisiko, indem mögliche 

Zinssatzerhöhungen. auf einen bestimmten Zinssatz begrenzt werden. Úrokový cap obmedzuje 

riziko zvýšenia úrokov tým, že ho obmedzuje na určitú úrokovú sadzbu. 

Zinsenzuschuss ; príspevok na úroky ; 

Zinsmarge ; úroková marža ; 

Zinsrückstände ; nezaplatené úroky; 

Zinsschein ; úrokový kupón; 

Zinsschein ; úroková poukážka (kupón); Der Zinsschein (Kupon) ist ein festverzinslichen 

Wertpapieren beigefügter Quittungsvordruck, gegen den am Zinstermin der fällige Zinsbetrag 

gezahlt wird. 

Zinsswap ; úrokový swap; 

Zinsumwandlung ; konverzia úrokov; 

Zirkulationsbeschluss (švaj.) ; uznesenie prijaté mimo valného zhromaždenia ; 

Zivildienst ; civilná náhradná služba; 

Zivildienstleistender ; osoba vykonávajúca civilnú službu ; 

Zivilgerichtsverfahren ; občianskoprávne súdne konanie ; 

Zivilluftfahrt ; civilná letecká doprava; 

Zivilprozessordnung (ZPO) ; občiansky súdny poriadok; 

Zivilrecht ; občianske právo (procesné) ; 

zivilrechtlich; občianskoprávny; - zivilrechtliche Haftung občianskoprávna zodpovednosť 

- zivilrechtliches Vergehen občiansky priestupok (termín používaný na popis priestupku 

charakterizovaného ako rušenie verejného poriadku) 

Zivilsache ; občianskoprávna vec ; 

Zivilsenat ; senát pre civilné veci; 

Ziviltechniker; stavebný technik; 

Zollabfertigung ; colné odbavenie; 

Zollagent ; colný deklarant ; 

zollamtlich; colný; - zollamtliche Prüfung colná kontrola 

- zollamtliche Überwachung colný dohľad 

Zollanmeldung ; colné vyhlásenie;

Zollausland ; colné zahraničie; 

Zollbefreiungen; colné úľavy ; emeinschaftliches System der Zollbefreiungen systém colných úľav 

spoločenstva 

Zollbehörde ; colný orgán; 

Zollbescheid ; colné rozhodnutie ; 

Zollfreigabeerklärung ; colná deklarácia, colné vyhlásenie o prepustení tovaru; 

Zollfreizone ; slobodné colné pásmo; 

Zollgebiet ; colné územie; 

Zollgut ; colný tovar, zahraničný tovar; 

Zoll-KN-Nummer; číslo colného sadzobníka ; 

Zollkodex ; ; 

Zollkodex; colný zákonník, colný kódex (EÚ); Zollkodex der Gemeinschaften Colný zákonník 

spoločenstva 

Zollkontingent ; colný kontingent; 

Zollkontrolle ; colná kontrola; 

Zolllagerverfahren ; režim uskladnenia v colnom sklade; 

Zollpapier ; colný doklad; 

Zollplafond ; colný limit; 

Zollpräferenzbehandlung ; preferenčné sadzobné opatrenie; 

zollrechtlich ; colný; zollrechtliche Bestimmung colné určenie 

Zollschranken ; colné bariéry ; 

Zollschuld ; dlh colný ; Die Zollschuld ist in Ihrer Person entstanden Vznikol Vám colný dlh 

Zollschuld ; colný dlh; 

Zollschuldner ; colný dlžník; 

Zollstraße ; colná cesta; 

zolltariflich; s ohľadom na colný sadzobník; zolltarifliche Einreihung der Waren sadzobné zaradenie 

tovaru 

Zollverfahren ; colný režim; Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung colný režim s 

ekonomickým účinkom 

Zollwesen; colníctvo; Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens Výbor pre colnú 

spoluprácu 

Zubehör; príslušenstvo; faktisches und rechtliches Zubehör faktické a právne príslušenstvo 

Zuchtbuch ; plemenná kniha; 

Zuchtwert ; genetická hodnota; 

Zückbehaltungsrecht ; právo zádržné ; wie immer geartetes Zurückbehaltungsrecht ist 

ausgeschlossen zádržné právo akéhokoľvek druhu je vylúčené 

Zufahrt; príjazd; Zufahrt über Verkehrsflächen príjazd po komunikáciách 

Zufließen ; prílev; 

zufügen ; priložiť ; dem Protokoll zufügen priložiť k zápisnici 

zuführen ; priviesť, privážať; 

Zuführung ; dotácia, prídel; Zuführung von Anlagekapital dotácia investičného kapitálu 

Zug; vlak; Züge im Ausgang vlaky na výstupe; Züge im Eingang vlaky na vstupe 

Zugane; dôvažok;

Zugang; prírastok, doručenie ; Zugang beim Versicherer doručenie poisťovateľovi 

zugehen ; doručiť ; Das unterschriebene Original des Auftragsscheins geht Ihnen per Post zu. 

Podpísaný originál objednávky Vám bude doručený poštou. 

zugehörig; prináležiaci; 

Zugewinngemeinschaft ; bezpodielové spoluvlastníctvo manželov spoločne nadobudnutého majetku 

; 

Zugpaar ; vlakový pár; 

Zugriff; zákrok; Zugriff Dritteer auf Vermögen zákrok tretích voči majetku 

Zugriffsrechte ; prístupové práva ; 

zugrundelegen ; vziať za základ ; 

Zugtrasse ; vlaková trasa ; 

Zugvorbereiter ; prípravca vlaku; 

Zukunftsfähigkeit; perspektívy; Zukunftsfähigkeit eines Unternehmens perspektívy podniku 

zukunftsweisend ; perspektívne; 

Zulage; príspevok doplnkový; 

Zulage ; príplatok ; 

zulassen; povoliť, umožniť; zugelassene Behandlung povolené úkony 

zulassen ; povoliť; 

zulassen ; oprávniť ; - zulassende Behörde schvaľujúci orgán, úrad 

- zur geschäftsmäßigen Hilfeleistung in Steuersachen zugelassene Person osoba oprávnená robiť 

právne úkony v daňových záležitostiach 

zulässig ; povolený ; mit einem höchsten zulässigen Gesamtgewicht s maximálne povolenou 

celkovou hmotnosťou 

Zulassung; povolenie, kreditácia; - Zulassung zum Geschäftsbetrieb povolenie k činnosti; 

- Zulassung von Flugzeugen osvedčenie lietadla o letovej spôsobilosti 

- Zulassung als Umweltgutachter akreditácia environmentálnych overovateľov 

- Widerruf von Zulassung odvolanie akreditácie 

Zulassungsbescheid ; rozhodnutie o prijatí k štúdiu v príslušnom semestri, atestačné 

osvedčenie, rozhodnutie o akreditácii, autorizácia; Wenn Sie einen Zulassungsbescheid 

erhalten haben und den Studienplatz annehmen möchten, überweisen Sie den Semesterbeitrag 

innerhalb der im Zulassungsbescheid angegebenen Frist. 

Zulassungsbescheinigung; osvedčenie o evidencii vozidla; 

Zulassungsbesitzer ; majiteľ vozidla zapísaného v technickom preukaze; 

Zulassungsregister ; akreditačný register ; 

Zulassungsschein ; osvedčenie o evidencii vozidla; 

Zulassungsstelle ; schvaľovací orgán, akreditačný orgán; 

Zulassungsverfahren; akreditácia, schvaľovacie konanie; 

Zulassungswerber; žiadateľ (o povolenie, akreditáciu); Auf Verlangen hat der/die 

Zulassungswerber/in dem Audit-Rat ergänzende Auskünfte zu erteilen oder zusätzliche Unterlagen 

zu übermittel. Na požiadanie je žiadateľ povinný poskytnúť audítorskej rade doplňujúce informácie 

alebo dodať ďalšie podklady. 

zumutbar ; vhodné (napr. zamestnanie) ; zumutbare Möglichkeit vhodná príležitosť 

Zumutbarkeit; možnosť spravodlivo požadovať; nach Maßgabe verfügbarer Kapazitäten und der 

Zumutbarkeit podľa kapacitných možností a v rozsahu, v ktorom to možno spravodlivo požadovať 

Zumutbarkeit der Beschäftigung ; vhodnosť zamestnania ;

zumuten ; požadovať ; - dem Verpächter bei Berücksichtigung seiner berechtigten Interessen 

zugemutet werden können možno od prenajímateľa spravodlivo požadovať pri zohľadnení jeho 

oprávnených záujmov 

- es kann dem kündigenden Gesellschafter nicht mehr zugemutet werden nie je možné od 

vystupujúceho spoločníka požadovať 

Zuordnung; zaradenie; Zuordnung der Arbeitsplätze zu einer Verwendungsgruppe zaradenie 

pracovných miest do kvalifikačnej triedy 

Zurechenbarkeit; ; 

Zurechenbarkeit ; zaúčtovateľnosť, prisúdenie; 

zurechnen ; alokovať ; auf einer sachgerechten Basis zurechnen alokovať na primeranom 

a konzistentnom základe (IAS) 

Zurückbehaltungsrecht ; zádržné právo, právo na zadržanie; 

zurückgewähren ; vrátiť, dať späť; 

Zurückhaltung ; zadržanie; 

Zurückhaltungsrecht ; zádržné právo; 

zurücklegen ; absolvovať, odpracovať; Berücksichtigung der zurückgelegten 27 Jahre im Dienst 

zohľadnenie 27 odpracovaných rokov 

Zurückleitung ; spätný prevod; 

Zurücknahme ; späťvzatie (žiadosti) ; 

zurücksenden ; vrátiť ; zur Vervollständigung zurücksenden vrátiť na doplnenie 

zurückstellen; odložiť; zurückgestellte Einzahlung odložená splátka (kapitálu) 

zurückverweisen (an Gericht) ; vrátiť (súdu); 

zurückweisen; vrátiť 

; die Sache zur anderweitigen Verhandlung und Entscheidung zurückweisen vrátiť vec na ďalšie 

konanie a rozhodovanie 

Zuruhesetzung ; odchod do dôchodku ; 

zusammenfallen ; pripadnúť ; mit einem Zeitraum zusammenfallen, in dem pripadnúť na obdobie, 

v ktorom 

zusammenfassen ; konsolidovať; 

Zusammenfassung ; konsolidácia; 

zusammengefasst; konsolidovaný; Beaufsichtigung auf zusammengefasster Basis dohľad na 

konsolidovanom základe 

zusammengefasster; súhrnný; 

Zusammenhalt ; súdržnosť; Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt správa 

o hospodárskej a sociálnej súdržnosti (EÚ) 

Zusammenleben ; spolužitie; 

zusammenlegen ; spojiť; 

Zusammenlegung; spojenie; Zusammenlegung von Geschäftsanteilen spojenie obchodných 

podielov 

Zusammenpackung ; manipulačná jednotka (prepravný alebo skupinový obal); 

Zusammenschluss ; koncentrácia ; Zusammenschluss des Konglomerattyps koncentrácia 

konglomerátneho typu 

Zusammentreffen ; súbeh; 

zusammenziehen ; spojiť; zu einem Gesamtprojekt zusammenziehen 

Zusatz ; dodatok; 

Zusatzprodukte; doplnkové výrobky;

Zusatzversicherung; pripoistenie; - betriebliche Zusatzversicherungseinrichtung podnikový systém 

pripoistenia 

- hüttenknappschaftliche Zusatzversicherung pripoistenie hutníkov (v Nemecku) 

Zuschlagempfänger ; víťaz verejnej súťaže; 

zuschlagen (einen Auftrag) ; udeliť (objednávku v rámci súťaže); 

Zuschlagsabgaben ; odvody s prirážkou; 

Zuschlagsatz ; sadzba prirážky; 

Zuschlagsempfänger ; víťaz verejnej súťaže ; 

Zuschlagserklärung ; vyhlásenie o víťazovi verejnej súťaže. ; 

Zuschreibung ; storno zníženia hodnoty (IAS); 

Zuschuss; dotácia, grant; - ertragsbezogener Zuschuss dotácia zahrňovaná do výnosov (IAS) 

- 60 % der genehmigten Investition, von denen 35 % als verlorener Zuschuss gewährt werden und 

25 % innerhalb von drei Jahren zurückzuzahlen sind 60 % schválených investícií, z toho 35 % sa 

poskytne vo forme nenávratného grantu a 25 % musí byť vrátených v priebehu 3 rokov 

- Zuschuss bedingt rückzahlbar podmienečne návratný príspevok 

Zuschussland; ; ernährungswirtschaftliches Zuschussland krajina, ktorá musí dovážať potraviny 

Zustand ; stav ; konformen Zustand herstellen urobiť nápravu 

Zustandekommen ; vznik ; Zustandekommen eines Vertrags uzavretie zmluvy 

zuständig ; príslušný ; das zuständige Gericht am Sitz der Gesellschaft súd príslušný podľa sídla 

spoločnosti 

Zuständigkeit; kompetencia, príslušnosť, zodpovednosť (ISO 9000); - die Zuständigkeit liegt bei ... 

zodpovedá … 

- Für alle Stretigkeiten wird die ausschließliche Zuständigkeit des Arbeitsgerichts vereinbart. Pre 

všetky spory je príslušný výlučne pracovný súd. 

Zuständigkeitsübergang ; prechod kompetencie; 

zustehen ; prislúchať; 

Zustellantrag ; žiadosť o doručenie ; 

Zustellschein ; doručenka; 

Zustellungsbevollmächtiger ; osoba splnomocnená na doručovanie zásielok; 

Zustellungsurkunde ; poštová doručenka ; 

Zusteuerung ; navádzanie ; 

zustimmen ; súhlasiť ; - wenn der Schuldner ausdrücklich zustimmt keď dlžník výslovne súhlasí 

- zustimmend zur Kenntnis nehmen so súhlasom zobrať na vedomie 

Zustimmung ; súhlas; Zustimmung zu Gunsten des Bestandnehmers geben udeliť súhlas v 

prospech nájomcu 

Zustimmungsverfahren; procedúra súhlasu; 

Zuteilung ; prídel; 

Zutreffen; zhoda; bei Zutreffen der oben genannten Umstände ak nastanú vyššie uvedené 

okolnosti 

Zutreffendes ; vhodné; - Zustreffendes bitte unterstreichen vhodné podškrtnite 

- Zutreffendes streichen vhodné zaškrtnúť 

Zutrittskontrolle ; kontrola vstupu, kontrola dochádzky; 

Zuverfügungstellung ; poskytovanie ;

Zuwachsrate ; miera rastu; 

Zuweisung ; dotácia, prídel; 

Zuweisungsstelle ; prideľovací orgán (prideľuje dopravné kapacity železničnej infraštruktúry 

podnikom) ; 

zuwenden ; poskytnúť ; Vorteil zuwenden poskytnúť výhodu 

Zuwendung; dotácia; Zuwendung der öffentlichen Hand štátna dotácia (IAS) 

zuwider ; v rozpore ; der Vernunft zuwider v rozpore s rozumom 

Zuwiderhandeln ; konanie v rozpore, porušenie; - bei grober Ungebühr oder wiederholtem 

Zuwiderhandeln gegen Vorschriften pri hrubej neprístojnosti alebo opakovanom konaní v rozpore 

s predpismi 

- Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung Závažnosť a dĺžka trvania porušenia 

zuzählen; pripísať (v prospech); 

zuziehen ; pribrať ; 

zuzüglich; plus; VIBOR für 3 Monate zuzüglich Aufschlag von 2% trojmesačný VIBOR plus 2% 

prirážka 

Zwangseinziehung ; nútené stiahnutie (obchodných podielov) ; Es wäre sicherlich anzuraten ein 

kostenintensives Verfahren zur Zwangseinziehung des Gesellschafteranteils zu vermeiden. 

Zwangsgeld ; pokuta, ktorou sa vynucuje plnenie nariadenia orgánu ; 

Zwangsgelder; penále ; Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen ukladať pokuty 

alebo penále podnikom 

Zwangsverwaltung ; nútená správa; Zwangsverwaltung anordnen uvaliť nútenú správu 

Zwangsverwaltungsverfahren ; konanie o nútenej správe ; 

Zwangsvollstreckung ; exekúcia, nútený výkon rozhodnutia; - Zwangvollstreckung in Werte 

exekúcia majetku 

- Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Kunden exekúcia majetku zákazníka 

Zwangsvollstreckungsverfahren ; konanie exekučné ; 

Zwangversteigerung; nútená dražba; Exekution durch Zwangversteigerung führen vykonať 

exekúciu formou nútenej dražby 

Zweck ; účel ; ist durch eine solche zu ersetzen, die dem gewollten Zweck am nächsten kommt … 

musí sa nahradiť takým, ktorý sa najviac priblíži sledovanému účelu... 

zweckdienlich ; vhodný, účelný ; 

Zwecksparen ; účelové sporenie ; 

Zweckzuschuss ; účelová dotácia, príspevok ; 

Zweifel ; pochybnosť; - im Zweifel v pochybnostiach 

- bei begründeten Zweifeln an .... v prípade zdôvodnených pochybností o ... 

Zweigniederlassung ; pobočka; 

zweitrangig ; druhoradý; 

Zweitschrift ; kópia, druhopis ; die beiliegende Zweitschrift zum Zeichen Ihres Einverstädnisses 

unterschreiben na znak vášho súhlasu podpísať priloženú kópiu 

Zweitwohnung ; prechodné bydlisko ; 

zwingend ; povinne ; Am Jahresende wird jedoch der 31. Dezember als Referenzdatum zwingend 

angesetzt. Na konci roka je však povinným referenčným dňom 31. december. 

Zwischenkalkulation ; predbežná kalkulácia; 

Zwischenkredit ; medziúver, preklenovací úver ;

Zwischenprüfung ; medzioperačná kontrola; 

Zwischenschein; dočasný list; Zwischenschein über Werte dočasný list na cenné papiere 

Zwischentermin ; priebežný termín ; 

Zwischentotale ; medzisúčet; 

Zwischenurteil ; medzitýmny rozsudok; 

Zwischenwerkverkehr ; medzizávodná preprava ; 

zwischenzeitig ; medzičasom;

NEMECKO â€“ SLOVENSKÃ ODBORNÃ SLOVNÃK

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

NEMECKO â€“ SLOVENSKÃ ODBORNÃ SLOVNÃK