NEMECKO – SLOVENSKÝ ODBORNÝ SLOVNÍK

Pensionsgeschäft ; dohoda o spätnom odkúpení, reverzný obchod ; - Wertpapiere, die im Rahmen
von Pensionsgeschäften hereingenommen wurden, unterliegen nicht der Neubewertung. Cenné
papiere nadobudnuté na základe reverzných dohôd o spätnom odkúpení sa nepreceňujú.
- eine im Rahmen eines Pensionsgeschäftes durchgeführte befristete Transaktion reverzný obchod
vykonávaný na základe dohody o spätnom odkúpení
Pensionsinvestmentfonds ; dôchodkové investičné fondy ;
Pensionskasse ; dôchodkový fond;
Pensionsrückstellung ; dôchodkový rezervný fond; Pensionsrückstellungen sind Rückstellungen für
Verpflichtungen aus betrieblicher Altersversorgung.
Pensionsversicherungsanstalt ; penzijná poisťovňa (rak.);
Perfektmachen ; zavŕšenie ;
Performance - Garantie; záruka na plnenie zmluvy;
Performance Rechner ; kalkulačka výkonnosti (napr. fondov);
Performancemessung; meranie výkonnosti ;
Periodenabgrenzung ; časové rozlíšenie, rozlíšenie časových období (IAS); Grundsatz der
Periodenabgrenzung akruálny princíp t.j. účtovanie nákladov a výnosov do obdobia, v ktorom
vznikli (IAS)
Periodenerfolg ; hospodársky výsledok za dané obdobie (kratšie ako jeden rok);
Periodenergebnis; čistý zisk alebo strata (IAS);
Person; osoba; - geschäftsführungs- und vertretungsbefugte Person osoba oprávnená viesť
obchodnú činnosť a zastupovať
- nahestehende Person spriaznená osoba
Personalabteilung ; osobné oddelenie;
Personalanzahl ; počet pracovníkov ;
Personalanzeige ; inzerát na voľné miesto;
Personalaufstockung ; zvýšenie počtu pracovníkov;
Personalaufwandbudget ; rozpočet osobných nákladov;
Personalausweiswesen ; agenda osobných preukazov ;
personalbezogen; osobný; personalbezogene Daten osobné údaje
Personalbüro ; oddelenie osobné;
Personaldokumente ; osobné doklady;
Personalfragebogen ; osobný dotazník;
personalintensiv ; pracovne (personálne) náročný ;
Personallösungskosten ; náklady na uvoľňovanie pracovníkov ;
Personalpapiere ; doklady osobné;
Personalreklamation ; reklamácie týkajúce sa osôb ;
Personalsicherheit; osobné zabezpečenie (u úverov), personálne zabezpečenie (zamestnanosť);
Personalstelle ; osobné oddelenie;
Personalvermittler ; sprostredkovateľ zamestnania;
Personenbeförderung ; preprava osôb ; Übereinkommen über die Personenbeförderung im
grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibusse Dohoda o medzinárodnej
preprave osôb po ceste prostriedkami príležitostnej autokarovej a autobusovej dopravy
Personenbeförderungsgewerbe ; osobná doprava ;
personenbezogen ; osobný; personenbezogene Daten osobné údaje