NEMECKO – SLOVENSKÝ ODBORNÝ SLOVNÍK

Stipendium; štipendium ; - Jahresstipendien fűr Vertiefungsstudium ročné štipendiá pre študentov
postgraduálneho štúdia
- Aufbaustipendien štipendiá na doplnkové štúdium po skončení vysokej školy
- Promotionsstipendien štipendiá pre záujemcov o doktorandské štúdium
Stockdividenden ; dividendy v akciách;
Störfallbeauftragter ; havarijný technik ;
Stoßrichtung ; smerovanie ;
Strafakten ; spisy trestné;
Strafantrag ; návrh na potrestanie ;
Strafausmaß ; výška trestu ;
Strafausschließungsgründe ; dôvody vylučujúce trestnosť ;
Strafbescheid ; rozhodnutie o treste;
Strafeintragung ; záznam trestu ;
Strafgesetzbuch ; trestný zákonník ;
Strafkammer ; trestná komora ;
Strafmakel ; záznam o treste ; Letztlich kann der Strafmakel auch durch richterliche Anordnung
beseitigt werden
Strafprozessordnung (StPO) ; trestný poriadok ;
Strafsenat ; senát pre trestné veci ;
Straftat ; trestný čin;
Strafvereitelung ; marenie výkonu trestu;
Strafverfahren ; trestné konanie ;
Strafverfolgung; trestné stíhanie; zur Strafverfolgung berufene Behörden orgány činné v trestnom
konaní
Strafverfolgungsbehörden ; orgány činné v trestnom konaní;
Strafvermerk ; záznam trestu ;
Strafvollstreckung ; výkon trestu ;
Straßenbenutzungsgebühren ; poplatky za používanie ciest;
Straßenfahrzeug ; cestné vozidlo, kamión;
Straßenfernverkehr ; diaľková cestná doprava;
Straßengüterverkehr ; cestná nákladná doprava;
Straßenkraftverkehr ; cestná motorová doprava;
Straßennachlauf ; beh vozidiel za terminálom; So werden von dem Terminal im Straßennachlauf
die Verteilzentren der Metro und von McDonald’s in Westpolen mit Waren in Containern versorgt.
Straßenverkehr; cestná doprava; zum Straßenverkehr zulassen registrovať (vozidlo)
Straßenverkehrsordnung ; pravidlá cestnej premávky;
Straßenvorlauf ; beh vozidiel pred terminálom;
Strategieprozess ; proces spracovania stratégie;
Streckennetz ; železničná sieť;
Streckenumsatz ; obrat realizovaný s treťou stranou; Der Kunde bestellt direkt beim Lieferanten
und die Rechnung geht an den Großhändler. Der Großhändler fakturiert dann beim Kunden. Der
Umsatz aus diesem Streckengeschäft wird zur Kennzahl Streckenumsatz fortgeschrieben.
Streik; štrajk; Streik rechtmäßiger, zulässiger legálny štrajk