NEMECKO – SLOVENSKÝ ODBORNÝ SLOVNÍK

Rechnungssumme ; fakturovaná suma ; Bei Reservierungen aus dem Ausland erheben wir eine
Anzahlung von 50% der Rechnungssumme. Pri rezervácii zo zahraničia vyberáme zálohu vo výške
50% z fakturovanej sumy.
Rechnungsverfahren ; metóda účtovania;
Rechnungsvorfall ; účtovný prípad;
Rechnungswesen ; účtovníctvo, evidencia; betriebliches Rechnungswesen podnikové účtovníctvo
Recht ; právo ; - in seinen Rechten verletzt sein byť ukrátený na svojich právach
- materielles Recht hmotné právo
- Rechte wegen des Mangels práva ohľadne závady
- Recht auf Freizügigkeit právo voľného pohybu
- Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs právo na slobodnú voľbu a výkon povolania
- anzuwendendes Recht uplatňované právo
- Recht beeinträchtigen krátiť právo
- Rechte und Pflichten auf Rechtsnachfolger zu überbinden zaviazať právneho nástupcu právami
a povinnosťami
- anwendbares Recht rozhodné právo
- unmittelbar einklagbares Recht priamo vymáhateľné právo
- Recht begründen zakladať právo
- erworbenes Recht právo zakladajúce okamžitý nárok
Recht ; právo ; Die Vertragsparteien vereinbaren die ausschließliche Anwendung österreichischen
materiellen Rechts unter Ausschuss des UN-Kaufrechts. Zmluvné strany sa dohodli na výlučnom
uplatňovaní rakúskeho hmotného práva s vylúčením obchodného práva OSN.
Rechtansicht ; právny názor ; unverzüglich einen der Rechtsansicht der Regulierungsbehörde
entsprechenden Zustand herzustellen bezodkladne nastoliť stav zodpovedajúci právnemu názoru
regulačného úradu
rechtfertigen ; zdôvodniť ; lässt sich mit Art. 3 rechtfertigen možno odvôvodniť článkom 3
Rechtfertigungspflicht ; povinnosť uviesť dôvody;
Rechtmäßigkeit; zákonnosť;
Rechtmittelgericht ; odvolávací súd ;
Rechtsanwalt; advokát; - beim Amtsgericht zugelassene Rechtsanwalt advokát registrovaný u
okresného súdu
- Eigenschaft als Rechtsanwalt nachweisen preukázať svoju právnickú kvalifikáciu
Rechtsanwaltskanzlei ; právna kancelária, advokátska kancelária;
Rechtsanwaltskanzlei ; ;
Rechtsanwaltskonzipient ; advokátsky koncipient;
Rechtsanwendung ; rozhodné právo;
Rechtsbehelf; opravný prostriedok; Rechtsbehelf einlegen podať opravný prostriedok
Rechtsbehelfsbelehrung ; poučenie o opravnom prostriedku ;
Rechtsbeistand ; právna pomoc ;
Rechtsberater ; právny poradca;
rechtserheblich ; právne relevantne ;
Rechtsetzung; tvorba práva, legislatíva;
rechtsfähig ; právne spôsobilý ;
Rechtsfähigkeit ; spôsobilosť k právam a povinnostiam ; Unter Rechtsfähigkeit versteht man das
selbständige Tragen von Rechten und Pflichten.