NEMECKO – SLOVENSKÝ ODBORNÝ SLOVNÍK

Verschwiegenheitspflicht ; povinnosť zachovať mlčanlivosť; Verletzt der Arbeitnehmer die
Verschwiegenheitspflicht, kann er sich u.U. schadenersatzpflichtig machen.
Versetzung ; postup do vyššieho ročníka ; Entscheidungen der zuständigen Konferenzen in
Versetzungsfällen und bei Ordnungsmaßnahmen sind grundsätzlich interne Angelegenheiten der
Schule. Rozhodnutia príslušných konferencií v prípadoch postupu do vyššieho ročníka a ohľadne
disciplinárnych opatrení sú zásadne internou záležitosťou školy.
Versicherung ; vyhlásenie, uistenie; - Versicherung an Eides statt miestoprísažné vyhlásenie
- eidesstattliche Versicherung miestoprísažné vyhlásenie
Versicherung; poistenie; - Versicherung gegen Frostschäden poistenie proti škodám spôsobených
mrazom
Versicherungsbüro; kancelária poisťovateľov;
Versicherungsforderung ; poistná pohľadávka;
Versicherungsfreiheit ; oslobodenie od povinného poistenia ;
Versicherungsklasse ; poisťovacia trieda ; Bei den KFZ Versicherungsklassen unterscheidet man
drei wesentliche Klassen: Regionalklassen, Typklassen und Schadenfreiheitsklassen.
Versicherungsnachweis ; doklad o poistení;
Versicherungsregelung; poistné predpisy upravujúce rozdelenie poistného bremena medzi dotknuté
štáty; Versicherungslastregelungen sind im Bereich der gesetzlichen Rentenversicherung
völkerrechtliche Verträge, die die Versicherungslast bei Personen, deren
Rentenversicherungszugehörigkeit infolge staatsrechtlicher Entwicklungen zwischen mehreren
Staaten wechselt, je nach Staatsangehörigkeit oder Aufenthalt des Versicherten unter den
vertragsschließenden Staaten verteilen.
Versicherungswesen; poisťovníctvo; Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen Spolkový
úrad pre dozor nad poisťovníctvom
Versicherungszertifikat; certifikát (osvedčenie) o poistení ;
Versorgungsamt ; úrad dôchodkového zabezpečenia ;
Versorgungsanspruch ; nárok na sociálne zabezpečenie ;
Versorgungseinkünfte ; príjmy zo sociálneho zabezpečenia;
Versorgungsempfänger ; poberateľ dávok sociálnej starostlivosti ;
Versorgungskrankengeld ; zaopatrovacie nemocenské dávky (poskytované v dôsledku poškodenia
zdravia vo vojenskej alebo obdobnej službe), nemocenské dávky v bezvládnosti;
Versorgungswerk; inštitúcia sociálnej starostlivosti;
Verspätungszuschlag ; prirážka za oneskorenie;
Verständnisfrage ; kontrolná otázka;
Versteigerungsrefinanzierungskredit ; aukčný refinančný úver ;
Verstreichen ; uplynutie ; nach fruchtlosem Verstreichen einer angemessenen Nachfrist po
márnom uplynutí primeranej dodatočnej lehoty
Verteidiger; obhajca; offizieller Verteidiger úradne stanovený obhájca
verteidigungsfähig; obhájiteľný; das Konzept des verteidigungsfähigen Wettbewerbsvorteils
koncepcia obhájiteľnej konkurenčnej výhody
Verteilung ; alokácia ; Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken alokácia
menového príjmu národných centrálnych bánk
Verteilungsschlüssel ; rozdeľovací kľúč ;
Verteilzentrum ; odbytové stredisko ;
Vertrag; zmluva; - Maastrichter Vertrag Maastrichtská zmluva
- Vertrag von Maastricht Maastrichtská zmluva