NEMECKO – SLOVENSKÝ ODBORNÝ SLOVNÍK

Verfahrensordnung ; rokovací poriadok ;
Verfahrenszugang ; procedúra ; DV Verfahrenszugang procedúra na spracovanie údajov
verfassen ; vypracovať ;
Verfassungsbrief; listina; Verfassungsbrief von Menschenrechten und Freiheitsrechten Ústavná
listina ľudských práv a slobôd
Verfassungsgerichtshof ; ústavný súd;
verfassungsrechtlich; ústavnoprávne, ústavne; verfassungsrechtliche Abstützung ústavnoprávna
opora
Verfassungsüberlieferungen ; ústavné tradície ;
Verfehlung ; pochybenie;
Verflechtung; prepojenie, prelínanie (záujmov); kapitalmäßige Verflechtung kapitálové prepojenie
Verfolgung; stíhanie; außer Verfolgung setzen zastaviť stíhanie
Verfolgungsvereitelung ; marenie stíhania ;
verfügbar ; voľný ; verfügbare Arbeitsplätze voľné pracovné miesta
Verfügbarkeit; dostupnosť ; Verfügbarkeit eines gesetzlichen Vertreters dostupnosť právneho
zástupcu
verfügen; nariadiť; Maßnahmen verfügen nariadiť vykonanie opatrení
Verfügung; nariadenie; durch Verfügung von hoher Hand nariadením z vysokého miesta
Verfügung; použitie; - zur freien Verfügung k voľnému použitiu
- einstweilige Verfügung dočasné opatrenie
verfügungsberechtigt ; oprávnený disponovať;
Verfügungsmacht ; dispozičná moc; Auch ohne Übertragung des bürgerlich-rechtlichen Eigentums
kann eine Verfügungsmacht durch Übertragung des wirtschaftlichen Eigentums verschafft werden,
zum Beispiel bei Lieferungen unter Eigentumsvorbehalt.
Verfügungsverbot ; zákaz nakladať (s vecami a právami), zákaz disponovať;
Vergabebesprechung ; prísľub udelenia objednávky;
Vergabeentscheidung ; rozhodnutie o zadaní (prác);
Vergabegegenstand ; predmet obstarávania (v súťaži);
Vergabeniederschrift ; protokol zadávací;
Vergabeverfahren,; výberové konanie; Vergabeverfahren unterhalb des Schwellenwertes
podprahová metóda verejného obstarávania
Vergabeverhandlung ; rokovanie o zadaní (s účastníkmi hospodárskej súťaže);
Vergabewesen; obstarávanie; Gesetz über das öffentliche Vergabewesen zákon o verejnom
obstarávaní
Vergebührung ; spoplatnenie;
Vergleich; porovnanie; - im Vergleich zueinander pri vzájomnom porovnaní
- außergerichtlicher Vergleich mimosúdne vyrovnanie
Vergleichsverfahren ; vyrovnávacie konanie ;
Vergnügungsstätte; zábavný podnik;
Verhalten ; konanie; Im Fall der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet der Unternehmer
für jedes schuldhafte Verhalten seiner gesetzlichen Vertreter. V prípade porušenia zmluvných
povinností zodpovedá podnikateľ za akékoľvek zavinené konanie svojich zákonných zástupcov.
Verhaltenskodex (code of conduct) ; kódex správania ;
Verhaltensweise; postup; aufeinander abgestimmte Verhaltensweise zosúladený postup