NEMECKO – SLOVENSKÝ ODBORNÝ SLOVNÍK

Stundenverrechnungssätze ; hodinové zúčtovacie sadzby ;
Subkontraktor-Vertrag; subdodávateľská zmluva;
subsidiär ; subsidiárne;
substantiell ; podstatný ;
Substitut; substitút, zástupca (pozn. ako zastupujúca osoba, nie právny alebo patentový
zástupca);
Subunternehmer ; subdodávateľ;
Suchanzeige ; pátrací list (v colnom konaní) ;
Suchvermerk ; záznam pátrací ;
Sühneversuch ; pokus o zmier;
Supervisor ; hlavný kontrolór;
supranational ; nadnárodný;
suspendieren ; pozastaviť; Ausübung der Rechte suspendieren pozastaviť vykonávanie práv
Sympathiestreik ; štrajk na podporu iného štrajku ;
syndiziert ; syndikovaný;
Systemaudit ; systémový audit;
Systemverkehre ; systémové dopravy ;
Tagesausweis ; denný výkaz ;
Tagesdiäten ; denné diéty;
Tagesgeld ; peniaze požičiavané na jeden deň (over night), jednodňové peniaze, denné diéty;
Tageslosung ; denná tržba;
Tagespräsident (švaj.) ; predsedajúci (schôdze);
Tageswert; realizovateľná hodnota (fair value), aktuálna hodnota; Tageswert (Tagespreis,
Zeitwert) ist der Geldbetrag, zu dem ein Gut an einem bestimmten Tag auf dem Absatz- oder
Beschaffungsmarkt gehandelt wird.
taggleich ; k tomu istému dňu ; Im Falle der Rückzahlung des Kredites vor der vereinbarten
Kreditfälligkeit, erfolgt eine taggleiche Abrechnung der Sollzinsen. V prípade splatenia úveru pred
jeho dohodnutou splatnosťou sa debetné úroky vyúčtujú k tomu istému dňu.
tägliches Geld ; peniaze požičiavané na 24 hodín (date to date) ;
Tagsatzung ; pojednávanie (o nútenom vyrovnaní stanovené súdom na určitý deň) ;
Talfahrt ; hospodársky pokles ;
Tankkarte ; tankovacia karta ;
Tankstellenabgabepreis ; cena na čerpacej stanici ;
Tankstellenpächter ; nájomca čerpacej stanice ;
Tankstellenpreis ; cena na čerpacej stanici ;
Tarifgebundenheit ; povinnosť dodržiavať kolektívnu zmluvu ;
Tarifierung ; stanovenie sadzieb;
tariflich ; tarifne;
Tariftreuerklärung ; vyhlásenie o dodržiavaní tarifných miezd (podpisujú napr. zahraničné stavené
firmy vykonávajúce práce na území SRN);
Tarifvertrag ; kolektívna zmluva ; Nach deutschem Recht enthält der Tarifvertrag Rechtsnormen,
die den Inhalt, den Abschluss und die Beendigung von Arbeitsverhältnissen sowie betriebliche und
betriebsverfassungsrechtliche Fragen ordnen können (normativer Teil) und er regelt die Rechte und