NEMECKO – SLOVENSKÝ ODBORNÝ SLOVNÍK

Risikowegfall ; zánik rizika;
Risikozuschlag ; riziková prirážka;
Riskmanagement ; rizikový manažment ;
RK- Helfer; pomocník Červeného kríža;
Roheinkommen ; hrubý príjem;
Rohölhandel ; obchod s ropou ;
Rollenspiel ; hra rolí; Grundsätzlich kann man zwischen reglementierten und spontanen
Rollenspielen unterscheiden.
Rollstuhlbenutzer ; vozičkár;
Rollstuhlfahrer ; vozičkár;
Römischer Vertrag ; Rímska zmluva ;
Rotstiftpolitik ; politika krátenia sociálnych výdavkov ;
Rückmeldung ; odpoveď;
Rücknahme ; stiahnutie, spätné odkúpenie (napr. akcií);
Rücknahmeauftrag ; pokyn na spätný odpredaj akcií ;
Rücknahmegebühr ; odkupný poplatok ;
rückreichen ; vrátiť späť ; den Formular ausgefüllt rückreichen
Rückschein; návratka; - Rückschein bei Zustellung zu eigenen Handen návratka pri doručení do
vlastných rúk
- eingeschriebener Brief mit Rückschein doporučený list s návratkou
Rückstand ; meškanie; mit mehr als 2 Raten in Rückstand sein meškať viac ako s 2 splátkami
rückständig ; dlžný, nezaplatený;
Rückstandsausweis ; dlžobný poukaz; Ein mit der Vollstreckbarkeitsbestätigung versehener
Rückstandsausweis einer Wassergenossenschaft über rückständige Genossenschaftsbeiträge ist ein
Exekutionstitel.
Rückstellung ; obnovenie predchádzajúceho stavu, rezerva ; - Das Mietverhältnis beginnt
vorbehaltlich Rückstellung des bisherigen Mieters am ... Nájomná zmluva začína plynúť s výhradou
prenajatie doterajšiemu nájomcovi dňa ...
- Rückstellungen sind Bilanzposten für ungewisse Verbindlichkeiten die noch nicht bestimmt sind.
Rücktritt ; odstúpenie; Rücktritt erklären odstúpiť
Rückübertragung des Eigentumsrechtes ; spätný prevod vlastníckeho práva;
Rückverfolgbarkeit ; spätná sledovateľnosť;
Rückvergütung; vrátenie; Rückvergütung der Mehrwertsteuer vrátenie dane z pridanej hodnoty
Rückversicherungsgesellschaft ; zaisťovňa;
Rückversicherungsvertrag ; zaistná zmluva;
Rückzahlung ; splácanie ; - sofort zur Rückzahlung fällig werden okamžite sa stať splatným
- vorzeitige Rückzahlung predčasné splatenie
Rückzahlungsrate ; splátka ;
Rüge ; napomenutie;
Rügefrist ; reklamačná lehota ;
Rufbereitschaft ; pohotovosť na telefóne ;
Rufnummer ; telefónne číslo ;
Rufschädigung; nemajetková ujma;