TechnoCables (pdf) - Technische Seile für anspruchsvolle Einsätze

y
■ Die neue Generation von Bowdenzügen
■ The next generation of bowden cables
■ L’innovation dans les cables Bowden
■ Seit der Einführung des ersten
Bowdenzuges im Jahre 1897, wurden
immer wieder Weiterentwicklungen an
den sogenannten Betätigungszügen
vorgenommen. Bei der Krafteinleitung
wird das Zugelement gedehnt und die
Außenhülle gestaucht. Dies führt in
der Praxis häufig zu Problemen in der
Anwendung (hohe Betätigungskräfte,
Ungenauigkeiten).
Das patentierte nokon-System bietet
eine absolut druckstabile Außenhülle
und somit einen weitaus höheren
Wirkungsgrad gegenüber dem klassischen
Bowdenzug.
Die einzelnen Basiselemente sind auf
einem Fluorpolymerliner aufgefädelt,
der sowohl als Auskleidungsrohr für
das Zugseil, wie auch als Träger der
Basiselemente seine Aufgabe erfüllt.
Aneinandergereiht ergeben die Basiselemente,
durch ihre Radien, einen
äußerst flexiblen und zugleich durchgehend
druckstabilen Bowdenzug.
Das System ist geeignet für Seil-Ø
1,2 - 1,5 mm.
■ Since the introduction of the first
bowden cables in 1897, there have
been continous improvements. Under
load the cable will be elongated and
the bowden casing will be compressed.
This can lead to problems with
many applications (high operating force,
inaccuracies).
The patented nokon system offers an
absolutely pressure resistant casing.
This results in a much higher
efficiency compared to a conventional
bowden cable.
The basic elements are threaded
together on a fluoropolymer liner. This
liner serves as an inner coating for the
cable as well as a support for the
basic elements.
With their unique design the aligned
basic elements form a bowden cable
which is extremely flexible and highly
pressure resistant at the same time.
This system is suitable for cable Ø 1,2
- 1,5 mm.
■
Depuis leur origine en 1897, les
câbles Bowden n’ont cessé de subir
des améliorations, permettant d’optimiser
progressivement les performances
de ces câbles de transmission
de mouvements. Lors de
l’application de la contrainte, le câble
subit un allongement alors que que la
gaine se comprime.
Dans la pratique, ce phénomène produit
souvent des disfonctionnements
(effort nécessaire important, précision
aléatoire).
Le système breveté Nokon se présente
avec une gaine insensible à la compression,
garantissant une efficacité
et un rendement optimal par rapport
à des câbles Bowden traditionnels.
Cette gaine se compose d’entretoises
qui sont enfilées sur un tuyau en
fluoropolymère, celui-ci sert à la fois
d’enveloppe pour le câble et de
support pour les entretoises. Les
entretoises mises bout à bout,
constituent grâce à leurs extrémités
arrondies, une gaine extrêment
souple et de longueur parfaitement
stable sous la contrainte.
Ce système est compatible avec des
câbles de diamètres 1,2 à 1,5 mm.
lange Basiselemente
long basic elements
entretoises longues
kurze Basiselemente
short basic elements
entretoises courtes
Liner
liner
tuyau
Zugseil
cable
câble de traction
52
www.carlstahl-technocables.de