Ulysses - "Wandlungen" - MIR @ mirage by matthias thelen

Ihrem Fingerzeig folgend, nahm er ein Bein ihres schmutzigen
Schlüpfers vom Bett auf. Nein? Dann ein verdrehtes graues
Strumpfband, geschlungen um einen Strumpf, zerknitterte glänzende
Sohle.
- Nein: das Buch
Der andere Strumpf. Ihr Unterrock.
- Es muß herunter gefallen sein, sagte sie.
Er tastete herum, hier und dort. Voglio e non vorrei. Möchte wissen,
ob sie das richtig ausspricht: voglio. Also im Bett jedenfalls nicht.
Muß herunter gerutscht sein. Er bückte sich und hob die Bettgardine.
Das Buch herunter gefallen, spreizte sich an der Bauchung des
orangenen Nachttopfs.
- Zeig her, sagte sie: ich hab ein Zeichen reingelegt. Da ist ein Wort,
wo ich dich fragen wollte.
Sie schlürfte einen Schluck Tee aus ihrer Tasse, die sie nichthenkelig
umfaßt hielt, und nachdem sie sich flink die Fingerspitzen an der
Bettdecke abgewischt hatte, begann sie den Text mit der Haarnadel
abzusuchen, bis sie auf das Wort stieß.
- Mit ihm was? fragte er.
- Hier, sagte sie. Was bedeutet das?
Er beugte sich nieder und las neben ihrem polierten Daumennagel.
- Metempsychose
-Ja. Wie sieht der Kerl im Hemd aus?
- Metempsychose, sagte er, die Stirn in Falten. Das ist griechisch: aus
dem griechischen. Es bedeutet die Transmigration der Seelen.
- Ach du dickes Ei! sagte sie. Kannst du das nicht noch etwas
schwieriger erklären?
Er lächelte, ein Seitenblick streifte ihr spöttisches Auge. Dieselben
jungen Augen. Die erste Nacht nach den Scharaden. Dolphin’s Barn.
Er wandte die speckigen Seiten um: Ruby: der Stolz der Arena.
Und nach einem längeren Einschub inneren Monologs von Bloom.
- Bist Du durch damit? fragte er.
- Ja, sagte sie: Steht nichts Deftiges drin. Ist sie eigentlich die ganze
Zeit in den ersten Kerl verliebt?
- Habs nie gelesen. Willst du ein anderes?
- Ja. Hol mir wieder eins von Paul de Kock. Der hat so einen hübschen
Namen.
Sie goß sich Tee nach in ihre Tasse, betrachtete den Strahl von der
Seite.
Muß das Buch aus der Capel-Street-Bücherei verlängern lassen,
sonst reklamieren sie bestimmt bei Kearney, meinem Bürgen.
Reinkarnation: das ist das Wort.
- Manche Leute glauben, sagte er, daß wir nach dem Tode in einem
5
@mir-age.net / web: www.mir-age.net