Ulysses - "Wandlungen" - MIR @ mirage by matthias thelen

Die vielen möglichen und ständig wechselnden Identitäten der Figuren führen
uns zwangsläufig zur Metempsychose. Nichts anderes als Transmigrationen
und Verwandlungen sind letztlich die sich ständig wandelnden Bestimmungen
und Lesarten der Figuren. Neben dem Vater der Trinität und Odysseus
verkörpert Bloom alternativ Moses, den Dante der Göttlichen Komödie oder
den ewig wandernden Juden Ahasver. Letzteres kommt Bloom dem Sprössling
ungarisch jüdischer Eltern vielleicht am nächsten. Doch ist er nicht beschnitten
und zweifach getauft. Und auch auf seinen Namen ist kein Verlass: Sein Vater
hieß noch „Virag“ – ungarisch Blume -, ein Name den dieser mit deutsch,
jiddischer Konnotation in „Bloom“ anglisierte. In einem anonymen Briefwechsel
mit einer Angebeteten – auch er ist kein Unschuldslamm - nennt Leopold
Bloom sich „Henry Flower“. Namen, Identitäten und Begriffe sind im Ulysses
flotierend.
Selbst der Begriff der „Metempsychose“ unterliegt diesem Motiv der
Wandlung. Erst versteht ihn Bloom falsch und fragt nach: „Mit ihm was?“
Dann im Versuch einer Erklärung sieht er sich zu Übersetzenungen genötigt:
Transmigration der Seelen oder Reinkarnation; um zuletzt in einem
Beispiel seine Rettung zu suchen: Sie glaubten man könnte zum Beispiel
in ein Tier oder einen Baum verwandelt werden. Was sie Nymphen
nannten zum Beispiel.
Mit der Nymphe verbindet sich das Bild über dem Bett, Molly als
Personifizierung der Nymphe Kalypso aus der Odyssee, aber auch auf Kirke
die bei Homer die Gefolgsleute Odysseus in Schweine verwandelt. Die Bezüge
der Motivstrukturen sind mannigfaltigst und bei wiederholter Lektüre ergeben
sich immer neue produktive Kurzschlüsse. In den weiteren Episoden erinnert
sich Bloom immer wieder an das Wort Metempsychose – im englischen
metempsychoses -, jedoch mittels der Laute gewandelt, in das was er aus dem
Mund Mollys erstmals verstanden haben mag: „mit ihm zig Hosen“ 8 oder
englisch „met him pike hoses“ 9 –buchstäblich übersetzt so viel wie traf ihn
Hecht (Pike, Spitze, Schlagbaum) Schläuche-. Weniger auf die Wandlung
verweist mit seiner erotischen Konnotation dieser häufig wiederkehrende
Erinnerungssplitter auf Blooms Wissen um den Seitensprung von Molly mit
Blazes Boylan.
Damit ist einem gewissen Spektrum der Techniken der Transformation,
Metamorphose und Verschiebung von Identitäten, Begriffen und Motiven
innerhalb des Romans und dessen Motivstrukturen nachgespürt. Genannt seinen
die Assoziation, der intertextuelle Bezug oder das Übersetzen mittels des Lauts
von einem Wort oder einer Konnotation zu einem/einer anderen. Verschiedene
Interpreten wiesen – auf Grund der immer neuen Erfahrungen und Einsichten
- darauf hin, dass der „Ulysses“ kein Buch zum Lesen, sondern wieder lesen
ist. Abschließende Auslegungen gibt es nicht. Frei nach Heraklit steigen wir mit
jeder Lektüre „in denselben Fluß und doch nicht in denselben“ 10
8
@mir-age.net / web: www.mir-age.net