Mitteilungsblatt - Trachselwald

EINWOHNERGEMEINDE TRACHSELWALD 

3453 HEIMISBACH 

Telefon 034 431 14 78 Fax 034 431 42 54 

Homepage 

www.trachselwald.ch 

E-Mail 

gemeinde@trachselwald.ch 

MITTEILUNGS- 

Inhaltsverzeichnis 

BLATT 

NR. 64 

Seite 

Vorwort .................................................................................................... 2 

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung ................................... 3 

Kommentar und Anträge zu den Traktanden .......................................... 3 

Verschiedene Orientierungen und Informationen .................................. 23 

Baugesuche .......................................................................................... 23 

Bahnhof Grünenmatt - Billettschalter wird geschlossen ........................ 23 

Libero-Gemeindebeiträge...................................................................... 24 

Grobsperrgutsammlung 2013 ................................................................ 24 

Trinkwasserqualität ............................................................................... 25 

Nachführung ARA-/WV-Pläne ............................................................... 26 

Arbeitsgruppe Internet – Erhebungen ................................................... 26 

Energieberatung .................................................................................... 29 

Neues Kindes- und Erwachsenenschutzrecht ....................................... 30 

Heimisbach, im Mai 2013/M/er

Ein stolzer Mensch verlangt 

von sich das Ausserordentliche, 

ein hochmütiger 

schreibt es sich 

zu. 

Man kann niemanden 

überholen, in dessen Fussstapfen 

man tritt. 

Vorwort 

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger 

Gerne laden wir Sie hiermit zur Rechnungs-Gemeindeversammlung ein. Sie 

findet am Freitag, 7. Juni 2013, 20.00 Uhr im Restaurant Bären, Heimisbach 

statt. 

Die Traktanden sehen Sie auf der nächsten Seite. 

Die Unterlagen zu den traktandierten Geschäften können bis zur Versammlung 

auf der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Weiter wird auf die 

nachstehenden Informationen in diesem Mitteilungsblatt verwiesen. 

Sie sind herzlich eingeladen, an der Gemeindeversammlung teilzunehmen. 

Gemeinderat & Verwaltung 

2

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung 

auf Freitag, 7. Juni 2013, 20.00 Uhr im Rest. Bären, Heimisbach 

Traktanden 

1. Beschlussfassung über die Jahresrechnung 2012 

2. Beschlussfassung über die Neufassung des Schulreglementes 

3. Beschlussfassung über das Reglement betreffend die Aufgabenübertragung 

im Bereich der Feuerwehr 

4. Beschlussfassung über den Ersatz von zwei Durchlässen im Liechtguetgrabe 

5. Beschlussfassung über einen Nachkredit für die Fernleitung zur Käserei 

Chramershus 

6. Beschlussfassung über einen Wärmeverbund Chramershus 

7. Verschiedenes 

Zu dieser Versammlung sind alle Stimmberechtigten herzlich eingeladen. 

Die Unterlagen zu den Traktanden können auf der Gemeindeverwaltung 

Trachselwald in Heimisbach während der Bürostunden eingesehen werden. 

Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse richten sich nach dem Gesetz 

über die Verwaltungsrechtspflege und sind innert 30 Tagen nach der 

Versammlung, schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalter, Verwaltungskreis 

Emmental, Amthaus, Dorfstrasse 21, Postfach 754, 3550 Langnau 

i. E., einzureichen. Auf die Rügepflicht gemäss Art. 49a des Gemeindegesetzes 

wird hingewiesen. 

Das Protokoll dieser Versammlung wird vom 12.06.2013 bis 02.08.2013 auf 

der Gemeindeverwaltung öffentlich aufliegen. Während dieser Zeit kann dagegen 

schriftlich Einsprache beim Gemeinderat erhoben werden. Es wird 

auch auf der Homepage verfügbar sein. 

Kommentar und Anträge zu den Traktanden 

Protokoll der letzten Versammlung 

Das Protokoll der Versammlung vom 05.12.2012 lag 7 Tage nach der Versammlung 

während 20 Tagen in der Gemeindeverwaltung Trachselwald in 

3453 Heimisbach öffentlich auf. Während dieser Frist gingen keine Einsprachen 

beim Gemeinderat ein. Das Protokoll wurde gestützt auf Art. 63, Abs. 3 

OgR durch den Gemeinderat genehmigt. 

3

1. Beschlussfassung über die Jahresrechnung 2012 

Die Jahresrechnung liegt bis zur Versammlung auf der Gemeindeverwaltung 

auf. Allfällige Fragen werden gerne beantwortet. Nachfolgend finden Sie diverse 

Informationen und Details zum Rechnungsergebnis 2012. 

Rechnungsergebnis 

Die Jahresrechnung schliesst per 31.12.2012 wie folgt ab: 

Ergebnis vor Abschreibungen: 

Aufwand Fr. 3.135.969.15 

Ertrag Fr. 3.369.582.65 

Ertragsüberschuss brutto Fr. 233.613.50 

Ergebnis nach Abschreibungen: 

Ertragsüberschuss brutto Fr. 233.613.50 

Harmonisierte Abschreibungen Fr. 148.500.00 

Übrige Abschreibungen Fr. 50'000.00 

Ertragsüberschuss Fr. 35.113.50 

Vergleich Rechnung/Voranschlag: 

Ertragsüberschuss Rechnung 2012 Fr. 35.113.50 

Aufwandüberschuss gemäss Voranschlag 2012 Fr. -79.400.00 

Besserstellung gegenüber Voranschlag Fr. 114.513.50 

4

Aufwand 2012 nach Arten 

Interne Verrechnungen 

Einlagen in 

Spezialfinanzierungen 

4% 

1% AUFWAND 

Personalaufwand 

19% 

Eigene Beiträge 

19% 

Sachaufwand 

17% 

Entschädigungen an 

Gemeinwesen 

31% 

Abschreibungen 

8% 

Passivzinsen 

1% 

Vergleich zum Voranschlag und zur Rechnung Vorjahr: 

30 Personalaufwand 627.377.35 

Veränderung gegenüber Vorjahr: 27.725.40 

Veränderung gegenüber Budget: -13.022.65 

Kommentar: Die Budgetvorgaben konnten gut eingehalten werden. Die Teuerung, 

sowie die Aus- und Weiterbildungskosten fielen tiefer aus als angenommen. 

31 Sachaufwand 580.628.85 

Veränderung gegenüber Vorjahr: -17.572.12 


Kommentar: Der Büro- und Schulmaterialaufwand fiel rund Fr. 16.500.--, der 

Wasser- und Energieaufwand Fr. 5.700.-- und das Verbrauchsmaterial 

Fr. 4.900.-- tiefer aus. Der bauliche Unterhalt fiel rund Fr. 21.000.-- höher aus. 

Die Dienstleistungen für den übrigen Unterhalt liegen durch die Installation einer 

Rollregalanlage im Archiv um ca. Fr. 9.000.-- höher. Die Dienstleistungen, Honorare 

und der allg. Verwaltungsaufwand liegen rund Fr. 19.300.-- unter dem 

Budget. 

5

32 Passivzinsen 39.002.60 


Veränderung gegenüber Budget: -397.40 

Kommentar: Die Budgetannahmen waren genau. 

33 Abschreibungen 262.817.15 


Veränderung gegenüber Budget: 55.317.15 

Kommentar: Die Nettoinvestitionen lagen Fr. 115.000.-- unter dem Budget und 

die harmonisierten Abschreibungen Fr. 46.500.--. Die zusätzlichen Abschreibungen 

betragen Fr. 50.000.--. 

35 Entschädigungen an Gemeinwesen 1.035.219.90 

Veränderung gegenüber Vorjahr: 321.55 


Kommentar: Die Anteile an den Lehrerbesoldungen fielen tiefer aus, als die 

Vorausrechnungen. Zudem waren deutlich tiefere Schulgelder zu berappen, da 

die Schülerzahlen nochmals markant zurückgingen. 

36 Eigene Beiträge 629.149.45 



Kommentar: Im Budget waren keine Zahlungen mehr im Rahmen der wirtschaftlichen 

Sozialhilfe vorgesehen (Regionalisierung, Kantonalisierung). Leistungen 

nach Zuschussdekret und die Alimentenbevorschussungen gab es dennoch, 

was nun noch Rückerstattungen zur Folge hat. 

38 Einlagen in Spezialfinanzierungen 140.846.20 



Kommentar: Durch den Einnahmeüberschuss in der Investitionsrechnung (VW 

und ARA) erfolgte eine höhere Einlage in die SF Werterhalt. 

39 Interne Verrechnungen 19.427.65 



Kommentar: Die intern verrechneten Zinse wurden aufgrund der allgemein tiefen 

Zinsen nach unten angepasst. 

6

Ertrag 2012 nach Arten 

Rückerstattungen von 

Gemeinwesen 

4% 

Beiträge 

1% 

ERTRAG 

Entnahmen aus 

Spezialfinanzierungen 

0% 

Interne Verrechnungen 

1% 

Anteile und Beiträge 

ohne Zweckbindung 

33% 

Steuern 

42% 

Entgelte 

14% 

Regalien und 

Konzessionen 

1% 

Vermögenserträge 

4% 

40 Steuern 1.420.983.00 



Kommentar: Die Einkommens- und Vermögenssteuern fielen rund Fr. 50.000.-- 

unter den Budgetannahmen aus. Die aperiodischen Steuern (Grundstückgewinnsteuern, 

Sonderveranlagungen) lagen rund Fr. 31.000.-- über dem Budget. 

42 Vermögenserträge 139.875.80 



Kommentar: Der höhere Ertrag ergibt sich aus nicht budgetierten Mietzinseinnahmen 

und dem Einnahmeüberschuss in der IR. 

43 Entgelte 460.918.60 



Kommentar: Die Rückerstattungen liegen rund Fr. 45.000.-- über den Annahmen 

(insbes. im Schulbereich zu hohe Lehrerbesoldungsanteile und im Fürsorgebereich). 

7

44 Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung 1.097.189.05 



Kommentar: Die Leistungen aus dem Finanzausgleich fielen um rund 

Fr. 36.000.-- über den Vorrechnungen aus. 

45 Rückerstattung von Gemeinwesen 139.871.55 



Kommentar: Hier sind die nicht mehr vorgesehenen Aufwendungen in der Sozialhilfe 

als "Gegenstück" enthalten. 

46 Beiträge 38.989.05 



Kommentar: Die Gewinnausschüttung des Spitalverbandes war nicht budgetiert 

und betrug rund Fr. 16.000.--. 

48 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 9.786.95 



Kommentar: Die Budgetannahmen waren leicht zu tief. 

49 Interne Verrechnungen 19.427.65 



Kommentar: Die intern verrechneten Zinse wurden aufgrund des tiefen Zinsniveaus 

nach unten angepasst. 

Vergleiche zum Voranschlag und zur Vorjahresrechnung nach Funktionen 

0 Allgemeine 

Verwaltung 

Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011 

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

610.206 79.475 629.600 68.700 581.478 79.991 

Alle Hauptbereiche in der allg. Verwaltung schlossen leicht unter den Budgetvorgaben 

ab. Auch die Ertragskonti weisen leicht höhere Ergebnisse aus, was zur 

Besserstellung von netto Fr. 30.169.02 führte. 

1 Öffentliche 

Sicherheit 



140.998 91.733 138.800 97.900 194.052 135.740 

8

Die Budgetannahmen konnten gut eingehalten werden. Die budgetierten Gebührenerträge 

wurden um Fr. 5.626.-- unterschritten. Der restliche Vorschuss aus 

dem Vermessungslos 3 wurde vorzeitig abgerechnet und zurückbezahlt (+ Fr. 

9.459.85) 


2 Bildung Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

632.415 115.922 793.900 92.300 767.084 131.877 

Die Lehrerbesoldungsanteile lagen Fr. 57.183.80.-- unter den Vorausrechnungen. 

Infolge Rückgang der Schülerzahlen lagen die Schulgelder Fr. 87.799.-- unter 

dem Budget. Aus der Lastenverteilung erfolgten Rückzahlungen von rund 

Fr. 21.000.--. 

3 Kultur und 

Freizeit 



14.279 6.292 17.700 1.500 14.696 5.701 

Beim Wanderwegunterhalt fielen keine Kosten an. Der Anzeigerertrag war höher 

als budgetiert und aus dem Sportfonds erfolgte eine nicht budgetierte Rückerstattung 

von Fr. 2.070.--. 


4 Gesundheit Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

3.836 0 5.100 0 3.854 0 

Die schulärztliche und schulzahnärztliche Pflege lagen etwas unter den Annahmen. 

5 Soziale 

Wohlfahrt 



929.755 127.234 711.700 3.900 1.137.534 451.241 

Durch die Zentralisierung der Finanzen im Sozialhilfebereich und die Revision des 

Erwachsenenschutzrechtes wurden keine Aufwendungen budgetiert. Die Zuschüsse 

nach Dekret und die Alimentenbevorschussungen mussten jedoch dann 

noch selber vergütet werden. 


6 Verkehr Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

211.366 33.049 208.100 35.000 181.444 139.464 

Die Teuerung der Tageskarten war im Budget noch nicht bekannt und berücksichtigt. 

Erstmals konnten die Selbstkosen der Tageskarten nicht gedeckt werden 

(Fr. -2.852.--). 

9

7 Umwelt & 

Raumordnung 



339.386 288.675 318.100 274.300 336.664 285.146 

Die spezialfinanzierten Aufgabenbereiche Wasser, Abwasser und Kehricht 

schliessen vorschriftsgemäss ausgeglichen ab. Im Friedhofwesen übertrafen die 

allgemeinen Arbeiten den Budgetposten um fast Fr. 8.000.--. 

Spezialfinanzierungen: 

Wasserversorgung: Einlage Rechnungsausgleich Fr. 4.025.65 

Einlage Werterhalt Fr. 37.756.00 

Abwasserentsorgung: Einlage Rechnungsausgleich Fr. 6.244.85 

Einlage Werterhalt Fr. 59.039.00 

Abfallbeseitigung: Einlage Rechnungsausgleich Fr. 6.102.95 

Feuerwehr: Einlage Fonds Fr. 2.509.75 

8 Volkswirtschaft 



9.259 47.144 9.300 44.500 10.374 45.860 

Die Kantonsbeiträge Vernetzung waren nicht budgetiert. 

9 Finanzen & 

Steuern 



442.969 2.580.058 382.200 2.517.000 523.737 2.489.270 

Die gesamten Steuererträge (inkl. Vorjahre) liegen rund Fr. 14.000.-- unter dem 

Budget. Die Leistungen aus dem Finanzausgleich übertrafen die Vorrechnungen 

um Fr. 35.000.--. Die Aufwendungen für die Parkplätze beim alten Schulhaus Thal 

wurden abgeschrieben (Fr. 46.000.--). Die harm. Abschreibungen fielen Fr. 

47'000.-- tiefer aus. Die zus. Abschreibungen betragen Fr. 50.000.--. 

10

Investitionsrechnung 

Steuerhaushalt Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011 

Bruttoinvestitionen 246.233.45 379.000.00 183.265.60 

Einnahmen 3.850.00 20.000.00 0.00 

Nettoinvestitionen 242.383.45 359.000.00 183.265.60 

Spezialfinanzierung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011 

Bruttoinvestitionen 

1.469.00 0.00 0.00 

Einnahmen 0.00 0.00 0.00 

Nettoinvestitionen 1.469.00 0.00 0.00 

Gesamtgemeinde Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011 

Bruttoinvestitionen 247.702.45 379.000.00 183.265.60 

Nettoinvestitionen 243.852.45 359.000.00 183.265.60 

Das geplante Löschwassersilo wurde noch nicht gebaut und die Strassensanierungsprojekte 

haben sich ebenfalls verzögert. 

Bestandesrechnung 

Aktiven 

Finanzvermögen per 31.12.2012 

Flüssige Mittel 2.167.999 

Guthaben 1.331.247 

Anlagen 521.449 

Das Finanzvermögen hat um rund Fr. 104'000.-- zugenommen. Die gesamten 

Guthaben liegen per Ende Jahr um rund Fr. 178'000.-- tiefer und davon 

die Steuerguthaben um rund Fr. 21.000.-- höher. Die Rückerstattungen Gemeinwesen 

liegen Fr. 206.000.-- höher als im Vorjahr. 

Verwaltungsvermögen 

Sachgüter 1.069.869 

Investitionsbeiträge 216.281 

Das steuerfinanzierte Verwaltungsvermögen hat um rund Fr. 46'000.-- zugenommen. 

11

Passiven 

Fremdkapital per 31.12.2012 

Laufende Verpflichtungen 466.099 

Mittel- und langfristige Schulden 929.900 

Verpflichtungen für Sonderrechnungen 56.956 

Das Fremdkapital hat innert Jahresfrist um rund Fr. 17'000.-- abgenommen. 

Die IHG-Darlehen verursachen noch einen jährlichen Rückzahlungsaufwand 

von Fr. 11.100.--. 

Verpflichtungen für Spezialfinanzierungen 2.165.684 

Die Verpflichtungen für Spezialfinanzierungen haben per Ende Jahr um 

Fr. 131.000.-- zugenommen. 

Eigenkapital 

Das Eigenkapital erhöhte sich durch den Ertragsüberschuss auf 

Fr. 1.593.905.43. 

Nachkredite 

Die Nachkredite betragen total Fr. 504.851.77. 

Davon sind 

gebunden Fr. 274.364.10 

innerhalb der Gemeinderatskompetenz Fr. 230.487.67 

innerhalb der Gemeindeversammlungskompetenz Fr. 0.00 

In seiner Zuständigkeit hat der Gemeinderat die Nachkredite am 16. April 

2013 genehmigt. Sie werden der Gemeindeversammlung zur Kenntnis gebracht. 

Finanzkennzahlen 

Selbstfinanzierungsgrad 

(Selbstfinanzierung in % der Nettoinvestitionen) 

2008 2009 2010 2011 2012 Ø Kt. 11 

319 421 621 328 150 141 

Der Selbstfinanzierungsgrad gibt Antwort auf die Frage, inwieweit die Investitionen 

aus selbst erarbeiteten Mitteln bezahlt werden können. Vor allem ein 

Vergleich über mehrere Jahre zeigt, ob die Investitionen finanziell verkraftet 

werden. Ein Selbstfinanzierungsgrad von unter 100 % führt zu einer Neuverschuldung, 

von über 100 % zu einer Entschuldung. Werte zwischen 70 und 

100 % bedeuten eine noch vertretbare Neuverschuldung. 

12

Selbstfinanzierungsanteil 

(Selbstfinanzierung in % des Finanzertrages) 

2008 2009 2010 2011 2012 Ø Kt. 11 

15.50 17.00 18.98 16.06 10.92 13.80 

Der Selbstfinanzierungsanteil gibt Auskunft über die finanzielle Leistungsfähigkeit 

einer Gemeinde: Je höher der Wert, umso grösser ist der Spielraum 

für die Finanzierung von Investitionen oder für den Schuldenabbau. Ein Wert 

zwischen 10 und 14 % wird als genügend und 14 – 18 % als gut bezeichnet. 

Zinsbelastungsanteil 

(Nettozinsen in % des Finanzertrages) 

2008 2009 2010 2011 2012 Ø Kt. 11 

-1.60 -2.20 -2.87 -1.16 -0.99 -1.20 

Der Zinsbelastungsanteil gibt Antwort auf die Frage, wie stark der Finanzertrag 

durch die Nettozinsen belastet ist. Ein hoher Zinsbelastungsanteil weist 

auf eine hohe Verschuldung hin. Im Vergleich über mehrere Jahre wird die 

Verschuldungstendenz und im Vergleich zu anderen Gemeinden die Verschuldungssituation 

erkannt. Ein Wert von 2 % gilt als tiefe Belastung. Unser 

Finanzhaushalt wird durch die Nettozinsen nicht belastet. 

Kapitaldienstanteil 

(Kapitaldienst in % des Finanzertrages) 

2008 2009 2010 2011 2012 Ø Kt. 11 

7.30 6.60 5.92 5.77 7.25 5.80 

Der Kapitaldienstanteil gibt Antwort auf die Frage, wie stark der Finanzertrag 

durch den Kapitaldienst (als Folge der Investitionstätigkeit) belastet ist. Ein 

hoher Kapitaldienstanteil weist auf eine hohe Verschuldung und/oder einen 

hohen Abschreibungsbedarf hin. Ein Wert zwischen 0 und 4 % gilt als tiefe 

Belastung. Eine mittlere Belastung liegt zwischen 4 - 12 %. 

Bruttoverschuldungsanteil 

(Bruttoschuld, inkl. Sonderrechnungen in % des Finanzertrages) 

2008 2009 2010 2011 2012 Ø Kt. 11 

44.40 29.00 27.90 29.36 29.54 36.10 

Er zeigt an, wie viele % vom Finanzertrag benötigt werden, um die Bruttoschulden 

abzutragen. Ein Anteil von über 200 % gilt als kritisch, unter 50 % 

ist sehr gut. 

13

Investitionsanteil 

(Bruttoinvestitionen in % der konsolidierten Ausgaben) 

2008 2009 2010 2011 2012 Ø Kt. 11 

6.80 6.30 4.20 5.52 7.68 13.10 

Dieser zeigt die Aktivität im Bereich der Investitionen und den Einfluss auf 

die Nettoverschuldung. Ein Wert unter 10 % ist eine schwache Investitionstätigkeit, 

10 - 20 % mittelmässig, 20 - 30 % stark und über 30 % sehr stark. 

Finanzplan 2012 - 2017 

Der Finanzplan wurde am 11. Dezember 2012 durch den Gemeinderat behandelt 

und beschlossen. 

Ergebnis Finanzplanung Basisjahr 

Prognoseperiode 

2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 

Prognose Lauf. Rechn. 

Total Ertrag 3.764 3.422 3.506 3.528 3.604 3.645 3.642 

Total Aufwand 3.513 3.501 3.531 3.398 3.467 3.492 3.475 

Handlungsspielraum 251 -79 -25 130 137 153 167 

Nettoinvestitionen 183 376 303 798 725 520 500 

Prognose Belastung 

Investitionsfolgekosten - 32 57 132 188 222 261 

Handlungsspielraum LR 251 -79 -25 130 137 153 167 

Unter-/Überdeckung 13 -111 -82 -2 -51 -69 -94 

Eigenkapital 1.558 1.447 1.365 1.363 1.312 1.243 1.149 

Finanzkennzahlen % % % % % % % 

Selbstfinanzierungsgrad 327.0 35.0 63.0 42.0 46.0 65.0 67.0 

Selbstfinanzierungsanteil 16.1 4.0 5.6 9.7 9.5 9.5 9.3 

Zinsbelastungsanteil -1.2 -0.8 -1.2 -1.3 -1.3 -1.5 -1.5 

Kapitaldienstanteil 5.8 6.5 6.2 7.9 9.0 9.3 9.8 

Bruttoverschuldungsanteil 29.3 29.5 25.7 22.2 18.7 8.7 14.3 

Investitionsanteil 5.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 

Dank der sorgfältigen Finanzpolitik sind keine schlechten Werte zu verzeichnen. 

Es gilt jedoch weiterhin, die vorhandenen Wünsche und die nötigen Investitionen 

ausgewogen zu realisieren. 

14

Datenschutz 

Die Rechnungsprüfungskommission ist Aufsichtsstelle Datenschutz. Sie hat 

die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen geprüft. Die erteilten Auskünfte 

entsprechen Gesetz und Reglement. 

Antrag: 

Der Gemeinderat beantragt: 

a. Genehmigung der Jahresrechnung 2012 mit einem Ertragsüberschuss 

von Fr. 35.113.50 

b. Kenntnisnahme der Nachkredite von Fr. 504.851.77 

c. Entlastungserteilung an die Finanzorgane 

2. Beschlussfassung über die Neufassung des Schulreglementes 

Das Schulreglement vom 07. Dezember 2009 entspricht nicht mehr den aktuellen 

Gegebenheiten und musste deshalb neu verfasst werden. Es sieht 

folgende Bestimmungen vor: 

Die Einwohnergemeinde Trachselwald, erlässt gestützt auf 

- das Volksschulgesetz (VSG) vom 19. März 1992 und dessen Revision, gültig ab 

1. August 2013 

- das Organisationsreglement der Einwohnergemeinde Trachselwald vom 9. Dezember 

2000 (mit Revision vom 7. Dezember 2009) 

das folgende Schulreglement: 

Teil I: Organisation 

Artikel 1.1 Das Schulwesen der Gemeinde Trachselwald umfasst 

die Volksschule. 

1. Volksschule 

Artikel 1.2 Die Volksschule umfasst folgende 11 Schuljahre: 

a) 2 Jahre Kindergarten 

b) 6 Jahre Primarstufe (1. - 6. Schuljahr) 

c) 3 Jahre Sekundarstufe I (7. - 9. Schuljahr) 

Artikel 1.3 Sekundarschüler besuchen die Sekundarschule in Sumiswald. 

Als Sekundarschüler gelten Schüler mit mindestens 2 Hauptfächern 

auf Sekundarschulniveau. Schüler mit nur einem Hauptfach 

auf Sekundarschulniveau besuchen die Schule an ihrem 

15

angestammten Ort. (Bei einer Rückstufung von 2 auf 1 Hauptfach 

mit Sekundarschulniveau bedingt dies für Schüler der Gemeinde 

Trachselwald einen Schulortwechsel). 

Artikel 1.4 Der Gemeinderat erlässt Ausführungsbestimmungen zu 

speziellen Schulorten, insbesondere für den Ortsteil 

Trachselwald-Dorf. 

Teil II: Aufgaben und Befugnisse der Behörden 

1. Behörden 

Artikel 2.1 Die Schulbehörden der Gemeinde Trachselwald sind: 

a) der Gemeinderat. 

b) die Schulkommission. 

Artikel 2.2 Mit pädagogischen und betrieblichen Aufgaben der Schule 

befassen sich zudem: 

a) die Schulleitung gemäss VSG Art. 36 

b) Lehrerkonferenzen. 

2. Gemeinderat 

Artikel 3.1 Der Gemeinderat entscheidet auf Antrag der Schulkommission 

über die Schaffung und Aufhebung von Kindergarten, Schulen 

und Klassen. 

Artikel 3.2 Die Beschlüsse gemäss Artikel 3.1 unterliegen der Genehmigung 

durch die zuständige Stelle der Kantonalen Erziehungsdirektion. 

Artikel 3.3 Der Gemeinderat erlässt Vorschriften über die ausserschulische 

Benützung von Kindergarten, Schulhäusern, Turnhallen und 

Turnplätzen. Er legt die Gebühren für die Benutzung der Schulund 

Sportanlagen durch Dritte fest. 

3. Schulkommission 

Artikel 4.1 Es besteht eine Schulkommission für die Volksschule. 

Artikel 4.2 Mitgliederzahl, Zusammensetzung und Amtsdauer werden im 

Organisationsreglement der Gemeinde geregelt. 

16

Artikel 4.3 Die Schulkommission ist die unmittelbare Aufsichts- und 

Verwaltungsbehörde, welche die stragisch-politische Führung 

der Schule wahrnimmt. 

Artikel 4.4 Sie hat insbesondere folgende Aufgaben und Befugnisse: 

- die Verankerung der Schule in der Gemeinde 

- Aufsicht über die Tätigkeit der Schulleitung 

- Beratung des Ressortleiters Schule für Anträge an den Gemeinderat 

und politische Unterstützung für die Anliegen der 

Schule 

Artikel 4.5 Konkret sind sämtliche Zuständigkeiten im Funktionendiagramm 

der Schulkommission geregelt. 

4. Schulleitung 

Artikel 5.1 Die Schulleitung besteht aus einer Schulleitungsperson. 

Artikel 5.2 Sie ist Anstellungsperson der Lehrkräfte unter Mitwirkung der 

Schulkommission und der Lehrkräfte. 

Artikel 5.3 Aufgaben und Kompetenzen werden in einem Funktionsdiagramm 

durch die Schulkommission geregelt. 

Artikel 5.4 Die Gemeinde stellt der Volksschule Schulsekretariatsressourcen 

zur Verfügung. 

5. Elternmitarbeit 

Artikel 6.1 Die Schulkommission, Lehrerschaft, Schulleitung und Eltern 

sind zur Zusammenarbeit verpflichtet. Diese richtet sich nach 

Artikel 31 + 32 VSG. 

Teil III: Übergangs- und Schlussbestimmungen 

Artikel 7.1 Dieses Reglement tritt nach der Annahme durch die Einwohnergemeindeversammlung 

auf den 01. August 2013 in Kraft. 

17

Antrag: 

Der Gemeindeversammlung wird beantragt 

a) das Schulreglement vom 07. Dezember 2009 per 31. Juli 2013 aufzuheben; 

b) das neue Schulreglement zu genehmigen und per 01. August 2013 in 

Kraft zu setzen. 

3. Beschlussfassung über das Reglement betreffend die Aufgabenübertragung 

im Bereich der Feuerwehr 

Der Schlussbericht zur Vorbereitung eines Zusammenschlusses der Feuerwehren 

Affoltern i.E., Sumiswald und Trachselwald zur Regiofeuerwehr Sumiswald 

stellt die Entwicklung einer Idee vor, die in mehreren Jahren gereift 

ist. Die Projektgruppe ist überzeugt, mit dem Projekt eine zukunftsorientierte 

und für die Leistungsempfänger optimale Lösung zu präsentieren. Der Zusammenschluss 

bringt aus Sicht der Mitglieder eine Leistungssteigerung in 

den Bereichen Einsatz, Material, Ausbildung und Administration. Gemeinsam 

werden die Anforderungen an die moderne Feuerwehr angegangen. 

Der vorgeschlagene Zusammenschluss macht Sinn und bringt einen positiven 

Schub. 

Im Rahmen des vorliegenden Projektes sind die notwendigen Entscheidungsgrundlagen 

für die kompetenten Organe (Gemeinderäte / Gemeindeversammlungen) 

erarbeitet worden. 

Nachfolgend die wichtigsten Inhalte aus dem Schlussbericht: 

Zusätzlich zu den Mindestanforderungen der Gebäudeversicherung 

(GVB) spielen finanzielle Überlegungen, die Verfügbarkeit (Arbeitsort) 

der Angehörigen der Feuerwehr (AdF) und die Ausbildung 2013+ eine 

wichtige Rolle; 

Der Projektgruppe gehörten Vertreter der drei Gemeinden an (Feuerwehr, 

Gemeinderat und Verwaltung); 

Im Kanton Bern haben bereits sehr viele Feuerwehren fusioniert (von 

1990 = 400 Feuerwehren auf heute 185). In der Region sind verschiedene 

Projekte hängig beziehungsweise kurz vor dem Zusammenschluss; 

Als zukünftige Trägerschaft ist das Sitzgemeindemodell mit Sitz in Sumiswald 

ausgewählt worden, weil dadurch keine zusätzlichen Ressourcen 

(Personal, Rechnungsführung) nötig werden. Die Anschlussgemeinden 

haben eine vertragliche Mitbestimmung (je ein Sitz in der Feuerwehrkommission 

und je zwei Sitze im Fachausschuss); 

18

Es ist vorgesehen, die Mannschaft mit natürlichen Abgängen von heute 

224 auf neu 135 AdF zu reduzieren, was wegen der topografischen Lage 

deutlich über dem vorgeschriebenen Mindestbestand der GVB von 90 

AdF (Kategorie D) liegt; 

Nach wie vor hat jede Gemeinde (inkl. Wasen) einen eigenen Löschzug; 

Die Gemeinden setzen ihre Ersatzabgaben auch in Zukunft weiterhin 

selber fest. Sie bleiben Eigentümerin der Gebäude und unterhalten ihre 

Löscheinrichtungen auf eigene Kosten; 

Dank dem Zusammenschluss werden künftige Investitionen im Umfang 

von rund Fr. 392‘000.00 eingespart; 

Die drei Gemeinden haben für die neue Feuerwehr folgende Einnahmen 

zur Verfügung: 

- jährliche Betriebsbeiträge der GVB Fr. 112‘700.00 

- jährliche Ersatzabgaben Fr. 329‘500.00 

Es darf damit gerechnet werden, dass für den Betrieb keine zusätzlichen 

Steuermittel nötig sein sollten; 

Der einmalige Zuschuss der GVB beträgt Fr. 349‘617.00 und verbleibt zu 

50 % anteilmässig bei den Gemeinden und wird zu Gunsten von deren 

Spezialfinanzierung Feuerwehr ausbezahlt. Die Verteilung erfolgt nach 

der Berechnung der GVB; 

Die restlichen 50 % werden nach Abzug der Zusammenschlusskosten in 

die Spezialfinanzierung Werterhalt der Regiofeuerwehr eingelegt; 

Umsetzung der neuen Organisation per 1. Januar 2014 

Sumiswald muss als Sitzgemeinde das Feuerwehrreglement den neuen Gegebenheiten 

anpassen. Diese Bestimmungen sind dann auch für die Anschlussgemeinden 

anwendbar und verbindlich. Nachfolgend die wichtigsten 

Änderungen: 

Dienstpflicht neu auf 50 Jahre begrenzt (bisher 52 Jahre) 

Entschuldigungsgründe und Bussenregelung nach Sollstunden der GVB 

Höchstansatz Feuerwehrpflichtersatzsteuer neu Fr. 450.00, Reduktion 

pro geleistetes Dienstjahr neu 1/31, sofern mind. 20 Jahre Feuerwehrdienst 

geleistet wurden. 

Der von den Gemeinderäten verabschiedete Entwurf des Anschlussvertrages 

sowie der Schlussbericht der Projektgruppe können im Rahmen der 

Reglementsauflage eingesehen oder von unserer Homepage heruntergeladen 

werden. Der Bericht enthält detaillierte Angaben zu den Ergebnissen 

der Fusionsabklärungen, namentlich zu den Inhalten des Übertragungsreglements, 

dem Fusionsvertrag, den finanziellen Auswirkungen 

und den Rückmeldungen aus dem Mitwirkungsverfahren. 

19

Die Löschgebühren werden im Wasser- und Abwasserreglement neu geregelt. 

Antrag: 


a) das Feuerwehrreglement vom 13. Dezember 2004 per 1. Januar 2014 

aufzuheben; 

b) das Reglement betreffend die Aufgabenübertragung im Bereich Feuerwehr 

zu genehmigen. 

4. Beschlussfassung über den Ersatz von zwei Durchlässen im 

Liechtguetgrabe 

Im hinteren Bereich des Liechtguetgrabens ist die Durchführung eines PWI- 

Wegprojektes (Periodische Wiederinstandstellung) geplant. Bei einer Besichtigung 

mit der zuständigen Kantonsvertretung wurde festgestellt, dass 

die beiden Brücken Richtung Howaldhus (kurz vor und nach der Anfahrt 

Hinder-Liechtguet) sanierungsbedürftig sind. Im Rahmen eines PWI- 

Projektes können Brücken/Durchlässe nicht saniert werden. Deshalb musste 

für den Ersatz der beiden Durchlässe ein separates Projekt ausgearbeitet 

werden. Da es sich gemäss Kanton nur um ein "kleines" Projekt handelt, 

wird der Ersatz im Baubewilligungsverfahren auf seine Rechtmässigkeit geprüft. 

Das Baugesuch wurde im Mai 2013 an das Regierungsstatthalteramt 

Emmental zur Weiterverarbeitung weitergeleitet. Die beiden Brücken sollen 

mit einem Wellstahlrohr ersetzt werden. Das Projekt wurde durch die ITE 

GmbH ausgearbeitet. Die Kosten belaufen sich für beide Durchlässe auf ca. 

Fr. 130'000.–. Beiträge von Bund und Kanton wurden mündlich in der Höhe 

von ca. 60 % zugesichert. Die Arbeiten sollten wenn möglich noch in diesem 

Jahr ausgeführt werden. Nächstes Jahr soll dann auch das geplante PWI- 

Projekt zur Ausführung gelangen (benötigt vorgängig separater Beschluss 

durch Gemeindeversammlung). 

Antrag: 


a) das Vorhaben zu genehmigen; 

b) den erforderlichen Verpflichtungskredit von max. Fr. 130'000.– zu bewilligen; 

c) den Gemeinderat zum Vollzug und zur nötigen Fremdmittelbeschaffung 

zu ermächtigen. 

20

5. Beschlussfassung über einen Nachkredit für die Fernleitung zur 

Käserei Chramershus 

Für die Fernleitung zur Käserei Chramershus wurde durch den Gemeinderat 

ein Verpflichtungskredit von Fr. 49'000.– bewilligt. Die Rechnungsstellung 

fiel dann aber durch eine grössere Dimensionierung der Leitung höher aus 

als offeriert. Dies war jedoch nötig für mögliche weitere Anschlüsse und die 

"Einbindung" des in der Käserei vorhandenen Speichers zu einer optimaleren 

Wärmegewinnung und -Verteilung. Die Ausgaben beziffern sich auf brutto 

Fr. 58'829.50. Durch diese Überschreitung wurde die Finanzkompetenz 

des Gemeinderates leider überschritten. Vom kantonalen Amt für Umweltkoordination 

ist ein Beitrag von Fr. 3'100.– eingegangen. Dies ergibt Aufwendungen 

von Fr. 55'729.50. Noch nicht definitiv berechnet werden konnte der 

Anschlussbeitrag für das Käsereigebäude, welcher voraussichtlich etwas 

mehr als Fr. 15.000.-- ausmachen wird. 

Antrag: 


a) den erforderlichen Nachkredit von Fr. 8'829.50 zu bewilligen; 

b) die Kreditabrechnung zur Kenntnis zu nehmen. 

6. Beschlussfassung über einen Wärmeverbund Chramershus 

Mit dem Anschluss der Liegenschaft der Käsereigenossenschaft Chramershus 

an die bestehende Holzschnitzelheizung im Schulhaus Chramershus 

wurde der Grundstein für diesen Wärmeverbund gelegt. Die Baukommission 

Gemeindeliegenschaften hat sich intensiv mit diesem Projekt auseinandergesetzt 

und nach weiteren Anschlusswilligen gesucht. Durch die Bezahlung 

von Anschlussgebühren und jährlich, wiederkehrenden Gebühren pro KWh 

Wärme muss und kann dieser Wärmeverbund selbsttragend finanziert werden. 

Die Investitionskosten betragen insgesamt rund Fr. 490.000.-- (Holz- 

Heizkessel, Kaminanlage und Rauchrohr, Ingenieurkosten, Installationsarbeiten 

Heizung/Sanitär/Elektriker, Fernleitung). Subventionen in der Höhe 

von rund Fr. 27'000.– können erwartet werden. Die Anschlussgebühren 

werden auf Fr. 49'800.– geschätzt. Ob Beiträge der Neuen Regionalpolitik 

(NRP) möglich sind, ist noch offen. 

Aktuell müsste nur die Fernleitung in der Höhe von rund Fr. 285'000.– realisiert 

werden. Diese Leitung sollte dann mindestens 50 Jahre keinen Unterhalt 

mehr erfordern. Die restlichen Investitionskosten werden erst in ca. 3-4 

Jahren, d.h. beim Ersatz des Holz-Heizkessels, anfallen. 

21

Bei diesem Projekt soll es ganz klar nur Gewinner geben und keine Verlierer. 

Die Gewinner sind: 

1. Die Gemeinde, sie kann ihre bestehende Anlage besser ausnutzen und 

der Erlös vom Brennstoff (Holzschnitzel) bleibt in der Gemeinde. Die Lieferanten 

bezahlen auch wieder Steuern davon. 

2. Die Waldbesitzer, sie haben einen Absatz für das bei jedem Holzschlag 

anfallende Brennholzsortiment direkt vor der "Haustüre", 

3. Die Wärmebezüger, sie haben zu konkurrenzfähigen Bedingungen eine 

komfortable, ökologische und vom Ausland unabhängige Heizung. 

Zudem müsste die Anlage in 3 bis 4 Jahren ohnehin saniert werden. 

Antrag: 


a) dem Projekt "Wärmeverbund Chramershus" zuzustimmen; 

b) den erforderlichen Verpflichtungskredit von max. Fr. 490.000.-- und allfällige, 

teuerungsbedingte Mehrkosten zu bewilligen; 

c) den Gemeinderat zum Vollzug und zur nötigen Fremdmittelbeschaffung 

zu ermächtigen. 

22

Verschiedene Orientierungen und Informationen 

Baugesuche 

Seit der letzten Bekanntgabe gingen folgende Baugesuche ein: 

Name, Vorname Adresse Vorhaben 

Jakob Ernst und Maria Chnubel Erweiterung Wohnung im DG 

Aeschbacher Jakob und Heidi Brandsite 

Einbau Wohnung in Wagenschopf 

Gysel Raphael Mistebüel Photovoltaikanlage 

Seniorenheim im Häntsche Vordere Häntsche Sanierung Wintergarten 

GmbH 

Baumeler Hugo und 

Thal 

Einbau Badezimmer / Schnitzel- 

Jacqueline 

Röthlisberger Beat und Barbara 

Nülli 

heizung / Umbau Küche 

Ausbruch und Wiedereinbau 

Wohnung / Unterkellerung / Einbau 

Holzheizung 

Röthlisberger Alfred Nülli Einbau Lukarne 

Linder Fritz Under-Rotebüel Benutzung der Werkstatt für gewerbliche 

Zwecke 

Einwohnergemeinde 

Trachselwald 

Liechtguetgrabe 

Ersatz von zwei Durchlässen 

Bahnhof Grünenmatt - Billettschalter wird geschlossen 

Aus betrieblichen Gründen wird die BLS AG die personelle Präsenz am 

Bahnhof Grünenmatt per 30. Juni 2013 aufheben. Betroffen ist auch der Billettverkauf 

am Bahnschalter, der aus wirtschaftlichen Überlegungen nicht 

weitergeführt wird. 

Letzter Öffnungstag ist der Freitag, 28. Juni 2013 

Die gängigsten Fahrausweise erhalten Sie nach wie vor am 

Billettautomaten. 

Für alle übrigen Fahrausweise und Abonnemente, sowie für Buchungen von 

Ferien und Reisen, steht Ihnen unser kompetentes Personal der Verkaufsstellen 

Sumiswald-Grünen und Ramsei, sowie des BLS-Reisezentrums Hasle-Rüegsau 

gerne zur Verfügung. 

Die BLS AG dankt für Ihre Treue und freut sich, Sie weiterhin zu unseren 

Kundinnen und Kunden zählen zu dürfen. 

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

BLS AG 

23

Bahnhof Ramsei 

3435 Ramsei 

Tel. 058 327 52 94 

Mail: ramsei@bls.ch 

Mo - Fr: 05.10 – 22.40 

Sa: 05.10 – 22.40 

Bahnhof Sumiswald- 

Grünen 

3455 Sumiswald-Grünen 

Tel. 058 327 54 79 

Mail: sumiswald@bls.ch 

Mo - Fr: 07.00 – 18.30 

Sa: 08.00 – 12.00 

13.00 – 17.00 

Reisezentrum Hasle- 

Rüegsau 3415 Hasle- 

Rüegsau 

Tel. 058 327 54 00 

Mail: hasle@bls.ch 

Mo - Fr: 06.50 – 18.45 

Sa: 07.20 – 11.45 

12.45 – 16.15 

So: 05.50 – 19.35 

19.50 – 22.40 

So: 08:00 – 14.10 

So: 

geschlossen 

Libero-Gemeindebeiträge 

Wie in den vorangegangenen Jahren wird an die Jahresabonnemente der 

SchülerInnen der obligatorischen Schule (ohne 10. Schuljahre, Gewerbeschule, 

etc.) für das Schuljahr 2012/2013 ein Gemeindebeitrag von Fr. 100.– 

ausbezahlt. Unter Vorweisung der Kaufquittung kann dieser Beitrag bis 

31.12.2013 auf der Gemeindeverwaltung abgeholt werden. 

Grobsperrgutsammlung 2013 

Im 2012 wurde diese Sammlung zweckentfremdet missbraucht! 

Wir möchten diese Dienstleistung für die Einwohner unserer Gemeinde nicht 

streichen und verlassen uns darauf, dass die speziellen Bedingungen der 

Sammlung eingehalten werden. 

Wir führen in diesem Jahr nochmals eine Grobsperrgutsammlung durch, die 

für die Bevölkerung gratis ist. Der Termin der Sammlung wird zu einem späteren 

Zeitpunkt bekannt gegeben. 

Kleinsperrgut kann bei der Hauskehrichtsammlung mit einer entsprechenden 

Marke entsorgt werden. 

Umweltkommission 

24

Trinkwasserqualität 

WV Heimisbach 

Trachselwald 

Bakteriologische 

Qualität 

einwandfrei 

Gesamthärte in 

franz. 

Härtegraden ( o f) 

26 o f 

Härtebereich: „hart“ 

86.8 mg/l 

11.03 mg/l 

0.89 mg/l 

Richtwerte 

10 - 50 

Calcium 

Magnesium 

Kalium 

Natrium 

1.9 mg/l 

Chlorid 2 Bis 80 mg/l 

Nitrat 6 Max. 40 mg/l 

Sulfat 3 Bis 200 mg/l 

Nitrit nicht nachweisbar Max. 0.1 mg/l 

Ammonium nicht nachweisbar Max. 0.1 mg/l 

einwandfrei 

17.53 o f 

„mittelhart“ 

Gemäss den amtlichen Untersuchungen des Kantonalen Laboratoriums hat 

das Trinkwasser der Gemeindeversorgung im Jahre 2012 den gesetzlichen 

Anforderungen entsprochen. Die Ergebnisse der letzten Untersuchung lauten: 

www.wassersumiswald.ch 

Das Trinkwasser der Versorgung Heimisbach stammt aus den Quellen Äsch 

und Liechtguet. Für das Trinkwasser im Dorf Trachselwald ist die Wasserversorgung 

Sumiswald zuständig. Das Quellwasser wird mittels einer Ultraviolettanlage 

desinfiziert. 

Weitere Auskünfte betreffend Wasserversorgung oder Wasserqualität können 

bei der Gemeindeverwaltung (Tel. 034 431 14 78) eingeholt werden. 

Die Angaben zur Wasserqualität können zudem über die Internetseite 

http://www.wasserqualitaet.ch/deutsch/pagesnav/frames.htm eingesehen 

werden. 

Es wird darauf hingewiesen, dass auch Besitzer von Privatversorgungen ihre 

Wasserbezüger(innen) gemäss Art. 275d der Lebensmittelverordnung jährlich 

mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers informieren müssen. 

25

Nachführung ARA-/WV-Pläne 

Um unser ARA- und Wasserversorgungsplanwerk möglichst genau führen 

zu können, wird bei zukünftigen Bauvorhaben das Eintragen der genauen 

Leitungsführung verlangt. Baugesuche ohne eingetragene Leitungen wird 

die Kommission nicht mehr bewilligen. Wir möchten Sie bitten, dem Wunsch 

der ARA- und WV-Kommission nachzukommen und den Planer oder Architekten 

ebenfalls darauf hin zu weisen. So können die Gesuche schneller beurteilt 

werden. 

ARA- und WV-Kommission 

Arbeitsgruppe Internet – Erhebungen 

Liebe Heimisbacherinnen und Trachselwalderinnen 

Liebe Heimisbacher und Trachselwalder 

Wie allen bekannt sein dürfte, verfügt eine Vielzahl der Haushalte in unserer 

Gemeinde über eine sehr langsame Anbindung an das Internet. Einzig die 

Ortsteile Trachselwald und Kramershaus sind einigermassen gut erschlossen. 

Trachselwald profitiert von der relativ kurzen Distanz zur Zentrale der 

Swisscom in Sumiswald und wurde, wenigstens im Dorfkern, zusätzlich 

durch die EBL Telecom, erschlossen. Kramershaus wurde durch die Swisscom 

im Zuge des Anschlusses der Raiffeisenbank an das Glasfasernetz der 

Swisscom angeschlossen. 

Eine leistungsfähige Internetverbindung ist heute absolut unerlässlich. Immer 

mehr Daten müssen über das Internet erfasst werden (zB. Gelan, TDV, 

aGate), Aufgaben müssen bereits in der Volksschulstufe über das Internet 

erledigt werden. Langsame Verbindungen und oftmals lange Antwortzeiten 

durch das überlastete alte Netz in unserer Gemeinde erschweren diese Arbeiten 

oder verunmöglichen sie teilweise ganz. 

Interessante Kombiangebote der Swisscom (Vivo Casa), welche zu teilweise 

erheblicher Kostenreduktion bei wesentlich besserer Leistung führen würden, 

können von vielen Haushalten in unserer Gemeinde nicht genutzt werden, 

weil darin Swisscom-TV enthalten ist, das aber auf langsamen Internetverbindungen 

nicht funktioniert. 

26

Beispiel: 

Mit Standard-Abos, 

wie momentan 

erhältlich 

(DSL 

Mini) 

Mini-Variante 

Mit Kombi- 

Abos*, 

nur mit 

schnellerem 

Internet erhältlich 

(Vivo Casa**) 

Standard-Variante 

Mit Standard- 

Abos, 

wie momentan 

erhältlich (DSL 

Standard) 

Anschlussgebühr 

Fr. 25.00 inkl. Fr. 25.00 inkl. 

Internet Fr. 34.00 inkl. Fr. 49.00 inkl. 

Monatliche 

Telefonkosten 

Fr. 40.00 

Swisscom 

TV -- 

ganze 

Schweiz unbeschränkt 

inbegriffen Fr. 40.00 

Mit Kombi- 

Abos*, nur mit 

schnellerem 

Internet erhältlich 

(Vivo Casa***) 

ganze Schweiz 

unbeschränkt 

inbegriffen 

inbegriffen (TV 

Basic) 

inbegriffen 

(TV start) -- 

99.00 89.00 114.00 109.00 

*Kombi-Abos inkl. Handy-Abo ergeben noch 

zusätzliche Rabatte 

Eine nachhaltige Entwicklung der Gemeinde sowie die Steigerung der 

Standortattraktivität erfordert eine gute Infrastruktur auch gerade in den modernen 

Kommunikationsmitteln. Im Auftrag des Gemeinderates prüft die Arbeitsgruppe 

Internet (AGI) verschiedene Varianten um die Internetanbindung 

für das gesamte Gemeindegebiet zu verbessern. Dass unser Anliegen bei 

der Swisscom nicht gerade auf offene Ohren gestossen ist hat die AGI bewogen, 

auch Lösungen mit anderen Anbietern zu prüfen. 

Um eine zuverlässige Bedürfnisanalyse zu erstellen sind wir auf Ihre Mithilfe 

angewiesen. In der nächsten Zeit werden die Mitglieder der AGI sowie weitere 

Helfer Sie persönlich aufsuchen, um einen kurzen Fragebogen auszufüllen. 

Die erhobenen Daten werden selbstverständlich vertraulich behandelt 

und keinesfalls an Dritte weitergegeben. 

Wir bitten Sie, vorgängig die von Ihrem Anschluss erreichte Geschwindigkeit 

im Internet zu ermitteln. Geben Sie dazu bitte in Ihrem Browser folgende Adresse 

ein: 

http://hsi.bluewin.ch/speedtest/ 

Falls Ihnen die Verbindungsangaben nicht bekannt sind, können Sie einfach 

die Vorgaben stehen lassen. Klicken Sie auf „Start“. 

27

Bitte notieren Sie sich die Resultate, welche nach dem Test in der Spalte 

ganz rechts in Fettschrift angezeigt werden. 

Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Mithilfe! 

Arbeitsgruppe Internet (AGI) 

i. A. Simon Baumann 

28

Energieberatung 

thomas müller 

hinter schwarzenegg 

3453 heimisbach 

034 431 18 68 

077 439 12 13 

masi_mueller@bluewin.ch 

Jährlich fliessen für den Kauf von Energie 200 

Mio. Franken aus dem Emmental ab! Einen 

grossen Teil könnten wir aber bei uns selber 

produzieren und so auch die Wertschöpfung 

bei uns behalten. Vor allem Holz und Sonne 

werden noch lange nicht voll genutzt! Die 

Energiewende 2050 vom Bundesrat zeigt uns 

die Richtung. Wir möchten unseren Beitrag 

dazu leisten und so unsere „Randregion“ aufwerten! 

Solaranlagen werden unterstützt, thermische über einmalige Subventionen 

und elektrische mit der kostendeckenden Einspeisevergütung (KEV). Wenn 

Sie das Gefühl haben, auch auf Ihrem Gebäude wäre eine Anlage möglich, 

können Sie sich neu an mich wenden. Ich kann solche Erstbeurteilungen 

über die Energieberatungsstelle Langnau machen. 

Um das Gesamtpotential unserer Gemeinde einzuschätzen, hat die Oberstufe 

letztes Jahr eine Erhebung etlicher Gebäude vorgenommen. Die Auswertung 

ist noch nicht abgeschlossen, wir werden informieren. Nicht zu vergessen 

ist das Potential der Effizienz. Die eingesparte Energie ist die sauberste! 

Bei weiteren Fragen, oder Interesse an einer Dachbeurteilung: 

Thomas Müller, hinter Schwarzenegg 034 431 18 68 

Schulkommission 

Die vakante Position in der Schulkommission konnte mit der Wahl von Friedli 

Marc, Liechtguetbach, besetzt werden. Die Kommission setzt sich wie folgt 

zusammen: 

Moser Susanna, Chramershus 034 431 16 78 (P) 

Müller Thomas, Hinder-Schwarzenegg 034 431 18 68 (GR-Vertr.) 

Hüsler Karin, Bachgrat 034 431 22 65 (S) 

Friedli Marc, Liechguetbach 034 431 37 13 

Geissbühler Regine, Mättenacher 034 431 20 44 

Gysel Daniel, Mistebüel 034 431 24 77 

Nussbaumer Elias, Rötlisberg 034 431 12 37 

29

Neues Kindes- und Erwachsenenschutzrecht 

Sozialdienst 

Region Trachselwald 

Am 1. Januar 2013 löste das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht 

das alte Vormundschaftsrecht ab. Es gibt viele Neuerungen: 

Neue rechtliche Instrumente: 

Patientenverfügungen, Vorsorgeaufträge, neues Vertretungsrecht und 

weitere Massnahmen schaffen klare Verhältnisse, wenn Menschen 

plötzlich nicht mehr in der Lage sind, selber entscheiden und handeln 

zu können. 

Informationen: www.jgk.be.ch/jgk/de/index/kindes_erwachsenenschutz 

Neue Behörde im Verwaltungskreis Emmental: 

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Emmental, 

Dorfstrasse 21, 3550 Langnau; Telefon 031 635 22 00; 

www.be.ch/kesb 

Beratungsstellen 

Thomas Eggler 

Bahnhofstrasse 6 

4950 Huttwil 

Tel.: 062 959 80 40 

Fax: 062 959 80 45 

t.eggler@sozialdienst-rt.ch 

Neue Ansprechstelle für private Beistände und Beiständinnen: 

Viele Frauen und Männer stehen Mitmenschen als Beiständinnen und 

Beistände bei verschiedenen Aufgaben zur Seite. Sie werden dabei 

durch den Sozialdienst unterstützt: 

Sozialdienst Region Trachselwald, Beratungsstelle Sumiswald, 

Marktgasse 2, 3454 Sumiswald; 034 432 32 00; www.sozialdienst-rt.ch 

Neue Aufgabe für Sie? 

Manchmal benötigen Menschen in schwierigen Lebenslagen die Hilfe von 

Mitmenschen. Wir suchen Privatpersonen, die als Beiständinnen und Beistände 

Betreuungsaufgaben wahrnehmen können. Sind Sie interessiert? 

Wenden Sie sich an die Beratungsstelle des Sozialdienstes Region Trachselwald 

(Adresse siehe oben). 

30

Die Verwaltung und der Gemeinderat 

wünschen Ihnen einen schönen Sommer! 

 

31

Mitteilungsblatt - Trachselwald

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?