Aus der Ratsstube - Trachselwald

EINWOHNERGEMEINDE TRACHSELWALD3453 HEIMISBACHTelefon 034 431 14 78 Fax 034 431 42 54Home-Pagewww.trachselwald.chE-Mail:gemeinde@trachselwald.chSachbearbeiter:n.meister@trachselwald.che.roethlisberger@trachselwald.chv.wiedmer@trachselwald.chaus derratsstubeNr. 23InhaltsverzeichnisVorwort ......................................................................................................... 2Ressortsverteilungen 2013 ......................................................................... 3Sitzungsrhythmus ....................................................................................... 4Kommissionsmitglieder, Funktionäre ........................................................ 4Aus dem Rat „Geplaudert“ ............................................................................10Zusammenschluss der FeuerwehrenAffoltern, Sumiswald und Trachselwald ...................................................14Der grüne Punkt ..........................................................................................16Zurückschneiden von Sträuchern und Hecken ........................................16Ehrungen .....................................................................................................17Garagevermietung ......................................................................................17Kehrichtabfuhr - Kehrichtsäcke - Gebührenmarken ................................18Gewerbeausstellung ...................................................................................19Heimisbach, im März 2013

VorwortDie drei Säulen des Erfolgs: Etwas Sein, etwas Scheinund sehr viel Schwein.(Philip Rosenthal)Alle Leute sind erfolgreich, wenn sie während der Arbeitszeitarbeiten.(unbekannt)Es ist immer besser, mit dem Feuer zu spielen, alssich verheizen zu lassen.(unbekannt)Man kann nicht immer etwas Grosses tun,aber gewiss etwas Gutes.Deutsches SprichwortWerte Trachselwalderinnen, werte TrachselwalderSie halten die neue, aktualisierte Ausgabe "aus der Ratsstube" in denHänden. Das "Ratsblettli", als Fortschreibung zu den bisher erschienen Ausgaben,soll auch als Nachschlagewerk dienen. Nachfolgend können Sie dierichtigen Ansprechpersonen bei Fragen finden.Wir wünschen allen eine gute Zeit und danken für das Mitdenken und Mithelfen.Gemeinderat & Gemeindeverwaltung2

Ressortsverteilungen 2013Kopp Christian (Präsident)Läderache 205034 431 22 70079 797 76 06christian-kopp@bluemail.chFuhrer Fritz (Vize)Thal 119P 034 431 25 18 G 034 431 17 53079 473 95 12mafri@bluewin.chArm ThereseChramershus 62 c034 431 12 97079 715 44 72tharm@bluewin.chEicher DieterChrummholzmatte 212034 431 33 75079 396 27 07dieter_eicher@bluewin.chKrayenbühl RenateWäberhüsli 215 a034 431 17 21078 878 32 50renatekray@bluewin.chMüller ThomasHinder- Schwarzenegg 95034 431 18 68077 439 12 13masi_mueller@bluewin.chScheidegger KathrinDorf 4c034 431 34 89079 736 93 36kst@zapp.chNiklaus MeisterSunnhaule 250G: 034 431 14 78P: 034 431 19 83n.meister@trachselwald.chZuständigkeiten/DelegationenPräsidialaufgaben, Finanzen, Schlichtungsstelle,Region Emmental, Regionalkonferenz,DLZ Sumiswald AGStrassenkommission, Schwellenkorporation,regionale Markthalle LangnauVorstand Sozialdienst Region Trachselwald(SRT), Spitex Region Lueg, Simon Gfeller StiftungBaukommission Gemeindeliegenschaften, BetriebskommissionMehrzweckanlage, AbfallverwertungsAG (AVAG), Lungen- und Langzeitkranke,Anzeiger Trachselwald, ForumSumiswald AGARA- und WV-Kommission, Ortsverein Trachselwald-Heimisbach,ARA-Verband mittl. Emmental,Sozialdienst Region Trachselwald(SRT), OGV, neo1 AGSchulkommission, Umweltkommission,Energieholzverein TrachselwaldKöS (Feuerwehr, Zivilschutz), Friedhofkommission,Bevölkerungsschutz TrachselwaldPlus, Musikschule Sumiswald, Wohn- undPflegeheim Frienisberg, TageselternvereinSekretariat3

SitzungsrhythmusDie Gemeinderatssitzungen finden 14-täglich, jeweils in den geraden Wochen,abends ab 20.00 Uhr statt. Um Geschäfte und Anträge behandeln zukönnen, müssen diese bis spätestens Mittwochabend der ungeraden Wochebei der Gemeindeverwaltung eintreffen.Kommissionsmitglieder, FunktionäreAckerbaustelleHeiniger Hans Peter, Äsch (Leiter) 034 431 31 56Scheidegger Simon, Dorf (Stellvertreter) 034 431 34 89Steiner Fritz, Under-Schwarzenegg 034 431 29 89Anlagewartung ZivilschutzanlageGemeindeverband Bevölkerungsschutz Trachselwald PLUSAnzeigerverband Trachselwald, DelegierterEicher Dieter, Chrummholzmatte 034 431 33 75AnzeigerkontrollstelleGemeindeverwaltung Trachselwald 034 431 14 78Anzeigerverband Trachselwald, VerwaltungskommissionMeister Niklaus, Sunnhaule G 034 431 14 78ARA-Verband mittleres EmmentalKrayenbühl Renate, Wäberhüsli 034 431 17 21 (Delegierte)ARA- und WasserversorgungskommissionHofer René, Chramershus 034 431 18 36 (P)Krayenbühl Renate, Wäberhüsli 034 431 17 21 (GR-Vertr.)Marti Rebekka, Stäckshusmatte 034 431 30 08 (S)Gysel Daniel, Mistebüel 034 431 24 77Luginbühl Daniel, Tanne 034 431 11 45AHV-Zweigstelle TrachselwaldWiedmer Verena, Gemeindeverwaltung G 034 431 26 014

Baukommission Gemeindeliegenschaften (BKGL)Eicher Dieter, Chrummholzmatte 034 431 33 75 (P / GR-Vertr.)Flückiger Paul, Mittlerbach 034 431 29 86 (S)Arm Walter, Chramershus 034 431 12 97Bärtschi Margrit, Chramershus 034 431 25 96Steiner Niklaus, Under-Schwarzenegg 034 431 29 89Baukontrolleur ARA und WasserversorgungKeller René, Grünenstrasse 14, 3455 Grünen 079 709 65 72Nyffeler Daniel, Chramershus, Stv. 034 431 13 75Baukontrolleur Gebäude, Energie, BrandschutzFlückiger Paul, Mittlerbach 034 431 29 86Betriebskommission Mehrzweckanlage (BK MZA)Fuhrer Mathias, Häntsche 034 431 11 24 (P / Vertreter Vereine)Eicher Dieter, Chrummholzmatte 043 431 33 75 (GR-Vertr.)Meister Niklaus, Sunnhaule G 034 431 14 78 (S)Jufer Martin, Chrummholzmatte 034 431 22 43 (Vertreter Lehrerschaft)Züttel Peter, Ober-Rotebüel 034 431 30 34 (Vertreter Kirchgemeinderat)Bärtschi Margrit, Chramershus 034 431 25 96 (Hauswartin)BrunnenmeisterKeller René, Grünenstrasse 14, 3455 Grünen 079 709 65 72Nyffeler Daniel, Chramershus, Stv. 034 431 13 75ElementarschadenschätzerGfeller Beat, Hinder-Liechtguet 034 431 16 39Rothenbühler Heinz, Äbnit 034 431 45 43Energiekontrolleur / FeueraufseherFlückiger Paul, Mittlerbach 034 431 29 86ErwachsenenbildungSchulkommission, Moser Susanna, Chramershus 034 431 16 78FeuerwehrkommissionAeschbacher Peter, Schlossberg 034 431 25 08 (P / Kdt)Strahm Hanspeter, Giselgrat 034 431 16 49 (Vize-Kdt)Scheidegger Kathrin, Dorf 034 431 34 89 (GR-Vertr.)Schmid Maria, Hopfere 078 689 20 16 (S)Bieri Markus, Hopfere 034 431 25 58Hüsler Christian, Bachgrat 034 431Liechti Alfred, Chramershus 034 431 14 685

Feuerbrand / GitterrostRutschi Bruno, Chramershus 034 431 11 31Friedhofgärtner/TotengräberTrachselwald: Gfeller Hans-Rudolf, Steinweid 034 431 11 95Chramershus: Rutschi Bruno, Chramershus 034 431 11 31FriedhofkommissionRufener Doris, Stäckshusmatte 034 431 11 37 (P)Scheidegger Kathrin, Dorf 034 431 34 89 (GR-Vertr.)Kauer Therese, Hopfere 034 431 18 28 (S)Anliker Franziska, Chramershus 034 431 41 42Züttel Peter, Ober-Rotebüel 034 431 30 34 (Vertreter Kirchgemeinde)GemeindekassierMeister Niklaus, Sunnhaule G 034 431 14 78GemeinderatKopp Christian, Läderache 034 431 22 70 (P)Fuhrer Fritz, Thal 034 431 17 27 (Vize-P)Arm Therese, Chramershus 034 431 12 97Eicher Dieter, Chrummholzmatte 034 431 33 75Krayenbühl Renate, Wäberhüsli 034 431 17 21Müller Thomas, Hinder-Schwarzenegg 034 431 18 68Scheidegger Kathrin, Dorf 034 431 34 89GemeindeschreiberMeister Niklaus, Sunnhaule G 034 431 14 78DLZ Sumiswald AG, GemeindevertreterKopp Christian, Läderache 034 431 22 70JugendbeauftragterJufer Martin, Chrummholzmatte 034 431 22 43JugendTagSammlungSchuleKatastrophenorganisationAeschbacher Peter, Schlossberg (Alarmierung) 034 431 25 08Wüthrich Alfred, Chrummholzmatte, Stabschef 034 431 26 97Gesamtgemeinderat6

Kehrichtentsorgung AVAGEicher Dieter, Chrummholzmatte 034 431 33 75 (Delegierter)LebensmittelkontrolleKantonales Laboratorium BernMuesmattstrasse 193000 Bern 9 Telefon 031 633 11 11 E-Mail: info.kl@gef.be.chLehrpersonenSchulhaus Chramershus 034 431 32 15 kramershaus@heimisbach.chSchulhaus Thal 034 431 17 23 thal@heimisbach.chKindergarten MZA Chramershus 034 431 47 67SchulleitungRüfenacht Ursula, Felbacker 86E, 3434 Obergoldbach 031 701 20 55LehrpersonenArm Annemarie, Chramershus, 3453 Heimisbach 034 431 31 85Bärtschi Lara, Nyffel-Hübeli 6, 4950 Huttwil 079 369 75 74Daeppen Esther, Chrummholzmatte, 3453 Heimisbach 034 431 22 82Daeppen Max, Chrummholzmatte, 3453 Heimisbach 034 431 22 82Gfeller Käthi, Chramershus, 3453 Heimisbach 034 431 26 47Hulbert Vera, Sahlimatte 202, 3036 Dettligen 031 825 00 86Jufer Martin, Chrummholzmatte, 3453 Heimisbach 034 431 22 43Kunz Annamarie, Schönentüel, 3454 Sumiswald 034 431 12 87Lattmann Silvia, Emmenstrasse 39, 3415 Hasle b.B. 034 422 65 22Lüthi Elisabeth, Häntsche, 3453 Heimisbach 034 431 20 72Müller Beatrice, Hinder-Schwarzenegg, 3453 Heimisbach 034 431 18 68Muster Elisabeth, Jegerlehn, 3513 Bigenthal 034 461 08 59Reist Markus, Spyriweg 5, 3400 Burgdorf 034 422 64 67Renggli Beat, Starenweg, 3452 Grünenmatt 034 431 44 55Ritter Colette, Ober Gammenthal, 3454 Sumiswald 034 431 37 01Rüfenacht Ursula, Felbacker 86E, 3434 Obergoldbach 031 701 20 55Wüthrich Annelies, Schmidshus, 3453 Heimisbach 034 431 23 79SchulhausabwarteBärtschi Margrit, Chramershus 034 431 25 96Ibraimi Mirsana, Thal 034 431 40 31SchulzahnpflegeleiterinScheidegger Marianne, Chrummholz 034 431 29 80Weitere Details unter www.schule-heimisbach.ch7

LOBAGHeiniger Hans Peter, Äsch, Abgeordneter 034 431 31 56Reinhard Ernst, Under-Rotebüel, Stv. 034 431 16 21Lungen- & LangzeitkrankeEicher Dieter, Chrummholzmatte 034 431 33 75 (Delegierter)Oberstufenkommission SumiswaldGysel Daniel, Mistebüel 034 431 22 77ÖlfeuerungskontrolleurBeer Armin, Parkettstr. 33, 3432 Lützelflüh 034 461 44 38Ökonomisch-Gemeinnütziger VereinKrayenbühl Renate, Wäberhüsli 215 a, 034 431 17 21 (GR-Vertretung)Ritter Hansruedi, Sürisguet, Delegierter 034 431 13 89 (Delegierter)Ortsverein Trachselwald-Heimisbach (OVTH) www.ovth.chKrayenbühl Renate, Wäberhüsli 215 a, 034 431 17 21 (GR-Vertretung)PflegekinderaufsichtWyss Marc, Sozialdienst Region Trachselwald, Sumiswald 034 432 32 00Pro SenectuteArm Therese, Chramershus 034 431 12 97 (Gemeindevertretung)Region EmmentalKopp Christian, Läderache 034 431 22 70 (GR-Vertretung)Regionalkonferenz EmmentalKopp Christian, Läderache 034 431 22 70RechnungsprüfungskommissionFankhauser und Partner AG, Huttwil 062 962 33 55Regionale Markthalle LangnauFuhrer Fritz, Thal 034 431 17 27 (Delegierter)SchulhausabwarteChramershus: Bärtschi Margrit, Chramershus 034 431 25 96Thal: Ibraimi Mirsana, Thal 034 431 40 318

SchulhäuserSchulhaus Chramershus 034 431 32 15 kramershaus@heimisbach.chSchulhaus Thal034 431 17 23 thal@heimisbach.chKindergarten MZA Chramershus 034 431 47 67SchulkommissionMoser Susanna 034 431 16 78 (P)Müller Thomas, Hinder-Schwarzenegg 034 431 18 68 (GR-Vertr.)Hüsler Karin, Bachgrat 034 431 22 65 (S)Gysel Daniel, Mistebüel 034 431 24 77Nussbaumer Elias, Rötlisberg 034 431 12 37Geissbühler Regine, Mättenacher 034 431 20 44SchwellenkorporationFuhrer Fritz, Thal 034 431 17 27 (GR-Vertretung)SchulzahnpflegeleiterinScheidegger Marianne, Chrummholz 034 431 29 80Simon Gfeller StiftungArm Therese, Chramershus, Vorstand 034 431 12 97 (GR-Vertretung)Sozialdienst Region Trachselwald (SRT)Arm Therese, Chramershus, Vorstand 034 431 12 97Krayenbühl Renate, Wäberhüsli 034 431 17 21 (Abgeordnete)Spitex Region LuegArm Therese, Chramershus 034 431 12 97 (Delegierte)StandortratingKopp Christian, Läderache 034 431 22 70StrassenkommissionZüttel Peter, Ober-Rotebüel 034 431 30 34 (P)Fuhrer Fritz, Thal 034 431 17 27 (GR-Vertr.)Röthlisberger Eva, Gemeindeverwaltung 034 431 14 78 (S)Gerber Anton, Äbnit 034 431 18 05Kammer Andreas, Mieschershus 034 431 39 36Mathys Hans Rudolf, Ludiberg 034 431 46 88Voramwald Kurt, Chramershus 034 431 31 199

Tageselternverein Mittleres Emmental (TEV)Scheidegger Kathrin, Dorf 034 431 34 89Totengräber, FriedhofgärtnerTrachselwald: Gfeller Hans-Rudolf, Steinweid 034 431 11 95Chramershus: Rutschi Bruno, Chramershus 034 431 11 31Umweltkommission (UK)Kobel Stefan, Dorf 034 431 17 36 (P)Müller Thomas, Hinder-Schwarzenegg (GR/Jaucheberater) 034 431 18 68Wüthrich Rita, Chrummholzmatte 034 431 26 97 (S)Reist Thomas, Hinderholz 079 771 89 52Sahli Sabine, Chramershus 034 431 21 77WegmeisterJaggi Hans, Binzgrabe 034 431 18 35Wirtschaftliche Landesversorgung, GemeindestellenleiterLeiter: Hofer René, Chramershus 034 431 18 36Aeschbacher Esther, Vorderi Grueb, Stv. 034 431 29 33Wohn- und Pflegeheim FrienisbergScheidegger Kathrin, Dorf 034 431 34 89 (Delegierte)Aus dem Rat „Geplaudert“294 11.700 EnergiesparmassnahmenHolzschnitzelDer Energieholzverein Trachselwald liefert seit Jahren die Holzschnitzel fürdie Heizung im Schulhaus Chramershus. Damit werden auch die Mehrzweckanlageund das Gemeindehaus geheizt. Pro Jahr werden im Durchschnittrund 400 m³ einheimisches Holz bezogen.399 4.500 Strassennetz, 4.561 Strassenunterhalt, GemeindewerkStrassenkatasterDie Firma OSTAG Ingenieure AG in Burgdorf wurde mit der Erstellung einesStrassenkatasters beauftragt. Dieser Kataster umfasst die Aufnahme allerGemeindestrassen mit Beurteilung der Qualität und Einteilung in entsprechendeStrassenabschnitte zur besseren und systematischen Planung desjährlichen Unterhaltes.10

475 5.671 SchulgelderSchulgelderGestützt auf die Richtlinien der Erziehungsdirektion wurde mit Sumiswald einSchulgeldvertrag abgeschlossen. Die Richtlinien werden auch bei denNachbargemeinden Lützelflüh, Langnau, Lauperswil angewandt.485 4.321 Öltank, Ölfeuerungsanlagen, ÖlfeuerungskontrollenFeuerungskontrolle - Vertrag mit Armin BeerFeuerungskontrolleur Gerhard Trüssel hat per Mitte 2013 demissioniert. Alssein Nachfolger wurde Armin Beer, Kaminfegermeister, gewählt.498 5.661 PapiersammlungenPapiersammlung, Abnahmevertrag mit dem Altpapierwerk UtzenstorfDer Schweiz. Städteverband, der Schweiz. Gemeindeverband und die OrganisationKommunale Infrastruktur haben den bisherigen Rahmenvertragbetr. Abgeltung des Altpapiers angepasst. Das Altpapierwerk Utzenstorf AGunterbreitete gestützt auf den neuen Rahmenvertrag einen neuen Einzelvertrag,welcher vom Gemeinderat genehmigt wurde. Die Abnahmebedingungenwaren sogar leicht besser als zuvor.513 1.231 Abstimmungsausschuss, WahlausschussWahlausschuss für das Jahr 2013Für das Jahr 2013 wurde folgender Ausschuss gewählt:PräsidentinMarti-Sager Rebekka Stäckshusmatte 258MitgliederAmstutz Janine Hopfere 29Bachmann-Marti Adrian Fälbehüsli 84Bandera Sandro Hinderi Grueb 77aBieri-Haldimann Beat Schloss-Stöckli 8eBuchser Jürg Brandsitebode 85Eicher Erika Hinder-Schwarzenegg 96Frank Reto Hopfere 37bGeissbühler Hans Liechtguethaule 210Gfeller Simon Hinder-Liechtguet 197Gysel Daniel Mistebüel 187Hagmann-Eggimann Christine Dedelmatt 68Jaggi Fabian Binzgrabe 11211

Linder-Burkhalter Brigitte Mittlerbach 161Rufener Rafael Chrummholzmatte 230Scheidegger Thomas Dorf 4c530 1.1861 Feste und Anlässe, JubiläumsfeiernJugendabend - BudgetEnde Oktober 2012 wurde das Grobkonzept für den Jugendabend zusammengestellt.Der Anlass vom 1. Februar 2013 konnte als Erfolg bezeichnetwerden. Die Medien berichteten ausführlich darüber.554 1.751 LehrlingeLehrstelle 2013-2016Die freie Lehrstelle für die Jahre 2013-2016 wurde an Florian Lüthi, Sattlershus1710, 3457 Wasen vergeben..561 9.312 HandänderungenDorfstrasse Trachselwald - Handänderungsvertrag mit ParzellierungIm Juni 2012 wurde das Strassenreglement zwecks Übernahme einesStrassenabschnittes geändert und das Teilstück der Dorfstrasse Trachselwald,ab Abzweigung Staatsstrasse Richtung Tanne (bis zum Gotteschöpfli)von der Kategorie I (Staatsstrassen) in die Kategorie II (Gemeindestrassen)umgeteilt. Die Verurkundung fand am 16. November 2012 statt. Die Übertragungerfolgte unentgeltlich und die Verschreibungskosten wurden vom Kantonübernommen.565 1.1261 Regionalverband, Region TrachselwaldReglement Volkswirtschaft der RegionalkonferenzBereits im Jahre 2009 wurde die Region Emmental mit der Tourismusförderungbeauftragt. Da nun diese Aufgabe durch eine neue Körperschaft (Regionalkonferenz)wahrgenommen wird, mussten diese Aufgaben neu übertragenwerden. Die jährlichen Kosten betragen dafür unverändert rund Fr.3.300.--. Der Gemeinderat hat das "Reglement Volkswirtschaft" genehmigtund die Ausgaben bewilligt.12

579 5.572 MusikschuleLeistungsvertrag Musikschule SumiswaldGestützt auf das neue Musikschulgesetz wurde durch die Gemeinden Affoltern,Lützelflüh, Rüegsau, Sumiswald und Trachselwald ein neuer Leistungsvertragmit der Musikschule Sumiswald abgeschlossen.589 1.431 Gemeinderäte - PersonellesSchweigepflicht, Amtsgeheimnis, KollegialitätsprinzipAlljährlich wird im Gemeinderat und in den Kommissionen auf die Schweigepflicht,das Amtsgeheimnis und den Datenschutz aufmerksam gemacht unddarauf hingewiesen, dass jede Kommission das Kollegialitätsprinzip zu befolgenhat.592 7.1103 Tarifvergünstigungen5.691 SchülertransporteGemeindebeiträge an SchülerabonnementeFür SekundarschülerInenn können für das Schuljahr 2013/14, unter Vorweisungder Kaufquittung (Jahresabo), bei der GemeindeverwaltungFr. 100.-- pro Abonnement abgeholt werden.613 9.2 Verordnungen, Weisungen9.405 HundetaxeHundetaxen - VerordnungDer Gemeinderat, gestützt auf das Hundegesetz vom 27. März 2012 (BSG916.31) und Art. 27 des Gebührenreglementes der EinwohnergemeindeTrachselwald vom 13.12.2004, mit Änderungen Stand 5.12.2012 beschliesst:Höhe derHundetaxeBefreiungvon derTaxpflichtArt. 11 Die Hundetaxe beträgt Fr. 20.-- pro Tier.2 Der Gemeinderat überprüft die Höhe der Hundetaxejährlich im Rahmen seiner Beschlüsse zum Voranschlag.Art. 21 Gemäss Art. 27 Abs. 4 werden auf Gesuch hin Besitzerinnenund Besitzer von Diensthunden der Polizei,des Militärs, der Wildhut und für Bewachungs-13

dienste von der Taxpflicht befreit.2 Die Befreiung von der Taxpflicht gilt für das entsprechendeKalenderjahr, sofern das Gesuch bis zumStichtag (1. August) eingereicht wurde. Massgebendist der Poststempel für die Briefpost, der Eingangsstempelder Gemeinde bei persönlich abgegebenenGesuchen und das Eingangsdatum bei Gesuchenmittels E-Mail.3 Für Gesuche, die nach dem 1. August eintreffen, giltdie Befreiung für das Nachfolgejahr. RückwirkendeBefreiungen sind ausgeschlossen.Ausbildungdes HundesInkrafttretenArt. 3Die Besitzerinnen und Besitzer von Hunden, für dieeine Befreiung von der Taxpflicht nachgesucht wird,haben die Spezialausbildung des Hundes nachzuweisen.Art. 4Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar2013 in Kraft.622 5.661 PapiersammlungenPapier- und EisensammlungSammelergebnisse in Tonnen2009 2010 2011 2012Papier 49.34 49.14 47.52 45.22Eisen 23.7 21.51 23.64 24.34Karton 2.53 3.42 3.4 3.50Verschiedene Informationen und OrientierungenZusammenschluss der Feuerwehren Affoltern, Sumiswald undTrachselwaldSeit Juli 2012 ist eine Arbeitsgruppe daran, den Zusammenschuss der dreiGemeinden Affoltern, Sumiswald und Trachselwald zu prüfen.Ausschlaggebend für die Abklärungen sind die neuen Vorschriften der Gebäudeversicherungdes Kantons Bern (GVB), welche die minimalen Anforderungenan Material und Personal für die Feuerwehren per 01.01.2014 fest-14

gelegt hat (z.B. Atemschutz, Wärmebildkamera, Überdrucklüfter, Rauchverschlussetc.). Die Erfüllung der Mindestanforderungen bildet die Grundlagefür die Betriebsbeiträge an die Gemeinden.Ein weiterer Grund liegt darin, dass in Zukunft mehr Gewicht auf dereinsatzbezogenen Ausbildung liegt. Das Ausbildungskonzept ist nicht mehrauf grosse Bestände ausgerichtet.Feuerwehrangehörige werden in der neuen Ausbildung auf alle Anforderungendes Einsatzes vorbereitet, so dass sie rasch und richtig reagieren können(Feuerwehrkonzeption 2015).Mit dem Zusammenschluss der Feuerwehren der beteiligten Gemeinden solleine bedarfsgerechte, einsatzschnelle und wirtschaftliche Organisation entstehen,die alle Anforderungen der GVB erfüllt.Jede neue Zusammenarbeitsform hat Vor- und Nachteile.Vorteile:- Einheitlich ausgerüstete und ausgebildete Löschzüge mit dezentralenStandorten in jeder Gemeinde sind schlagkräftig- Gleichwertige Löschzüge aus den Nachbargemeinden- Gleichwertige Reserven, z.B. als Brandwache aus Nachbargemeinden- Grössere Einsatzerfahrung- Besseres Kosten-/Nutzenverhältnis- Nur ein Kommando und eine Administration- Effizientere Übungen mit weniger Feuerwehrangehörigen (besserer Trainingseffekt)Nachteile:- Bei grossräumigen Elementarereignissen sind weniger Leute verfügbar- Ortskenntnisse reduzieren sich auf weniger Feuerwehrangehörige- Gemeindeautonomie ist eingeschränkt, Sitzgemeinde hat das Kommando- Dienstleistungen werden weniger möglich (z.B. Parkdienst bei Anlässen)Wichtig ist festzuhalten, dass jeder Löschzug (dezentrale Ersteinsatzgruppe)seine Einsätze, dem Ereignis entsprechend, in seinem Gebiet selbständigbewältigt.Bei einem Zusammenschluss könnten laut ersten Berechnungen besondersEinsparungen bei den Investitionen gemacht werden, weil der Personalbestandreduziert werden kann und weniger Fahrzeuge, Motorspritzen, Geräteund Atemschutzausrüstungen angeschafft werden müssen. Es ist geplant,dass der "neue" Löschzug unserer Gemeinde noch 40 Personen umfasst.Der Zusammenschluss der Feuerwehren ist per 01.01.2014 geplant. Voraussetzungfür den Zusammenschluss ist die Zustimmung der Gemeindeversammlungenaller drei beteiligten Gemeinden im Juni 2013.15

Weitere Informationen erhalten Sie mit der Einladung zur nächsten Gemeindeversammlung.Haben Sie Fragen? Der Kommandant der Feuerwehr Trachselwald, PeterAeschbacher (Tel. 034 431 25 08) oder die Gemeinderätin Ressort öffentlicheSicherheit, Kathrin Scheidegger (Tel. 034 431 34 89) stehen Ihnen gernezur Verfügung.Der grüne PunktDer Ortsverein Trachselwald-Heimisbach (OVTH) hat das Konzept geändertund neu Tafeln mit einem grünen Punkt platziert.Personen, welche bei einer solchen Tafel stehen, möchten gerne "mitgenommen"werden. Wir danken allen AutofahrerInnen für die Beachtung. Neustehen die Tafelnim Thal, beim Volg-Laden Armin Gfellerbei der Postautohaltestelle beim Sternenbei der alten Post (MZA) in Chramershusbei der Postautohaltestelle Wagnershusbei der Postautohaltestelle Hopfere (Bären Stäckshus)in Grünenmatt, neben Coiffure Rägebogein Trachselwald, Dorfmitte (altes Spritzenhaus)beim Forum Sumiswald, Strasse Richtung Kleinegg/Steinweid (Barriere)Zurückschneiden von Sträuchern und HeckenWir verweisen vorab auf die periodischen Publikationen im Amtsanzeigerund erinnern alle daran, dass gemäss Art. 21 des Strassenreglementes undden Vorschriften des kantonalen Strassengesetzes (BSG 732.11) das Lichtraumprofilmind. 50 cm über die Fahrbahnränder hinaus und auf eine Höhevon 4.5 m (Trottoir 2.5 m) frei sein muss. Das Zurückschneiden obliegt dem16

Grundeigentümer des Waldes oder der Hecke. Wir bitten alle, die Ausholzungengrosszügig zu vollziehen.Vor allem bei Regenfällen oder bei Schnee hängen viele Stauden über dieFahrbahn. Dadurch ist die Verkehrssicherheit gefährdet. Die Grundeigentümerwerden hiermit aufgefordert, das Zurückschneiden der Äste bisEnde Mai 2013 vorzunehmen, ansonsten werden die Arbeiten auf Kostender Grundeigentümer in Auftrag gegeben. Widerhandlungen gegendiese Vorschriften unterliegen einer Busse bis Fr. 1.000.–. Die Fehlbarenhaften überdies für alle Schäden.Die StrassenkommissionEhrungenEhrung verdienstvollerTrachselwalderInnenfür das Jahr 2012Donnerstag, 18. April 2013, 20.00 Uhr, Rest. Bären, Heimisbach(anschliessend an die HV des Ortsvereins Trachselwald-Heimisbach. HV-Beginn: 20.00 Uhr). Der Anlass ist öffentlich.Alle sind herzlich willkommen.GaragevermietungNach Vereinbarung zu vermieten:Garage im Thal, neben VelostationMietzins Fr. 50.–/Mt.Auskunft und Besichtigungen: Niklaus Meister, Gemeindeverwaltung, Chramershus,3453 Heimisbach, Tel. 034 431 14 78 / E-Mailn.meister@trachselwald.ch17

Kehrichtabfuhr - Kehrichtsäcke - GebührenmarkenDie gemeindeeigenen 35-Liter Kehrichtsäcke (grau) neigen dem Ende zu.Diese werden nicht mehr produziert. Daher stellen wir bei diesem Gebindeebenfalls auf das Markensystem um. Ab sofort können 35-Liter Gebührenmarken(violett) gekauft werden.Gebühren Kehrichtentsorgung:KehrichtgrundgebührFr. 50.--/HaushaltungContainermarke 800 l Fr. 36.--Containermarke 240 l Fr. 11.--Containermarke 140 l Fr. 6.30Sackmarke 110 l max. 20 Kg Fr. 5.--Sackmarke 35 l Fr. 1.50Kleinsperrgutmarke bis 30 Kg Fr. 6.--Gebühren Grüngutentsorgung:Grüngutmarke Bündel Fr. 3.--Grüngutcontainermarke 140 l Fr.3.--Grüngutcontainermarke 240 l Fr. 5.--Grüngutcontainermarke 770 l Fr. 15.-- (3 x 240 l-Marke)Wir danken für das Lesen und wünschen allen eine gute Zeit. Bei Fragenstehen wir gerne zur Verfügung.Gemeinderat und Verwaltung18

GewerbeausstellungIm Rahmen der Gewerbeausstellung G’13 vom 27. bis 29. September 2013 findetjeweils am Freitag, Samstag und Sonntag am späteren Nachmittag eine Ballonfahrtmit dem Profi-Piloten Andy Hunziker statt. Zum 36. Jubiläum vonBalloon Air offeriert Andy Hunziker der Bevölkerung von Heimisbach / Trachselwaldgesamthaft 36 Ballonfahrten zum ½ Preis von Fr. 295.- statt Fr.590.-.Sollten infolge schlechten Wetters diese Ballonfahrten an den jeweiligen Tagennicht durchgeführt werden, können die Fahrten zu einem anderen Zeitpunkt nachgeholtwerden.Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Einganges berücksichtigt. Anmeldeschluss30. Juni 2013.Anmeldungen senden an: Andy Hunziker, Christiger 201, 3453 Heimisbach.AnmeldetalonName:Vorname:Strasse: Nr.: Plz/Ort:Alter:Gewicht:Fahrt, wenn möglich: Freitag Samstag Sonntag 19