TEODORA DIMOVA Bulgarien Geboren 1960 in Sofia ... - Traduki

TEODORA DIMOVA
Bulgarien
© Simone Versano
Geboren 1960 in Sofia, Bulgarien, nach ihrem Studium der Anglistik an der Universität
Sofia ging Teodora Dimova nach London, wo sie ein Aufbaustudium im Bereich Dramaturgie
am Royal Court Theatre absolvierte. Sie lebt und arbeitet als Dramatikerin, Romanautorin
und Journalistin (Redakteurin beim Programm „Christo Botev“ des Bulgarischen
Nationalradios) in Sofia.
Teodora Dimova ist Autorin von mehr als einem Dutzend Theaterstücken (auf Deutsch
liegen vor: „Eine Hälfte“, „Schlangenmilch“, „Neda und die Hunde“), die auf Bühnen inund
außerhalb Bulgariens erfolgreich gespielt werden, sowie dreier Romane: „Emine“
2003, „Die Mütter“ 2005 (übersetzt ins Deutsche, Französische, Slowenische und Polnische,
die Veröffentlichung in Ungarn, Italien und Tschechien steht unmittelbar bevor)
sowie „Adriana“ 2007 (übersetzt ins Französische und Tschechische).
Neben einer Vielzahl nationaler Preise (wie z.B. dem Literaturpreis der Stadt Sofia, dem
„Sirak Skitnik“-Preis des Bulgarischen Nationalradios, dem „Razvitie“-Literaturpreis oder
dem Preis des Bulgarischen Schriftstellerverbandes) erhielt Teodora Dimova 2006 für
ihren Roman „Die Mütter“ auch den Großen Preis für osteuropäische Literatur.
Teodora Dimova Seite 1

Begleittext zu Teodora Dimovas Roman „Adriana“
Hinter Teodora Dimovas neuem Roman steht eine interessante Geschichte, deren Kenntnis
zwar nicht zum Verständnis des Buches notwendig ist, die aber trotzdem vieles erklärt:
Als ihr Vater, der hoch angesehene bulgarische Schriftsteller Dimităr Dimov, im Jahre
1966 stirbt, ist die Autorin fünf Jahre alt. Im Archiv des Autors wird ein unvollendeter
Roman entdeckt, der unter dem Titel „Roman ohne Titel“ zum ersten Mal 1967 in der
Gesamtausgabe seiner Werke veröffentlicht wird. Teodora Dimova sagt über dieses Buch:
„Wahrscheinlich ist dies der Roman meines Vaters, der mich über die Jahre hinweg am
meisten beschäftigt hat“. 2007 wird Dimovs Roman neu aufgelegt, und gleichzeitig erscheint
auch „Adriana“, eine Art Fortsetzung dieses unvollendeten Werks. Teodora Dimovas
Buch ist nichts anderes als eine Liebeserklärung der Tochter an den Vater, der bulgarische
Kritiker Marin Budakov spricht sogar von einer „linguistischen Trance der Trauer,
Vergebung und Liebe“.
Hauptfigur im Roman ihres Vaters ist eben jene Adriana, ein junges Mädchen, Tochter
eines reichen bulgarischen Fabrikanten, intelligent, sensibel und schön, welches vom Luxusleben
korrumpiert zu werden droht. Doch dann verliebt sich Adriana (zum ersten Mal
überhaupt) in einen schönen, aber armen und bereits verlobten jungen Mann. An dieser
Stelle bricht Dimovs Roman ab. Und an dieser Stelle beginnt gewissermaßen Teodora
Dimovas Roman: Adriana ist mittlerweile dreiundneunzig Jahre alt, siebzig Jahre sind
vergangen, sie hat ein ganzes Leben gelebt und ist zu einer weisen, geläuterten alten
Frau geworden, von der immer noch eine große Faszination ausgeht. Mit der Adriana aus
Dimităr Dimovs Roman hat sie nur ein kurzes Stück Vergangenheit und den Namen gemeinsam.
Teodora Dimova lässt das Leben Adrianas von einer jungen Frau namens Jura
erzählen, die eines Abends unangekündigt im Atelier ihres Cousins Teodor, einem erfolgreichen
Schriftsteller, auftaucht. Jura hat eine Stelle als persönliche Assistentin bei Adriana
angetreten und ist in den Bann der alten Frau geraten. Teodor, der seiner Cousine
beinahe hörig ist, gerät mehr oder minder unfreiwillig in die Rolle des Zuhörers.
Teodora Dimovas Stil ist bereits aus dem mit dem Großen Preis für osteuropäische Literatur
2006 ausgezeichneten Roman „Die Mütter“ bekannt. Ihre spezifische Erzähltechnik,
die verschiedene Elemente des inneren Monologs, des Stream of consciousness und auch
des Dramas aufgreift, erzeugt eine Sogwirkung; man hat das Gefühl immer tiefer in die
komplexen Beziehungsgeflechte zwischen den im Roman auftretenden Personen hineingezogen
zu werden, die einen bis zum Schluss des Buches nicht mehr loslassen.
Teodora Dimova Seite 2

Teodora Dimova: Adriana (Romanauszug S. 7-30 von 167)
Eines Tages kam Jura – meine wundervolle Cousine ersten Grades, die alle Verwandten
beweinten, weil ihre Mutter so früh verstorben war, doch ihr Vater heiratete schon sehr
bald darauf eine Witwe aus Nordwestbulgarien, und wie in den allerbeklemmendsten
Märchen über Stiefmütter hörte auch er vollständig auf, sich um seine erstgeborene
Tochter zu kümmern, er hörte gänzlich auf, ihr Beachtung zu schenken, natürlich angestachelt
von der Witwe aus Nordwestbulgarien, die es nach zwei Jahren des Zischen und
Giftversprühens geschafft hatte, Jura zu ihrer Großmutter zu vertreiben, wonach sie erbitterte
Versuche unternahm, mit einem eigenen Kind schwanger zu werden – sie suchte
allerlei Heilpraktiker, Quacksalber, Wahrsagerinnen, Frauen, die Krankheiten besprechen,
übersinnlich Begabte, Türkinnen und Hodschas auf, sie trank Sude, führte alle möglichen
ekelerregenden Rituale durch, wie beispielsweise um Mitternacht durchs Viertel zu gehen
und in den Mietshäusern Asche einer alten Feuerstätte zu verstreuen oder einige Stunden
vor Sonnenaufgang über einem Topf kochenden Krauts zu hocken, damit ihre Gebärmutter
dessen heilkräftige Ausdünstungen aufnahm, und trotzdem gelang es ihr nicht, ein
Kind zu gebären, welches die schöne Jura in den Schatten stellen würde, welches das tief
verborgene Schuldgefühl ihres Vaters seiner schönen und einzigen Tochter gegenüber
mildern würde – und so, an einem frühen Sonntagabend Mitte August, in der wie von der
Pest entvölkerten Stadt, in der Leere der elenden Hitze des Sommers, von der gleichzeitig
das Gehirn, das Blut und die Knochen der wenigen in der Stadt verbliebenen Sofioter
erweicht wurden, an einem solchen frühen Sommerabend, inmitten des Geruchs von
Staub, Asphalt und leeren Straßen, inmitten der erhitzten Steine, die schlaflose Nächte
vorausahnen ließen, ohne vorher auf dem Mobiltelefon anzurufen, ohne mich vorzuwarnen,
dass sie vorbeikommen würde, ohne sich für ihr alarmierendes und unaufhörliches
Klingeln an der Gegensprechanlage zu entschuldigen, später stellte sich heraus, dass sie
sich einfach mit der Hand am Klingelbrett abgestützt hatte und ihr überhaupt nicht bewusst
gewesen war, dass sie so alarmierend und unaufhörlich klingelte, ohne so freundlich
zu sein, sich darüber zu informieren, ob ich nicht vielleicht zu arbeiten hatte, ob ich
nicht schrieb, ob ich nicht an einem Artikel saß, den ich innerhalb von zwei Stunden würde
abgeben müssen, ob ich nicht eine Verabredung hatte, ob ich nicht ausgehen wollte,
ob ich nicht jemanden erwartete, ob mich nicht irgendwo jemand erwartete, ob ich nicht
überhaupt andere Pläne hatte – an so einem frühen Sommerabend kam Jura in mein Atelier
gestürzt, ohne nach all diesen Dingen zu fragen, und ließ sich im bequemsten und
eigentlich auch einzigen vorhandenen Sessel nieder. Ja, Jura fragte mich überhaupt
nicht, ob ich andere Pläne für den Abend und eventuell die Nacht hatte. Es kam ihr noch
nicht einmal in den Sinn, mich zu fragen, ob ich andere Pläne für den Abend und eventuell
die Nacht hatte außer mir ihren Monolog anzuhören, der in diesem Moment für den
Rest meines Leben über mich hereinbrechen würde. Nein. Nein, ich war ihr Eigentum,
über das sie verfügen konnte, wann immer sie wollte und wie immer sie wollte, in Wahrheit
war ich ihr Cousin, viel mehr aber ein Freund oder genauer eine Freundin, eine Vertraute,
der sie alles beichten konnte, eine Schwester, ihr Freund von Kindesbeinen an,
seit ich denken kann, eigentlich bist du, seit ich denken kann, bei mir, Teodor, ich habe
keine Erinnerung an mich selbst, ohne eine Erinnerung an dich zu haben, Teodor, sagte
Jura einmal zu mir, und in diesem Augenblick wurde ich zu ihrem Krieger, ihrem Beschützer
bis ans Ende der Welt. Mit ihrer animalischen Intuition erkannte sie sofort, dass
sie damit unfreiwillig den entscheidenden Zug getan hatte, ich unterwarf mich ihr gerade
so wie eine irregeführte Mücke, die in ihre wasserfallartigen Haare geriet (von ihnen wird
später noch die Rede sein, ich kann nicht alles gleichzeitig erzählen, nicht alles auf einmal!),
denn auch für die Mücke gab es kein Zurück, nein, das gab es wirklich nicht. Ich
war neun Jahre älter als Jura, ich hatte bereits mein Studium abgeschlossen und meinen
ersten Roman veröffentlicht, der, es schmeichelt mir, das zu sagen, sowohl von den Lesern
als auch von den Kritikern sehr positiv aufgenommen wurde, der zu einem literarischen
Ereignis erklärt wurde, er verkaufte sich unerwartet gut, und unerwartet oft wurde
er neu aufgelegt, was wiederum mein finanzielles, aber nicht nur mein finanzielles
Selbstbewusstsein steigerte. Ich arbeitete als Journalist bei einer angesehenen Zeitschrift,
ich hatte einen Bekanntenkreis, ich hatte eine Freundin, ich hatte ein Atelier
Teodora Dimova Seite 3

(dasselbe, in welches Jura an jenem frühen Abend im August gestürzt kam und das wieder
zu verlassen sie irgendwie für lange Zeit vergaß, natürlich nicht im wortwörtlichen
Sinn!). Jura war sechs Jahre alt und ich fünfzehn, als sie den denkwürdigen Satz aussprach,
dass sie sich nicht an ihr Leben ohne mich erinnern könne, und dann führte sie
ein Ritual zwischen sich und mir durch, sie erhob mich, den Fünfzehnjährigen, in den
Ritterstand und verpflichtete mich, ihr entsprechend der im jeweiligen Alter auftretenden
verschiedenen Notwendigkeiten zu dienen – mit dem Auto und Sonnenbrille nach der
Schule auf sie zu warten, aber so, dass alle sie sehen konnten und, noch wichtiger, sich
dachten, ich sei ein Mafiaboss und sie eine Undercoveragentin, die die geheimen Codes
entschlüsseln und die Verbrecher auffliegen lassen würde, all diese Flausen hatte sie ihren
Mitschülern in den Kopf gesetzt. Später im Gymnasium trat ich in der Rolle ihres
Freundes auf, in den sich alle verlieben mussten und um den sie sie beneiden und den sie
unbedingt kennenlernen wollen sollten, und ich sollte natürlich extrem reserviert sein und
sie nicht einmal ansehen, sie nicht eines einzigen Blickes würdigen, wenn sie in Trauben
an mir vorbeigingen und künstlich über ihre Schülerinnenscherze kicherten. Zu diesem
Zweck musste ich mir einen Bart wachsen lassen, was ich hasse, das Haar lang tragen,
möglichst zu einem Pferdeschwanz gebunden, und ausschließlich Jeanshemden tragen –
genau dies war im Gymnasium Juras Idealvorstellung von einem Freund – Typ Levi’s
Jeansreklame. Ich versuchte, ihr zu erklären, dass so etwas nicht mehr modern war,
dass ich keinerlei Eindruck bei ihren Mitschülerinnen hinterlassen würde, dass sich nicht
nur niemand in mich verlieben, sondern dass mich auch niemand wahrnehmen würde,
dass dieses Outfit schon vollkommen aus der Mode war, doch sie beharrte solange darauf,
bis sie sich – zu ihrer Enttäuschung – selbst von meinen Worten überzeugte. Dann
musste ich sie auf ihren Abiturball begleiten, obwohl sie genau wusste, dass ich Abiturbälle
hasse, dass ich die Abiturienten selbst hasse, ihre Geschmacklosigkeit, ihre unvorstellbare
Schwülstigkeit, ihr dummes Selbstbewusstsein, ihr noch dümmeres Gehupe auf
den Straßen, ihre Autokorsos, ihr Geschrei geht mir auf die Nerven, wie auch ihre hässlichen
Kleider, ihre schrecklichen Frisuren, ihre Locken, ihre funkelnden Ohrringe, ihre gezupften
Augenbrauen, ihre Lackschuhe, ihre hohen Absätze, in denen sie über ihre eigenen,
soeben enthaarten Beine stolpern, mit denen sie überhaupt nicht gehen können,
das geht mir ebenfalls auf die Nerven, diese ganze unsinnige feierliche Stimmung, dieser
ganze Turbo-Folk, dieser Kitsch, der jedes Jahr Ende Mai durch das Land zu wirbeln beginnt,
der alle Eltern und alle Zwölftklässler quer durch alle Gymnasien Bulgariens erfasst,
geht mich auf die Nerven, dieses steife Pfauengehabe, diese papageienhafte Buntheit
und Schrillheit zermürben mich, und das ausgerechnet Ende Mai, ausgerechnet Ende
Mai, wenn der Flieder blüht (davor sind es die Magnolien!), er blüht ganz plötzlich auf,
und um sein Aufblühen nicht zu verpassen, muss man ihn aufmerksam beobachten, man
darf sich nicht ablenken lassen, darf nicht von diesen aus Limousinen bestehenden
Schleppen auf den Straßen des Landes abgelenkt werden, diesen Schleppen von glänzenden
Autos und Jeeps, die wie von Elstern gestohlene Glasperlen über die Straßen des
Landes rollen, aus deren Fenstern sich dicht gedrängt irgendwelche Wesen lehnen, die
kichern und das Geld ihrer Eltern zum Fenster hinauswerfen, welches die Eltern selbst
über Jahre hinweg werden sparen und bei den Banken abbezahlen müssen, die Eltern
selbst werden im Laufe von Jahren auf viele Dinge verzichten, nur um das Geld zu sparen
und es den Banken zurückzuzahlen, und dann die Fotos, die Tränen, die Blumen, die
Umarmungen, der Whisky der Eltern, diese an eine Telenovela gemahnende Sentimentalität,
dieser Stolz sowohl bei den Eltern als auch bei den Abiturienten – widerlich, echt
widerlich, ganz abgesehen davon, dass mein eigener Abiturball in amouröser, alkoholischer
und finanzieller Hinsicht absolut katastrophal war, aber daran will ich mich erst gar
nicht erinnern. Ich stand Schmiere, während Jura und ihre Freunde nachts Graffiti sprühten;
ich fuhr mit ihnen zum Einkaufen nach Ilienci, ins Viertel Družba, um neue Sprühdosen
zu besorgen, zu Fabriken, die Exportartikel für Italien herstellten und wo sie sich mit
verbilligter Kleidung eindeckten, zu den in der Nähe von Sofia gelegenen Dörfern, wo die
Villen von Juras Freunde gelegen waren, ich fuhr sie dorthin oder holte sie von dort ab,
ich hatte den Status ihres Privatchauffeurs und beklagte mich nicht, ich war stolz; eines
Nachts gingen wir sogar auf den Friedhof, aber es erwies sich als nicht romantisch und
abenteuerlich genug, und so waren wir gezwungen, in der nahe beim Friedhof gelegenen
Teodora Dimova Seite 4

Kneipe Schnaps zu trinken und uns in die sich vor unseren Augen abspielende Tragödie
zu verlieben, die der Kneipenwirt und seine Geliebte mit dem allergrößten Vergnügen
aufführten, ohne Anstalten zu machen, damit aufzuhören, ein dilettantisches und vorhersagbares
Drama, während der von ihnen adoptierte fünfjährige kleine Junge auf zwei
gegenüber von einander aufgestellten Sesseln schlief, schrie, redete und weinte, und sie
beruhigten und umarmten ihn, heulten dabei Rotz und Wasser, und er wand sich, wollte
aufwachen, fortlaufen, raus aus dem Zigarettenrauch, raus aus dem Alkoholdunst, wahrscheinlich
wollte er dorthin zurück, ins kristallene, eisige Sibirien, von wo er geholt worden
war, und warum Sibirien, wirklich, warum Sibirien und wozu hatten sie ihn adoptiert,
fragte ich drohend, und sie begannen erneut und immer wieder mit dem gleichen Unsinn,
die immer gleichen Klischees, die sie offenbar berauschten, und Jura betrachtete sie verzückt,
stellte Fragen, nickte, lächelte, wollte zum Ausdruck bringen, wie absolut und ganz
und gar sie in dieser Geschichte drin war, ihrer Geschichte, wie unglaublich und erhaben
sie sei, und ihre Blicke versuchten hartnäckig, mich davon zu überzeugen, dass ein
Schriftsteller an genau solche Orte gehen müsse, mit genau solchen Geschichten konfrontiert
werden müsse, genau solche Charaktere beschreiben müsse, zu jedem ihrer Sätze
nickte sie und sah mich beharrlich an, wollte mir noch einmal ihre diesbezüglichen
Gedanken einflößen, ihre außergewöhnlichen Beobachtungen. Ich widersprach ihr nicht,
wie gewöhnlich, und nickte ebenfalls eifrig, ich stimmte zu, weil mir unter dem Einfluss
des Alkohols die Schicksale dieser beiden und ihres sibirischen Kindes glänzendes Material
und reinstes Gold zu sein schienen. Ich will nur sagen, dass es mich überhaupt nicht
verwunderte, als Jura an jenem frühen Abend im August in meine Wohnung gestürzt
kam, alles um sie herum bewegte sich, funkelte, bebte vor Verblüffung und Erregung,
ihre Augen waren weit aufgerissen, in ihrem Gesicht wechselten einander alle möglichen
Ausdrücke ab, Glück oder Unglück gewannen abwechselnd die Oberhand, ich konnte
nicht erahnen, was denn nun genau geschehen war entschuldige, dass ich dich fast ein
halbes Jahr lang nicht mehr angerufen habe, aber ich hatte einfach überhaupt keine Zeit,
du hast ja keine Ahnung, wie viele Dinge bei mir passiert sind, ich weiß, entgegnete ich
vollkommen lakonisch, ohne dieses ganze Feuer, von dem ihre Gesprächspartner für gewöhnlich
angesteckt wurden, ich weiß, du hast eine Stelle angetreten – hier ist es an der
Zeit zu erläutern, dass Jura mit ihrer Großmutter zusammenlebte, die gleichzeitig auch
meine Großmutter ist, da meine Mutter und Juras Mutter Schwestern waren. Meine Mutter
sowie auch unsere gemeinsame Großmutter konnten Juras Vater seine unangebrachte
Hochzeit einfach nicht verzeihen, er sei ein in jeder Beziehung mittelmäßiger Kleingeist,
so gehässig sprachen sie über ihn, er könne es sich nicht vorstellen, nach Hause zu
kommen, ohne dass ihn dort eine Zeitung, die Pantoffeln, eine Frau, Schnaps, Salat und
der Duft von frisch zubereiteten Speisen erwarteten. Alle, einschließlich Jura, hielten die
zweite Ehefrau ihres Vaters für so unscheinbar und banal, dass sie behaupteten, sie
könnten sich ihr Gesicht überhaupt nicht merken, und Jura selbst sagte, dass sie nie sicher
sei, ob sie, wenn sie einander auf der Straße trafen, die zweite Frau ihres Vaters
oder irgendeine andere grüßte. An dieser zweiten Frau aus Nordwestbulgarien, wie Jura
nie zu präzisieren versäumte, gab es nichts, was einem gefallen oder auch nicht gefallen
würde, was man sich merken oder was man wieder vergessen würde, was man als ihre
Besonderheit hervorheben oder aber als ebensolche verschweigen würde. Irgendwie gab
es überhaupt nichts, was man über sie hätte sagen können, abgesehen von ihrer unbestreitbaren
Herkunft aus dem Nordwesten. Ziemlich viel Zeit hatten wir dieser Frau gewidmet,
weil ich nicht wollte, dass Jura eine ablehnende Haltung ihr gegenüber einnahm, ich
wollte, dass sie sie ruhig und ohne großes Aufhebens akzeptierte, und einmal fragte sie
mich: na gut, wie würdest du sie beschreiben? du bist doch Schriftsteller? denkst du, ihr
hätte etwas besseres passieren können, als dass sie auf Sofia fährt, wie sie selbst sich
auszudrücken pflegt, meinen Vater zu heiraten, ihm Eintöpfe zu kochen und zu Wahrsagerinnen
zu gehen? was würdest du über sie sagen? Jura hatte die Eigenschaft, viele
Fragen auf einmal zu stellen, selbst zu einer Frage zu werden, eine Antwort abzuwarten
oder auch nicht abzuwarten, je nachdem wie sie zu den von ihr angeschnittenen Themen
stand. Jura spürte noch im ersten Jahr den Überdruss, den dieser übereilte Schritt ihrem
Vater bereitete, seine Verbitterung über seinen eigenen gelähmten Willen, der es ihm
nicht erlauben würde umzukehren, der ihn langsam in der Vergangenheit festhalten wür-
Teodora Dimova Seite 5

de und im Bedauern und in seinen Schuldgefühlen, schon nach wenigen Jahren würde er
das Gefühl haben, sein Leben verschwendet und verpfuscht zu haben, das Gefühl von
fehlender Erfüllung, sein Haar würde weiß werden, er würde unnatürlich alt aussehen,
vorzeitig gealtert durch den Mangel an Courage, den Mangel an Mut und Willen, den
Mangel an Luft und kristallenen Morgen, seine unwiederbringlich verlorene Jugend und
Juras Mutter, Jura als Baby, ihre Mutter und er, die Fotos würden in seinen Händen zittern,
er würde sie an einem geheimen Ort vor seiner Ehefrau aus dem Nordwesten verstecken,
manchmal würde er sie hervorholen und über sie weinen in seinen ausgeleierten
Kleidungsstücken, diesen Kleidungsstücken, die, egal wie oft man sie auch wusch und
auslüftete, immer nach Kraut, nach irgendwelchen Heilmitteln und alten Feuerstätten
rochen. Jura fühlte schweigsam und ruhig mit ihm, in seiner Gegenwart aber tat sie so,
als bemerkte sie es nicht, sie schnitt das Thema nicht an, sie schonte ihn und liebkoste
ihn mit ihren Augen, mit ihrer Anwesenheit, mit ihrem Lachen, wenn er sie anstarrte,
wenn er erschüttert raunte „wie ist es nur möglich, dass du ihr so ähnlich siehst!“, er war
erst 45, und er sah resigniert und kaputt aus, Jura wusste nicht, was sie anderes für ihn
tun sollte, außer ihn anzulächeln und ihm über sich selbst zu erzählen, so als sei es ihr
sehr wichtig, seine Meinung zu hören, ihn um Rat zu fragen, das war das einzige, was sie
für ihren Vater tun konnte, immer noch besser, er lebt mit seiner zweiten Ehefrau zusammen,
mit ihrem doppelt durchtränkten Witwen- und Witwertum, als dass er mit mir
lebt, dachte sich Jura und fühlte sich wohl bei unserer Großmutter, nach der sie benannt
war, einer ruhigen, strahlenden und lächelnden Großmutter, die Jura morgens Krapfen
machte, die bügelte, wusch und sich voller Verzückung um ihre bezaubernde Enkelin
kümmerte. Natürlich liebte unsere Großmutter Jura mehr. Manchmal hatte ich das Gefühl,
dass auch meine Mutter und mein Vater Jura mehr liebten. Irgendwie liebten alle
Jura mehr als mich. Alle umsorgten sie, sie saugte sie an und trug sie irgendwo mit sich
hin, übrigens tat sie das mit uns allen. Und eben von unserer gemeinsamen Großmutter
hatte ich erfahren, dass Jura eine Stelle angetreten hatte. Ich hatte mich gewundert, wie
es sein konnte, dass Jura zu so unpassender Zeit zu arbeiten begann, wie sie es zu den
Vorlesungen schaffen wollte, ganz offensichtlich würde sie nicht hingehen, aber das teilte
ich weder meiner Großmutter noch meiner Mutter mit, um sie nicht zu beunruhigen, ich
wusste einfach, dass Jura früher oder später auftauchen und sich auf mich stürzen würde,
ich betete nur darum, dass es irgendwie ohne größere Erschütterungen vor sich gehen
möge. Jura studierte im dritten Jahr Anglistik an der Universität Sofia, sie gehörte zu
den vielversprechendsten Studentinnen in ihrem Semester, aber sie maß dem keine besondere
Bedeutung bei, so als läge die fast perfekte Beherrschung der englischen Sprache
und Literatur in der Natur der Dinge, es war etwas, was sich von selbst verstand.
Jura und ihre Großmutter lebten von der Rente der Großmutter, von dem beschämend
wenigen Geld, das Juras Vater ihr gab, und von der Miete eines der Zimmer der Wohnung,
das sie an Studentinnen untervermieteten. Es war ganz klar, dass ihnen das Geld
nicht reichte. Außerdem wollte Jura nach England gehen, denn ich liebe alles Englische!
und schon seit langem träumte sie davon, Geld für diese Reise zusammenzubekommen.
So, dass sie mitten im Semester begann, sich Arbeit zu suchen. Ich habe begonnen, mir
Arbeit zu suchen, Teodor, denn du weißt doch ja, ja, ich weiß! Ich weiß! Ich weiß!, unterbrach
ich sie ununterbrochen, lief im Wohnzimmer auf und ab, so als sei ich wahnsinnig
beschäftigt, sah ihr nicht in die Augen, stand herum, tat zerstreut oder von etwas
anderem vereinnahmt, ich wollte ihr zeigen, dass sie in einem äußerst unpassenden Moment
gekommen war, dass sie zumindest auf dem Mobiltelefon hätte anrufen können,
dass sie einfach unverschämt war, dass es mir leid tat, es ihr so direkt zu sagen, aber
dass sie eine unverschämte Person war und ich weder Zeit hatte noch in der Stimmung
war, sie bis zum Ende anzuhören, meiner Meinung nach hätte sie das alles aus meinen
Gesten herauslesen können, aus dem nervösen Rauchen, aus meinem auf und ab Gehen,
dauernd schaute ich auf mein Mobiltelefon, so als würde ich einen Anruf erwarten, oder
ich drückte in meinem Zorn ziellos auf die Knöpfe, so als schickte ich eine SMS, ich war
verärgert, zornig, wütend, ich dachte, dass ich es diesmal nicht aushalten und explodieren
und ihr sagen würde, dass sie schrecklich unerzogen ist, ganz extrem, ja sogar brutal
unerzogen, dass wir uns für morgen verabreden könnten, aber nicht jetzt! ich wollte ihr
sagen, dass man nicht auf diese Weise an der Wechselsprechanlage läuten kann, nicht
Teodora Dimova Seite 6

mit seiner ganzen Unverfrorenheit in ein fremdes Haus eindringen kann, ich wollte ihr
sagen, wie ruhig und glücklich ich während dieser sechs oder sieben Monate gewesen
war, in denen sie arbeitete, wie ich gespürt hatte, was es bedeutet, sich selbst zu gehören,
nur sich selbst und seinem Bekanntenkreis, seinen Freunden, ich wollte ihr sagen,
dass ich mich immer um sie gekümmert hatte, immer auf sie aufgepasst hatte, als wäre
sie meine Tochter gewesen, und dass sie doch schon groß war, sie war kein kleines Kind
mehr, ich wollte all diese Dinge aussprechen und wusste nicht, womit ich beginnen sollte
wenn du soviel Wert darauf legst, kann ich auch sofort wieder gehen, Teodor, dann werde
ich dir nichts erzählen, raunte sie, natürlich, sie raunte gedämpft, so als hätte sie ihre
Flügel angelegt, am Körper versteckt, mit zur Seite geneigtem Kopf, der Heiligenschein
ihrer Haare (davon wird später noch die Rede sein) flackerte in den Sonnenstrahlen des
frühen Augustabends auf und hinterließ eine Vorahnung von der nächsten stickigen und
schlaflosen Nacht, in solchen Momenten tat es einem so leid um Jura, so sanft, ruhig und
erleuchtet, Jura, mein Gott, Jura, ich will überhaupt nicht, dass du gehst, verzeih, wenn
ich ein wenig zerstreut gewesen bin, ich habe viel zu tun, ich bin nervös, soll ich dir einen
Kaffee kochen, so kam es immer, absolut immer endete es auf diese Weise, und ich unterwarf
mich ihrem Willen, ihren unwiderstehlichen Einfällen. Der Raum um sie herum
schwoll plötzlich erneut von Farben, Begeisterung und Leiden an, ihre engelsgleiche Ruhe
verschwand für einen Augenblick, als wäre sie nie dagewesen, natürlich, Teodor, mach
gleich eine ganze Kanne Kaffee, weil wir sie brauchen werden, ich habe dir viel zu erzählen,
so vieles, Teodor, dass du es nicht glauben wirst!
Natürlich, natürlich gab es keinen dümmeren Menschen als mich! Das habe ich schon
immer gewusst. Es gelang mir nicht, mit den unverfrorenen Menschen fertigzuwerden,
mit jenen, die sich in der Schlange vordrängen, jenen, die an der Ampel zu früh losfahren,
jenen, die dich nach deinen Honoraren ausfragen, jenen, denen du die Wohnfläche
deines Ateliers mitteilst, jenen, die neugierig waren auf die Auflagenhöhe meines Romans
und mein konkretes monatliches Einkommen, auf das Honorar für die Kolumnen, die ich
schrieb, auf den Preis für Plomben bei meinem Zahnarzt, wo ich den Sommer verbringen
würde, welcher Marke meine Schuhe waren und wieviel genau mein neuer Anzug gekostet
hatte, wo ich ihn gekauft hatte und ob ich Rabatte nutzte? Es gelang mir nicht, mit
diesen Menschen fertigzuwerden, und gegen jede Logik lieferte ich ihnen die ganzen finanziellen
Informationen über mich selbst, doch dadurch fühlten weder sie noch ich uns
besser, aber ich befriedigte ihre ungesunde Neugier, trotz der Peinlichkeit, des Schwitzens
und der Übelkeit, die mir diese Räudigkeit verursachte. Es gelang mir nicht, mit den
gewöhnlichen Aufdringlichen fertigzuwerden und sie im Zaum zu halten, wie sollte ich mir
da wünschen, mit Jura fertigzuwerden! Jura und die Dinge, die ihr in den letzten sechs
Monaten passiert waren! Jura und die Musik, die Farben, die Inspiration um sie herum!
Das verhieß zumindest zwei Stunden, vielleicht auch drei! und vielleicht bis Mitternacht!
und diese schamlos vielsagende Kanne Kaffee! eine Kanne Kaffee! murmelte ich, während
ich die Kaffeemaschine vorbereitete, ich goss die Milch in die kleine Kanne, holte
den Honig heraus und legte zwei Löffelchen zu den zwei Tassen auf dem Tablett, das ich
bald ins Wohnzimmer tragen und auf das Tischchen vor Jura stellen würde. Sie habe unserer
Großmutter immer noch nichts erzählt, unsere Großmutter wisse noch immer von
nichts, ebenso wenig meine Mutter, weil Jura wollte, dass ich der erste war, dem sie es
erzählte, hörte ich sie in der Küche, während die Kaffeemaschine zischte und Kaffeeduft
verbreitete, ich wisse doch, dass sie schon seit Ewigkeiten auf der Suche nach Arbeit gewesen
sei, und dann eines Tages vor einigen Monaten habe sie gar nicht gewusst, wie sie
auf einmal an der Universität genau vor die Anschlagtafel mit den Studentenjobs geraten
war, jetzt sei ihr schon bewusst, dass es beinahe so war, als hätte sie jemand dorthin
geführt, um sie auf diese Tafel aufmerksam zu machen, denn diese Tafel befinde sich im
hintersten Winkel der Universität, Teodor, wenn dich nicht jemand absichtlich hinführt,
dann ist es unmöglich, sie zu entdecken, nicht einmal dann, wenn du den Weg aufgezeichnet
bekommen hast, und ich stand ganz allein vor dieser Tafel und das genau an
dem Tag, an dem ich fest beschlossen hatte, mir eine Arbeit zu suchen, ganz gleich was
für eine es auch sei. Die Stellenanzeige Adrianas sei das erste gewesen, worauf sie an
der Anschlagtafel für Studentenjobs gestoßen sei. Die Anzeige habe folgenden Wortlaut
gehabt: ältere Frau sucht junges Mädchen als Begleiterin. Intelligenz, Beherrschung von
Teodora Dimova Seite 7

Fremdsprachen, Allgemeinbildung, gute Manieren, Charme, Diskretion und ein sonniges
Gemüt – dies seien die Dinge, auf die die ältere Dame am meisten Wert legte. Provinzielle,
unverschämte und dicke Mädchen würden erst gar nicht zum Vorstellungsgespräch
eingeladen. Auch solche nicht, die nicht die notwendige korrekte Aussprache der bulgarischen
Sprache beherrschten. Bewerbungen unter ... Und es folgte die Nummer eines Mobiltelefons.
Jura habe innerlich über diese Anzeige gelacht. Das erste, was ihr durch den
Sinn gegangen sei, war: sonst noch was?! Ich werde diese prätentiöse ältere Dame sicherlich
nicht anrufen! Und sie machte sich daran, die anderen Anzeigen zu lesen: Arbeit
bei McDonald’s, vier Stunden am Tag, Telefonistin bei CityCall, Animateur während des
Sommers in einem Ferienlager am Meer, Kellnerin im Restaurant „Divaka“, 12 Stunden
am Tag, Saisonarbeit bei einer archäologischen Grabung während des Sommers. Ihr Blick
sei unfreiwillig erneut zur Anzeige der älteren Dame zurückgewandert. Ihre Hand habe
von allein die Mobilnummer auf einen Zettel geschrieben, den sie in ihrem Rucksack gefunden
hatte, sie sei vor das Universitätsgebäude hinaus gegangen und noch auf der
„Šipka“-Straße hätte sie die soeben notierte Nummer angerufen. Eine Männerstimme
habe sich gemeldet. Er habe erklärt, dass er von der Anwaltskanzlei sei, deren Klientin
die ältere Dame seit Ewigkeiten sei. Die Kanzlei habe die Aufgabe übernommen, eine
passende Begleiterin für die ältere Dame zu finden. Die Bewerberinnen bekämen einen
Termin für ein Vorstellungsgespräch im Büro der Firma. Die von der Firma gutgeheißenen
Kandidatinnen – nicht mehr als ein paar – würden dann der älteren Dame vorgestellt
werden. Die endgültige Auswahl und die Arbeitsbedingungen hingen letztlich natürlich
nur von ihr ab. Ob Jura einverstanden sei, am Donnerstag um drei im Büro der Firma
vorstellig zu werden? Jura schwieg. Ob diese Uhrzeit der jungen Dame genehm sei oder
ob sie eine andere vorzöge? Jura habe geantwortet, das sei schon okay. Dann dachte ich
daran, dich anzurufen, Teodor, und dir zu erzählen, dass ich zu diesem Vorstellungsgespräch
gehen würde, aber ich weiß nicht, warum ich dich nicht angerufen habe, ich kann
mich wirklich nicht erinnern, aber dafür, bitteschön, bin ich jetzt ganz hier, Jura sprach
immer so, ich war an ihre Wortstellung und ihre Ausdrucksweise gewöhnt, wie könntest
du nicht ganz hier sein? fragte ich sie, und sie brach natürlich in Gelächter aus, aber
nicht lang und verschwenderisch, wie für gewöhnlich, sie erlag nicht dem Zauber ihres
eigenen Lachens, weil sie es eilig hatte, sie hatte keine Zeit, die aufgeregten Gesten, das
Funkeln der Augen, das Schütteln ihrer Haare (von ihnen wird später die Rede sein)
sprachen von Eile und Ungeduld, und am vereinbarten Tag zur vereinbarten Stunde habe
sie sich in der Anwaltskanzlei eingefunden. Die Kanzlei befinde sich in derselben Straße
wie die amerikanische Botschaft und habe drei oder vier Etagen, sie könne sich nicht so
genau erinnern. Alles dort sei aus Marmor gewesen, glänzende Fenster- und Türrahmen,
getöntes Glas, Palmen und von der Decke herabhängende Schlingpflanzen, supermodernes
Design, Stille, Parfüm, Gedämpftheit, schöne Frauen und Männer in sehr teuren Anzügen.
Jura habe zum ersten Mal so einen Ort gesehen, wenn man von den amerikanischen
Filmen absah und nicht nur die amerikanischen, Teodor, du weißt doch, die Banditen
in Lederjacken und Bullen vom Typ Jean Reno, du weißt doch, wie sehr ich ihn mag,
wie verliebt ich in ihn bin, in seine mediterrane Schönheit. Jura hatte sogar ein Poster
von Jean Reno in ihrem Zimmer hängen. Das Poster störte mich nicht so sehr, aber seine
Schönheit – mal wüstenhaft, mal beduinisch, mal biblisch, und jetzt auch mediterran, das
machte mich rasend, aber ich hatte keine Zeit über die genremäßigen Schönheitstypen
zu diskutieren, weil Jura wie ein Maschinengewehr und gleichzeitig völlig zielgerichtet
sprach. Sie habe das Gefühl gehabt, dass sich in diesem Büro jeden Augenblick eine Actionszene
abspielen würde, dass sie nicht zu einem Vorstellungsgespräch gehen, sondern
in eine dieser Serien hineingezogen werden würde mit vielen Verfolgungsjagden und
doppeltem oder gar dreifachem Happy-End. Jura hatte schwindlig machendes feuerrotes
lockiges Haar, während des Sommers behauptete sie für gewöhnlich, sie würde es mit
Sicherheit am nächsten Tag endlich abschneiden lassen, weil sie nicht mehr mit diesem
Schafspelz auf ihrem Kopf herumlaufen könne, sie halte es nicht mehr länger aus, solche
Haare zu haben, sie wolle sich eine Glatze schneiden lassen wie Sinéad O’Connor, damit
sie nicht gezwungen wäre, morgens diese abartigen Haare eine halbe Stunde lang zu
frisieren, sie behauptete, dass ihr Haar sie so sehr quälte, wie sie bis zu diesem Zeitpunkt
noch niemand gequält hätte, dass sie früher oder später aufhören würde, Rück-
Teodora Dimova Seite 8

sicht darauf zu nehmen, das Haar reichte bis zur Mitte ihres Rückens, ständig schwebte
und wickelte es sich um sie wie eine Wolke. Immer drohte Jura ihrem Haar, immer wollte
sie es von sich entfernen, nie konnte sie sich dazu entschließen, es war so dicht, lockig
und widerspenstig, dass es viel mehr einer Perücke glich als natürlichem Haar, es war so
backsteinrot wie ein Feuer, das um ihr bleiches Gesicht herum loderte, um ihre schönen
Mandelaugen herum, ihre Augen hatten die Farbe von Haselnüssen, hellbraun, auch von
ihnen wurde Licht ausgestrahlt – sie waren leuchtend, tief, klug, so wie auch ihr Körper
war – gelenkig und zart, großgewachsen, stark und gleichfalls irgendwie klug. Sogar von
ihrem Körper wurden Intelligenz und Helligkeit ausgestrahlt. Es war nicht der muskulöse,
gut erhaltene, trainierte und absolut wohlproportionierte Körper eines Topmodels zum
Beispiel. Begänne man, diesen Körper distanziert und ruhig zu betrachten, könnte man
eine ganze Reihe von Unzulänglichkeiten entdecken, wie beispielsweise, dass ihr Brustkorb
zu stark entwickelt war, dass ihre Brüste trotzdem eine Idee kleiner waren, als logisch
gewesen wäre, dass ihre Taille überhaupt nicht wie gemeißelt aussah, so wie es bei
den anderen Mädchen der Fall war, die ihren Bauchnabel offen zeigten, aber nicht ein
einziges dieser Details störte den Gesamteindruck von Juras Körper, meiner Cousine, den
Eindruck von Faszination und Unwiderstehlichkeit ihres Körpers. Jura machte großen Eindruck
auf die Menschen, aber sie war es gewohnt, weder war sie stolz noch ärgerte sie
sich über die starren und prüfenden Blicke von Männern und auch Frauen, es war derselbe
Effekt, den auch irgendein schönes und seltenes Tier hervorruft, dass du berühren
willst, doch gleichzeitig hast du Angst, du möchtest dich ihm nähern und es streicheln
und sein Freund werden, ihm sofort deine Liebe gestehen, ihm sagen, dass du es schon
früher gesehen hast, dass du wahrscheinlich von ihm geträumt hast, dass du es sehr gut
kennst, aber du stehst stumm und wie versteinert vor dieser Naturerscheinung, die Jura
war. Wenn wir gemeinsam durch die Straßen gingen, spürte ich die neidischen Blicke
aller, die dachten, Jura sei meine Freundin, ich spürte den augenblicklichen Magnetismus,
mit dem sie die Orte bestrahlte, zu denen ich sie führte, ich spürte die Anziehung, die sie
bei ihrer Umgebung weckte, und dann fragte ich mich oft, ob Gott mich damit bestrafen
hatte wollen, indem er mir Jura als Cousine gegeben hatte, oder im Gegenteil – ob er
mich davor bewahrt hatte, auf ewig in diese Frau verliebt zu sein. Nicht lang, nachdem
sie sich beim Wachmann im Büro angemeldet hatte, und nicht lang, nachdem sie die Anwaltskanzlei
betreten hatte, sei Jura in das Büro des Chefs dieser Kanzlei gebeten worden,
sie sei plötzlich in einem riesigen Büro mit Ledermöbeln gestanden, vor einem riesigen
Schreibtisch aus einem ungewöhnlich hellen Holz, erneut sei alles in Grün versunken
gewesen, und Jura sei es sogar so vorgekommen, als könnte sie Vogelgezwitscher und
das Rauschen eines Bachs hören, wenn sie sich nur ein wenig anstrengte. Es habe nicht
ausgesehen wie ein Büro und sei doch ein Büro gewesen. Hinter dem Schreibtisch habe
ein Mann in den Fünfzigern gestanden, sein Haar sei grau meliert gewesen, nur im Hemd,
und seine Krawatte habe ein wenig schief gesessen, und die Ärmel seien bis zu den Ellenbogen
aufgekrempelt gewesen, vollkommen unbeweglich habe er sie angesehen. Guten
Tag, sie habe sich ihm vorgestellt, doch er habe ihren Gruß nicht erwidert, und so sei
sie wie angewurzelt in der Tür stehengeblieben, guten Tag, ich habe einen Termin für ein
Vorstellungsgespräch mit Ihnen, es geht um die Stellenanzeige der älteren Dame, aber
er habe erneut nicht geantwortet, er habe ihr direkt ins Gesicht gesehen und geschwiegen,
ist es jetzt vielleicht ungünstig? habe Jura gefragt, sie habe mit rasender Geschwindigkeit
den Boden unter den Füßen verloren, sie sei in die Tiefe gestürzt und in dieses
Grün eingetaucht, vielleicht ist es besser, wenn ich noch einmal morgen oder an einem
anderen Tag wiederkomme? habe sie gesagt und einen Schritt zurück gemacht, und dann
sei der unbewegliche Mann gleichsam hinter dem Schreibtisch hervorgesprungen und auf
sie zugestürzt und habe begonnen, ihr die Hand zu schütteln: Simeon, habe er sich vorgestellt,
angenehm, Simeonov, sehr angenehm, setzen Sie sich doch, nehmen sie Platz,
Tee, Kaffee oder Saft? Wenn Sie ein Glas Wasser hätten, habe Jura geantwortet, und er
habe begonnen zu wiederholen: ein Glas Wasser! ein Glas Wasser, natürlich, einfach ein
Glas Wasser! Mein Gott, ein Glas Wasser! und in einem Augenblick habe er die Hände an
die Schläfen gelegt und irgendwie fortgefahren sich im Kreis zu drehen und fortzufahren
mit „ein Glas Wasser“! Eigentlich, jetzt sei Jura nervös geworden, will ich kein Wasser,
ich will überhaupt kein Wasser, ich habe wirklich keinen Durst, entschuldigen Sie bitte,
Teodora Dimova Seite 9

machen Sie sich keine Umstände, ich bitte Sie! Nein, nein, nein! habe er gesagt, auf keinen
Fall! ein Glas Wasser! mit Eis oder ohne Eis, Mineralwasser? mit Zitrone? was für
eine Marke Wasser trinken Sie? Jura sei noch nervöser geworden, sie habe nicht gewusst,
was sie antworten sollte, sie habe sich an keine einzige Marke von Mineralwasser
erinnern können, es sei ihr auch nicht eingefallen, wie sie es bevorzugen sollte, ob mit
Eis, ob ohne Eis oder mit Zitrone, sie sei nicht sicher gewesen, was weniger Nervosität
und weniger Aufregung bei ihrem Gastgeber hervorrufen würde, ob es ihn nicht noch
mehr in Schwierigkeiten bringen würde, wenn sie es ohne Eis verlangte? Ohne Eis? er
habe sich ihr mit starrem Blick genähert, ohne Eis? habe er wiederholt, als könne er die
Bedeutung dieser Wörter nicht fassen, ohne Eis? habe er erneut gesagt, seine Augen seien
starr auf sie gerichtet gewesen, sie habe wahrscheinlich instinktiv zur Tür gesehen,
nach Hilfe suchend, sie habe einen Menschen vor sich gehabt, mit dem etwas zu passieren
schien, noch habe sie nicht begriffen, was es war, dann sei er auf einmal schrecklich
verlegen geworden, vielleicht habe er sich plötzlich selbst gesehen, so als stünde er neben
sich, vielleicht sei ihm die Lage bewusst geworden, in der er sich befand, vielleicht
sei er sich auf einmal lächerlich vorgekommen und es sei ihm peinlich gewesen. So als
handelte es sich um einen großen Willensakt, um eine unerträglichen Pflicht oder eine
Bürde, die er auf sich nehmen musste, so habe ihn dieses Glas enorm in Schwierigkeiten
gebracht, weil er aus dem einen oder anderen Grund die Sekretärin nicht habe rufen wollen
und gleichzeitig gewusst habe, dass es in der Minibar alles andere gab, nur kein Wasser.
Mineralwasser? habe er irgendwie ungläubig gefragt. Sie ziehen wahrscheinlich Mineralwasser
vor? und er sei vor Jura stehengeblieben mit seinem verwirrten Gesichtsausdruck,
mit seiner ganzen Hilflosigkeit, von der er schon vorausgeahnt hatte, dass sie eintreten
würde, weil er immer noch gedacht hatte, dass es einen Ausweg gab, dass er ihr
auch Leitungswasser einschenken könnte. Oh, habe Jura gesagt, als sie die Situation auf
einmal irgendwie erfasste, das hat überhaupt keine Bedeutung, eigentlich ziehe ich Leitungswasser
sogar vor, falls Ihnen das keine Umstände macht, ja, ich ziehe Leitungswasser
vor. Natürlich, habe Simeon erleichtert geantwortet, habe sich den Schweiß von der
Stirn gewischt, eine Tür geöffnet und sei kurz darauf mit einem Glas Wasser zurückgekehrt,
welches er auf das Tischchen vor Jura gestellt habe. Ich danke Ihnen, habe sie
gesagt, und er habe sich ihr gegenüber in den Sessel gesetzt. Er habe sie angesehen,
während sie zwei, drei Schlucke Wasser trank, danach habe sie das Glas auf den Tisch
zurückgestellt, dann habe er sich die Hand vor die Augen gehalten und begonnen, lange
seine Schläfen zu reiben. Ich muss ein Einstellungsgespräch mit Ihnen durchführen, habe
er plötzlich gesagt. Ja, habe Jura umgänglich geantwortet, ja, deshalb bin ich doch hier.
Ich muss Sie über Ihr Leben ausfragen, über Ihre Angewohnheiten, Ihre Vorlieben, über
alles ... Ja, habe Jura erneut liebenswürdig entgegnet, ich bin bereit, auf Ihre Fragen zu
antworten, und sie habe zu lachen begonnen. Dann habe Simeon sie erneut angesehen.
Genauer gesagt habe er sich eher überwunden, sie erneut anzusehen. Er habe ihr zugesehen,
wie sie lachte. Danach habe sie das Wort ergriffen. Er habe ihr zugesehen, wie sie
sprach – dass sie zum ersten Mal bei einem Vorstellungsgespräch sei, dass die Anzeige
an der Anschlagtafel für Studentenjobs an der Universität ihr am Anfang sehr prätentiös
vorgekommen sei, sie sogar zum Lachen gebracht habe, aber dann habe sie ihr Interesse
geweckt, sie habe ihm auch noch erklärt, dass sie gezwungen sei zu arbeiten, weil sie mit
ihrer Großmutter zusammenlebe, dass ihre Mutter gestorben sei und dass ihr Vater wieder
geheiratet habe und seine zweite Frau aus Nordwestbulgarien stamme, dass sie Anglistik
an der Universität studiere, sie habe das englische Gymnasium absolviert, aber sie
spreche auch Französisch, dass sie die Philologie bisher überhaupt nicht interessant finde,
dass sie sich ein wenig zwingen müsse zu lernen, aber sie wisse nicht, was sie anderes
machen wolle, sie wisse nicht, was sie werden wolle, sie wisse nicht, was sie arbeiten
wolle, aber wie dem auch sei, sie freue sich darüber, dass sie Studentin sei, darüber,
dass sie interessante Kommilitonen habe, dass sie Freunde habe, dass sie gemeinsam
ausgehen würden, sie freue sich auch über ihre Großmutter, die sehr lieb sei und eine
Frau mit Ausstrahlung, und die beiden verstünden sich sehr gut, sie sei nicht sicher, ob
sie eine umfassende Allgemeinbildung besitze, aber immerhin gehe sie gern ins Theater,
sie gehe auch oft zu Konzerten, sie blättere die Bildbände ihrer Großmutter durch, haupt-
Teodora Dimova
Seite
10

sächlich französischer Impressionismus, besonders gefalle ihr van Gogh, als sie in Paris
auf Exkursion gewesen sei, habe sie sogar im Museum der Impressionisten zu weinen
begonnen, als sie vor dem Selbstportrait in Blau von van Gogh gestanden habe. Sie sei
im Saal gestanden und habe geweint, sie habe weder weggehen können noch länger vor
diesem Bild stehenbleiben, weil die Tränen über ihr Gesicht geflossen seien, und sie
selbst habe nicht gewusst, warum, die Leute hätten sie verwundert angesehen und einen
Bogen um sie gemacht, sie habe eine Rührung in ihrem ganzen Körper gespürt, in jeder
Faser meines Körpers war Rührung über dieses Selbstportrait von van Gogh in Blau, weil
dort seine ganze Verrücktheit zum Vorschein kommt und die Demut angesichts dieser
Verrücktheit und seine Ausweglosigkeit und dieses durchdringende, brennende Blau, so
fehl am Platz in der Trauer, dass es sie noch verhängnisvoller und unerträglicher macht,
habe Jura gesagt, und der Mann ihr gegenüber habe sie unbeweglich angesehen, ich bin
wohl ein bisschen zu sehr ins Reden gekommen, sei Jura verlegen geworden, das ist
meine Unzulänglichkeit, müssen Sie wissen, dass ich manchmal vom Hundertsten ins
Tausendste komme und nicht aufhören kann, meine Großmutter und mein Vater und
mein Cousin und besonders meine Stiefmutter ärgern sich sehr darüber und sagen mir
direkt, los, fass dich kurz, oder sie geben mir irgendein anderes Zeichen, damit ich aufhöre.
Ich denke, diesem Simeonov standen in dem Moment Tränen in den Augen, sagte
Jura zu mir, aber ich bin nicht ganz sicher, weil er mit einer abrupten Bewegung aus dem
Sessel aufstand und erneut dort hinausging, von wo er vor kurzem das Wasser geholt
hatte. Sicherlich wird er mir ein neues Glas Wasser holen, habe sich Jura gedacht, doch
er sei mit einer Flasche Whisky und zwei Gläsern zurückgekehrt, in denen sich jeweils ein
Eiswürfel befunden habe, und ohne zu fragen, ob Jura Whisky trinkt oder nicht, habe er
in beide Gläser gleich hoch eingeschenkt, habe ihr das eine gereicht und seines auf Ex
geleert, ohne ihr vorher zuzuprosten. Wollen Sie meine Frau werden? habe Simeonov
geraunt, er habe zermürbt ausgesehen, blass, zerzaust wie ein Mensch vor der Exekution.
Ja, ich weiß, es ist verrückt, verrückt ist es, habe er fortgefahren. Manchmal überkommt
uns die Verrücktheit einfach so, wie aus dem Nichts. Antworten Sie mir nicht, ich
bitte Sie, antworten Sie mir nicht, was es auch sei, die Frage bleibt bestehen, sie wird
ewig bestehen bleiben, sie kann nicht mehr zurückgenommen werden, aber antworten
Sie mir nicht, weil Sie mich nicht kennen, Sie wissen nichts über mich, nichts. Manchmal
entlädt sich plötzlich etwas über uns. Das ist es. Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon einmal
passiert ist. Sie sind viel zu jung, als dass Ihnen solche Entladungen passieren könnten,
diese Plötzlichkeiten kommen bei so jungen Menschen noch nicht vor, und Sie sind
ja noch ein Kind. Jura. Jura. Ist das Ihr voller Name, ist das Ihr richtiger Name? und noch
bevor sie habe antworten können, habe er schon zu weinen begonnen gehabt. Jetzt habe
er es nicht mehr versteckt. Er sei nicht aus dem Sessel aufgestanden, er sei nicht durch
jene Tür hinausgegangen, er habe einfach die Augen mit den Händen verdeckt und zu
schluchzen begonnen. Jetzt habe wiederum Jura absolut erstarrt dagesessen und nicht
gewusst, was sie tun sollte. Sie wäre am liebsten im Erdboden versunken. Und gleichzeitig
sei es so gewesen, als würde alles wie in einem Film vor ihr ablaufen. Als sei dies ein
Hirngespinst, als passierte es nicht ihr, sondern in einem Film, den sie anschaute. Jeden
Augenblick würden die Banditen mit gezückten Pistolen hereinkommen. Die Verfolgungsjagd
würde beginnen, das Quietschen von Reifen, es könnte auch passieren, dass man
sie erschießt. Kann ich jetzt gehen, habe Jura gefragt, während die Schultern des Mannes
gegenüber von ihr immer noch bebten, während das Haar ihm ins Gesicht gefallen war,
während er seine Schläfen mit der Hand massierte. Ja, lassen Sie mir Ihre Kontaktdaten
da, ich werde mich sehr bald bei Ihnen melden. Sie habe ihm die Nummer ihres Mobiltelefons
diktiert. Er habe sie direkt in sein Mobiltelefon eingespeichert und augenblicklich
gewählt. Und das ist meine Nummer, habe er gesagt, falls Sie mich anrufen wollen, zu
jeder Zeit, worum es auch gehen mag, ich bin bereits für immer in Sie verliebt, verloren
in Ihnen, habe er gesagt, ohne sie anzusehen, seine Stimme sei ganz rau und nicht wiederzuerkennen
gewesen, er habe sich noch einmal aus der Whiskyflasche eingeschenkt,
auf Wiedersehen, habe Jura gesagt, entschuldigen Sie, ich hatte nicht angenommen,
dass ... habe sie verblüfft, ihre eigene Stimme zu hören, gesagt, und hier habe sie selbst
schon nicht mehr gewusst, was sie nicht angenommen hatte, sie habe nicht gewusst,
Teodora Dimova
Seite
11

was sie weiter sagen sollte, sie habe nicht gewusst, was sie denken und fühlen sollte,
weil in ihrem Solarplexus eine riesige Leere aufgetreten sei, die sich mit Mitleid für diesen
Simeon füllte, der ihr gegenübersaß und weinte, diese Leere habe sie dazu gebracht, ihn
zu umarmen und ihm zu sagen, ja, wenn meine Zeit gekommen ist, eine Ehefrau zu werden,
dann werde ich Ihre Ehefrau werden, Ihre, und nicht die eines anderen, aber jetzt
ist es noch zu früh für mich, eine Ehefrau zu werden, noch bin ich ein Kind, Sie haben es
doch selbst gesagt, ich muss noch älter werden, bis ich reif für eine Ehe bin, und gleichzeitig
sei es so dumm gewesen, diesen Unsinn zu reden, genau das habe wie ein Film
gewirkt, wie ein geschmackloser amerikanischer Film, aber nicht wie die Wahrheit, sicherlich
ist dieser Simeon sehr krank, habe sie sich gedacht, sich plötzlich umgedreht
und das Büro verlassen, Jura verstummte so plötzlich wie sie dieser Geschichte freien
Lauf gelassen hatte, sie hatte sie in einem Atemzug erzählt, so als hätte sie gleichzeitig
alle Dinge erzählt, oder zumindest kam es mir so vor, dieser Simeon und das Glas Wasser,
mit Eis oder ohne Eis, mit Zitrone, das Büro, die Anzeige, die sie im hintersten Winkel
der Universität gefunden hatte, die Kakteen und Schlingpflanzen im Büro neben der
amerikanischen Botschaft, alles hatte sich in mir irgendwie in eins verwandelt. Vielleicht
eher in einen Klumpen. Irgendein Klumpen, ja. Aber das wusste ich noch nicht. Jura wartete
den Effekt, den ihre Erzählung auf mich haben würde, ab. Ich hatte mir eine Zigarette
angezündet, ich rauchte, ich schwieg, ich starrte das leere Display meines Mobiltelefons
an. Eine halbe Stunde später habe Simeon sie angerufen und gebeten, ihm zu verzeihen.
Was soll ich Ihnen verzeihen, habe Jura gefragt. Mein ungeheuerliches Benehmen.
Ich war nicht Herr meiner Sinne. Und ich bin es immer noch nicht. Aber die Frage
bleibt bestehen, Jura, die Frage bleibt bestehen. Sie können mir einzig dann antworten,
wenn Sie bereit sind, mir positiv darauf zu antworten. Nur dann können Sie kommen und
mir antworten. Wenn Sie glauben, mir negativ antworten zu müssen, dann antworten Sie
mir besser gar nicht, wie dem auch sei, keine Art von negativer Antwort wird akzeptiert
werden, und die Frage, ob Sie meine Frau werden wollen, wird weiterbestehen. Jawohl,
diese Frage wird bis zu dem Moment weiterbestehen, in dem Sie meine Frau werden.
Diese Frage wird erst dann zu existieren aufhören, wenn Sie als meine Ehefrau ein gemeinsames
Leben mit mir beginnen. Ihr Treffen mit der älteren Dame, bei der Sie sich
beworben haben, ist morgen früh um zehn. Ihre potentielle Arbeitgeberin wohnt im selben
Haus wie die Anwaltskanzlei, nur im dritten und letzten Stock. Ich bitte Sie, pünktlich
zu sein. Adriana hasst Verspätungen. Adriana? habe Jura verwundert wiederholt. Heißt so
die ältere Dame? Adriana? Ja, sie heißt Adriana, habe Simeon entgegnet, und es sei jene
peinliche Stille eingetreten, in der sich der Raum vor lauter Anwesenheit aufheizt, die
Worte aber abwesend sind. Hallo, Jura, haben Sie gehört? habe Simeon gefragt, und Jura
sei es so vorgekommen, als würde seine Stimme erneut zerbrechen, als würde man ihn
erneut wie von sehr weit her hören. Ja, ja, ich höre Sie, habe sie geantwortet, und wieder
habe sie das Bedürfnis gehabt, ihm etwas Schönes und Warmes zu sagen, etwas,
was ihn stärker machen würde, das seinen Zusammenbruch in jenem Ledersessel abwenden
würde, das untröstliche Einschenken von Whisky, etwas, das das Fallen seines
silbrigen Haares in sein Gesicht abwenden würde, das das langsame Reiben der Schläfen
abwenden würde, das das Unglück aus seinem Leben tilgen würde. Aber Jura habe nicht
gewusst, was sie sagen sollte, sie habe überhaupt keine Vorstellung davon gehabt, was
sie zu diesem völlig und vollkommen unbekannten Mann hätte sagen können. Ich habe
eine Familie, eine Frau und zwei Söhne, wahrscheinlich in Ihrem Alter. Meine Frau ist
Alkoholikerin, unsere Ehe ist seit langem eine Katastrophe, ich habe zufällige Affären mit
Sekretärinnen aus dem Büro, unsere Söhne studieren im Ausland und vermeiden es, zu
uns nach Hause zurückzukommen. Spätestens in drei Monaten werde ich geschieden
sein. Ich werde auf Sie warten. Ich will mich um Sie kümmern, Sie beschützen. Nichts
anderes kann ich tun. Ich werde warten. Und dann habe er einfach aufgelegt. Und Jura
habe nicht weitergehen können. Sie sei mitten auf dem Boulevard gestanden und habe
nicht weitergehen können. So traf ich im Laufe von zwei Tagen durch eine ganz zufällige
Annonce die zwei wichtigsten Menschen in meinem Leben, Teodor. Was willst du damit
sagen? (die Trockenheit im Hals, natürlich!) Welche zwei wichtigsten Menschen in deinem
Leben? Simeon und Adriana, die du überhaupt nicht kennst, mein Gott, Teodor! Das Le-
Teodora Dimova
Seite
12

en ist so seltsam! Schrecklich viele Dinge sind passiert – ich darf nur nichts übereilen,
um dir alles in Ruhe erzählen zu können. Sieh mich nicht so feindselig an, ich bitte dich.
Wenn du mich so feindselig ansiehst, vergesse ich sogar die Wörter. Du schwitzt, ist dir
warm? Soll ich das Fenster aufmachen? Du rauchst zu viel. Wenn du willst, werde ich
gehen. So ist es gut, lächle. Übertreibe nur nicht mit dem Wodka im Tomatensaft. Nein,
ich will nicht, danke, ich habe ohnehin dauernd das Gefühl, betrunken zu sein. Eher noch
einen Kaffee. Danke. Ich fühle mich immer ruhig und sicher, wenn ich mit dir Kaffee trinke.
Er duftet herrlich. Ich danke dir wirklich.
aus dem Bulgarischen von Alexander Sitzmann
Teodora Dimova
Seite
13