TEODORA DIMOVA Bulgarien Geboren 1960 in Sofia ... - Traduki

machen Sie sich keine Umstände, ich bitte Sie! Nein, nein, nein! habe er gesagt, auf keinen
Fall! ein Glas Wasser! mit Eis oder ohne Eis, Mineralwasser? mit Zitrone? was für
eine Marke Wasser trinken Sie? Jura sei noch nervöser geworden, sie habe nicht gewusst,
was sie antworten sollte, sie habe sich an keine einzige Marke von Mineralwasser
erinnern können, es sei ihr auch nicht eingefallen, wie sie es bevorzugen sollte, ob mit
Eis, ob ohne Eis oder mit Zitrone, sie sei nicht sicher gewesen, was weniger Nervosität
und weniger Aufregung bei ihrem Gastgeber hervorrufen würde, ob es ihn nicht noch
mehr in Schwierigkeiten bringen würde, wenn sie es ohne Eis verlangte? Ohne Eis? er
habe sich ihr mit starrem Blick genähert, ohne Eis? habe er wiederholt, als könne er die
Bedeutung dieser Wörter nicht fassen, ohne Eis? habe er erneut gesagt, seine Augen seien
starr auf sie gerichtet gewesen, sie habe wahrscheinlich instinktiv zur Tür gesehen,
nach Hilfe suchend, sie habe einen Menschen vor sich gehabt, mit dem etwas zu passieren
schien, noch habe sie nicht begriffen, was es war, dann sei er auf einmal schrecklich
verlegen geworden, vielleicht habe er sich plötzlich selbst gesehen, so als stünde er neben
sich, vielleicht sei ihm die Lage bewusst geworden, in der er sich befand, vielleicht
sei er sich auf einmal lächerlich vorgekommen und es sei ihm peinlich gewesen. So als
handelte es sich um einen großen Willensakt, um eine unerträglichen Pflicht oder eine
Bürde, die er auf sich nehmen musste, so habe ihn dieses Glas enorm in Schwierigkeiten
gebracht, weil er aus dem einen oder anderen Grund die Sekretärin nicht habe rufen wollen
und gleichzeitig gewusst habe, dass es in der Minibar alles andere gab, nur kein Wasser.
Mineralwasser? habe er irgendwie ungläubig gefragt. Sie ziehen wahrscheinlich Mineralwasser
vor? und er sei vor Jura stehengeblieben mit seinem verwirrten Gesichtsausdruck,
mit seiner ganzen Hilflosigkeit, von der er schon vorausgeahnt hatte, dass sie eintreten
würde, weil er immer noch gedacht hatte, dass es einen Ausweg gab, dass er ihr
auch Leitungswasser einschenken könnte. Oh, habe Jura gesagt, als sie die Situation auf
einmal irgendwie erfasste, das hat überhaupt keine Bedeutung, eigentlich ziehe ich Leitungswasser
sogar vor, falls Ihnen das keine Umstände macht, ja, ich ziehe Leitungswasser
vor. Natürlich, habe Simeon erleichtert geantwortet, habe sich den Schweiß von der
Stirn gewischt, eine Tür geöffnet und sei kurz darauf mit einem Glas Wasser zurückgekehrt,
welches er auf das Tischchen vor Jura gestellt habe. Ich danke Ihnen, habe sie
gesagt, und er habe sich ihr gegenüber in den Sessel gesetzt. Er habe sie angesehen,
während sie zwei, drei Schlucke Wasser trank, danach habe sie das Glas auf den Tisch
zurückgestellt, dann habe er sich die Hand vor die Augen gehalten und begonnen, lange
seine Schläfen zu reiben. Ich muss ein Einstellungsgespräch mit Ihnen durchführen, habe
er plötzlich gesagt. Ja, habe Jura umgänglich geantwortet, ja, deshalb bin ich doch hier.
Ich muss Sie über Ihr Leben ausfragen, über Ihre Angewohnheiten, Ihre Vorlieben, über
alles ... Ja, habe Jura erneut liebenswürdig entgegnet, ich bin bereit, auf Ihre Fragen zu
antworten, und sie habe zu lachen begonnen. Dann habe Simeon sie erneut angesehen.
Genauer gesagt habe er sich eher überwunden, sie erneut anzusehen. Er habe ihr zugesehen,
wie sie lachte. Danach habe sie das Wort ergriffen. Er habe ihr zugesehen, wie sie
sprach – dass sie zum ersten Mal bei einem Vorstellungsgespräch sei, dass die Anzeige
an der Anschlagtafel für Studentenjobs an der Universität ihr am Anfang sehr prätentiös
vorgekommen sei, sie sogar zum Lachen gebracht habe, aber dann habe sie ihr Interesse
geweckt, sie habe ihm auch noch erklärt, dass sie gezwungen sei zu arbeiten, weil sie mit
ihrer Großmutter zusammenlebe, dass ihre Mutter gestorben sei und dass ihr Vater wieder
geheiratet habe und seine zweite Frau aus Nordwestbulgarien stamme, dass sie Anglistik
an der Universität studiere, sie habe das englische Gymnasium absolviert, aber sie
spreche auch Französisch, dass sie die Philologie bisher überhaupt nicht interessant finde,
dass sie sich ein wenig zwingen müsse zu lernen, aber sie wisse nicht, was sie anderes
machen wolle, sie wisse nicht, was sie werden wolle, sie wisse nicht, was sie arbeiten
wolle, aber wie dem auch sei, sie freue sich darüber, dass sie Studentin sei, darüber,
dass sie interessante Kommilitonen habe, dass sie Freunde habe, dass sie gemeinsam
ausgehen würden, sie freue sich auch über ihre Großmutter, die sehr lieb sei und eine
Frau mit Ausstrahlung, und die beiden verstünden sich sehr gut, sie sei nicht sicher, ob
sie eine umfassende Allgemeinbildung besitze, aber immerhin gehe sie gern ins Theater,
sie gehe auch oft zu Konzerten, sie blättere die Bildbände ihrer Großmutter durch, haupt-
Teodora Dimova
Seite
10