TEODORA DIMOVA Bulgarien Geboren 1960 in Sofia ... - Traduki

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

was sie weiter sagen sollte, sie habe nicht gewusst, was sie denken und fühlen sollte, weil in ihrem Solarplexus eine riesige Leere aufgetreten sei, die sich mit Mitleid für diesen Simeon füllte, der ihr gegenübersaß und weinte, diese Leere habe sie dazu gebracht, ihn zu umarmen und ihm zu sagen, ja, wenn meine Zeit gekommen ist, eine Ehefrau zu werden, dann werde ich Ihre Ehefrau werden, Ihre, und nicht die eines anderen, aber jetzt ist es noch zu früh für mich, eine Ehefrau zu werden, noch bin ich ein Kind, Sie haben es doch selbst gesagt, ich muss noch älter werden, bis ich reif für eine Ehe bin, und gleichzeitig sei es so dumm gewesen, diesen Unsinn zu reden, genau das habe wie ein Film gewirkt, wie ein geschmackloser amerikanischer Film, aber nicht wie die Wahrheit, sicherlich ist dieser Simeon sehr krank, habe sie sich gedacht, sich plötzlich umgedreht und das Büro verlassen, Jura verstummte so plötzlich wie sie dieser Geschichte freien Lauf gelassen hatte, sie hatte sie in einem Atemzug erzählt, so als hätte sie gleichzeitig alle Dinge erzählt, oder zumindest kam es mir so vor, dieser Simeon und das Glas Wasser, mit Eis oder ohne Eis, mit Zitrone, das Büro, die Anzeige, die sie im hintersten Winkel der Universität gefunden hatte, die Kakteen und Schlingpflanzen im Büro neben der amerikanischen Botschaft, alles hatte sich in mir irgendwie in eins verwandelt. Vielleicht eher in einen Klumpen. Irgendein Klumpen, ja. Aber das wusste ich noch nicht. Jura wartete den Effekt, den ihre Erzählung auf mich haben würde, ab. Ich hatte mir eine Zigarette angezündet, ich rauchte, ich schwieg, ich starrte das leere Display meines Mobiltelefons an. Eine halbe Stunde später habe Simeon sie angerufen und gebeten, ihm zu verzeihen. Was soll ich Ihnen verzeihen, habe Jura gefragt. Mein ungeheuerliches Benehmen. Ich war nicht Herr meiner Sinne. Und ich bin es immer noch nicht. Aber die Frage bleibt bestehen, Jura, die Frage bleibt bestehen. Sie können mir einzig dann antworten, wenn Sie bereit sind, mir positiv darauf zu antworten. Nur dann können Sie kommen und mir antworten. Wenn Sie glauben, mir negativ antworten zu müssen, dann antworten Sie mir besser gar nicht, wie dem auch sei, keine Art von negativer Antwort wird akzeptiert werden, und die Frage, ob Sie meine Frau werden wollen, wird weiterbestehen. Jawohl, diese Frage wird bis zu dem Moment weiterbestehen, in dem Sie meine Frau werden. Diese Frage wird erst dann zu existieren aufhören, wenn Sie als meine Ehefrau ein gemeinsames Leben mit mir beginnen. Ihr Treffen mit der älteren Dame, bei der Sie sich beworben haben, ist morgen früh um zehn. Ihre potentielle Arbeitgeberin wohnt im selben Haus wie die Anwaltskanzlei, nur im dritten und letzten Stock. Ich bitte Sie, pünktlich zu sein. Adriana hasst Verspätungen. Adriana? habe Jura verwundert wiederholt. Heißt so die ältere Dame? Adriana? Ja, sie heißt Adriana, habe Simeon entgegnet, und es sei jene peinliche Stille eingetreten, in der sich der Raum vor lauter Anwesenheit aufheizt, die Worte aber abwesend sind. Hallo, Jura, haben Sie gehört? habe Simeon gefragt, und Jura sei es so vorgekommen, als würde seine Stimme erneut zerbrechen, als würde man ihn erneut wie von sehr weit her hören. Ja, ja, ich höre Sie, habe sie geantwortet, und wieder habe sie das Bedürfnis gehabt, ihm etwas Schönes und Warmes zu sagen, etwas, was ihn stärker machen würde, das seinen Zusammenbruch in jenem Ledersessel abwenden würde, das untröstliche Einschenken von Whisky, etwas, das das Fallen seines silbrigen Haares in sein Gesicht abwenden würde, das das langsame Reiben der Schläfen abwenden würde, das das Unglück aus seinem Leben tilgen würde. Aber Jura habe nicht gewusst, was sie sagen sollte, sie habe überhaupt keine Vorstellung davon gehabt, was sie zu diesem völlig und vollkommen unbekannten Mann hätte sagen können. Ich habe eine Familie, eine Frau und zwei Söhne, wahrscheinlich in Ihrem Alter. Meine Frau ist Alkoholikerin, unsere Ehe ist seit langem eine Katastrophe, ich habe zufällige Affären mit Sekretärinnen aus dem Büro, unsere Söhne studieren im Ausland und vermeiden es, zu uns nach Hause zurückzukommen. Spätestens in drei Monaten werde ich geschieden sein. Ich werde auf Sie warten. Ich will mich um Sie kümmern, Sie beschützen. Nichts anderes kann ich tun. Ich werde warten. Und dann habe er einfach aufgelegt. Und Jura habe nicht weitergehen können. Sie sei mitten auf dem Boulevard gestanden und habe nicht weitergehen können. So traf ich im Laufe von zwei Tagen durch eine ganz zufällige Annonce die zwei wichtigsten Menschen in meinem Leben, Teodor. Was willst du damit sagen? (die Trockenheit im Hals, natürlich!) Welche zwei wichtigsten Menschen in deinem Leben? Simeon und Adriana, die du überhaupt nicht kennst, mein Gott, Teodor! Das Le- Teodora Dimova Seite 12
en ist so seltsam! Schrecklich viele Dinge sind passiert – ich darf nur nichts übereilen, um dir alles in Ruhe erzählen zu können. Sieh mich nicht so feindselig an, ich bitte dich. Wenn du mich so feindselig ansiehst, vergesse ich sogar die Wörter. Du schwitzt, ist dir warm? Soll ich das Fenster aufmachen? Du rauchst zu viel. Wenn du willst, werde ich gehen. So ist es gut, lächle. Übertreibe nur nicht mit dem Wodka im Tomatensaft. Nein, ich will nicht, danke, ich habe ohnehin dauernd das Gefühl, betrunken zu sein. Eher noch einen Kaffee. Danke. Ich fühle mich immer ruhig und sicher, wenn ich mit dir Kaffee trinke. Er duftet herrlich. Ich danke dir wirklich. aus dem Bulgarischen von Alexander Sitzmann Teodora Dimova Seite 13
Seite 1 und 2: TEODORA DIMOVA Bulgarien © Simone
Seite 3 und 4: Teodora Dimova: Adriana (Romanauszu
Seite 5 und 6: Kneipe Schnaps zu trinken und uns i
Seite 7 und 8: mit seiner ganzen Unverfrorenheit i
Seite 9 und 10: sicht darauf zu nehmen, das Haar re
Seite 11: sächlich französischer Impression

TEODORA DIMOVA Bulgarien Geboren 1960 in Sofia ... - Traduki

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?