TEODORA DIMOVA Bulgarien Geboren 1960 in Sofia ... - Traduki

Kneipe Schnaps zu trinken und uns in die sich vor unseren Augen abspielende Tragödie
zu verlieben, die der Kneipenwirt und seine Geliebte mit dem allergrößten Vergnügen
aufführten, ohne Anstalten zu machen, damit aufzuhören, ein dilettantisches und vorhersagbares
Drama, während der von ihnen adoptierte fünfjährige kleine Junge auf zwei
gegenüber von einander aufgestellten Sesseln schlief, schrie, redete und weinte, und sie
beruhigten und umarmten ihn, heulten dabei Rotz und Wasser, und er wand sich, wollte
aufwachen, fortlaufen, raus aus dem Zigarettenrauch, raus aus dem Alkoholdunst, wahrscheinlich
wollte er dorthin zurück, ins kristallene, eisige Sibirien, von wo er geholt worden
war, und warum Sibirien, wirklich, warum Sibirien und wozu hatten sie ihn adoptiert,
fragte ich drohend, und sie begannen erneut und immer wieder mit dem gleichen Unsinn,
die immer gleichen Klischees, die sie offenbar berauschten, und Jura betrachtete sie verzückt,
stellte Fragen, nickte, lächelte, wollte zum Ausdruck bringen, wie absolut und ganz
und gar sie in dieser Geschichte drin war, ihrer Geschichte, wie unglaublich und erhaben
sie sei, und ihre Blicke versuchten hartnäckig, mich davon zu überzeugen, dass ein
Schriftsteller an genau solche Orte gehen müsse, mit genau solchen Geschichten konfrontiert
werden müsse, genau solche Charaktere beschreiben müsse, zu jedem ihrer Sätze
nickte sie und sah mich beharrlich an, wollte mir noch einmal ihre diesbezüglichen
Gedanken einflößen, ihre außergewöhnlichen Beobachtungen. Ich widersprach ihr nicht,
wie gewöhnlich, und nickte ebenfalls eifrig, ich stimmte zu, weil mir unter dem Einfluss
des Alkohols die Schicksale dieser beiden und ihres sibirischen Kindes glänzendes Material
und reinstes Gold zu sein schienen. Ich will nur sagen, dass es mich überhaupt nicht
verwunderte, als Jura an jenem frühen Abend im August in meine Wohnung gestürzt
kam, alles um sie herum bewegte sich, funkelte, bebte vor Verblüffung und Erregung,
ihre Augen waren weit aufgerissen, in ihrem Gesicht wechselten einander alle möglichen
Ausdrücke ab, Glück oder Unglück gewannen abwechselnd die Oberhand, ich konnte
nicht erahnen, was denn nun genau geschehen war entschuldige, dass ich dich fast ein
halbes Jahr lang nicht mehr angerufen habe, aber ich hatte einfach überhaupt keine Zeit,
du hast ja keine Ahnung, wie viele Dinge bei mir passiert sind, ich weiß, entgegnete ich
vollkommen lakonisch, ohne dieses ganze Feuer, von dem ihre Gesprächspartner für gewöhnlich
angesteckt wurden, ich weiß, du hast eine Stelle angetreten – hier ist es an der
Zeit zu erläutern, dass Jura mit ihrer Großmutter zusammenlebte, die gleichzeitig auch
meine Großmutter ist, da meine Mutter und Juras Mutter Schwestern waren. Meine Mutter
sowie auch unsere gemeinsame Großmutter konnten Juras Vater seine unangebrachte
Hochzeit einfach nicht verzeihen, er sei ein in jeder Beziehung mittelmäßiger Kleingeist,
so gehässig sprachen sie über ihn, er könne es sich nicht vorstellen, nach Hause zu
kommen, ohne dass ihn dort eine Zeitung, die Pantoffeln, eine Frau, Schnaps, Salat und
der Duft von frisch zubereiteten Speisen erwarteten. Alle, einschließlich Jura, hielten die
zweite Ehefrau ihres Vaters für so unscheinbar und banal, dass sie behaupteten, sie
könnten sich ihr Gesicht überhaupt nicht merken, und Jura selbst sagte, dass sie nie sicher
sei, ob sie, wenn sie einander auf der Straße trafen, die zweite Frau ihres Vaters
oder irgendeine andere grüßte. An dieser zweiten Frau aus Nordwestbulgarien, wie Jura
nie zu präzisieren versäumte, gab es nichts, was einem gefallen oder auch nicht gefallen
würde, was man sich merken oder was man wieder vergessen würde, was man als ihre
Besonderheit hervorheben oder aber als ebensolche verschweigen würde. Irgendwie gab
es überhaupt nichts, was man über sie hätte sagen können, abgesehen von ihrer unbestreitbaren
Herkunft aus dem Nordwesten. Ziemlich viel Zeit hatten wir dieser Frau gewidmet,
weil ich nicht wollte, dass Jura eine ablehnende Haltung ihr gegenüber einnahm, ich
wollte, dass sie sie ruhig und ohne großes Aufhebens akzeptierte, und einmal fragte sie
mich: na gut, wie würdest du sie beschreiben? du bist doch Schriftsteller? denkst du, ihr
hätte etwas besseres passieren können, als dass sie auf Sofia fährt, wie sie selbst sich
auszudrücken pflegt, meinen Vater zu heiraten, ihm Eintöpfe zu kochen und zu Wahrsagerinnen
zu gehen? was würdest du über sie sagen? Jura hatte die Eigenschaft, viele
Fragen auf einmal zu stellen, selbst zu einer Frage zu werden, eine Antwort abzuwarten
oder auch nicht abzuwarten, je nachdem wie sie zu den von ihr angeschnittenen Themen
stand. Jura spürte noch im ersten Jahr den Überdruss, den dieser übereilte Schritt ihrem
Vater bereitete, seine Verbitterung über seinen eigenen gelähmten Willen, der es ihm
nicht erlauben würde umzukehren, der ihn langsam in der Vergangenheit festhalten wür-
Teodora Dimova Seite 5