"Paris zu Gast in Berlin" zum Download. - Kulturprojekte Berlin

7
Paris
zu Gast in
Berlin
20 Jahre Städtepartnerschaft Paris – Berlin
Paris und Berlin feiern einen gemeinsamen Geburtstag:
Unsere Städtepartnerschaft wird 20 Jahre alt. Aus diesem Anlass hat
die Kulturmetropole Paris ihre Zelte an zahlreichen Orten Berlins aufgeschlagen.
Ich freue mich sehr auf einen bunten Veranstaltungsreigen aus unserer
Partnerstadt und begrüße all unsere französischen Freunde sehr
herzlich in der deutschen Hauptstadt.
Bienvenue à Berlin!
IMPRESSUM
Herausgeber:
Kulturprojekte Berlin GmbH
Klosterstraße 68, 10179 Berlin
im Auftrag der Senatskanzlei Berlin
www.kulturprojekte-berlin.de
Redaktion: Thomas Friedrich, Kulturprojekte Berlin GmbH
Gestaltung: Büro für Gestaltung Dunkelau, www.bfgd.de
Zeichnung Titel: Eiffelturm, Joyeux, 9 Jahre, Copyright: Grand méchant loup
Programmstand 29. Juni 2007. Änderungen vorbehalten.
1

ANNIBEL CUNOLDI ATTEMS: DIVERSITÉ
FOTOS EINER INSTALLATION IN DEN »LOGES DE VIEL«,
QUARTIER CHARCOT DES HÔPITAL DE LA PITIÉ-SALPÊTRIÈRE, PARIS
Annibel Cunoldi Attems studierte Kunst in Paris. Sie lebt und ar-
als erster Inhaber eines
24.08.2007
beitet in Berlin. Im Geist des Psychiaters Franco Basaglia, der in
ihrem Geburtsort Görz als radikaler Reformer des italienischen
Psychiatriewesens wirkte, beschäftigt Cunoldi die Beziehung zwischen
Kunst und Wissenschaft, Kunst und Wahn.
In den »Loges de Viel« der Salpêtrière saßen die geisteskranken
Frauen auf 22 Bänken vor ihren Zellen. Auf den Halbkreisen der
originalen Sitze hat Annibel Cunoldi Attems 22 halbkreisförmige
Lehrstuhles für Psychiatrie
und Neurologie in Deutschland
mit dem Wirken von
Charcot in mancher Hinsicht
vergleichbar ist. Wie
Charcot wollte er die Psychiatrie aus den theologischen Vorstellungen
von Besessenheit und Zwangsmaßnahmen befreien.
Stahlplatten angebracht, auf denen sich als Wortinstallationen die
Begriffe und Konzepte kreuzen, mit denen Jean-Martin Charcot den
Umgang mit Hysterie und Wahn mit Hilfe von Wissenschaft, Kunst,
Fotografie und Film revolutionierte.
Der 20. Jahrestag des Städtedialoges zwischen Paris und Berlin ist für
die Künstlerin der Anlass, diese Installation in Form von großformatigen
Fotografien in der Berliner Charité auszustellen. Der
Ausstellungsort im Flur, der die psychiatrische und die Nervenklinik
verbindet, erinnert an Wilhelm Griesinger, dessen Reformwerk
WILHELM-GRIESINGER-HAUS DER CHARITÉ, BERLIN –
VERBINDUNGSGANG ZWISCHEN DER PSYCHIATRISCHEN
UND DER NERVENKLINIK, ZUGANG ÜBER CHARITÉPLATZ 1, 10117 BERLIN
ERÖFFNUNG: 24. AUGUST 2007, 15 UHR
BETEILIGUNG AN DER LANGEN NACHT DER MUSEEN AM 25.08.2007, 18 – 23 UHR
LAUFZEIT: 24. AUGUST – 30. NOVEMBER 2007
ZUR AUSSTELLUNG ERSCHEINT EIN KATALOG MIT 48 SEITEN
GEFÖRDERT VON SANOFI-AVENTIS
MAROSCH M. SCHRÖDER
BERLIN – PARIS, BERLIN-SNAPS – PARIS-VOYAGES
ZWEI STÄDTE-BILDER IM DIALOG
25.08.2007
Den Ausgangspunkt des Projekts »Städte-Bilder
im Dialog« von Marosch M. Schröder bildet seine
120 Panorama-Fotos umfassende Serie von 40
»Berlin-Snaps«, entstanden in den Jahren 2001
bis 2007. Von ihr ausgehend, ist die erste der
visuellen Erkundungen außerhalb Berlins die
2007 entstandene Serie von Berlins Partnerstadt
Paris: die 40 »Paris-Voyages«. Jede der
Fotoarbeiten ist ein Beziehungsfeld aus drei Panorama-Fotos, meist
unterschiedlicher Sujets, die übereinander gesetzt ein vielschichtiges
Bild ergeben. Das Fotografieren hat für den Maler Marosch M.
Schröder die Funktion einer sowohl spontanen wie kalkulierten
Auseinandersetzung mit der Außenwelt. Die Aufnahmen werden in
Ausstellungen in Berlin und Paris dialogisch präsentiert als Vis à Vis
der Porträts beider Städte und als atmosphärische Bestandsaufnahme.
BEIDE STÄDTE-BILDER WERDEN IN DER LANGEN NACHT DER MUSEEN (25. AUGUST 2007)
IM BERLINER RATHAUS GEZEIGT WERDEN. DER DANACH FOLGENDE AUSSTELLUNGSORT
STAND BEI REDAKTIONSSCHLUSS NOCH NICHT FEST.
INFORMATIONEN GIBT MAROSCH M. SCHRÖDER, TEL. +49. 30. 785 11 10
LANGE NACHT DER MUSEEN
IN 100 BETEILIGTEN MUSEEN UND SAMMLUNGEN
25.08.2007
Das Original aller Langen Nächte feiert Geburtstag: Zehn Jahre alt
wird die Berliner Museumsnacht am 25. August. Der Regierende
Bürgermeister, Klaus Wowereit, eröffnet die Lange Nacht diesmal
gemeinsam mit Berliner Museumsdirektoren, die zuvor zum
Jubiläumsempfang ins Berliner Rathaus eingeladen sind. Dort wird
eine Ausstellung mit Fotos und Plakaten alle vergangenen Langen
Museumsnächte Revue passieren lassen. Die Lange Nacht widmet
sich aber auch dem 20. Jahrestag des Partnerschaftsabkommens zwischen
Paris und Berlin: Im Berliner Rathaus werden die beiden Berlin
und Paris gewidmeten »Städte-Bilder« von Marosch M. Schröder
(siehe dort) präsentiert werden.
phisch weit voneinander entfernt sind, sich aber beide von der
schwarzen US-Musik in ihren musikalischen Kreationen inspirieren
lassen. Von Chicago House, New York HipHop bis zum Detroit
Techno, in Berlin werden sie das Publikum bis zum Morgengrauen des
26.8. zum Tanzen bringen ... Rock it! www.beatproviders.org
»»» Die ParisBerlin>fotogroup stellt in
einer Open Air Projektion im Innenhof
des Podewils’schen Palais Pariser und
Berliner Fotografen vor, die die Bewohner
und das gesellschaftliche
Leben beider europäischer Haupt-
© Jan Michalko, Tango photo
Im Laufe der Geburtstagsparty im Podewils’schen Palais gibt es dann
städte in fotografischen Serien präsentieren: Szenen des alltäglichen
zwei weitere Berlin-Paris-
Lebens, Traditionen und Bräuche, Klischees und Unerwartetes. Die
Attraktionen:
Fotografen: Anne Schönharting (Ostkreuz),
Bruno Dieudonné
»»» Die Beatproviders prä-
(ParisBerlin>fotogroup), Jan Michalko (Tangophoto), Manu Böhme,
sentieren eine deutsch-
Philippe Salaün etc. www.fotoparisberlin.com
französische musikalische
»Soirée« mit den DJs
Sundae (radiant child/
Paris) und Daniel W. Best
(Sonarkollektiv/Berlin):
zwei DJs, die zwar geogra-
© Emmanuel Comte
ERÖFFNUNG: BERLINER RATHAUS, 25. AUGUST 2007, 18 UHR
PROGRAMM DER LANGEN NACHT: WWW.LANGE-NACHT-DER-MUSEEN.DE
INFOS AUCH ÜBER DIE MUSEUMSINFORMATION BERLIN +49. 30. 24 74 98 88
OPEN-END-GEBURTSTAGSPARTY: PODEWILS’SCHES PALAIS,
KLOSTERSTRAßE 68, 10179 BERLIN

31.08.2007
ILLUSTRATIVE BERLIN 07
KUNSTFESTIVAL
Die ILLUSTRATIVE ist ein jährlich in Berlin und Paris stattfindendes
Kunstfestival. Im Zentrum des Festivals steht eine Ausstellung für
zeitgenössische Illustration und Grafik, die mit über 200 Arbeiten
renommierter Künstler als führende Werkschau dieser Disziplin gilt.
Sie wird ergänzt durch thematische Sektionen (Animation, Game
Art, Buchkunst. Die ILLUSTRATIVE in Paris ist die französische
Schwesterveranstaltung der ILLUSTRATIVE in Berlin. (Die ILLU-
STRATIVE Paris 07 findet vom 26. November bis zum 9. Dezember
2007 in den Espaces Comines statt.)
VILLA ELISABETH,
INVALIDENSTRAßE 3, 10115 BERLIN
(DIE VILLA ELISABETH LIEGT NICHT DIREKT AN DER
STRAßE, SONDERN ETWAS ZURÜCKVERSETZT HINTER
EINEM ANDEREN HAUS. ZUM EINGANG GELANGT MAN
DURCH DAS PARKARTIGE GRUNDSTÜCK RECHTS
DANEBEN. ER BEFINDET SICH LINKS VON DER
ST. ELISABETH-KIRCHE.)
LAUFZEIT: 31. AUGUST – 16. SEPTEMBER 2007
05.10.2007 19.09.2007
10.09.2007 06.09.2007
RENÉ LALIQUE
JUGENDSTILSCHMUCK AUS PARIS 1890-1912
Auf Grund einer Kooperation zwischen dem Musée du Luxembourg,
Paris, und dem Bröhan-Museum kann in Berlin die spektakuläre
Ausstellung gezeigt werden, die dem großen Schmuckkünstler René
Lalique gewidmet ist. Im Zeichen der Städtepartnerschaft Paris-Berlin
stellt diese Präsentation einen besonderen Höhepunkt dar.
Lalique revolutionierte die exklusive Schmuckkunst, indem er die ästhetischen
Regeln der traditionellen ›hohen‹ Juwelierkunst brach. Die oftmals
bizarren Motive aus Flora und Fauna, Metamorphosen von Frauen und
Blumen, weisen ungewöhnliche Kombinationen von Gold, Schmucksteinen,
Juwelen, aber auch Horn und Koralle auf. Seine Schöpfungen sind
»ALLES GLEICH, ALLES ANDERS«
AUSSTELLUNG DES VEREINS GRAND MÉCHANT LOUP | BÖSER WOLF
Was ist typisch für Berlin oder typisch für Paris? Der deutschfranzösische
Verein Grand méchant loup | Böser Wolf hat – in
Zusammenarbeit mit Stadt und Schulen – Berliner und Pariser
Schüler zu einer Aktion aufgerufen, die sich nicht auf das
Jubiläumsjahr beschränkt: Die online-Ausstellung freut sich auf
weitere Beiträge.
Mittels Texten, Fotos, Zeichnungen,
Ausstellungstafeln, Tondokumenten,
Filmen könnt ihr eure Ideen umsetzen.
Ziel ist zu entdecken, was sich in den
beiden Hauptstädten ähnelt und unterscheidet:
Alles, was euch interessiert,
KUNSTBÜROBERLIN
IMPRESSION UND
EDGAR LISSEL, LIGHTMEMORY – MNEMOSYNE
Im Galerien-Austauschprojekt »IMPRESSION« steht das Thema
Migration im Mittelpunkt. Der Titel verweist dabei auf das Flüchtige
des Augenblicks, das schnell Vergängliche. Insbesondere geht es hier
aber darum herauszufinden, welche Einflüsse bleiben, welche sich
künstlerisch durchsetzen und wie die jeweilige Stadt in den Augen
anderer – Fremder – wahrgenommen wird. Von September bis
Dezember 2007 werden fünf Berliner und fünf Pariser Galerien mit
Ausstellungen Beiträge zu diesem Thema liefern und es dabei von
mehreren Seiten auf unterschiedlichen künstlerischen Ebenen
beleuchten. In diesem Zusammenhang wird auch die fotografische
Installation »Lightmemory – Mnemosyne« des Künstlers Edgar Lissel
vom 19. bis zum 26. September im Berliner Stadtraum und danach
DEUTSCH-FRANZÖSISCHES JUGENDWERK (DFJW)
Anlässlich des Städtepartnerschaftsjubiläums unterstützt das
Deutsch-französische Jugendwerk (DFJW) eine Reihe von
Jugendprojekten, die in Berlin und Paris das ganze Jahr über durchgeführt
werden. Die Programmpalette ist vielfältig und reicht vom
Schüler-Länderspiel im Fußball bis zum Hip-Hop-Austausch.
Ganz im Zeichen des Hauptstadtjubiläums steht die Tagung der
Städtepartnerschafts-Komitees, die das DFJW vom 5. bis 7. Oktober
2007 in Paris organisiert. Neben dem deutsch-französischen
Erfahrungsaustausch von jugendlichen und erwachsenen Akteuren
der städtepartnerschaftlichen Zusammenarbeit hat diese Veranstaltung
© Photo OFAJ-DFJW
mehrdeutig, symbolhaltig und
gleichzeitig dekorativ – Lalique
beansprucht einen singulären
Stellenwert in der Schmuckkunst
des Jugendstils.
BRÖHAN-MUSEUM,
SCHLOSSSTR. 1A, 14059 BERLIN
ERÖFFNUNG: 6. SEPTEMBER 2007, 19 UHR
LAUFZEIT: 7. SEPTEMBER 2007 – 6. JANUAR 2008
erstaunt, euch besonders oder lustig erscheint in Berlin oder/und
Paris. Eurer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
INFO-CAFÉ BERLIN-PARIS DEUTSCH-FRANZÖSISCHES JUGENDWERK,
MOLKENMARKT 1, 10179 BERLIN-MITTE
ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR, 13 – 18 UHR
LAUFZEIT: 10. – 22. SEPTEMBER 2007
VIRTUELLE AUSSTELLUNG: OKTOBER 2007 – OKTOBER 2008,
IM HAUS MUSEUM
WWW.BOESER-WOLF.SCHULE.DE | JUGENDSITE WOLFSHAUSEN
INFOS: VEREIN BÖSER WOLF E.V., TEL. +49. 30. 80 57 59 98,
GRAND-MECHANT-LOUP@SCHULE.DE
in Paris vom 2. bis zum 9. Oktober
gezeigt. Ein Zusammentreffen
aller Galeristen findet statt, ebenso
erscheint ein begleitender
zweisprachiger Katalog.
IMPRESSION LAUFZEIT:
SEPTEMBER BIS DEZEMBER 2007
EDGAR LISSEL, LIGHTMEMORY – MNEMOSYNE
LAUFZEIT: 19. – 26. SEPTEMBER 2007
KONTAKT: KUNSTBÜROBERLIN TEL. +49. 30. 85 72 62 41
WWW.KUNSTBUEROBERLIN.DE (DEUTSCH + FRANZÖSISCH AB AUGUST 2007))
die Intensivierung der Netzwerke
sowie die Entwicklung neuer
Projekte zum Ziel. Die Einbindung
von Jugendlichen in die städtepartnerschaftliche
Arbeit stellt
dabei einen besonderen Themenschwerpunkt
dar.
KONTAKT: DFJW, MOLKENMARKT 1, 10179 BERLIN,
TEL. +49. 30. 28 87 57-17, HARTMANN@DFJW.ORG.

20.09.2007
DESIGN REFERENCE PARIS
STIFTUNG STADTMUSEUM BERLIN
Anlässlich des 20. Jahrestages der Unterzeichnung des Freundschaftsabkommens
zwischen Paris und Berlin im Jahre 2007 beschlossen
der Pariser Oberbürgermeister Bertrand Delanoë und Klaus Wowereit,
der Regierende Bürgermeister von Berlin, der Designszene beider
Städte in der jeweiligen Partnerstadt eine Ausstellung zu
widmen. Im Zusammenhang der Jubiläums-Veranstaltungen stellt die
Pariser Stadtverwaltung daher in Berlin mit der Ausstellung »Design
Reference Paris« ein Panorama des Pariser Designs der letzten Jahre
und eine detaillierte »Enthüllung« der Inspirationsquellen der Pariser
Designer vor.
Die Kuratoren der Ausstellung (Cédric Morisset und Hélène Convert)
arbeiten mit der Methode, die verschiedenen Facetten des Pariser
Designs »durchzudeklinieren« und dabei als eindeutiges Merkmal
den Gebrauch der Referenz, die Bezugnahme, hervorzuheben. Die
Kunst des Zitierens, der bewussten Entfremdung, der Nachahmung,
ja selbst der Parodie bringt die verschiedensten Ausdrucksformen
zutage und wird dabei vor allen Dingen zu einer Kunst der
Fragestellung(en). Alle Errungenschaften des 20. Jahrhunderts und
selbst die fernerer Vergangenheiten tauchen im Herzen des zeitgenössischen
Designs wieder auf. Das Prinzip der »citation« ist
allgegenwärtig, so dass unentwegt von »Wiederentdeckungen«, »Re-
Investitionen« und »Reaktualisierungen« die Rede ist. Davon zeugen
auch Neubenennungen von Bewegungen und Tendenzen wie »Neo-
Barock«, »Barock and roll«, »damaged look«, »design povera« (abgeleitet
von »arte povera«). Die Pariser Designer, hervorgegangen aus
einer eng an lokale Traditionen gebundenen Formensprache, beweisen
in diesem Kontext, dass die Methode der »citation« für sie ein
geeignetes Mittel für den Ausdruck ihrer Kreativität über visuelle
Kodierungen geworden ist, über Stile und Welten, deren Produkt sie
selbst sind. In Form eines »großen Alphabets« erforscht die
Ausstellung so alle Bezüge, die von den Pariser Designern für ihre
Produkte genutzt werden.
Mehr als 40 Werke der bedeutendsten zeitgenössischen Pariser
Designer werden präsentiert: Zu ihnen zählen Laurence Brabant,
Ora Ïto, Noé Duchaufour-Lawrance, Domestic, Cyril Delage-Enkidoo,
Godefroi de Virieu, Cédric Ragot, Patrick Jouin, Jerôme Gauthier,
Marine Peyre – Love to love, SamBaron, Matali Crasset, François
Azambourg, Inga Sempé, Arik Levy, Florence Doléac, Philippe Starck,
Blandine Dubos, Ronan et Erwan Bouroullec, Patrick Nourget,
A+A Coren, Radi designers, Claudio Colucci und Éric Jourdan.
Vase »Fast vase«, Cédric Ragot,
courtesy Obvious (2003)
Lampe »Luce la sereine«, Laurence Brabant,
courtesy Éditions Laurence Brabant (2003)
Lampe »Lounge gun«, Philippe Starck,
courtesy Flos (2005)
»Ensemble d’objets customisés«,
5.5 designers, Secours populaire,
courtesy 5.5 designers (2004)
MÄRKISCHES MUSEUM | STADTMUSEUM BERLIN
AM KÖLLNISCHEN PARK 5, 10179 BERLIN
LAUFZEIT: 20. SEPTEMBER – 4. NOVEMBER 2007
ÖFFNUNGSZEITEN: DI, DO – SO, 10 – 18 | MI, 12 – 20 UHR | MO, GESCHLOSSEN
EINTRITT: 4,00 EURO, ERMÄSSIGT 2,00 EURO | MITTWOCHS EINTRITT FREI
WWW.STADTMUSEUM.DE
Tisch »Cute Cut«,
Cédric Ragot, Roche Bobois (2005)
MEDIENPARTNER:
Sessel »Facett«, Ronan & Erwan Bouroullec,
courtesy Ligne Roset (2005)