Energetisch Chinesische Medizin - APM Radloff

Juli 2010 | Nummer 2 

Fachzeitschrift für 

Energetisch 

Gemeinsames Organ 

Verband energetische 

Therapie Schweiz 

www.vet-int.ch 

Chinesische 

Medizin 

Stressbewältigung 

GV

Kurstermine 2011 

Grundkurse Weiterbildung 

A Kurse 

B Kurse 

B1 Kurse 

Peter Jeker 

Peter Jeker 

Peter Jeker 

28.02.11 – 04.03.11 21.02.11 – 25.02.11 24.01.11 – 28.01.11 

06.06.11 – 10.06.11 13.06.11 – 17.06.11 16.05.11 – 20.05.11 

29.08.11 – 02.09.11 05.09.11 – 09.09.11 24.10.11 – 28.10.11 

21.11.11 – 25.11.11 12.12.11 – 16.12.11 

B2 Kurse 

C Kurse 

C1 Kurse 

Peter Jeker 

Peter Jeker 

Peter Jeker 

04.04.11 – 08.04.11 21.03.11 – 25.03.11 09.05.11 – 13.05.11 

08.08.11 – 12.08.11 22.08.11 – 26.08.11 Prüfung – 14.05.11 

05.12.11 – 09.12.11 17.10.11 – 21.10.11 

Prüfung – 22.10.11 

Methodenspezifische Fortbildungen 

Die Wandlungsphasen 1 

Die Wandlungsphasen 2 

Skoliosebehandlung 

In der Akupunktur Massage nach Radloff 

In der Akupunktur Massage nach Radloff In der Akupunktur Massage nach Radloff 

Peter Jeker und Reinhard Bayerlein Peter Jeker und Reinhard Bayerlein Peter Jeker 

04.11.11 – 06.11.11 20.01.11 – 22.01.11 02.05.11 – 03.05.11 

Alarm- und Zustimmungspunkte 

Segmentale Zuordnung 

Behandlungsstrategien 


Peter Jeker 


Peter Jeker 


Peter Jeker 

20.06.11 – 22.06.11 03.09.11 – 04.09.11 31.03.11 – 02.04.11 

Refresher - Kurs 

Peter Jeker 

Einführungskurs 

Ohr-Reflexzonen-Kontrolle 

Nach Radloff 

Peter Jeker 

14.11.2011 – 18.11.2011 18.02.11 – 19.02.11 

Alle methodenspezifischen Fortbildungen gelten als Fortbildungsnachweis für die VeT-Therapeutenliste 

Anmeldung und weitere Informationen: Lehrinstitut Radloff – Bachstrasse 72 – CH-5034 Suhr - tel+41(0)62 825 04 55 

– kurse@radloff.ch www.radloff.ch 

Kursort: Haus für Bildung und Begegnung Herzberg - 5025Asp bei Aarau – tel+41 (0) 62 878 16 46 – info@herzberg.org 

- www.herzberg.org 

26 

27

INHALT 

Inhaltsverzeichnis 

VORWORT 

Editorial 2 

GV 3 

FACHARTIKEL 

Psychische Störung 5 

Stressbewältigung durch künstlerische Betätigung 10 

Entspannungstechniken auf Basis der chinesischen Medizin 13 

Anmerkungen und Überlegungen zur Becken- und Wirbelsäulenbehandlung 15 

Anatomie in der chinesischen Medizin 20 

Die APM im Rahmen der energiemedizinischen Betrachtung 22 

ERNÄHRUNG 

5 Wandlungsphasen in der Ernährung 28 

Gemüse und Wandlungsphasen 30 

KONGRESS 

Rothenburg 32 

Neues aus der Wissenschaft 34 

3-LÄNDER FORUM 

Breite Stütze der Verbände für OdA HTTC 40 

Passerelle KT - ein lohnender Prozess 41 

AUS DEN LÄNDERN 43 

Fast alle Artikel und Publikationen in diesem Heft wurden in männlicher (grammatikalisch) Form abgefasst, es sind aber 

selbstverständlich auch die weiblichen Therapeutinnen etc. damit gemeint.

VORWORT 

Editorial 

Die berufspolitische Entwicklung in der Schweiz und 

auch in anderen europäischen Ländern beinhaltet viele 

neue Chancen für unsere Methode, wobei die möglichen 

Gefahren nicht übersehen werden dürfen. Trotzdem ist 

es wichtig nicht zu resignieren und sich mit der Darstellung 

unserer Methode den Forderungen der Verbände 

und der Politik zu stellen. 

Obwohl ich persönlich dies für überaus wichtig finde, 

genügt es natürlich nicht, dass die APM n. Radloff nur 

über philosophische Grundlagen definiert wird. Vielmehr 

benötigt unsere Methode einen neurophysiologischen 

und biomechanischen Unterbau der hilft, Wirksamkeit 

und Bedeutung der Behandlungsweise zu verstehen und 

wissenschaftlich darzustellen. Verband und Schule leisten 

hier ja seit Jahren eine hervorragende Arbeit. Auch 

K. Radloff hat hier alle Voraussetzungen bereitgestellt, 

um die APM nach biomechanischen und neurophysiologischen 

Annahmen zu beschreiben, die wissenschaftlich 

akzeptabel sind. Über die biomechanische Darstellung 

braucht an dieser Stelle nicht viel gesagt zu werden. Im 

Bereich der Neurophysiologie können viele aktuelle Untersuchungen 

zur Akupunktur, auf die APM n. Radloff 

übertragen werden. Weiter basieren die segmentalen 

Betrachtungen, die in der APM n. Radloff zur Anwendung 

kommen, ebenfalls auf allgemein wissenschaftlich 

anerkannten Hypothesen. So stellt auch das von Wancura-Kampik 

veröffentlichte Buch „Segment-Anatomie“ 

(Elsevier) sowie der sich von denselben Autoren in Vorbereitung 

befindliche „Atlas der Segment-Akupunktur“ 

(Elsevier) einen Schritt in die richtige Richtung dar. 

Wenn es gelingt, diese wissenschaftlichen Hintergründe 

für die APM n. Radloff zu definieren, wäre es sicher ein 

sinnvoller Schritt. Auch auf dem Kongress in Rothenburg 

war Wissenschaftlichkeit wieder ein Thema. Ich hoffe, 

dass die Teilnehmer wieder viele neue Impulse aus dem 

tollen Rothenburger TCM-Kongress mitnehmen konnten, 

und wünsche an dieser Stelle einen guten und erholsamen 

Start in den wohlverdienten Urlaub. 

Ihr R.Bayerlein ECM 

Reinhard Bayerlein 

Fachbeiträge 

Imelda Radloff In-Albon 

Koordination 

Redaktionsmitglied 

Harald Reiterer 

Redaktionsmitglied 

2011 

Generalversammlung 

Die Generalversammlung 

findet am 

9. April 2011 statt. 

Bitte vormerken! 

2

VERBAND 

GENERALVERSAMMLUNG 

Imelda Radloff verabschiedet 

Wie schon vor einem Jahr angekündigt hat Imelda Radloff 

ihre Präsidentschaft im Verband nach fast 25 Jahren 

zurückgelegt. Neu gewählter VeT-Präsident ist der 

53-jährige Harald Reiterer, der schon seit dem Vorjahr 

dem Vorstand angehört. Die 27. ordentliche Generalversammlung 

des VeT am 19. Juni in Winterthur stand 

neben geschäftsmässigen Aufgaben im Zeichen dieses 

Führungswechsels. 

die Akupunktur Massage nach Radloff noch bekannter 

zu machen und in der Berufsentwicklung zu festigen. Als 

Therapeut hat der neue Präsident seine eigene Praxis in 

Schaan in Liechtenstein, hat die Passerelle zum Komplementärtherapeut 

absolviert und ist seit 3 Jahren auch 

Dozent für APM mit Kursen an verschiedenen Schulen 

und Bildungseinrichtungen, wie dem Weiterbildungszentrum 

Melchtal, dem VDMS und Bodyfeet tätig. Berufspolitisch 

ist er bereits als Delegierter im Dachverband Xund 

und in der OdA KTTC für den VeT tätig und ist seit dem 

Vorjahr Redaktionsmitglied des ECM. 

Für VeT und Lehrinstitut Radloff umgesetzt hat Harald 

Reiterer als gelernter Journalist und Redaktor bei verschiedenen 

Tageszeitungen, beim ORF und bei Radio 

Liechtenstein schon verschiedene Konzepte im Bereich 

Öffentlichkeitsarbeit, wie den seit Herbst 2009 gemeinsam 

mit dem Lehrinstitut erscheinende Newsletter oder 

den Auftritt an der MUBA in Basel, wo im Februar die 

Akupunktur Massage nach Radloff einen Tag lang den 

Messebesuchern praktisch vorgeführt wurde. 

Die Co-Präsidentinnen Imelda Radloff und Monika Vonesch 

Minutenlanger Applaus der 60 anwesenden Mitglieder 

für Imelda Radloff zur Verabschiedung drückte Dank 

und zugleich Herzlichkeit für die scheidende Präsidentin 

aus. 1984 war sie erstmals in den Vorstand des neu gegründeten 

Verbandes gewählt worden, nach einem Jahr 

Pause dann 1986 zur Präsidentin. Monika Vonesch, die 

als Co-Präsidentin ebenfalls wie geplant aus Präsidium 

und Vorstand ausgeschieden ist und für ihre zweijährige 

Präsidiale geehrt wurde, hob in ihrer Laudatio die Aufbauarbeit 

und die Leistungen von Imelda Radloff für den 

Verband hervor. Zum Abschied gab es Blumen und kleine 

Präsente und stehenden Applaus der Versammlung 

für Imelda. 

Verabschiedet wurde auch Paul Hollenstein, der als 

Gründungsmitglied dem Verband seit 1983 angehörte 

und den Mitgliedern über 26 Jahre als Prüfungsexperte 

und engagierter Vertreter der Akupunktur Massage 

nach Radloff bekannt ist. Monika Vonesch würdigte ihren 

„Pauli“ als Vorbild und Mentor, der sich initiativ für 

die Weiterentwicklung des Verbandes und der Methode 

eingesetzt hat. In Abwesenheit aus dem Vorstand verabschiedet 

wurde auch Klaus Wagner, der dem Vorstand 

seit 2008 angehört hatte. 

Neuer Präsident 

Der gebürtige Österreicher Harald Reiterer stellte als neu 

gewählter Präsident seine Ziele für den VeT vor: Ausbau 

der Serviceleistungen für die Mitglieder, Weiterentwicklung 

der Qualitätslinie des Verbandes und vor allem den 

Ausbau der Öffentlichkeitsarbeit auf allen Ebenen, um 

Philipp Küng, Harald Reiterer, Markus Dinort 

Neu im Vorstand 

Neu in den Vorstand gewählt wurden auch Markus Dinort 

aus Basel und Philipp Küng aus Seegräben im Zürcher 

Oberland. Markus Dinort, der bereits bei der MUBA im 

Februar erfolgreich mitgewirkt hat, ist Physiotherapeut, 

hat im Vorjahr die Passerelle zum Komplementärtherapeut 

abgeschlossen und wird das Vorstandsteam unter 

anderem bei der Veranstaltungsorganisation unterstützen. 

Er hat eine eigene Praxis in Riehen. Philipp Küng ist 

Naturarzt bzw. Naturheilpraktiker, hat seit 2006 in Uster 

eine eigene Praxis für APM nach Radloff und Phytotherapie, 

und er bringt mit seinem zweiten Beruf als Treuhänder 

kaufmännisches Know how mit und wird sich an der 

Verbandsspitze mit Projektmanagement einbringen. 

Der neue Vorstand setzt sich somit folgendermassen 

zusammen: Harald Reiterer (Präsident), Esther Balmer 

(Vize), Marie-Christine Zangger, Nicole Arpagaus, Markus 

Dinort und Philipp Küng; Schriftführung Ursula Truffer, 

Buchhaltung Helen Reimann. 

3

VERBAND 

Weitere Beschlüsse 

Vor dem Hintergrund einer wachsenden Fülle an Aufgaben 

und auch Ausgaben sowie angesichts der Tatsache, 

dass der Mitgliedsbeitrag zuletzt vor 16 Jahren 

erhöht wurde, folgte die GV dem Antrag des Vorstandes, 

den Mitgliedsbeitrag ab 2011 auf CHF 200.- zu erhöhen. 

Verglichen mit anderen Berufsverbänden, die Jahresbeiträge 

zwischen 350.- und 450.- Franken einheben, ist 

der VeT-Beitrag weiterhin erfreulich niedrig und mitgliederfreundlich. 

Geboten wird dafür eine ganze Palette an 

Leistungen, wie Ermässigungen für Kurse am Lehrinstitut 

Radloff sowie eine überaus günstige Berufshaftpflichtversicherung 

und eine Taggeldversicherung. 

An der GV wurden auch eine Reihe wichtiger Reformen 

beschlossen und damit dem Auftrag der vorjährigen Versammlung 

entsprochen. So konnte im vergangenen Geschäftsjahr 

die Statutenreform abgeschlossen werden. 

Auch die Qualitätssicherung und die Prüfungsordnung 

sind überarbeitet. Neu ist vor allem in Sachen Prüfung 

die klare Aufgabenteilung zwischen Lehrinstitut und Verband. 

Das Lehrinstitut stellt die Prüfungskommission, mit 

Experten aus den eigenen Reihen und der Verband ist 

für die Qualitätssicherung der ausgebildeten APM-Therapeuten 

zuständig. Damit wurde die Prüfungsordnung 

den aktuellen Erfordernissen in der Schweiz angepasst. 

Seminar Nähe und Distanz 

Mit dem Tages-Seminar Nähe und Distanz vor der GV 

wurde ganz offensichtlich voll dem Interesse der Mitglieder 

entsprochen. Über 40 TeilnehmerInnen beschäftigten 

sich unter der Anleitung der St. Galler Dipl. 

Psychologin Ruth Wieland mit Theorie und Praxis der 

Klienten-Therapeuten-Beziehung. Körperliche Nähe und 

Distanz wurden in Übungen erfahrbar vermittelt und in 

Form von Bewegung im Raum aufgelöst. Zum Abschluss 

vermittelte Ruth Wieland mit der Übung Body-Scanning 

eine nahe Erfahrung mit der eigenen Gefühlswelt. 

Die nächste GV des VeT findet am 9. April 2011 statt. 

Klaus Radloff meint: 

Durch die Wahl eines neuen 

Präsidenten endet die „Ära 

Radloff“. Nachdem ich mich 

bereits vor einigen Jahren 

vom Unterricht zurückgezogen 

habe, legt nun auch Imelda das 

Amt nieder. Viele grundlegende 

Dinge sind zwar in der Vergangenheit 

erarbeitet worden, da 

sich aber das Umfeld ständig 

ändert, bedürfen die stetiger 

Anpassung und Veränderung. 

Wenn ich mir etwas wünschen 

dürfte, wäre das eine noch intensivere 

Öffentlichkeitsarbeit des VeT, damit unsere Patienten 

und Klienten uns nicht für übergeschnappt halten, 

wenn wir bei einer Lumbalgie den Bauch und nicht die 

Rückenmuskulatur behandeln. 

Mit der Kurzzeitanwendung von Eis hat das in 

deutschsprachigen Ländern ja auch weitgehend geklappt. 

Das zwar erst nach mehr als fünfzehnjähriger 

Propaganda und dem Schönheitsfehler, dass diese Erkenntnis 

nicht der ESB/APM zugeordnet wird. Ähnlicher 

Aufklärungsbedarf besteht in Bezug auf orthopädische 

Krankheitsbilder, die sich in meiner Praxis überwiegend 

als Folgen internistischer Beeinträchtigungen zeigen. Ich 

weiss, das ist der Schnee von übermorgen, aber getreu 

der Story vom „Hasen und dem Igel“ sollte schon jetzt 

heissen: „Wir, die ESB/APM-Therapeuten sind schon 

da!“ Die visceral-orientierten Osteopathen machen uns 

die Aktualität und Legitimität dieses Themas seit längerem 

vor. 

Ich wünsche den Mitgliedern des VeT einen Vorstand 

mit kompetenten und aktiven Vorstandsmitgliedern, dem 

neuen Präsidenten nicht nur eine glückliche Hand in allen 

Belangen, sondern auch die konstruktive Unterstützung 

und Mitarbeit aller VeT-Mitglieder. 

Klaus Radloff 

Bei der GV verabschiedet: Monika Vonesch, 

Paul Hollenstein und Imelda Radloff 

Rund 60 VeT-Mitglieder kamen 

zur diesjährigen GV 

Beim Tagesseminar mit Ruth Wieland wurde 

Nähe und Distanz spührbar. 

Nicole Arpagaus und Esther Balmer-Jeker 

26 4

FACHARTIKEL 

PSYCHISCHE STÖRUNG 

Psychogene Störungen sind Erkrankungen, die in der 

Regel in drei Gruppen eingeteilt werden. Dieses, als 

„Triadisches System“ bezeichnete Modell hat sich 

in den letzten Jahrzehnten durchgesetzt, sodass es 

auch in diesem Bericht zur Anwendung kommen soll. 

Allerdings arbeitet man im Moment daran, dieses 

Modell zu modifizieren, da es nicht mehr vollständig 

in Übereinstimmung mit unserem heutigen Wissen aus 

dem Bereich der Neurophysiologie übereinstimmt. 

Wenn wir uns im Folgenden trotzdem an dieses Modell 

anlehnen, dann deshalb, weil die dort verwendeten 

Begriffe bekannt sind. Solange noch keine Übereinstimmung 

zwischen den einzelnen Schulen innerhalb 

der Psychiatrie und Psychologie zum Thema besteht, 

soll uns das „Triadische System“ deshalb weiterhin 

zur Orientierung genügen. 

Auf Wikipedia fand ich die folgende Beurteilung des 

Modells, welche an dieser Stelle nicht vorenthalten 

werden soll. Allerdings wird auch hier kein neueres 

Modell vorgestellt. 

PSYCHISCHE STÖRUNG 

„In der traditionellen Psychiatrie, deren Wurzeln seit Wilhelm 

Griesinger (1817–1868) vorwiegend biologischer 

Natur sind, steht der Versuch einer Objektivierung psychischer 

Symptome im Sinne des Abweichens von der 

Norm und der Vergleich zu bereits bekannten Hirnerkrankungen 

im Vordergrund der Klassifikationsversuche. 

Hier werden die psychischen Störungen im Sinne eines 

triadischen Systems verstanden: Einerseits kann eine 

psychische Störung Ausdruck einer nachweisbaren 

körperlichen Störung sein (z. B. toxisch bedingte Halluzinationen). 

Andererseits kann eine Störung von der 

Symptomatik her sehr an eine körperliche Störung erinnern, 

ohne dass dies jedoch bisher nachzuweisen wäre: 

endogene, z. B. schizophrene Psychosen (siehe auch 

Schizophrenie). Hinzu kommen psychische Störungen, 

die nur in der Intensität des Erlebens von der „Norm“ 

abweichen, die also wahrscheinlich kein organisches 

Korrelat haben und als überdurchschnittlich stark abweichende 

Variationen des menschlichen Seelenlebens zu 

verstehen sind. 

An diesem System ist viel Kritik geäußert worden. Nicht 

zuletzt durch die Beobachtung, dass einigen bisher der 

letzten Säule zugeordneten Störungen durchaus biologisch 

zu verstehende Risikofaktoren zugrunde liegen, 

umgekehrt aber auch scheinbar biologisch anmutende 

Störungen erheblich durch äußere Einflüsse modifizierbar 

sind, musste das triadische System revidiert werden. 

Das heutige Verständnis psychischer Störungen weist in 

die Richtung, psychischen Einzelsymptomen oder Syndromen 

keine spezifische Ursache zuzuschreiben, sondern 

Syndrome zu beschreiben, deren Ursachengefüge 

meist multifaktoriell ist. Dieser Ansatz entspricht auch 

am ehesten den neueren biologischen Erkenntnissen 

zum Aufbau und der Funktion des Gehirns, welches offensichtlich 

stärker als früher angenommen auch auf 

äußere Faktoren noch im höheren Lebensalter sensibel 

reagieren kann und dadurch Veränderungen bis hin zum 

Krankheitswert erfahren kann („Plastizität des Gehirns“). 

Diese Sichtweise wird bestätigt durch Beobachtungen, 

dass einerseits biologische Behandlungsmethoden wie 

Psychopharmaka auch bei scheinbar primär psychogen 

bedingten Störungen helfen können, andererseits verbale 

Techniken wie die Psychotherapie auch bei primär 

biologisch bedingten Störungen noch eine Wirkung entfalten 

können. Die Grenze zwischen „biologisch“ und 

„nicht-biologisch“ wird also durch die Funktionsweise 

des Gehirns selbst als Brücke von der Innen- zur Außenwelt 

relativiert.“ (Quelle Wikipedia) 

Diese Beobachtungen zeigen, dass der Versuch einer 

therapeutischen Intervention in jedem Fall gerechtfertigt 

ist. Vorzuziehen sind aus unserer Sicht natürlich Methoden, 

die mögliche physiologische Regulationsmechanismen 

im Bereich der Biochemie anregen können 

und die zur Bewusstwerdung der Konflikte beitragen. 

Das Triadische System 

Das Triadische System teilt psychische Störungen in drei 

Gruppen ein, die hier vorgestellt werden sollen. 

EXOGENE PSYCHOSEN 

Die zugrundeliegende Annahme ist hier, dass eine von 

außen kommende Ursachen die Störung auslöst. 

Demenz 

Delir 

Multiple Sklerose 

Epilepsie 

Schädel-Hirn-Trauma 

ENDOGENE PSYCHOSEN 

Die zugrundeliegende Annahme ist, dass hier eine organische 

Hirnstörung vorliegt. 

Affektive Störung 

Schizophrenie 

Schizoaffektive Störung 

PSYCHOGENE STÖRUNG 

Hierunter versteht man eine „funktionelle Erkrankung“ 

ohne Hinweis auf organische Läsionen. Der Begriff 

„Psychogene Störung (Neurose)“ steht damit den Psychosen 

gegenüber. 

Neurosen 

Angst-Panikstörungen 

Phobien 

Zwangsstörungen 

Belastungsstörungen/Anpassungsstörungen 

Dissoziative Störungen 

Somatoforme Störungen 

5

FACHARTIKEL 

Unter Psychosen versteht man schwere psychische 

Störungen, die mit zeitweiligem Realitätsverlust einhergehen. 

Im Gegensatz zu Neurosen, die in der Regel 

mit Psychotherapie behandelt werden können, muss 

die Psychose normalerweise mittels Psychopharmaka 

beziehungsweise Operationen behandelt werden. 

NEUROSEN 

In der Praxis werden wir heute am häufigsten mit Neurosen 

(Befindlichkeits- und Persönlichkeitsstörungen) konfrontiert. 

Besonders im dritten Lebensjahrzehnt treten 

Neurosen verstärkt auf. Die Neurose ist eine psychosoziale 

Störung, bei der kein Hinweis auf eine organische 

Störung vorliegt. 

Sie ist eine krankhafte Störung der Erlebnisverarbeitung, 

wodurch der Neurotiker einen nicht ausreichend 

verarbeiteten oder verdrängten Konflikt mit sich herumträgt. 

Nicht gelöste Konflikte, die meist aber nicht immer, aus 

der Kindheit stammen, werden zu einem Problem, welches 

sich in seelischen (emotionalen), psychoso zialen 

oder körperlichen Krankheitszeichen äußern kann. Obwohl 

das Verhalten des Betroffenen beeinträchtigt sein 

kann, bewegt man sich in der Regel in sozial akzeptierten 

Grenzen, weil die Persönlichkeit des Patienten 

erhalten bleibt. In nicht wenigen Fällen äußern sich die 

Krankheitszeichen sogar in sozial akzeptierten Tugenden 

wie (übertriebener) Arbeitseifer, Ordnungsliebe oder Organisationstalent. 

Doch sind auch solche neurotischen 

Krankheitszeichen Folge des dahinterstehenden seelischen 

Konfliktes, der allerdings in der Regel unbewusst 

(verdrängt) ist. 

Nach Freud 1 handelt es sich hierbei um die Verdrängung 

von Triebwünschen, wobei das auffällige Verhalten ein 

Symptom dafür ist, dass die Verdrängung nicht vollständig 

funktioniert. 

Neurotische Anteile hat jeder Mensch in seiner Persönlichkeitsstruktur, 

sodass man hier noch nicht unbedingt 

von Krankheit zu sprechen braucht, da der Betroffene 

damit umgehen kann. Erst wenn es zu auffälligen oder 

beunruhigenden Verhaltensweisen kommt zeigt das, 

dass sich die seelischen Probleme der Kontrolle des Bewusstseins 

entzogen haben. Man weiß heute, dass eine 

Neurose fast immer einen Bezug zur Lebensgeschichte 

des Betroffenen hat. So entstehen irgendwann Konfliktsituationen, 

die nicht bewältigt werden können und 

dann ins Unbewusste verdrängt werden. Nun kann es 

vorkommen, dass in Extremsituationen, sogenannten 

Auslösesituationen, der Konflikt in Form eines Symptoms 

aus dem Unbewussten aufsteigt. Hintergrund ist, 

dass die Person weder das Kind noch der Erwachsene 

über mentale oder emotionale Bewältigungsstrategien 

verfügt und somit mit Symptomen reagiert. 

DIAGNOSE UND MÖGLICHE SYMPTOME 

VON NEUROSEN 

DIAGNOSE 

In der Regel sind Menschen, die an einer Neurose leiden 

ängstlich, gehemmt und unsicher. Meist fällt ihre konflikthafte 

und ambivalente Einstellung gegenüber ihren 

Mitmenschen auf sowie Störungen in der Entwicklung 

grundsätzlicher Lebensbereiche. In der Anamnese lässt 

sich normalerweise eine Parallele zu einem Auslöser und 

dem zeitlichen Auftreten eruieren. Die auslösende Situation 

aktiviert oder erzeugt einen Konflikt, der allerdings 

unbewusst (verdrängt) ist und daher nicht in Zusammenhang 

mit den Symptomen gebracht wird. 

Auslöser von Neurosen 

Akute Belastungen (Veränderungen im Leben, 

Trennung, Krankheit, Wechseljahre, Tod eines 

Elternteils/Partners, Partnerprobleme) 

Ungünstige Umwelteinflüsse (Belastungen im 

Beruf, zu starke Eltern/Partnerbindung, negative 

Erfahrungen etc.) 

Vererbte, konstitutionelle Faktoren und daraus 

resultierende Charaktereigenschaften 

Ob und wie stark ein Mensch eine Neurose entwickelt 

hängt davon ab, ob eine Vorschädigung im Sinne 

nicht verarbeiteter Situationen vorliegt und wie stark 

diese Belastung ist und welche individuelle Persönlichkeitsstruktur 

der Mensch hat. Diese ist zum einen genetisch 

determiniert und weiter eine Folge der eigenen 

Lebenserfahrung, die bei der Entwicklung von Kompensationsmechanismen 

und eigenen Problemlösungsstrategien 

(die allerdings wieder von der Charakterstruktur 

abhängig sind) hilfreich ist. Weiter sind natürlich die Ausbildung 

des eigenen Selbstbewusstseins sowie soziale 

Unterstützungssysteme wie Partner oder die Familie 

ein wesentlicher Faktor. Dass einmalige traumatische 

Erlebnisse wie Freud dies postulierte, die Ursache für 

Neurosen legen können ist zwar möglich, hat sich in der 

Praxis aber weniger bestätigt. Eher scheinen länger einwirkende 

Einflüsse, wie dies in der Familie der Fall ist 

(Großeltern, Eltern, Geschwister, Verwandte), aber auch 

der Beruf eine zentrale Rolle zu spielen. 

1 Sigmund Freud (* 6. Mai 1856 in Freiberg, Mähren, tschechisch Príbor; † 23. September 1939 in London). Sigismund Schlomo Freud, war 

ein bedeutender österreichischer Arzt, Tiefenpsychologe und Religionskritiker, der als Begründer der Psychoanalyse weltweite Bekanntheit 

erlangte. 

26 6 

27

FACHARTIKEL 

SYMPTOME 

Neurotische Symptome können sich auch schon bei 

Kindern und Jugendlichen zeigen. Hierzu zählen in der 

Zwischenzeit leider allzu bekannte Erscheinungen wie: 

Enuresis, Enkopresis 

Anorexie, Bulimie 

Emesis, Vomitus hystericus 

Herz-Atembeschwerden (psychisch bedingt) 

Gehemmtheit, überdurchschnittliches Anlehnungsbedürfnis, 

Überangepasstheit 

Phobien 

Stottern 

Tics (psychogen) 

Onychophagie 

Fortlaufen, Schuleschwänzen 

Aggressivität 

Bei Erwachsenen können diese Symptome erhalten bleiben 

oder sich durch folgende weitere Symptombilder 

bemerkbar machen: 

Seelische Störung 

Angstneurosen 

Depressionen 

Zwangshandlungen/-gedanken 

Emotionale Störung 

Stimmungsschwankungen, Störung im zwischenmenschlichen/sozialen 

Bereich 

Schuldgefühle, Schamgefühle 

Unsicherheit, gestörter Selbstwert 

nachlassende Leistungsbereitschaft, innere 

Anspannung 

Körperliche Symptome 

organisch nur schwer begründbare Schmerzzustände 

Störungen im sexuellen Bereich 

Schlafstörungen 

VERARBEITUNGSSTRATEGIEN DER NEU- 

ROTISCHEN PERSÖNLICHKEIT 

In der Psychologie geht man davon aus, dass für die 

Entstehung einer Neurose auf der einen Seite Triebimpulse 

auf der anderen Seite aber auch Abwehrvorgänge 

eine Rolle spielen. Diese als Trieb-Abwehr-Konflikt bezeichneten 

Vorgänge sollen sich gegenseitig neutralisieren. 

Die Triebimpulse stellen hier das „Durchbrechen“ der verdrängten 

Konflikte dar, die vom Betroffenen durch seine(n) 

Abwehrmechanismus neutralisiert werden sollen. 

Diese Abwehrmechanismen sind es, denen wir in der 

Praxis begegnen. 

Identifikation 

Hier werden Eigenschaften, Charakteristika, Verhaltensmuster 

oder Ziele anderer Personen übernommen. 

Isolierung 

Hier erfolgt eine Trennung von den mit dem Thema verbundenen 

Emotionen (Gefühlen) sowie eine Abkopplung 

von anderen Gedankenverbindungen. 

Projektion 

Konflikte, Triebe, emotionale Störungen werden auf 

andere Personen/Gruppen/Themen projiziert und dort 

bekämpft. 

Psychosoziale Abwehr 

Der Betroffene ermutigt andere zu Handlungen, zu denen 

man selbst nicht bereit ist. Werden diese von anderen 

ausgeführt entlastet er sich dadurch. 

Rationalisierung 

Themen, die man selbst negativ bewertet wie z. B. Scham, 

Sexualität, Schuld, werden durch Betrachtungen mittels 

ethischen oder moralischen Wertvorstellungen gelöst. 

Reaktionsbildung 

Hier erfolgt eine Verkehrung ins Gegenteil. Beispielsweise 

werden Personen, die man eigentlich nicht mag, 

besonders freundlich behandelt. 

Regression 

Um Problemen aus dem Weg zu gehen, fällt man in Verhaltensmuster 

zurück, die beispielsweise in der Kindheit 

(oder zu früheren Zeiten) funktioniert haben. 

Sublimierung 

Triebimpulse werden in sozial, kulturell und moralisch 

höher bewertete Formen umgewandelt, um sie dadurch 

doch ausleben zu können. 

Verdrängung 

Erfahrungen, die nicht verarbeitet werden konnten, 

werden ins Unbewusste gedrängt. 

Verschiebung 

Konflikte, die man mit einer bestimmten Person hatte 

und die man dort nicht lösen konnte, werden auf eine 

andere Person (oder andere Personen) verschoben und 

dort ausgelebt. 

Wendung gegen das Ich 

Triebimpulse wenden sich gegen die eigene Person. 

Merke. Nicht alle Abwehrmechanismen sind nur negativ 

zu bewerten, denn sie können auch bei der Lösung der 

Probleme sowie bei der Weiterentwicklung der Persönlichkeit 

genutzt werden. 

26 

27 7

FACHARTIKEL 

Abwehrmechanismen der menschlichen Psyche 

NEUROTISCHE STÖRUNGEN 

Neurosen zeigen sich in drei Gruppen. Neben der Symptom-Neurose, 

sie ist durch bestimmte Krankheitssymptome 

gekennzeichnet, gibt es die Charakter-Neurose. 

Bei ihr kommt es durch die Triebimpulse zu wiederholtem 

Fehlverhalten. Als Drittes wird die Organ-Neurose beschrieben. 

Bei ihr äußert der Betroffene funktionelle 

Störungen von z.B. Herz, Atmung, Wirbelsäule, Verdauung 

usw. 

Im Folgenden noch eine kurze Übersicht über die psychogenen 

Störungen (Triadisches System) 

Depressive Neurose 

Sie tritt bei etwa 8% der Bevölkerung auf und beruht auf 

einer depressiven Persönlichkeitsstruktur. 

Symptome: Die wichtigsten Symptome sind Leistungseinbruch, 

Hilf- und Hoffnungslosigkeit, Minderwertigkeitsgefühle, 

Hemmungen usw. die Selbsttötungsgefahr 

ist weniger ausgeprägt, aber möglich. 

Es besteht eine Rückfall- und Chronifizierungsgefahr. 

Zwangsneurose 

Die Betroffenen unterliegen Zwangsvorstellungen oder 

Zwangshandlungen, die sie selbst zwar als nicht zu ihrer 

Persönlichkeit gehörend erkennen, aber gegen die sie 

selbst machtlos sind. 

26 8 

27

FACHARTIKEL 

Symptome: Zwanghafte Gedanken, Handlungen und 

Vorstellungen, bei deren willentlicher Unterlassung es 

zu heftigen Angstzuständen kommt. Aus diesem Grund 

gibt der Betroffene den Zwängen nach und macht dies 

meist heimlich, bis es zu auffälligen Beeinträchtigungen 

kommt. 

Meist ist der Verlauf langwierig, weil der Betroffene sein 

Problem lange Zeit verstecken kann. 

Angstneurose 

- Generalisiertes Angstsyndrom 

Der Betroffene leidet unter immer wiederkehrenden 

Befürchtungen und Sorgen, die mit Nervosität und vegetativen 

Störungen begleitet sind. 

- Paniksyndrom (Panikattacken, Angstanfälle) 

Sie treten plötzlich, heftig und meist ohne äußerlichen 

Anlass auf und sind von dem Gefühl extremer Gefahr 

begleitet. Bestehen sie länger, kommt der Betroffene in 

eine Art Erwartungsangst. 

Phobien (Zwangsbefürchtungen) 

Krankhafte Befürchtungen, die sich in Konfrontation mit 

bestimmten Situationen oder Objekten zeigen können. 

Auch hier steht das Zwanghafte im Vordergrund, obwohl 

der Betroffene rational erkennt, dass seine Ängste unbegründet 

sind. 

- Agoraphobie 

Furcht vor Situationen, welche unangenehm oder 

gefährlich sein könnten. Mitunter mit Panikattacken 

vergesellschaftet. 

- Soziale Phobie 

Hierunter versteht man die krankhafte Angst vor anderen 

Menschen, die nicht nur bei größeren Ansammlungen, 

sondern auch in kleinem Rahmen stattfinden kann. Der 

Betroffene berichtet über Furcht vor Bewertung, Erwartungsangst, 

Demütigung usw. es besteht Isolationsgefahr. 

-Spezifische Phobien 

Starke Furcht vor konkreten Situationen wie Höhe, Spinnen, 

Hunde, dem Fliegen etc. 

Hysterische Neurose/Dissoziative Neurose 

Hier entziehen sich Denk-, Handlungs- und Verhaltensabläufe 

der willentlichen Kontrolle. Zusätzlich treten 

Konversionssymptome (Missempfindungen, Lähmungen, 

Sehstörungen, Taubheit, Schmerzbilder etc.) auf. 

Auch Amnesien, Stupor und tranceähnliche Erscheinungen 

treten auf. 

THERAPIE VON NEUROSEN 

Medikamentöse Therapie 

In vielen Fällen werden heute (sicher viel zu häufig) 

auch chemische Psychopharmaka eingesetzt. Selbstverständlich 

macht das in bestimmten Fällen Sinn und 

besonders, wenn zusätzlich eine Störung in der Biochemie 

(Psychosen) besteht. Auf der anderen Seite genügen 

hier in vielen Fällen auch Phytotherapeutika oder 

Homöopathika. Auch die chinesische Kräuterheilkunde 

kennt hier natürlich einige Mittel. 

APM n.Radloff 

Die APM ist nur bei leichten Störungen erfolgversprechend. 

Bei schwereren psychischen Störungen ist ihre 

Anwendung kontraproduktiv und kontraindiziert, da das 

energetische Ungleichgewicht noch größer wird. Diese 

Erfahrung widerspricht aber der Aussage, dass die Energetik 

allen Lebensvorgängen übergeordnet ist 2 . Diese 

Aussage muss also in Zukunft, nach meinem Dafürhalten, 

kritischer dargestellt werden. Ähnliches kennen wir ja auch 

von dem Krankheitsbild der Tumorerkrankungen. Wenn 

man schon eine Hierarchisierung bemüht, dann müsste 

es heißen, dass SHEN allen Lebensprozessen übergeordnet 

ist. Ähnlich wie wir das von der Hochpotenzhomöopathie 

kennen, steuern Informationen alle Lebensprozesse. 

Diese Sichtweise erklärt auch, warum die Manipulation 

der Energetik hier nicht mehr zu Lösungen führt. 

Die Behandlung der Himmelsebene (Shen) war die „Medizin 

ohne Form“, die ebenfalls ihre Tradition in der CM 

hatte. Shen und Qi gehen nicht in die gleiche Richtung, 

weshalb die Unordnung durch die alleinige Behandlung 

des Qi (bei einer Störung des Shen) noch größer wird. 

Die Qi-Störung ist zwar Ausdruck der Shen-Störung, 

jedoch kann das Shen ab einem bestimmten Moment 

nicht mehr durch das Qi reguliert werden. Behandelt 

man nun nur das Qi so vergrößert sich die Unordnung 

im Körper, weil sich die Manipulation des Qi natürlich 

auf die Organsituation auswirkt. Die Manipulation des 

Qi führt zu keiner wesentlichen Rückkopplung auf das 

Shen, allerdings verursacht das Eingreifen auf der energetischen 

Ebene letztlich eine Verstärkung der Störung, 

weil weiterhin „pathogene“ Informationen aus dem Shen 

ins energetische System abgegeben werden und das 

SHEN die energetische Störung nicht regulieren kann. 

Ansatzpunkt innerhalb der Therapie solcher Störungen 

muss deshalb also auch das Shen 3 sein. 

Reinhard Bayerlein ECM 

2 Wer die These zuerst aufgestellt hat, dass das Qi (Die Lebensenergie) allen Prozessen übergeordnet ist, war für mich nicht nachvollziehbar. 

3 Sicher ist der Begriff des Shen in der CM weiter gefasst. Jedoch erlaube ich mir hier diesen Begriff mit dem Überbegriff der Psyche gleichzusetzen. 

Wohlwissend, dass hierunter auch Charakterstruktur und erbenergetische Prozesse verstanden werden wollen. 

26 

27 9

FACHARTIKEL 

STRESSBEWÄLTIGUNG DURCH KÜNSTLERISCHE 

BETÄTIGUNG 

Stress und psychische Belastungen spielen in der 

täglichen Praxis eine nicht zu unterschätzende Rolle, 

bei den Faktoren, die zur Entstehung von Erkrankungen 

unserer Patienten führen. Welche Möglichkeiten 

bestehen für uns aber über die Behandlung mit 

der APM n. Radloff hinaus dem Patienten etwas zur 

Eigeninitiative mitzugeben? 

Aus dem Bereich der chinesischen Kultur möchte ich 

einige Wege vorstellen, mit denen man Stress reduzieren 

und der eigenen Mitte wieder näher kommen kann. Vielleicht 

finden sich unter den vorgestellten Themen einige, 

die Sie Ihren Patienten empfehlen können. 

erst durch die Entwicklung des Papiers im 2.Jh.n.Chr., 

entwickelte sich die Kalligraphie zu einer der höchst angesehenen 

Kunstformen im kulturellen Bereich Chinas. 

Wer schön und ausdrucksvoll schreiben konnte, wurde 

als gebildet angesehen und gesellschaftlich geachtet. 

Zuerst schrieb man mit Holz- oder Bambusstäbchen, 

zugespitzten Steinen oder kleinen Bronzestäbchen. 

Dann wurden spezielle Pinsel entwickelt, die zusammen 

mit dem Tuschereibestein, dem Papier und der Tusche 

zu den vier Schätzen der Gelehrten gehörten. Die Pinsel 

wurden aus edelsten Materialien hergestellt und mit viel 

Liebe verziert. 

1. KALLIGRAPHIE 

Die ältesten Funde zur Kalligraphie stammen aus der alten 

Kaiserstadt Xian und werden auf etwa 4800 v.Chr. 

datiert. Sie sind auf Ton geritzt und wurden wohl zur 

Orakel- oder Zeremoniezwecken verwendet. Aber wohl 

Wie wir es von den großen Philosophien der Welt gewohnt 

sind, kam es den Gelehrten nicht nur auf das Äußere 

ihrer Piktogramme an, sondern diese sollten sogleich 

die innere Kraft des QI und den harmonischen 

Zustand des SHEN (Geist) ausdrücken. An dieser Stelle 

soll eine kleine Anekdote darstellen, was die Arbeit mit 

der Kalligraphie bewirken soll. 

Der Kalligraph 

Einst wurde ein Meister zum König gerufen - denn der Meister war ein großer Maler - und gebeten, dass der dem König einen Bambus malen solle. 

Der Meister sagte: «Das braucht Zeit.» «Wie viel?» sagte der König. 

Der Meister sagte: «Das ist schwer zu sagen, aber zumindest zwei, drei Jahre.» 

Der König sagte: «Wie lange? Du bist einer der größten Maler. 

Ich dachte, du könntest es einfach jetzt sofort zeichnen.» Der Maler sagte: «Einen Bambus zu zeichnen ist nicht das Problem. Aber zuerst muss ich ein Bambus sein. Wie weiß ich 

sonst, was ein Bambus ist. Ich will den Bambus von innen heraus kennen. Also werde ich gehen und in einem Bambushain leben müssen. Niemand weiß, wie lange das dauern wird. 

Bevor ich den Bambus nicht von innen her kenne, kann ich nicht malen. So habe ich es mein Leben lang gemacht. Ich male nur das, dessen tiefstes Inneres ich kenne.» 

Der König verstand dies und entschied zu warten. 

Ein Jahr verging. Er sandte einige Leute, um zu sehen, was los ist, ob der Mann lebt oder tot ist. 

Sie kamen und sie sagten: «Der Mann lebt, aber wir glauben nicht, dass er noch ein Mensch ist. 

Er ist ein Bambus. Er schwang mit dem Bambus im Wind. Wir gingen an ihm vorbei, 

er hat nichts bemerkt. Wir sagten: Hallo! Er hat nicht gehört. Wir wollten ihn fragen, 

wir schauten in seine Augen - sie waren so leer, dass wir uns fürchteten. Entweder ist er 

verrückt geworden oder irgend etwas ist passiert. Und er kann alles Mögliche machen! 

So sind wir entflohen. Er könnte uns töten! Wer weiß? Er könnte uns anspringen. 

Er ist nicht mehr derselbe Mann.» Der König ging selbst, um zu sehen. Und der Meister 

schwang im Wind, in der Sonne. Und der König fragte: «Mein Herr, was ist mit meinem Bild?» 

Er antwortete nicht. 

Nach drei Jahren erschien er am Hofe. Und er sagte: «Jetzt bringt die Leinwand und die Farbe, 

ich bin soweit. Und warum habt ihr mich wieder und wieder gestört? Wenn ihr mich nicht gestört hättet, wäre ich etwas früher gekommen. Diese Narren deines Hofes haben mir 

Sachen erzählt, 

sie sagten: Hallo! ... Sagst du Hallo zu einem Bambus? Sie haben die ganze Sache gestört. 

Ich habe Monate gebraucht, um wieder so weit zu kommen, ein Bambus zu sein und zu vergessen, 

dass ich ein Mensch bin. Und dann kamst du und sagtest: Mein Herr! ... Spricht man so 

einen Bambus an? Wann wirst du malen? ... Hat jemand gehört, dass ein Bambus malt? 

Du bist ein Narr, du bist umgeben von Narren. Ich sagte dir, dass ich komme, wenn ich soweit bin!» 

Die Leinwand wurde gebracht, die Pinsel und die Farbe und innerhalb von Sekunden 

zeichnete er den Bambus. Und man sagt, dass der König vor Freude weinte. Er hatte nie 

ein solches Gemälde gesehen. Es war so lebendig. Es war kein gewöhnliches Gemälde. 

Es war nicht aus dem Außen. Es war vom Bambus. Als ob ein Bambus auf der 

Leinwand gesprossen wäre. Nicht einfach nur gemalt … 

26 10 

27

FACHARTIKEL 

Die Auseinandersetzung mit einem Bild, Buchstaben 

oder einem anderen Thema soll zur Zentrierung des Inneren 

führen und durch das Einfühlen in andere Dinge einen 

Bewusstseinswandel der eigenen Person anstoßen. 

Selbstverständlich dürfen unsere Ziele nicht immer so 

anspruchsvoll sein, jedoch vermag die Auseinandersetzung 

mit dieser Art zu malen, eigene Themen zu relativieren. 

Und dies auch problemlos zu Hause! 

Heute gibt es fast in jeder Stadt eine Volkshochschule, 

die Kalligraphie-Kurse anbietet. Patienten, die eine 

Neigung zur Malerei haben, können hier einen wichtigen 

Ausgleich zum Alltag finden. Wir, in unserer Eigenschaft 

als Therapeuten sollten unsere Patienten unbedingt auf 

diese Thematik ansprechen und sie bei musischer Neigung 

unbedingt motivieren! 

Info: 

Am besten informiert man sich über die Volkshochschule 

vor Ort (Deutschland) und die entsprechenden Angebote 

innerhalb der Stadt (CH/A). 

2. GO 

Auch GO stellt ebenfalls eine einfach zu praktizierende 

Methode dar, um Stress abzubauen aber auch um die 

Konzentrationsfähigkeit wieder zu schulen oder zu erhöhen. 

GO ist eines der ältesten Brettspiele. Es wird von zwei 

Personen gespielt, die abwechselnd einen von etwa 180 

Steinen auf einen Schnittpunkt eines Spielbrettes von 

19x19 Linien platzieren. Der eine Spieler hat weiße, der 

andere Spieler schwarze Steine, was schon auf das YIN/ 

YANG Denken hindeutet. 

Jeder einmal gelegte Stein darf nicht wieder verrückt 

werden. Ziel ist es durch Aneinandersetzen von Steinen 

größere Gebiete zu schaffen, die von den Gebieten des 

Mitspielers abzugrenzen sind. Es gibt drei einfache Regeln, 

die man aber nach kurzer Zeit umsetzen kann und 

so ist GO zwar im Prinzip ein einfaches Spiel, es fordert 

aber auch Spieler mit großer Erfahrung immer wieder 

aufs Neue heraus. 

Aufgrund ihrer Naturbeobachtung fanden die Chinesen 

schon relativ früh die „heilige Konstante“, nämlich die 

Einteilung des Kreises in 360°, die bis heute ihre Gültigkeit 

hat. 360 sollte auch die Zahl des Jahres sein, die die 

Erde zum Umlauf um die Sonne benötigt. Weiter ergibt 

die Quersumme von 360 (3+6+0=9) die heilige und mystische 

Zahl 9. Der Kreis steht aber auch für das Symbol 

der Vollkommenheit, der Sonne und der des DAO. Beim 

GO wurde das zugrundeliegende Quadrat in gleichmäßige 

Felder durch 19x19 Linien eingeteilt. Man erhält 

hierdurch 361 Schnittpunkte, die dem Maß des heiligen 

Kreises entsprechen plus einem Schnittpunkt, der den 

Standpunkt des Menschen einerseits und im kosmischen 

Sinne den Standpunkt der Sonne darstellt. Dieser Punkt 

wird im GO deshalb als Himmelsmittelpunkt bezeichnet. 

Aus den 8 Trigrammen werden auf dem Spielfeld die 8 

Sterne. Das sind Vorgabepunkte, die schwächere Spieler 

als Ausgleich bekommen, wenn sie gegen stärkere Spieler 

antreten. Es ist interessant, dass die 8 Vorgabefelder 

auf der vierten Linie liegen, die die Materie symbolisiert. 

Im Spiel erfahren wir die Verwandlung, die wir aus dem 

IGING kennen. 

Für den Spieler kann GO eine erhebliche Schulung der 

Konzentration und der Intuition bedeuten, weshalb GO 

beispielsweise auch im therapeutischen Bereich (Geriatrie, 

Neurologie, ADH etc.) zum Einsatz kommen kann. 

Infos: Zum Beispiel: www.dgob.de 

Spiele gibt es im Spielwarenhandel. 

QIN 

Setzt man sich mit dem Thema Qin auseinander, so stellt 

man fest, dass auch die Musik ein fester Bestandteil des 

TCM-Konzeptes ist. 

Die Qin, die chinesische Griffbrettzither ist ein Musikinstrument, 

welches schon seit Jahrtausenden seinen 

festen Platz im kulturellen Leben Chinas hat. 

Fast wie ein magisches Instrument, wurde sie von Gelehrten, 

Malern, Dichtern und Philosophen und sogar 

Herrschern geehrt und gespielt. Selbst Konfuzius soll 

das Spiel auf der QIN ständig geübt und gepflegt haben. 

Dass heute relativ wenig über dieses Musikinstrument 

26 

27 11

FACHARTIKEL 

bekannt ist, obwohl für kein anderes Instrument so viel 

Musik geschrieben und überliefert wurde, liegt hauptsächlich 

daran, dass die Notation in der Qin-Musik aufgezeichnet 

wurde, sehr kompliziert ist. 

Ursprünglich war die Qin mit 5 Saiten bezogen. Der Bezug 

zu den 5 Noten der Wandlungsphasen ist hier alles 

andere als Zufall, denn die Zahl 5 wurde bekanntlich ja 

als Idealzahl betrachtet. Im 11. Jahrhundert kamen zwei 

weitere Saiten hinzu. 

Hinter der Qin steckt die Absicht kosmische Wirklichkeit 

in Form von Tönen in die materielle Welt zu bringen. So 

heißt es: 

„Der mystische Kaiser Shun schuf die fünfsaitige Qin, 

sang und spielte. 

Des Südwinds Lied ordnete so die Welt.“ 

Ein besonderer Kenner der chinesischen Musik Manfred 

Dahmer hat 2003 eine erweiterte Neuauflage des 

schon längst vergriffenen Insel-Taschenbuchs „Qin – die 

klassische Griffbrettzitter“ im ML-Verlag neu aufgelegt. 

Hierbei ist eine CD, die sehr entspannend und meditativ 

ist, sodass sie sich auch für zu Hyperaktivität neigenden 

Kindern eignet. 

Auch in der Praxis, während der APM, unterstützt die Musik 

die therapeutische Wirkung. Sowohl durch die einsetzende 

Entspannung beim Patienten, als auch durch die 

Tonfolge und deren Wirkung auf das Energiesystem des 

Patienten und Therapeuten. 

Aber besonders auch Patienten, die Yoga, Tai Qi oder 

andere Bewegungstherapien durchführen, dürften von 

dieser Art der Musik entsprechend profitieren. Auch zur 

Entspannung und in Kombination mit dem Organ – Flow 

empfiehlt sich die Musik natürlich. 

Die meisten Qin-Stücke sind nach dem Prinzip der energetischen 

Entwicklung angelegt. Der Anfang wird mit 

den Tönen der Erde gespielt. Dann treten die Töne des 

Menschen hinzu und zum Schluss erfolgen die Töne des 

Himmels, die dann das Stück abschließen. 

Dahmer sagt zu der Anwendung der Qin und deren Stellenwert 

im kulturellen System Chinas: 

„Die Qin sollte von Anfang an gleichsam eine kulturelle 

Medizin sein, die den Menschen heilen kann, die ihm 

Energie zufließen lässt, die Geist und Seele nährt. 

Literatur: 

Dahmer / Qin / ML-Verlag 2003 

R.Bayerlein ECM 

Fortbildung-Qualitätssicherung FQS 

auf dem Herzberg bei Aarau 

2010 

Fr/Sa 22./23. Oktober 

Beinlängendifferenz und Skoliose 

2011 

Sa/So 26./27. März 

Sa/So 28./29. Mai 

Sa/So 29./30. Oktober 

SCHWEIZ 

Anmeldungen richten Sie bitte an das: 

VeT-Sekretariat, Eichenstrasse 9, CH-9300 Wittenbach 

Tel. +41 (0)71 298 40 26 

sekretariat@vet-int.ch 

26 12 

27

FACHARTIKEL 

ENTSPANNUNGSTECHNIKEN AUF BASIS DER 

CHINESISCHEN MEDIZIN 

Organ-Flow ist eine Entspannungstechnik, die Elemente 

des autogenen Trainings mit denen der chinesischen 

Medizin verbindet. Da sie relativ einfach zu 

erlernen ist, kann es in Fällen, in denen der Patient 

aktiv etwas zur Behandlung beitragen möchte, eine 

Möglichkeit zur „Hausaufgabe sein. 

ORGAN-FLOW 

4. Abschnitt 

Das Herz (4) Qi fließt weiter in den Raum des Oberbauches, 

zum Milz-Pankreas (5). 

5. Abschnitt 

Von hier fließt dann im letzten Schritt, die Energie von 

Milz-Pankreas (5) zur Lunge (1) und schließt den Kreis im 

Förderzyklus. 

„Organ Flow“ ist eine in der Praxis von Dr. G. Stux entwickelte 

Atem- und Meditationsmethode, die nach dem 

Förderzyklus der 5 Wandlungsphasen, den Fluss zwischen 

den 5 Speicherorganen fördert. Geschwächte 

oder gestörte Organe lassen sich durch diese einfache 

Methode energetisch stärken bzw. harmonisieren. 

Im Förderzyklus der Organe nach den 5 Wandlungsphasen 

stärkt nach der Mutter-Sohn-Regel das vorangehende 

Organ das nächste Organ, wie die Mutter den 

Sohn nährt. Holz - Feuer - Erde - Metall - Wasser ist die 

Reihenfolge der Organe im Förderzyklus. 

Ähnlich wie in der Ernährungslehre der Wandlungsphasen, 

sollten alle Organe angesprochen werden, um einen 

Ausgleich im System zu schaffen. 

1. Abschnitt 

Bei der Organ Flow Meditation beginnt man den Zyklus 

mit der Lunge (1). Mit tiefen Atemzügen, die bis tief in die 

Beckenmitte zum kleinen Becken (Urogenital-Bereich) 

und dann zur Niere (2) gehen. 

Der Beckenraum ist der Energieraum der Niere. Mit tiefen 

Atemzügen, die zunächst die Lunge ganz ausfüllen, geht 

man dann immer tiefer bis zur Beckenmitte. 

Lunge (1) zur Niere (2) ist der erste Abschnitt der Übung, 

bei diesem Abschnitt wird nach beharrlichem Üben auch 

der Beckenraum präsenter und wärmer. 

Diese Verbindung ist bei Patienten mit chronischer Bronchitis 

oder Asthma häufig gestört. In der chinesischen 

Medizin spricht man davon, dass die Niere das Qi, die 

Energie der Lunge, nicht empfangen kann. 

2. Abschnitt 

Im zweiten Schritt fließt die Lebensenergie von der Niere 

(2) zur Leber (3), also vom Beckenraum zum rechten 

Oberbauch. Eine kräftige Nierenenergie ist Voraussetzung 

für ein kräftiges freies Fließen der Lebensenergie. 

Das freie und kraftvolle Fließen der Leber ermöglicht einen 

angemessenen Ausdruck der Gefühle sowie kräftige 

Muskeltätigkeit. 

3. Abschnitt 

Die Leberenergie fließt dann weiter von der Leber (3) zum 

Herzen (4) und stärkt die Ladung und Bewegung des 

Herzens, dem Sitz des Shen. 

Abb. Wandlungsphasen-Atmung n. Dr.Stux 

26 

27 13

FACHARTIKEL 

Der Therapeut übt zunächst mit dem Patienten die einzelnen 

Abschnitte. Nachdem die einzelnen Abschnitte 

für den Patienten gut wahrnehmbar sind, geht man zum 

Üben des gesamten Förderkreises über. 

Hier hat man die Möglichkeit dem Patienten eine Entspannungs- 

und Atemtechnik als Hausaufgabe mitzugeben. 

Nicht wenige Patienten fragen ja, ob sie zusätzlich 

etwas für sich tun können. Mit dieser einfachen Atemtechnik 

kann der Patient seinen Heilungsverlauf sicher 

unterstützen und eine Entspannung von Psyche und 

Körper herbeiführen. 

Aus Akupunktur Aktuell. Dr. Stux. Bearbeitet von ECM 

MÖGLICHE INTESIVIERUNG DER WAND- 

LUNGSPHASEN-ATMUNGSMEDITATION 

Um die entspannende Wirkung zu intensivieren, gibt es 

einige Möglichkeiten. An dieser Stelle sollen zwei Techniken 

vorgestellt werden. 

1. Möglichkeit „LICHTATMUNG“ 

Der Patient stellt sich die Luft, die er während der beschrieben 

Abschnitte einatmet, in Kombination mit einem 

Licht (hierbei sollte die mögliche Farbe dem Patienten 

überlassen werden) vor. 

Da die Farben der Wandlungsphasen ja eigentlich Hinweise 

auf Pathologien sind, rate ich im Moment davon 

ab, diese Farben gezielt einzusetzen. Es genügt, wenn 

der Patient ein „heilendes Licht“ visualisieren kann und 

dieses „einatmet“. 

2. Möglichkeit „SECHS LAUTE METHODE“ 

Die „Sechs Laute Methode“ wurde ausführlich in der 

ECM2/2004 dargestellt. Hier eine kurze Zusammenfassung: 

Die „Sechs Laute“ lösen wahrscheinlich Resonanzphänomene 

in den Organen sowie Durchblutungsveränderungen 

in bestimmten Hirnarealen aus. Patienten, die 

eher introvertiert sind, können die Laute zuerst ohne hörbare 

Töne, oder leise „aussprechen“. Besser ist es aber 

die Töne laut auszusprechen. 

DIE LAUTE 

Metall (Lunge) 

XU (wird wie das Summen einer Biene ssssa… 

ausgesprochen) 

Wasser (Niere) 

CHUI (wird etwa wie jui ausgesprochen) 

Holz (Leber) 

SI (wird als schü ausgesprochen) 

Erde (MP) 

HU (wird als chu ausgesprochen) 

Die Methode bezieht sich auf Prof. Guori, der hierzu eine 

Kassette aufgenommen hat und die über den ML-Verlag 

zu bestellen ist. 

Eine für Europäer wahrscheinlich bessere Methode ist 

die der Vokalbildung. Hierzu werden die Vokale A, E, I, O 

und U den Wandlungsphasen zugeordnet. 

DIE VOKALE 

Metall (Lunge) 

I 

Wasser (Niere) 

A 

Holz (Leber) 

O 

Feuer (Herz/KS) 

Herz: AU 

KS: EI 

Erde (MP) 

E 

REN und DU MAI 

U 

Zuordnung n. Heidemann 

Beginnen wir also mit dem Einatmen in das Metall-Element 

(Lunge), können wir hierzu den Ton XU oder den 

Vokal I aussprechen. 

Organ-Flow n.Stux stellt eine schöne Methode dar, um 

dem Patienten eine Möglichkeit zur Entspannungstechnik 

als „Hausaufgabe“ mitzugeben. Dr. Stux hielt in diesem 

Jahr ebenfalls Vorträge auf dem TCM-Kongress in 

Rothenburg. 

Reinhard Bayerlein, ECM 

Literatur: 

Organ-Flow / Dr. med. Gabriel Stux, Goltsteinstraße 26, 

40211 Düsseldorf 

Qigong Yangsheng / 6 Laute –Methode nach Prof.J.Guorui 

/ML 1994 

Heidemann /Meridiantherapie Band 1-3 / Selbstverlag 

1988 

Feuer (Herz/KS) 

Herz: CHO / KS: XSI (mit Betonung auf dem s) 

26 14 

27

FACHARTIKEL 

ANMERKUNGEN UND ÜBERLEGUNGEN ZUR 

BECKEN-UND WIRBELSÄULENBEHANDLUNG 

Die Arbeit an der Wirbelsäule ist ein wesentlicher 

Bestandteil der APM. Auch wenn die Energetik für 

uns im Vordergrund steht, zeigt die Praxis, dass die 

Becken- und Gelenkarbeit unsere Bemühungen wesentlich 

unterstützen. Auch in den Wandlungsphasenkursen 

sehen wir immer wieder, dass unsere Befunde 

durch die Beseitigung von Gelenkblockaden 

deutlicher werden. An dieser Stelle soll deshalb ein 

Artikel von Klaus Radloff zu diesem Thema nochmals 

veröffentlicht werden, um die Hintergründe und Zusammenhänge 

besser aufzuzeigen. 

1. SAM ohne Becken- und Wirbelsäulenbehandlung 

In Gesprächen und Zuschriften wird ziemlich häufig berichtet, 

dass erst nachdem die SAM in mehreren Sitzungen, 

also bereits mehrmals durchgeführt wurde, erst 

mit der Behandlung des Beckens und der Wirbelsäule 

begonnen wird. Eine Vorgehensweise, die für den Regelfall 

keinesfalls empfohlen werden kann. 

Als Gleichnis dazu fällt mir die Geschichte von einem 

Eisenbahnunglück ein. Ein Zug fährt in den Bahnhof und 

bei seiner letzten Bremsung vor dem Halt klappt eine Wagontür 

zu und klemmt mit lautem Knall einem Fahrgast, 

der vom fahrenden Zug abspringen wollte, die Hand ein. 

Um den Verunglückten sammelte sich ziemlich schnell 

eine riesige Menschenmenge auf dem Bahnsteig, der 

Notarzt spritzte an Ort und Stelle Morphium und niemand 

kam auf die Idee die Eisenbahntür wieder zu öffnen. 

Klar, handelt es sich dabei um eine absolut unreale, satirisch 

überzeichnete Geschichte, die sich aber als Parabel 

zum Behandlungsvorgehen – SAM ohne Becken- und 

Wirbelsäulenbehandlung – gut eignet. Zur Verdeutlichung 

stelle man sich einen Patienten, der unter erheblichen 

Rückenbeschwerden – vielleicht sogar einem Bandscheibenvorfall 

leidet vor. Dass sich bei einer derartigen 

Vorgeschichte das Becken meist stark verwrungen hat 

und dass sich daraus viele Fehlstellungen in der Wirbelsäule 

ergeben, dürfte ebenso vorstellbar sein. An jeder 

dieser Fehlstellungen in den Ileo-Sakralgelenken und an 

fehlartikulierenden Wirbelgelenken wird der Energiefluss 

behindert, staut sich Energie. 

Mit einer SAM-Ventral wird ein Energieüberfluss des Rückens 

zunächst abgebaut und die Beschwerden vermindern 

sich im Anschluss an die Behandlung. Da dieser 

positive Effekt meist nur kurzfristig sein kann, sollte deshalb 

beim Behandler nicht unbedingt Stolz aufkommen. 

Die Begründung für die schnell vorübergehende Wirkung 

ist der Ebbe- und Fluteffekt, denn nach kurzer Zeit flutet 

die ins Yin-Gebiet verlagerte Energie zurück ins Yang 

und wird dort von den Fehlstellungen der Wirbel und des 

Beckens erneut festgehalten. Damit ist der vor der Behandlung 

bestehende Zustand wieder hergestellt. 

Das blockierte Becken und jeder fehlartikulierende Wirbel 

behindert den Energiefluss. Nach einer SAM-Ventral 

und dem sich anschliessenden Ebbe- und Fluteffekt ist 

keine Zustandsverbesserung zu erwarten 

Nach Behandlung von Becken und Wirbelsäule kann die 

Energie ungehindert fliessen. So kann sich der Reizzustand 

vermindern. 

26 

27 15

FACHARTIKEL 

Optimaler die Wirkung der SAM, wenn während der gleichen 

Behandlung die Fehlartikulationen der Becken- und 

Wirbelgelenke normalisiert wurden. Die ins Yang-Gebiet 

zurückflutende Energie kann nun weniger behindert die 

Wirbelsäule und das Becken passieren und staut sich 

deshalb dort weniger intensiv auf. Eine anhaltende Verbesserung 

der Beschwerden ist deshalb sicherer und 

viel eher wahrscheinlich. 

Diese Überlegungen sind Thema in jedem B-Kurs und es 

verbleibt deshalb die Frage, warum offenbar recht viele 

Kolleginnen und Kollegen sich entscheiden erst nach 

einigen Behandlungen, die ausschliesslich aus Spannungsausgleichsmassagen 

bestehen, zur Behandlung 

der Beckengelenke und der Wirbelsäule übergehen. Da 

wird u.a. argumentiert, dass die Beschwerden der Patienten 

so intensiv seien, dass ihnen die komplette Behandlung 

wegen der dadurch wahrscheinlich zusätzlich 

zugefügter Schmerzen nicht zugemutet werden kann. 

Diese Begründung trifft nur in seltenen Fällen zu und 

sollte ohne die Beckenbehandlung überhaupt versucht 

zu haben nicht verwendet werden. Dabei ist es immer 

wieder erstaunlich zu sehen, dass selbst Patienten mit 

hochgradigen Schmerzuständen die Beckenbehandlung 

nicht nur tolerieren, sondern sie oft als „ausgesprochen 

angenehm“ beschreiben. 

Weiter wird auch die Nichtmiteinbeziehung von Becken 

und Wirbelsäule während der ersten Behandlungen mit 

Zeitmangel begründet. Die Energetik sei in solchen Fällen 

oftmals derartig gestört, wird gesagt, dass es aus zeitlichen 

Gründen nicht zur Behandlung der Statik kommt. 

An dieser Stelle sollte überlegt werden wie gross der zeitliche 

Rahmen für eine ESB/APM/ORK ist. Da die überwiegende 

Mehrheit aller Kolleginnen und Kollegen via 

EMR über die Krankenkassen abrechnen und von diesen 

Institutionen mindestens eine einstündige Behandlung 

vorausgesetzt wird, dürfte diese Frage dadurch geklärt 

sein. Selbst wenn die sehr gründlich durchgeführte SAM 

eine halbe Stunde erfordern sollte, verbleiben die restlichen 

30 Minuten für die statische Behandlung. Dazu 

kommt die Beobachtung, dass eine perfekt durchgeführte 

SAM den Zeitbedarf der statischen Behandlung 

deutlich reduziert. 

Vermutlich, und das wird kaum eingestanden, zählt die 

aus mangelnder Routine entstehende Unsicherheit zu 

den Gründen das Becken und die Wirbelsäule zunächst 

nicht zu behandeln. Routiniert kann man aber nur durch 

wiederholtes Tun werden und dazu kommt es bei diesem 

Behandlungsvorgehen nicht, weil der Patient sich mangels 

von ihm bemerkbarer Erfolge bereits nach den ersten 

wenigen Behandlungen dauerhaft „verabschiedet“. 

Jetzt bin ich mir der Tatsache voll bewusst, dass diese 

Überlegungen eine grosse Portion Kritik enthält. Kritik 

ohne Benennung von Abhilfe wird zu recht als zerstörerisch 

empfunden. Anders dagegen wenn sie durch Lösungshinweise 

zur konstruktiven Kritik wird. Daher hier 

im Anschluss weitere Überlegungen und ich hoffe hilfreiche 

Hinweise. 

2. Die Auswirkung exakter energetischer Vorbehandlung 

auf die ISG 

Beim B-Kurs ist u.a. die Beurteilung der Beckenstellungen 

notwendige Zielsetzung. Andererseits müssen A- 

Kursinhalte wiederholt und vertieft werden. Um das Ganze 

etwas attraktiver zu machen, können diese beiden 

Themen miteinander verknüpft werden. Deshalb wird als 

Übung zunächst eine SAM-Befundung durchgeführt, im 

Anschluss daran die Beckenstellung getastet und deren 

Auswirkungen auf die Beinmuskulatur beobachtet. 

Die Stellung des Beckens wird nach der SAM erneut beurteilt 

und sofern es mit der SAM gelang alle druckempfindlichen 

Zonen der Helix und der Helixrinne abzubauen, 

befinden sich die Sitzbeinhöcker in einer ausgeglichenen 

Position und die Abstände zwischen den Fersen und dem 

Gesäss sind nun auf beiden Seiten gleichgross. 

Mit diesem Effekt lässt sich u.a. die oft gute Wirkung der 

ESB/APM bei Rückenbeschwerden mit den Kenntnissen 

des A-Kurses erklären. Die Beckenstellung und der Tonus 

der Rückenmuskulatur normalisieren sich durch eine 

SAM und sofern Rückenbeschwerden keinen allzu ausserordentlich 

gravierenden Hintergrund haben, lassen 

sie sich allein durch die energetische Einwirkung einer 

SAM positiv beeinflussen. 

Das Ergebnis der oben beschriebenen Übung im B-Kurs 

kann aber keinesfalls als Lösung der Fehlartikulation der 

ISG angesehen werden, denn mit optischer Gradheit ist 

die physiologische Beweglichkeit dieser Gelenke sehr 

wahrscheinlich noch nicht erreicht. Das lässt sich auch 

regelmässig durch Anwendung von sog. „Provokationsgriffen“ 

belegen, von denen ein einziger Griff genügt, die 

durch die SAM hergestellte Ordnung zu zerstören. 

Das bedeutet aber auf gar keinen Fall, dass die SAM wertlos 

gewesen ist, denn dadurch vermindert sich erfahrungsgemäss 

der benötigte Zeitaufwand für die Behandlung 

des Beckens und der Wirbelsäule. Durch die so erzielte 

Entspannung vereinfacht sich die statische Behandlung. 

Dieser Vorteil lässt sich jedoch durch eine zeitlich sehr 

ausgedehnte energetische Behandlung nicht vergrössern. 

Der Abbau der Helix und Helixrinnenzonen kann als Signal 

für das Ende einer SAM gewertet werden. 

3. Becken: Die Vorstellung ist alles! 

Die Behandlung der Beckengelenke und die der Wirbelsäule 

werden einfacher und wirkungsvoller, wenn eine 

bildhafte Vorstellung von den zu behandelnden Strukturen 

und den beabsichtigten Einwirkungen darauf besteht. 

Behandlungsgriffe einfach nachzuahmen verspricht wenig 

Erfolg. Ich habe mir die Herstellung eines Videoclips 

über die Behandlung vorgenommen und da ich mich als 

zu wenig hübsch empfinde, ist es geplant die Rolle des 

Behandlers einem möglichst ansehnlichen Schauspieler 

zu übergeben. Dem würde ich selbstverständlich die für 

die Behandlung notwendigen Griffe zeigen und er würde 

sie wahrscheinlich perfekt nachahmen und damit im 

Film, nicht aber bei wirklichen Behandlungen erfolgreich 

sein. Seine Griffe wären vermutlich wirkungslos, da ihm 

die Vorstellung von der Wirkung der Griffe und der tatsächlichen 

Zielsetzung fehlen würden. 

26 16 

27

FACHARTIKEL 

Also, ahmen Sie Griffe nicht einfach nach, sondern überlegen 

Sie sich, was Sie und wie Sie etwas bewegen wollen. 

So wird beispielsweise mit dem „Dackelgriff“ die von Ihren 

beiden Händen gegriffene Beckenhälfte durch Druck 

der einen und Zug der anderen Hand in Richtung zugleich 

in Vorschrittsposition bewegt. Gleichzeitig bewegt 

der Unterschenkel des Behandlers die andere, ihm zugewendete 

Beckenhälfte in eine Rückschrittsposition. 

Je bildhafter die Vorstellung davon ist, desto präziser 

kann der Behandlungsdruck platziert und umso weniger 

Griffe müssen gemacht werden. Sinngemäss gilt das 

ebenso für die Behandlung der transversalen Achse. 

Vergegenwärtigen Sie sich die Zielsetzung, machen Sie 

sich ein Bild in Ihrer Vorstellung davon und Sie werden 

mit meist wenigen Griffen das Becken „gerichtet“ haben. 

Selbst diejenigen unter Ihnen, die kaum Schwierigkeiten 

mit dem Becken haben, werden bei Anwendung dieser 

Empfehlung merken, noch effektiver und schneller wirken 

zu können. 

4. Die schmerzhafte Beckenbehandlung 

Die Vermutung, dass die Behandlung unter Umständen 

schmerzhaft sein könnte, bringt nicht weiter! Vergewissern 

Sie sich und versuchen Sie in jedem Fall die Iliosakralgelenke 

und im Anschluss daran die Wirbelsäule zu 

behandeln. Das gelingt selbst bei Patienten mit hochgradigen 

Schmerzzuständen fast immer. Nur in seltenen 

Ausnahmefällen wird dabei Schmerz empfunden, der mit 

keiner Behandlungsvariante vermieden werden kann. 

Angenommen, ich füge meinem Patienten mit dem Dackelgriff 

Schmerz zu, dann vermute ich zunächst fehlerhaft 

befundet zu haben und versuche den Griff auf der 

anderen Seite durchzuführen. Ist auch das schmerzhaft, 

versuche ich das Problem durch Behandlung der transversalen 

Achse zu lösen und bewege die sich in transversaler 

Fortschrittposition befindliche Beckenhälfte in 

Richtung Rückschritt. Sofern dabei ebenfalls Schmerzen 

auftreten wird die andere Beckenhälfte in Richtung Vorschritt 

bewegt und wenn auch das nicht toleriert wird 

bedeutet das, das Ende der Beckenbehandlung für diesen 

Tag. Der Patient wird beim Vorliegenden von Füllezuständen 

von mir angehalten Eis zu verwenden und 

wird zum nächsten Tag wieder bestellt. Sollte dann die 

Beckenbehandlung sich erneut als generell schmerzhaft 

herausstellen, muss ich auf die Behandlung der Beckengelenke 

verzichten und entweder mit den Mitteln des 

C-Kurses weiter behandeln oder dem Patienten einen 

anderen Behandler (Arzt, Heilpraktiker etc.) empfehlen. 

5. Die zeitaufwändige Beckenbehandlung 

Der Zeitbedarf bei Erstbehandlungen der ISG kann nicht 

normiert werden. Er hängt einerseits vom Ausmass und 

der Intensität der Gelenkblockaden und andererseits 

stark von der Präzision der Behandlungsgriffe ab. Als 

ungefährer Anhaltspunkt können m.E. 10 Minuten als 

durchschnittlich angesehen werden. Sofern die Behandlung 

der ISG diesen Zeitrahmen überschreitet, sollten 

ergänzende Massnahmen in Erwägung gezogen werden. 

Auf gar keinen Fall darf, bevor die Beckengelenke entwrungen 

sind mit der Behandlung der Wirbelsäule begonnen 

werden! 

Eine einfach zu behebende Ursache können Narben im 

Bauchbereich, wie auch Dammrisse und Dammschnitte 

etc. sein. Charakteristisch dafür ist die ständig zwischen 

beiden Seiten wechselnde transversale Fehlstellung, bei 

der die übliche Angleichung der Abstände nicht stattfindet. 

Momentane Abhilfe bringt das Eincremen dieser 

Narben mit einer energetisch leitfähigen Creme. Diese 

Cremes lösen zwar die von diesen Narben verursachten 

energetischen Blockaden in der Regel nicht, sie „überbrücken“ 

sie nur vorübergehend. Das reicht jedoch aus 

um das Becken in dieser Sitzung ohne weitere Schwierigkeiten 

zu behandeln. Die eigentliche Narbenbehandlung 

kann dann in der nächsten, erfahrungsgemäss weniger 

Zeitaufwand erfordernden Sitzung stattfinden. 

Eine weitere Möglichkeit Zeit zu sparen bietet oft das 

„Auspumpen“ mit dem Alkohol-Wassergemisch. Die 

dem zu Grunde liegende Überlegung ist, dass Entzündungs- 

und Reizzustände innerer Organe über das Myotom 

und Dermatom auf die Wirbelsäule einwirken und so 

mit ihren Kompensationen auch das Becken beeinträchtigen. 

Abhilfe kann das Aufsuchen und Behandeln der 

intensivsten bindegewebigen Verquellungen am Rücken 

bringen. Die Behandlung dieser Zonen kann zeitlich kurz 

sein und reicht dennoch aus um ihr „Störfeuer“ ins Becken 

zu unterbrechen. 

Noch „hartnäckiger“ können Iliosakralgelenke nach 

meist lange Zeit zurückliegenden gravierenden traumatischen 

Einflüssen, wie beispielsweise eines „Banji- 

Jumping ohne Seil“ sein. Hier können sich gelegentlich 

Behandlungszeiten von bis zu einer Stunde und länger 

ergeben. Eine endlos erscheinende Arbeit, die jedoch 

vom Behandlungserfolg meist mehr als belohnt wird. 

Dazu kommt noch, dass Folgebehandlungen bei diesen 

Hintergründen sich annähernd immer in nur wenigen Minuten 

durchführen lassen. 

6. Mögliche paradoxe Reaktionen nach Beckenfrakturen 

Beckenfrakturen bewirken gelegentlich paradoxe Reaktionen 

bei der Behandlung. Angenommen eine transversale 

Vorschrittblockade soll behandelt werden. Der 

„Dackelgriff“ wird eingesetzt und das dem Behandler abgewendete 

Bein im Kniegelenk flektiert. Dabei wird u.U. 

die Beobachtung gemacht, dass trotz korrekter Beurteilung 

der Beckenstellung sich der Fersen-Gesässabstand 

nicht verringert, sondern im Gegenteil deutlich sichtbar 

zunimmt. Bei der Nachkontrolle der Beckenstellung zeigt 

sich, dass sich die transversale Fehlstellung gleichzeitig 

noch verstärkt hat. Sinngemäss gleiches Verhalten tritt 

bei der Behandlung der longitudinalen Achse auf. Der 

Versuch den breiteren Abstand auf der Seite des longitudinalen 

Vorschritts zu verschmälern, bewirkt entgegen 

der Erwartung dessen Verbreiterung. 

Eine allgemein gültige Behandlungsanweisung kann für 

diese Fälle nicht gegeben werden. Wichtig erscheint es 

mir mit meinen Behandlungsgriffen den Abstand zwi- 

26 

27 17

FACHARTIKEL 

schen der Ferse und dem Gesäss zu reduzieren. Dabei 

geschieht es durchaus, dass ich entgegen meinem Tastbefund 

auf der „falschen Seite“ arbeite. Nach mehr oder 

weniger dieser paradoxen Bewegungen stellt sich dann 

das ansonsten übliche Beckenmuster ein. 

7. Absolut unbewegliche ISG 

Völlig unbewegliche Iliosakralgelenke kommen meiner 

Erfahrung nach nur extrem selten vor. Am häufigsten 

habe ich sie als Folge von Operationen, mit denen die 

ISG versteift wurden angetroffen. In solchen Fällen kann 

und darf die Becken- und Wirbelsäulenbehandlung der 

ESB/APM selbstverständlich nicht verwendet werden. 

Es kann nur versucht werden Einflussnahme auf das 

Schmerzgeschehen mit energetischen Einflussnahmen 

zu erreichen. Dabei halte ich die Prognosen für zweifelhaft 

solange der internistische, rheumatologische oder 

gynäkologische Anlass für die versteifende Operation 

noch aktiv ist. Einen sich über nicht allzu viele Behandlungen 

erstreckenden Versuch sind derartige Zustände 

natürlich immer wert. 

Ein Morbus Bechterew und andere entzündliche und versteifende 

Erkrankungen der ISG sollen der Literatur und 

dem Vernehmen nach derartige Verwachsungen ebenfalls 

bewirken. Nach bisherigen Erfahrungen zeigt sich 

jedoch, dass sich bei vielen, auch sehr fortgeschrittene 

Erkrankungen dieser Art die Iliosakralgelenke zwar mit 

erheblichem Kraft- und Zeitaufwand, aber sehr häufig 

dennoch bewegen lassen. Gegen eine, sich an die Beckenbehandlung 

anschliessende Wirbelsäulentherapie ist 

deshalb nichts einzuwenden und diese Patienten werden 

dadurch in der Regel meist beschwerdefrei aber verständlicherweise 

kaum beweglicher. 

Die Kennzeichen versteifter ISG sind die durch keinen 

Behandlungsgriff veränderbaren Beckenstellungen. Eine 

Bewegung des Kreuzbeins findet selbstverständlich 

dann auch nicht statt. 

8. Hypermobile ISG 

Hypermobile ISG sollen hier, weil sie immer mal wieder 

von der Kollegenschaft ins Gespräch gebracht, erwähnt 

werden. Innerhalb von etwa 25 Jahren ist mir nur ein 

Patient begegnet, bei dem beide Iliosakralgelenke überbeweglich 

waren. Soweit ich mich erinnern kann, konnte 

ich auf dessen Rückenbeschwerden keinen Einfluss 

nehmen. Damit müsste die Häufigkeit dieser Erscheinung 

eingeschätzt worden sein und ich meine, dass dieser 

Effekt in praktischen Behandlungen kaum eine Rolle 

spielen dürfte. 

Im Zusammenhang mit der Hypermobilität der ISG wird 

nicht selten behauptet, dass ein Iliosakralgelenk hypermobil 

oder normal beweglich und das andere unbeweglich 

oder blockiert sei. Mit den Beobachtungen der 

ESB/APM lassen sich diese Behauptungen nicht bestätigen, 

denn wie anders als mit der Begründung beide 

seien blockiert, lässt sich das meist vielfache hin- und 

herbewegen in gegensätzliche Beckenstellungen mit unseren 

Behandlungsgriffen begründen? Vielleicht lässt es 

sich als Kompromiss formulieren, dass eines der beiden 

ISG stärker und das andere weniger intensiv blockiert ist. 

Das allerdings dürfte praxisfremde Theorie sein und hat 

keinen Einfluss auf die Behandlung. 

9. Der Unterschied zwischen „Entwringung“ und 

„Mobilität“ 

Ziel einer Beckenbehandlung ist die Wiederherstellung 

der normalen, physiologischen Beweglichkeit der 

Iliosak ralgelenke. Es kann davon ausgegangen werden, 

dass sich im Fall der Blockade dieser Gelenke, diese sich 

möglicherweise während mehrerer Jahre nicht bewegt 

haben. 

Bei der Befundung des Beckens fallen u.U. die gegensätzlichen 

Stellungen einer Beckenhälfte auf. Da wird 

auf einer Seite die Blockade der Beweglichkeit um die 

transversale Achse im Sinn eines Vorschritts angetroffen. 

Gleichzeitig besteht beispielsweise auf der gleichen Seite 

eine Rückschrittblockade um die longitudinale Achse 

und die sagittale Stellung weist wiederum auf einen Vorschritt 

hin. Gleiches gilt für die Beckenhälfte der anderen 

Seite. Das Becken ist verwrungen und erste Aufgabe der 

Behandlung ist es hier normale Stellungen einzustellen, 

das Becken zu entwringen. 

Das geschieht mit Behandlungsgriffen, mit denen die 

Bec kenschaufeln gegen das Kreuzbein in den ISG vom 

Therapeuten, also passiv bewegt werden. Dabei dürfte 

nachvollziehbar sein, dass es vieler derartiger passiv 

durchgeführter Bewegungen bedarf, bis die ursprünglich 

mit jedem Schritt ablaufende Beweglichkeit wieder hergestellt, 

die Mobilität der ISG erreicht ist. 

Als Kontrolle kann die Beweglichkeit vom Kreuzbein genutzt 

werden. In Bauchlage des Patienten wird erst das 

eine, dann das andere Bein im Kniegelenk gebeugt. Das 

Kreuzbein und tastbar das Steissbein bewegt sich unter 

diesem Griff auf die Seite des flektierten Beines zu. Bei 

der Beckenbehandlung wird dieser Griff als „Rückstellung“ 

bezeichnet und die Bewegung des Kreuzbeins erfolgt 

bei den ersten Behandlungen des Beckens erst gegen 

Ende der Unterschenkelbewegung, etwa bei einem 

Winkel von 135 Grad und mehr. 

Das Kreuzbein und damit die tast- und beurteilbare 

Steiss beinspitze sollten sich unter dieser Bewegung bereits 

bei einer Flexion von etwa 45 Grad jeweils auf die 

Seite des gebeugten Unterschenkels hinbewegen. 

10. Kennzeichen „Freies Becken“ 

Ein ausgeglichener Tastbefund signalisiert dem Behandler 

nicht unbedingt, dass das Becken keinerlei Behandlung 

benötigt, denn optische Makellosigkeit sagt nichts 

über die Funktion der ISG aus. Das Ziel der Beckenbehandlung 

der ESB/APM geht weit über eine „gerade“ 

Beckenstellung hinaus. Es soll die normale Beweglichkeit 

der Iliosakralgelenke wieder hergestellt werden. Neben 

der Energetik unterscheidet sich die Behandlung der 

Beckengelenke der ESB/APM genau durch diese Forderung 

(Wiederherstellung normaler Beweglichkeit der 

ISG) von anderen Wirbelsäulen-Therapien. Dass diese 

Zielsetzung der ESB/APM nur mit gegenüber anderen 

Therapien erhöhtem Arbeitsaufwand zu erreichen ist, 

26 18 

27

FACHARTIKEL 

dürfte verständlich sein. Ein Mehr an Arbeit, dass jedoch 

durch eindeutig überlegene Therapieerfolge mehr als 

ausgeglichen wird. 

Im Verlauf der Behandlung gelangt man an den Punkt, an 

dem die Sitzbeinhöcker in ausgeglichener Stellung getastet 

werden. Das bedeutet jedoch nicht zwangsläufig, 

dass das Becken entwrungen und die Beckenbehandlung 

beendet ist. Um eine Beurteilung darüber vorzunehmen, 

sollte die Weite der Knieflexion beider Seiten 

überprüft und verglichen werden. Dazu wird zunächst 

ein Kniegelenk in Bauchlage des Patienten gebeugt und 

die Flexion bis zum ersten, leichten Widerstand vom Behandler 

geführt und dieselbe Prozedur danach mit dem 

anderen Bein wiederholt. Die Wahrscheinlichkeit, dass 

das Becken entwrungen ist, ist bei beidseitig gleichem 

Abstand gross. Die gleichzeitige Flexion beider Kniegelenke 

empfiehlt sich nicht, da der Druck auf die beiden 

Unterschenkel ungleichmässig ausfallen und deshalb die 

Beurteilung unsicher werden kann. 

Die Forderung nach beidseitig gleichen Flexionsabständen 

kann nach Operationen und Verletzungen des Kniegelenks 

mit Bewegungseinschränkungen nicht in jedem 

Fall erfüllt werden. Dabei müssen andere Kriterien zur 

Beurteilung, wie beispielsweise die Ohrreflexzonen-Kontrolle 

eingesetzt werden. 

Angenommen beide Sitzbeinhöcker befinden sich in 

ausgeglichener Position aber die Fersen-Gesässabstände 

sind ungleich. Das bedeutet, dass die Arbeit mit den 

ISG noch nicht beendet ist. Da sich aus den unterschiedlichen 

Abständen die aktuelle Beckenstellung nicht ableiten 

lässt, bedarf es weiterer Massnahmen um darüber 

Kenntnisse zu erlangen. Gemeint sind damit die sog. 

Provokationsgriffe. 

Die Zielsetzung der Provokationsgriffe ist die Beckenstellung 

auf äusserlich nicht erkennbare Verwringungen 

zu überprüfen. Sofern die ISG noch nicht vollständig entwrungen 

sind, werden die noch vorhandenen aber nicht 

tastbaren Fehlstellungen besonders deutlich dargestellt 

und es kann nun die so verdeutlichte Beckenstellung 

weiter behandelt werden. Nicht wenige Therapeuten 

befürchten bei Anwendung dieser Griffe das bisher erreichte 

Behandlungsergebnis zu zerstören. Sie meinen 

u.U. mit der Behandlung des Beckens erneut beginnen 

zu müssen. Das ist jedoch niemals der Fall. 

Unter Provokationsgriffen können alle für die Beckenbehandlung 

eingesetzten Behandlungsgriffe verwendet 

werden. Der einzige Unterschied gegenüber Behandlungsgriffen 

ist, dass nach ihrer Durchführung das Becken 

nicht zurückgestellt, also der Unterschenkel nicht 

flektiert werden darf, denn durch diese Bewegung würde 

das Ergebnis der Provokation sofort ausgelöscht werden. 

Sind die Abstände zwischen den Fersen und dem Gesäss 

auf beiden Seiten gleichgross und durch Provokationsgriffe 

keine Veränderungen zu erzielen, bleibt als 

letzte und entscheidende Bestätigung die Kontrolle der 

ISG-Ohr-Reflexzonen. Sind auch diese nicht vorhanden 

kann davon ausgegangen werden, dass das Becken i.O. 

ist und nun die Wirbelsäule behandelt werden muss. 

Klaus Radloff für ECM 

26 

27./ 28. AUGUST 2010 

WER GESUND ISST, STIRBT FRÜHER! 

27./ 28. AUGUST 2010 

UDO POLLMER 

WER GESUND ISST, STIRBT FRÜHER! 

Seminar für Geniesser Für Interessierte und jene, die Klienten in Ernährungsfragen beraten 

UDO POLLMER 

Wer gesund isst, stribt früher! 

Udo Pollmer - provokanter, unabhängiger 

27.08.10 / 14-18h 

Ernährungswissenschaftler, gilt als «böser Bube seiner 

Seminar Referat für für alle, Geniesser die Interesse Für Interessierte haben an alltäglichen und jene, die Klienten Zunft», in Ernährungsfragen der mit Wolllust und beraten Wortwitz verbreitete Diät- 

Fragen rund ums Thema Ernährung. 

und Ernährungsempfehlungen genüsslich in den Boden 

Wer Ernährungsdogmen, gesund isst, stribt wie früher! 5x Rohkost am Tag oder 

Udo stampft. Pollmer Publizist - provokanter, zahlreicher unabhängiger 

Bücher und Schriften. 

27.08.10 ‚Vollkorn / ist 14-18h gesund’ werden kritisch hinterfragt und 

Ernährungswissenschaftler, gilt als «böser Bube seiner 

Referat biologisch für alle, erklärt. die Interesse haben an alltäglichen 

Zunft», Scham, der Reue mit und Wolllust schlechtes und Wortwitz Gewissen verbreitete sind wohl Diät- die 

Fragen Panschen rund erlaubt! ums Thema Ernährung. 

und schlechtesten Ernährungsempfehlungen Ratgeber für gesunde genüsslich Ernährung. in den In Boden 

Ernährungsdogmen, 28.08.10 / 09-17h wie 5x Rohkost am Tag oder 

stampft. diesem Sinne: Publizist kochen, zahlreicher geniessen Bücher und und auf Schriften. den Bauch 

‚Vollkorn Zusammenhänge ist gesund’ über werden Zusatzstoffe kritisch hinterfragt und und 

hören! 

biologisch Nahrungsergänzungsstoffe erklärt. werden aufgedeckt und 

Scham, Reue und schlechtes Gewissen sind wohl die 

Panschen Erklärungsgrundlagen erlaubt! für Darmerkrankungen und 

schlechtesten Anmeldung: Lehrinstitut Ratgeber für Radloff gesunde – Bachstrasse Ernährung. 72 In – 

28.08.10 die daraus / 09-17h resultierenden Folgesymptome 

diesem 5034 Suhr Sinne: – kurse@radloff.ch kochen, geniessen – 062-825 und auf 04 den 55 Bauch 

Zusammenhänge aufgedeckt. Das Thema über Zusatzstoffe Gewichtsreduktion und wird aus 

hören! 

Nahrungsergänzungsstoffe therapeutischer Sicht betrachtet werden und aufgedeckt entsprechende und 

Kursort: Haus für Bildung und Begegnung Herzberg, 

Erklärungsgrundlagen Hinweise werden daraus für abgeleitet. Darmerkrankungen und 

Anmeldung: 5025 Asp bei Lehrinstitut Aarau Radloff – Bachstrasse 72 – 

die daraus resultierenden Folgesymptome 

5034 Suhr – kurse@radloff.ch – 062-825 04 55 

aufgedeckt. Das Thema Gewichtsreduktion wird aus 

therapeutischer Sicht betrachtet und entsprechende 

Kursort: Haus für Bildung und Begegnung Herzberg, 

Hinweise werden daraus abgeleitet. 

5025 Asp bei Aarau 

27 19

FACHARTIKEL 

ANATOMIE IN DER CHINESISCHEN MEDIZIN? 

Wie gut war das Wissen der chinesischen Ärzte eigentlich 

über die Anatomie? Nicht wenige Therapeuten, 

die sich mit chinesischer Medizin beschäftigen, 

sind der Meinung, dass es um die anatomischen 

Kenn tnisse in dieser Zeit nicht besonders bestellt 

war und man sich in dieser Zeit hauptsächlich mit 

den energetischen Vorgängen beschäftigte. Das dem 

nicht so war, darüber versucht dieser Beitrag ein paar 

Informationen zu liefern. 

EINLEITUNG 

Die Chinesische Medizin (CM) beruht in der Zwischenzeit 

auf einer etwa 6000-jährigen Erfahrung, die seit etwa 

2000 Jahren dokumentiert wird. Wir alle kennen den 

„Gelben Kaiser“, der auch für die energetische Arbeit mit 

der APM wichtige Hinweise zu geben vermag. 

In der CM sind die zentralen Begriffe die des QI, Yin/ 

Yang, Wu-Xing (Wandlungsphasen) auch heute noch von 

großer Bedeutung, da deren Regulierung Dysbalancen 

innerhalb des Systems zu beseitigen vermag. 

Entgegen der weitverbreiteten Meinung zu diesem Thema 

ist es so, dass die chinesischen Ärzte schon vor 2000 

Jahren ein funktionierendes System von physiologischen 

und pathologischen Denkansätzen und ebenso genaue 

Vorstellungen von anatomischen Zusammenhängen hatten. 

GESCHICHTLICHE HINTERGRÜNDE 

Im Hunag Di Nei Jing Su Wen (Kap.60) können wir über 

die Abhandlung über die Knochenöffnungen, die acht 

Foramina sacralia lesen. Im Ling Shu (Kap.31) gibt es 

eine Abhandlung über Darm und Magen und in Kap. 12 

werden ebenfalls genaue Angaben zu 

Organen gemacht. Hier einige Beispiele: 

Die Entfernung von Pharynx bis zur Cardia 

beträgt 1,6 Fuß (ein chinesischer Fuß 

sind 0,25 Meter). Jejunum und Duodenum 

sind 33 Fuß (5,5 Meter) Ileus und 

Colon asc.et Transversum werden mit 21 

Fuß (3,6 Metern) dokumentiert und der 

restliche Darm (Colon desc., Sigmoid, 

Rectum) sind mit 2,8 Fuß (0,37 Meter) 

angegeben. 

In der Han-Dynastie (206 vor-25 n.Chr.) 

wurde im Jahr 16 im Auftrag von Kaiser 

Wang Mang ein Rebell hingerichtet 

und seziert. Diese Aufgabe nahmen der 

berühmte Hofarzt Shang Fang und ein 

Metzger wahr. Diese Untersuchung erbrachte 

folgende Ergebnisse 

. 

Man hatte für die Ausmessung der 

Gefäße feine Bambusstäbe in die Gefäßverläufe 

geschoben, wodurch man 

die Länge und Menge der Gefäße besser 

sichtbar machen konnte. Man wusste zu 

dieser Zeit aber schon über den Fluss 

des Blutes Bescheid, denn die hämatorrheologischen 

Verhältnisse hatten in der 

damaligen Medizin einen überaus wichtigen 

Stellenwert. Die Idee des Leitbahnsystems 

resultierte auf der einen Seite 

aus dem Beobachten der Umweltverhältnisse 

(Bäche, Flüsse etc.), wurde 

aber zweifelsohne ebenfalls durch die 

Kenntnisse über die Blutgefäße inspiriert. 

Die Wichtigkeit der Pulsdiagnose 

dürfte auch hierin begründet sein 

26 20 

27

FACHARTIKEL 

960-1127 n.Chr. in der Song-Dynastie 

richtete man in Kuang-Sun eine 

Räuberbande hin. Die insge samt 

56 Personen wurden seziert und 

die Beobachtungen genaustens 

dokumentiert. So wurden Organe, 

Gefäße und der Bewegungsapparat 

abgezeichnet und beschriftet. 

Die Zeichnungen liegen uns noch 

heute vor. Sie wurden im Buch Bin- 

Tui-Lu niedergeschrieben. 

1102 - 1106 wurden verschiedene 

Banditen im Auftrag des Richters Li 

Yi-Hang seziert und die Ergebnisse 

im „Atlas der Wahrheit“ Chun- 

Zhen-Tu veröffentlicht. 

1644-1911 während der Qing-Dynastie 

wurden ebenfalls offizielle 

anatomische Studien an Leichen 

durchgeführt, die weitere sehr 

genaue anatomische Angaben und 

Erkenntnisse, ergaben. Vergleicht 

man diese Angaben mit den heutigen 

westlichen Anatomiebüchern, 

zeigt sich eine große Übereinstimmung 

des Wissens aus dieser Zeit. 

FAZIT 

Abbildung: Die Abbildung zeigt, dass das Wissen über 

den Menschen immer zusätzlich in jahreszeitliche und 

Naturbezüge eingebunden war. 

Der bekannte Arzt Hua Tuo (wir berichteten schon über 

ihn, da er die Nebengefäße des Du Mai beschrieben hatte) 

gilt als der Vater der chinesischen Chirurgie, Arzneimittellehre 

sowie des Qi-Gong. Er führte etwa im Jahr 

206 n.Chr. gynäkologische Operationen am lebenden 

Menschen durch. In den „Chroniken der Drei Reiche“ beschreibt 

man seine Operationstechnik für die Operation 

eines Tumors. Hua Tuo formulierte hier, dass wenn eine 

manifeste Akkumulation (Tumor) besteht, dieser durch 

Arzneimittel und Akupunktur nicht mehr zu erreichen ist. 

Dann be schreibt er die Verabreichung eines Betäubungsmittels 

(Dekor Ma-Fei-San) und die Vorgehensweise 

bei der Operation. Die Anästhesie wurde also ebenfalls 

schon gezielt durchgeführt, um Operationen verträglicher 

zu machen. 

In der Chen-Dynastie (557-589n.Chr.) beschrieb der ebenfalls 

berühmte Arzt Sun Si-Miao, die A-Shi-Foramina, die 

bei uns heute allgemein als Triggerpoints bekannt sind. 

Die auch heute noch immer wieder 

verbreitete Aussage, chinesische 

Ärzte hätten keine Ahnung von anatomischen Grundlagen 

gehabt und würden den Körper ausschließlich als 

energetische Struktur verstehen ist also weitgehend unhaltbar 

und entspringt wohl mehr einer Fehleinschätzung. 

Es versteht sich wohl, dass solche Modelle wie Wu-Xing 

und die darin enthaltenen physiologischen Beziehungen 

nicht einfach ausschließlich durch analoges Denken beschrieben 

werden konnten. 

Auf der anderen Seite darf dies nun nicht zu der Behauptung 

führen, dass energetisches Denken nur eine Art 

Beigabe war, wie dies im Moment in schulmedizinisch 

– wissenschaftlich geprägten Richtungen, auch in China, 

behauptet wird. Der Hintergedanke die CM als ein rein 

materialistisch ausgerichtetes Medizinsystem verstehen 

zu wollen, liegt auf der Hand und führt uns weg von dem 

Anspruch einer Ganzheitstherapie. 

Gerade, weil den chinesischen Ärzten der früheren Zeiten 

schon viel mehr über anatomische und physiologische 

Zusammenhänge bekannt war, als man bisher angenommen 

hat, zeigt deren Miteinbeziehung von energetischen 

(QI) und geistigen (SHEN) Ebenen, dass hier erstaunlicherweise 

eine weitaus umfangreichere Sicht von Erkrankungsursachen 

vorhanden war, als wir diese heute 

in der modernen Medizin antreffen. 

R. Bayerlein ECMlaps. 

26 27 21

FACHARTIKEL 

DIE APM IM RAHMEN DER ENERGIEMEDIZINISCHEN 

BETRACHTUNG 

Das "Zwiebelschalenphänomen" und das Problem der Unterdrückung. 

Die APM n. Radloff ist in der Regel eine reproduzierbare 

und effektive Behandlungsmethode, die in der 

Praxis häufig sehr gute Erfolge erzielt. Aber auch 

in der APM werden wir immer wieder mit den Phänomen 

scheinbar widersprüchlicher „Feedbacks“ 

vom Körper konfrontiert. Über die Hintergründe dieser 

Phänomene, versucht dieser Beitrag etwas Klarheit 

zu schaffen. 

UNTERSUCHUNG 

Um die Hintergründe der Regulationsvorgänge des 

Körpers genauer nachvollziehen zu können, zog ich das 

Untersuchungssystem der Segmentardiagnostik zur 

Hilfe. 

Hierbei handelt es sich um eine physikalisch-messtechnische 

diagnostische Methode, die Organfunktionen 

funktionell-quantitativ über neurale Strukturen erfasst 

und die Ergebnisse anatomisch wiedergibt. Über sechs 

Elektroden (2x Stirn, 2x Füße, 2x Hände) werden Stromimpulse 

durch den Körper geleitet, wobei der physikalische 

Stromfluss vom Gerät gemessen wird. Während 

eines Messvorgangs wird jeder der 22 Stromflusskanäle 

mindestens 2x darauf überprüft, wie sich der Stromfluss 

im Körper verhält. Eine Software vergleicht die 

Messergebnisse von 67 Organen bzw. Strukturen mit 

einer Datenbank (dies erfolgt unter Berücksichtigung von 

Alter, Geschlecht, Gewicht und Größe!). Da in der Regel 

neun Messungen durchgeführt werden, erhält man eine 

Vielzahl von Messungen, die dadurch ein sehr genaues 

Bild von dem Zustand der segmentalen Versorgung und 

der daran angeschlossenen Organstrukturen. 

Der umfassende Ansatz dieser Untersuchungsmethode 

beruht auf der dynamischen Messung von 22 Stromflusskanälen. 

Da jedes Organ in den Kanälen zu einem 

anatomisch vorgegebenen und bekannten Prozentsatz 

enthalten ist, kann man aus den Ergebnissen in den 

Kanälen über multiple Wahrscheinlichkeitsberechnungen 

auf die zugehörigen Organbefunde schließen. Die 

Treffsicherheit liegt durchschnittlich bei 80%, wobei exponierte 

Organe wie die Genitalien oder die Schilddrüse 

sich 100% annähern, während versteckte Organe wie 

die Nebennieren eine reduzierte Trefferquote aufweisen, 

da sie nicht getrennt und differenziert zu erfassen sind. 

GRUNDSÄTZLICHE ÜBERLEGUNGEN 

Weder Apparate noch Statistiken noch Datenspeicher 

noch der Intellekt eines Arztes können das tiefe Wissen 

ersetzen, welches der Organismus über sich selbst beinhaltet. 

Wenn innerhalb der Komplementärmedizin der 

Therapeut, wie dies auch in der APM n. Radloff ist, selbst 

zum Messinstrument wird und beispielsweise auch via 

Pendel, Rute, Tensor kinesiologischen Test etc. versucht 

die Erkrankung und deren Ursache zu erfassen, wird fast 

immer ein gewisser Grad an Subjektivität mit eingehen. 

Die Vorgehensweise verlangt nach wissenschaftlicher 

Betrachtung eigentlich eine Neutralität des Therapeuten, 

der frei von Vorstellungen, Überlegungen und Vorurteilen 

ist. In der Praxis ist das praktisch nicht zu erfüllen (aber 

auch für die Wissenschaft ist das bei weitem nicht immer 

möglich). Auf der anderen Seite ist es aber so, dass der 

Körper bei mechanischen, schematischen Fragestellungen 

auch nur entsprechende, einseitige Antworten gibt, 

die dann wiederum begrenzt sein werden. 

Es sollte also nicht auf feinstofflicher Ebene gear beitet 

werden, wenn gleichzeitig das sich darin befindliche 

und dazugehörige Bewusstsein abgewertet oder 

negiert wird, und man versucht Automatismen einzusetzen! 

Daher ist ein Therapeut, der empathisch mit dem Patienten 

verbunden ist, der Befund- oder Diagnoseerhebung 

jeder schematischen Vorgehensweise meist überlegen! 

Ein wichtiger Hinweis 

An dieser Stelle muss aber einschränkend gesagt werden, 

dass es für eine exakte Befunderhebung einen wichtigen 

Punkt zu beachten gilt, der leider bei vielen Untersuchungsmethoden 

nicht ausreichend beachtet wird, weshalb 

es hier dann zu Unsicherheitsfaktoren kommt, die 

nicht immer kompensiert werden können. 

Diagnosemethoden aus dem komplementärmedizinischen 

Bereich erzielen ihre Ergebnisse meist durch (polare) 

JA und NEIN Aussagen. Die Realität ist aber, dass 

es sich in der Praxis um ein trinäres System handelt, 

welches auch die häufig vorhandene Antwort NEUTRAL 

beinhaltet. 

Wird diese für die Therapie wichtige Antwort nicht erfasst, 

werden neutrale Befunde als falsch positiv oder 

negativ eingestuft, wodurch die Validität und Reproduzierbarkeit 

stark absinken! 

Wir müssen aber auch von energiemedizinischen Methoden 

eine gute Reproduzierbarkeit erwarten können! 

Wie sieht es hier in der APM n.Radloff aus? Wir erhalten 

über den Ohrbefund erst einmal nur einen JA Befund, 

der sich für uns als empfindliche Zone darstellt. In der 

Concha erhalten wir ein JA (Fülle) und in der Helix ein 

JA (LEERE). Nicht empfindliche Zonen sind entweder in 

LEERE oder NEUTRAL. Allein damit wäre die APM aber 

26 22 

27

FACHARTIKEL 

BEOBACHTUNGEN 

Zwiebelschalenphänomen 

In der Praxis beobachtet man nicht selten die Tatsache, 

dass sich Initialbefunde im Laufe der Behandlung plötzlich 

verändern oder gar ins Gegenteil umschlagen. 

Hierfür einige Beispiele: 

So kann beobachtet werden, dass sich plötzlich aus 

einer primär generellen YANG-FÜLLE eine YIN-FÜLLE 

entwickelt oder aber isolierte Verursacher mehrmals 

wechseln. Ein DI-Verursacher verschwindet nach der 

Behandlung und nun kommt ein NI als Verursacher zum 

Vorschein. 

Ich spreche hier vom „Zwiebelschalenphänomen“ 1 welches 

besagt, dass in der Praxis energetische oder auch 

physiologische Störungen häufig in mehreren Schichten, 

ähnlich den verschiedenen Schichten einer Zwiebel, 

Mangelzuständen von QI im Leitbahnsystem. übereinander Dies deckt liegen. sich Es auch stellt sich mit die meinen Frage, Erfahrungen 

weshalb dies 

eine sehr unsichere in der APM Angelegenheit! n. Radloff. Erst Wir das sehen Hinzuneh- 

der überhaupt Praxis, dass von uns sich in multiple dieser Art Ohrbefunde Weise wahrgenommen 

wird. Die chinesische Medizin spricht in diesem 

nach 2-3 

men der Alarmpunkte und anderer Befundmöglichkeiten 

Behandlungen in dem Maß ändern, indem der Energiefluss sich verbessert. 

und deren Interpretation führt uns dann zu den Aussagen Zusammenhang von Stagnationen, Blockaden oder Mangelzuständen 

um Störungen von QI im der Leitbahnsystem. vegetativen Versorgung Dies deckt sich in 

JA/NEIN oder Neurophysiologisch NEUTRAL. scheint es sich hierbei 

umschrieben Bereichen der Segmente (also auch auch mit der meinen Hautbereiche) Erfahrungen zu in der handeln. APM n. Weiter Radloff. kann Wir 

Das zu wissen vermutet ist wichtig, werden, da eine alleinige dass der Befunderhebung 

über die Ohrzonen zu unsicher ist! 

2-3 Behandlungen in dem Maß ändern, indem der Ener- 

Körper über sehen den in der Verlauf Praxis, dass der sich segmentalen multiple Ohrbefunde Verzweigung nach 

elektrische Potentiale abbaut und damit das verursachende Primärorgan (meist ein Organ) 

giefluss sich verbessert. Neurophysiologisch scheint es 

Auch Radloff entlasten erkannte kann. dies und Sicher entwickelte geschieht deshalb dasselbe sich im hierbei Prinzip um auch Störungen über der die vegetativen Leitbahnverläufe. Versorgung Die in 

folgerichtig seine Wahrnehmung Diagnosemöglichkeiten unterschiedlicher weiter. Ohrbefunde Erst umschriebenen nach der Behandlung Bereichen der spricht Segmente hierfür. (also auch der 

durch die Anwendung der uns heute zur Verfügung stehenden 

Befundmethoden, Bei der Segmentardiagnostik ergibt sich die hohe kann Zuver- 

man dass dies der durch Körper ein über paar den regulierende Verlauf der segmentalen Tests sichtbar Ver- 

Hautbereiche) zu handeln. Weiter kann vermutet werden, 

lässigkeit in der Behandlung! Es macht allerdings Sinn, zweigung elektrische Potentiale abbaut und damit das 

machen. Die Abbildungen zeigen eine Messung die vor und nach einem Ausgleich des 

diese genaue Untersuchung erst nach der entsprechenden 

„Vorbehandlung“ Vegetativums durchzuführen, (ich verwende um ein klares hier Bild diesen kann. Begriff Sicher geschieht Synonym dasselbe mit dem im Prinzip der auch Energetik) über die 

verursachende Primärorgan (meist ein Organ) entlasten 

zu erhalten. Warum stattgefunden das so ist, hat. soll im Folgenden erklärt Leitbahnverläufe. Die Wahrnehmung unterschiedlicher 

werden. 

Ohrbefunde nach der Behandlung spricht hierfür. 

Bei der Segmentardiagnostik kann man dies durch ein 

paar regulierende Tests sichtbar machen. Die Abbildun- 

Abb:1 

26 27 23 

Abb:1

FACHARTIKEL 

gen zeigen eine Messung, die vor und nach einem Ausgleich 

des Vegetativums (ich verwende hier diesen Begriff 

Synonym mit dem der Energetik) stattgefunden hat. 

Abb. 1 zeigt einen übersteuerten Bereich im Kopfgebiet 

(rot=Hyper) sowie einen untersteuerten Bereich etwa ab 

den Segmenten Th 4 (blau=Hypo). Nach der Regulierung 

(hier eine Übungsfolge) zeigt sich nun ein weitgehend 

ausgeglichenes Bild (grün=Norm Abb.2) indem sich zeigt, 

dass der craniale Bereich sich wirklich in einer Hyper-Situation 

(FÜLLE) befindet. Durch eine SAM werden solche 

Befunde ebenfalls relativ schnell ausgeglichen, jedoch 

bleiben in der Therapie dann auch Bereiche resistent, in 

denen sich die pathologischen Prozesse abspielen. 

Ein Bild wie das unter Abb.1 ergibt sich häufig auch, wenn 

der Patient gestresst in die Praxis kommt und sich, nach 

hektischer Parkplatzsuche, auf die Bank fallen lässt. In 

diesen Situationen hilft dem Patienten eine Art „Defragmentierung“, 

die durch ein paar Minuten Ruhe, einige 

Vordergrund rücken könnten, bis hier die Stoffwechselsituation 

verbessert wäre. 

BILD 3: Herzbelastung: Die Darstellung zeigt eine Herzbelastung, 

die durch die Störung des Pankreas ausgelöst 

wurde. Schon DDr. Schimmel wies bei seinen Untersuchungen, 

die er in den frühen achtziger Jahren durchgeführt 

hatte darauf hin, dass das Pankreas in einem hohen 

Prozentsatz der Verursacher von Herzerkrankungen 

ist (beachte den Energiefluss der PA ins H). Hier würde 

sich PA als Verursacher zeigen. Herzerkrankungen sind 

auch nach meiner Beobachtung meist Folgeerkrankungen 

und treten nur sehr selten als Primärursache auf. 

Situationen hilft dem Patienten eine Art „Defragmentierung“, Meist sind sie dann angeboren die durch (Anamnese!). ein paar Minuten Beachte, 

Ruhe, einige Diagonalübungen (Kinesiologie), dass es Atemübungen sich bei Gefäßerkrankungen und eine oft entspannende 

auch um Folgeerscheinungen 

von Herderkrankungen (Sinusitis, Otitis, 

Atmosphäre Musik (Denken wir an die QIN-Musik 

Paradontose, 

oder 

etc.) 

Ähnliches) 

handelt, 

hergestellt 

die eventuell 

werden 

auch für 

kann 

die Erhöhung 

des Cholesterinspiegels verantwortlich sind. 

und sollte! Unsere Befunde werden dann übersichtlicher. 

Bei all diesen Erkrankungen werden die Kausalbefunde 

Diagonalübungen Im Folgenden (Kinesiologie), einige Atemübungen nicht untypische und eine Befunde fast aus immer der Praxis. zuerst von im Vordergrund stehenden mitbeteiligten 

Organstörungen überdeckt! Erst durch die 

entspannende Atmosphäre Musik (denken wir an die 

QIN-Musik oder Ähnliches) hergestellt werden kann und von Radloff beschriebene Vorgehensweise SAM – UMsollte! 

Unsere Befunde werden dann übersichtlicher. LÄUFE - WANDLUNGSPHASEN (siehe Schichtenmodell 

Im Folgenden einige nicht untypische Befunde aus der n.Bayerlein) bauen sich die Befunde systematisch und 

Praxis. 

folgerichtig ab. 

26 24 

Abb: 2 

BILD 1 Dysbiose: Hier ergeben sich beim Ohrbefund oft Die von mir der APM angepassten Modelle der Konstitutionsdiagnose 

(Wandlungsphasenkurse) und das 

folgende Zonen: Abb: 2 DI, LE, GB, BL, NI. Die Belastung der 

durch die Dysbiose entstehenden Toxine belastet Leber, „Schichtenmodell“ (inzwischen Bestandteil der Ausbildung) 

erleichtert dann die Kausalfindung wesentlich und 

Niere, die in ihrer Entgiftungsfunktion überlastet sind und 

die Prostata, die „gerne“ Toxine in ihrem drüsigen Gewebe 

anlagert, BILD weil 1 sie Dysbiose: segmental Hier ebenfalls ergeben mitbelastet sich beim ist. Ohrbefund Die Hypothese oft folgende des „Zwiebelschalenphänomens“ Zonen: DI, LE, GB, BL, NI. wird 

macht das therapeutische Eingreifen sicherer. 

In der Behandlung Die Belastung würde der sich durch letztlich die der Dysbiose DI als Verursacher 

herauskristallisieren. 

entstehenden also durch Toxine die „Segmentardiagnostik“ belastet Leber, Niere, bestätigt. die in ihrer 

Entgiftungsfunktion überlastet sind und die Prostata, Unterdrückung die „gerne“ Toxine in ihrem drüsigen 

BILD 2 Darmpilze: Gewebe Hier anlagert, zeigt sich weil ein sie Befall segmental des Darmes ebenfalls mitbelastet ist. 

mit Pilzen, die zu einer Belastung der Milz und der Pankreas 

geführt In haben. der Behandlung würde sich letztlich der DI APM als bisher Verursacher weitgehend herauskristallisieren. 

noch nicht thematisiert worden 

Wenden wir uns nun einem Problem zu, welches in der 

ist. Es ist das Phänomen der Unterdrückung. Bekannt ist 

Auch hier würde sich ebenfalls der DI als Verursacher uns nur ein Teilbereich, der aufgrund der Beobachtung 

zeigen, obwohl primär die PA und eventuell die NI in den von Radloff bezüglich von Krebsgeschehen gemacht 

BILD 2 Darmpilze: Hier zeigt sich ein Befall des Darmes mit Pilzen, die zu einer Belastung der 

Milz und der Pankreas geführt haben. 

27

FACHARTIKEL 

worden ist. Die Behandlung vordergründiger Energieflussstörungen 

mit der APM bei Krebserkrankungen führt, 

bei schulmedizinisch unbehandeltem Tumorgeschehen, 

praktisch immer zu einer Verschlechterung, da Symptome 

die der Körper (oft zum Selbstschutz) produziert 

hier nur unterdrückt werden. 

In der Praxis sehen wir aber auch immer wieder, dass 

wir entgegen der zu erwartenden Arbeit sehr schnell zu 

Erfolgen kommen oder aber der Patient noch über Probleme 

klagt, obwohl wir eigentlich keine Ohrzonen und 

sonstige Störungen feststellen können. Glücklicherweise 

sind solche Phänomene sehr selten, jedoch treten sie 

auf. 

1. Schnelle Erfolge: Sie sind zwar begrüßenswert und 

werden sowohl vom Patienten als auch vom Behandler 

als positiv gewertet, jedoch sollte man sich als Therapeut 

immer die Frage stellen, wohin denn die Störung so plötzlich 

verschwunden ist, nachdem sie möglicherweise 

Jahre bestanden hat. 

2. Langwierige Behandlungen: Das andere Extrem ist die 

aufwendige, sich über viele Behandlungen erstreckende 

Therapie, die zwar zum Verschwinden sämtlicher Befunde 

führt, jedoch der Patient immer noch über therapieresistente 

Restbeschwerden klagt und wir irgendwie 

nie richtig dahinter kommen, was eigentlich hinter der 

Problematik des Patienten steckt. 

In beiden Fällen sollten wir uns eingestehen, dass wir 

unsere Ergebnisse hinterfragen müssen. 

Hier hilft uns vielleicht eine Hypothese aus dem Bereich 

der klassischen Homöopathie weiter. Es ist die 

von Sa muel Hahnemann gemachte Beobachtung der 

Unterdrückung. Man geht hier davon aus, dass es sowohl 

mithilfe von Medikamenten (Kortison, Antibiotika, 

Schmerzmittel etc.) als auch durch Therapieformen, also 

auch durch die APM (!), pathologische Vorgänge von der 

Körperoberfläche (denke an die energetischen Schichten!!) 

in die Tiefe verdrängt werden können. 

Hahnemann hatte beobachtet, dass sich durch die Unterdrückung 

von Hauterkrankungen durch Cremes (die 

in seiner Zeit sehr massive Stoffe wie z.B. Quecksilber 

enthielten) in der Folge schwere Patholgien bis hin zu 

Krebserkrankungen entwickelten. In diesen Fällen wurde 

dem Körper die Möglichkeit genommen Toxine über die 

Hautoberfläche zu entgiften, sodass diese schließlich zu 

einer endgültigen Intoxikation führten. Es ist auch in der 

chinesischen Medizin bekannt, dass wenn die Entgiftung 

über Darm, Leber und Niere nicht mehr ausreichend 

gewährleistet ist, Haut und Lunge dies mit übernehmen 

müssen. 

Aber auch den chinesischen Ärzten waren diese Zusammenhänge 

bekannt. Radloff schreibt in ESB/APM, Band 1: 

„Ein alter chinesischer Spruch lautet. Was von den Nieren 

und der Blase nicht ausgeschieden werden kann, muss 

vom Darm ausgeschieden werden können. Was dieser 

nicht mehr ausscheiden kann, scheidet die Lunge aus. 

Wenn alle Ausscheidungsorgane zusammen nicht genügend 

Toxine ausscheiden können, muss die Haut diese 

Funktion übernehmen. Es führt zum Tod, wenn auch 

dieses Ventil geschlossen wird.“ 

Hier berichtet Radloff dann von einem Fall, bei dem ein 

Patient den Arzt wegen eines quälenden Juckreizes 

aufgesucht hatte. Der Juckreiz ließ sich durch die Injektion 

eines Vit. B-Präparates abschalten, kehrte jedoch 

immer nach ein paar Wochen wieder zurück. Diese Art 

der Behandlung wurde so ein paar Jahre betrieben, bis 

schließlich ein Magenkarzinom nachgewiesen wurde. 

Wenn nun durch eine oder zwei SAM beispielsweise ein 

lange bestehender Hautausschlag plötzlich verschwindet, 

so muss dieser „Erfolg“ unbedingt hinterfragt 

werden und die Therapie darf nicht als beendet betrachtet 

werden! Vielmehr müssen auch die anderen energetischen 

Schichten einer genauen Betrachtung unterzogen 

werden! Nur mit SAM oder Umläufen zu arbeiten 

kann (muss selbstverständlich nicht) 2 zu Problemen führen! 

Es ist nämlich möglich, dass wir das Problem von der 

Oberfläche auf die organische, tiefere Schicht verdrängt 

haben. 

Dies gilt generell auch für andere Beschwerden, soweit 

diese schon eine längere Zeit Bestand gehabt haben (ab 

einem halben Jahr aufwärts). 

Zum Thema „Unterdrückung“ ein kurzer Ausschnitt aus 

dem Artikel „Verschiedene Autoaggressionskrankheiten 

in der Familie“, von Dr.E.Trebin, der in der AHZ 3 , 6/09 

erschienen ist. In seinem Beispiel weist er auf das Thema 

der Neurodermitis hin: 

„Berücksichtigung tieferer Schichten. 

Daher ist es wichtig, von vornherein die tiefen Schichten 

– im Sinne einer Miasmenleiter – zu berücksichtigen oder 

deren Erscheinungen beizeiten wahrzunehmen, um die 

Strategie zu ändern, bevor es zu Katastrophen kommt. 

Tröstlich ist nur, dass diese tiefen Schichten früher oder 

später ohnehin auftauchen würden, denn sie gehören zur 

Anlage des Patienten … Neurodermitis ist aus diesem 

Grund keineswegs immer so leicht zu behandeln, wie wir 

geneigt sind zu glauben, denn oftmals ist es nur die Spitze 

des Eisbergs. Und das kleine Kind trägt in Wirklichkeit 

noch ganz andere Leiden in sich, die noch gar keine 

Gelegenheit hatten sich zu entfalten.“ 

Hier hilft das Wissen über konstitutionelle Zusammen- 

1 Auch in der APM ist man sich dieses Phänomens bewusst. 

2 Es soll hier nur die Aufmerksamkeit für Vorgänge geschärft werden, die möglicherweise stattfinden können. 

3 Allgemeine Homöopatische Zeitung. 

26 27 25

FACHARTIKEL 

hänge ungemein weiter, weshalb diese in den Wandlungsphasenkursen 

einen Schwerpunkt bilden. Ver streicht 

nämlich zu viel Zeit beim Entdecken des causalen 

Krankheitsgeschehens, kann die Organdegeneration 

hier unbemerkt weiter fortschreiten. 

ERFAHRUNGSBERICHT 

Solche Phänomene treffen wir in der Praxis immer wieder 

an, die wir aber meist gar nicht mit unserem Handeln in 

Verbindung bringen. Hierzu ein Beispiel aus der Praxis. 

Fall 1: 

Ein Patient, der vor längerer Zeit an der Bandscheibe (L5/ 

S1) operiert worden war, kommt mit akuter Ischialgie in 

die Praxis. Schon die erste APM hilft ihm erheblich! Da 

er Schwierigkeiten mit dem Wasserlassen hatte, hatte er 

für den nächsten Tag glücklicherweise einen Termin beim 

Urologen ausgemacht. Das Ergebnis der Untersuchung 

war ein Prostata-Ca. 

Fall 2: 

Unterdrückung kann uns aber auch so begegnen. Ein 

Patient begibt sich mit der Diagnose Colitis Ulcerosa zu 

mir in die Therapie. Er nimmt starke Kortisonpräparate, 

sowie ein Medikament welches zur Unterdrückung der 

immunologischen Reaktion bei Organverpflanzungen 

eingesetzt wird. So hat er auch im Darm aktuell keine 

Probleme, die sich im APM-Befund zeigen könnten. Auch 

die Untersuchung mit der Segmentardiagnostik zeigt den 

Darm relativ spät als betroffenes Organ (in Unterfunktion) 

an. Hier ist die Unterdrückung der immunologischen 

Reaktion so stark, dass sich das Geschehen weitgehend 

vom Gesamtorganismus „abgekoppelt“ hat. 

Wir treffen dieses Phänomen auch bei Erkrankungen 

wie beispielsweise lang bestehender Psoriasis oder fortgeschrittenen 

Autoimmunerkrankungen. Hier hat der 

Patient nach entsprechender Behandlung, trotz weiterhin 

bestehender Störung der Haut, keine verwertbaren 

Zonen mehr. In manchen Fällen gelingt es, die Störung 

quasi wieder an die gesamtphysiologische Funktion anzukoppeln. 

Dies führt dann aber nicht selten zu heftigen 

Reaktionen, weshalb die Behandlung dann vonseiten 

des Patienten, abgebrochen wird. In manchen Fällen gelingt 

es uns aber auch nicht mit den Mitteln der APM dies 

zu bewerkstelligen, sodass hier die Behandlung beendet 

werden muss. 

Hier noch eine weitere Beobachtung aus der Praxis. Eine 

Patientin, die schon seit Jahren alle 1-2 Monate einmal 

zur APM in die Praxis kommt und eigentlich nur über 

gelegentliche Rückenbeschwerden klagt, bekommt vor 

ein paar Monaten plötzlich einen (glücklicherweise nur) 

leichten Schlaganfall. Eigentlich dürfte so etwas nach 

der Theorie der APM (Leitbahntherapie pflegt den Energiefluss 

und beugt dadurch Krankheit vor, beziehungsweise 

verhindert sie) theoretisch nicht passieren! Es 

müssen nun verschiedene selbstkritische Fragen gestellt 

werden: 

War meine Behandlung falsch? 

Hat die Behandlung zu einer Unterdrückung 

geführt? 

Gibt es weitere Faktoren, die den Körper in 

diese Symptomatik geführt haben? 

Möglicherweise hat die Behandlung zu einer Unterdrückung 

von Symptomen geführt, die eventuell als Hinweise 

hätten verwertet werden können. Möglicherweise wäre 

der Schlaganfall ohne APM aber auch stärker ausgefallen. 

Ich kann das, was hier stattgefunden hat, leider 

noch nicht entsprechend analysieren. 

Wo hier die Lösungsmöglichkeiten liegen, ist noch schwer 

zu beantworten. In manchen Fällen helfen vielleicht 

gezielte medikamentöse Vorgehensweisen weiter, weil 

die Störungen auf der strukturellen Ebene (z.B. Gefäße) 

liegen. Allerdings bewegen wir uns hier in vielen Fällen 

auf einer genetisch verankerten Ebene, die sich der generellen 

Beeinflussbarkeit weitgehend entzieht. Jedoch 

kann der Körper, wenn man ihn beispielsweise in der 

Toxinausscheidung unterstützt, hier wichtige Ressourcen 

gewinnen, die dem Patienten helfen eine Erleichterung 

seiner Symptome zu erfahren (Epigenetik). 

Das Thema Unterdrückung ist ein wichtiger Punkt, der 

in Zukunft von uns weiter beachtet werden sollte um 

Befunde, die uns bisher Rätsel aufgeben, besser einordnen 

zu können. Und so soll der Beitrag auch in erster 

Linie dazu dienen, das Bewusstsein für solche mögliche 

Vorgänge im Körper zu schärfen. 

Aus meiner Sichtweise ist die Auseinandersetzung mit 

dieser Thematik auch aus dem Grund wichtig, um weiter 

tiefer in die Wirkungsweise der APM n.Radloff und die 

Energetik im Gesamten einzudringen, sie besser zu verstehen 

und Befunde brauchbarer interpretieren zu können. 

ECM Reinhard Bayerlein 

26 

27

WERBUNG 

Kurstermine 2010 

Grundkurse Weiterbildung 

A Kurse 

B Kurse 

B1 Kurse 

Peter Jeker 

Peter Jeker 

Peter Jeker 

06.09.10 – 10.09.10 23.08.10 – 27.08.10 13.09.10 – 17.09.10 

22.11.10 – 26.11.10 06.12.10 – 10.12.10 

B2 Kurse 

C Kurse 

C1 Kurse 

Peter Jeker 

Peter Jeker 

Peter Jeker 

16.08.10 – 20.08.10 15.11.10 – 19.11.10 25.10.10 – 29.10.10 – Prüfung 

30.10.10 

29.11.10 – 03.12.10 

Methodenspezifische Fortbildungen 

Alarm- und Zustimmungspunkte 

Die Wandlungsphasen 

Behandlungsstrategien 




Peter Jeker und Reinhard Bayerlein 

Peter Jeker 

Peter Jeker 

23.09.10 – 25.09.10 05.11.10 – 06.11.10 – ausgebucht! 17.09.10 – 19.09.10 

Alle methodenspezifischen Fortbildungen gelten als Fortbildungsnachweis für die VeT-Therapeutenliste 

Methodenverwandte Fortbildungen 

Udo Pollmer 

Udo Pollmer 

Wer gesund isst, stirbt früher! 

Panschen erlaubt! 

Referat für Geniesser, für Interessierte und jene, Seminar für Therapeuten 

die Klienten in Ernährungsfragen beraten. 

27.08.10 / 14 – 18H 28.08.2010 / 09 – 17H 

Anmeldung und weitere Informationen: Lehrinstitut Radloff – Bachstrasse 72 – CH-5034 Suhr - tel+41(0)62 825 04 55 – kurse@radloff.ch 

www.radloff.ch 

Kursort: Haus für Bildung und Begegnung Herzberg - 5025Asp bei Aarau – tel+41 (0) 62 878 16 46 – info@herzberg.org - www.herzberg.org 

26 27

ERNÄHRUNG 

DIE FÜNF WANDLUNGSPHASEN IN DER 

ERNÄHRUNG 

Warum die Theorie der 5 Elemente in der Ernährung wichtig ist soll hier kurz erklärt werden. 

Da unsere Nahrungsmittel eine grosse, energetische Wirkung auf unseren Körper haben, ist es 

wichtig zu wissen, welche Nahrungsmittel wie auf unseren Körper wirken. Dies zeigt uns die Theorie 

der 5 Wandlungsphasen. Wie wirken unsere Lebensmittel geschmacklich, thermisch, 

temperaturmässig, auf unseren Körper. Durch den Geschmack, die Thermik und das 

Themperaturverhalten entsteht auch die Wirkrichtung der Nahrungsmittel in unserem Körper. 

Durch diese Theorie können wir feststellen, welche Lebensmittel uns helfen das Optimum an 

Lebensenergie für unseren Körper zu schaffen, in Bezug auf Anfälligkeit von Krankheiten, mit der 

richtigen Ernährung. 

Als das erste Element das Wasser 

Elemente: Holz, Feuer und Metall bilden in den Wandlungsphasen, Licht, Wärme, und Sauerstoff. 

Daraus entstand das Element Erde. Das Element Erde kann auch als eigener Standpunkt angesehen 

werden. Der Mensch als Verbindung zum Universum. 

Die fünf Wandlungsphasen sind: 

Holz Feuer Metall Erde Wasser 

Wie entstand die Theorie der Fünf Wandlungsphasen 

Das Element Holz steht für Licht Mond 

Das Element Feuer steht für Wärme Sonne 

Das Element Metall steht für Sauerstoff Tag 

Das Element Wasser steht für Kälte Nacht 

Diese Elemente wandeln sich durch das Element Erde zu den fünf Wandlungsphasen. 

Zu den Wandlungsphasen gehören die Organzugehörigkeit. Hier wird uns erklärt in welcher Form die 

Organe über die Ernährung beeinflusst werden. 

Durch die Zuordnung der Organe können wir eruieren, wie unsere Nahrung auf die Organe wirken 

kann. 

Zu den Wandlungsphasen gehören auch die Geschmacksstoffe, die wiederum auch auf die Organe 

wirken. 


sauer bitter scharf süss salzig 

Diese Geschmacksstoffe wandeln sich auch in Wirkrichtungen. 

Durch diese Art und Weise der Geschmäcker und der Wirkrichtungen kann unsere Ernährung 

berechenbar gemacht werden. So z.B. 

Holz: Nahrungsmittel wie Bärlauch Wirkung auf Metall 

Feuer: Nahrungsmittel wie Tomaten Wirkung auf Wasser 

Metall: Nahrungsmittel wie Zwiebel gekocht Wirkung auf Erde 

Erde: Nahrungsmittel wie rote Randen gekocht Wirkung auf Feuer 

Wasser: Nahrungsmittel wie Sellerie gekocht Wirkung auf Wasser 

Diese Beispiele lassen sich in beliebiger Art auf alle Wandlungsphasen schliessen. 

Wichtig in diesem Zusammenhang sind die Farben der Nahrungsmittel 

Holz grün Sprossen aller Art, Spargel original, Frühlingszwiebeln etc. 

Feuer rot Tomaten, rote Beete, Paprika, Rüben, Erdbeere etc. 

Metall weiss Zwiebel, Knoblauch, etc. 

Erde gelb Kartoffeln, Randen, Äpfel, Birnen 

Wasser schwarz Knollengemüse, die unter der Erde wachsen und zur Lagerung 

über den Winter geeignet sind. Schwarzwurzel etc. 

26 28 

27

ERNÄHRUNG 

Nicht alle Gemüse, Früchte und Getreide lassen auf Farben schliessen. 

Aber durch Behandlung wie kochen, schneiden, lassen sich die Nahrungsmittel entsprechend nach 

den Wandlungsphasen klassifizieren. Z.B. auch wann, wie, und wo sie wachsen. Unter der Erde, an 

Sträuchern oder an Bäumen. Genau so wichtig ist, ob die Gemüse z.B. in Treibhäuser gezogen 

werden, diese Unterscheidungen sind sehr wichtig, um die Nahrungsmittel entsprechend ihrer 

Qualität an Chi, beurteilen zu können. 

Die Wandlungsphasen stehen auch für: 


Genauso können wir die 4 Elemente nach unseren Jahreszeiten gliedern. 

Holz-sprießen, Frühling Feuer – reifen Sommer Erde-ernten, Spätsommer, Metall/Wasser- lagern 

Herbst/Winter 

Durch das Element Erde, das wohl das wichtigste in der Ernährung ist, werden aus den vier 

Jahreszeiten die Fünf Wandlungsphasen. 

Die Erde als das wichtigste Element, wird zur Erntezeit gezählt. Der Mensch muss ernten können, um 

an seine Nahrungsmittel zu kommen. 

Weiter können wir die Fünf Wandlungsphasen in unseren Tages-, Wochen- und Jahresrhythmus 

einteilen: 

Holz aufwachen/wach Morgen 

Feuer wach Vormittag 

Metall wach/ruhen Mittag 

Erde ruhen Nachmittag 

Wasser schlafen Nacht 

Holz 

Feuer 

Metall 

Erde 

Wasser 

Montag/Dienstag 

Mittwoch/Donnerstag 

Freitag 

Samstag/Sonntag 

Sonntag/Montag 

Wichtig für uns ist es die Lebensmittel in diese Wandlungsphasen einzubauen und die Wirkung auf 

unseren Körper kennenzulernen. 

Imelda Radloff für ECM 

FQS 

SCHWEIZ 

Die Fortbildungs-Qualitätssicherungs-Wochenende / FQS sind zweiteilige Seminare mit dem 

Ziel, den Mitgliedern des VeT eine Möglichkeit zu bieten, ihre Arbeitsweise in der Akupunktur Massage 

nach Radloff ESB/APM/ORK reflektieren zu lassen, ein fachkundiges Feedback zu erhalten und 

gleichzeitig über die neuesten Erkenntnisse in der Methode informiert und geschult zu werden. Die Seminarien 

werden von Mitgliedern der Qualitätssicherungskommission des VeT geleitet und assistiert. 

KOMPETENTE QUALITÄTSSICHERUNG - NEUESTES VON DER APM NACH RADLOFF 

Freie Plätze 22./23. Oktober 2010 

Kosten Mitglieder CHF 300.00 / Nichtmitglieder CHF 350.00 

Kursort 

Haus für Bildung und Begegnung Herzberg - 5025 Asp bei Aarau 

Tel. +41(0)62 878 16 46 - info@herzberg.ch - www.herzberg.ch 

Anmeldeschluss 4 Wochen vor Kursbeginn 

Teilnehmende 

mindestens 10 Teilnehmer 

Anmeldung 

Sekretariat VeT - Ursi Truffer - Eichenstrasse 9 - CH-9300 Wittenbach 

sekretariat@vet.ch 

Bitte teilen Sie dem Sekretariat Ihre E-Mail-Adresse mit, Informationen wie Newsletter erreichen Sie schneller und einfacher! 

26 27 29

ERNÄHRUNG 

DIE GeWÜRZE UND WANDLUNGSPHASEN Imelda Radloff 

Feuer: 

• Paprika bitter 

• Kardamon 

• Zimt 

• Oregano 

• Thymian-Pulver 

Holz: 

• Zitronengras-Pulver 

• Dill 

Erde: 

• Fenchel 

• Anis 

• Kümmel 

• Paprika süss 

• Wachholder frisch 

• Estragon 

Wasser: 

• Salz (kein Gewürz) - 

Mineralien 

• Sojasauce 

Metall: 

• Paprika scharf 

• Pfeffer 

weiss/schwarz 

• Ingwer 

• Nelken-Pulver 

• Chili-Pulver 

• Chili-Schoten 

• Cayennepfeffer 

• Muskatnuss 

• Muskatpulver 

DIE BEZIEHUNG DER GEMÜSE IM FEUER-ELEMENT 

Die Monate des Feuer-Elements: 

April bis Juli 

Feuer: 

• Artischocke 

• Erde: 

• Auberginen 

• Blumenkohl 

• Bodenkohlrabi 

• Bohnen grün, gekocht 

• Broccoli 

• Erbsen 

• Fenchel 

• Gemüsezwiebel gekocht 

• Kefen 

• Knoblauch gekocht 

• Tomaten 

• Rüebli 

• Zucchetti 

• Zuckermais 

• Spargel 

Metall: 

• Blumenkohl roh 

• Sommerrettich 

• Gemüsezwiebel roh 

• Lauch roh 

• Knoblauch roh 

• Radiesli 

Wasser: 

• Gurken 

• Kopfsalat 

• Lattich 

• Radiesli 

• Schnittmangold 

• Schnittsalat 

• Stangensellerie Holz 

• Kresse 

• Zitronenmelisse Holz 

26 30 

27

WERBUNG 

Auf alle Bücher 40% Rabatt 

CHF 67.– 

CHF 132.– 

CHF 79.– 

Vitalpilze in zertifizierter Qualität 

CHF 105.– 

Wir bieten Ihnen zur Nahrungsergänzung zehn verschiedene Sorten 

Vitalpilzvertrieb: 

hochwirksamer Vitalpilze in Tabletten-, Kapsel- oder Pulverform: 

Imelda In-Albon Radloff 

• Shiitake 

• Agaricus 

Anriststrasse 9 

• Reishi 

• Coprinus 

CH-9423 Hawlik Altenrhein Euro-Pilzbrut GmbH 

• Cordyceps 

• Polyporus 

Tel. 071 891 31 Inselkammerstr. 90 

5 

• Maitake 

• Auricularia 

D-82008 Unterhaching 

i-a@bluewin.ch 

• Hericium 

• Coriolus 

Kostenlose Hotline www.vitalpilzvertrieb.ch 

für Deutschland: 0800 - 74 59 74 6 

Tel: +49 (0) 89/62 44 748 - 0 

30 Jahre Vitalpilzanbau... 

Therapeuten E-Mail: erhalten info@pilzshop.de auf alle Pilze 

...geben uns die nötige Erfahrung für beste Qualität! 

Internet: 20% Wiederverkaufsrabatt. 

www.hawlik-vitalpilze.de 

CHF 127.– 

CHF 170.– 

CHF 128.– 

CHF 38.– 

NEU: Die Preise der Vorteilsdosen Extrakte, ab sofort CHF 148.- 

für Therapeuten ./. 20% 

NEU: Vorteildosen Tabletten, ab sofort CHF 128.- 

CHF 44.90 

CHF 74.90 

ie Preise der Vorteildosen Extrakte ab sofort 148.‐ 

CHF 60.– 

erapeuten ./.20% 

orteildosen Tabletten ab sofort 128.‐ 

CHF 

50.– 

lich bei 

Radloff 

trasse 9 

ltenrhein 

1 891 31 90 

1 891 61 10 

i‐a@bluewin.ch 

italpilzvertrieb.ch 

«Organ-Uhr alle Regeln der Akupunktur-Massage auf einem Dreh auf einen Blick » 

Erhältlich bei: Imelda Radloff In-Albon, Anriststrasse 9, CH-9423 Altenrhein 

E-Mail: i-a@bluewin.ch / Tel. 071 891 31 90 / Fax 071 891 61 10 / Mobil 079 473 52 85 

26 27 31

KONGRESS 

Kongress in rothenburg 

Der Kongress begann am Dienstag mit den sogenannten 

Thementagen, die in diesem Jahr unter dem 

Thema „Fertilität“ standen. Am Mittwoch standen neben 

Kursen zur Moxibustion und Diagnose auch das 

Thema „Trauma“ an. 

und Glück“, welches sich mit den tieferen Zusammenhängen 

von Krankheit und Heilung auseinandersetzte. 

Auch die anderen Tage waren wieder einmal mehr durch 

hochkarätige Referenten sehr interessant gestaltet. 

Offiziell wurde der Kongress dann am Donnerstag eröffnet. 

In der Reichtagshalle richteten Nils von Below und 

der Oberbürgermeister Rothenburgs ein Grußwort an alle 

TCMler. Die Plenumsvorträge machten Lust auf mehr. So 

sprachen neben weiteren bekannten Therapeuten Richard 

Tann, Shudo Denmei und auch Andreas Noll. Noll 

begeisterte mich persönlich durch sein Thema „Heilsein 

ISO in der TCM 

Am Freitag fand der „Runde Tisch“ der internationalen 

TCM-Journalisten statt. Diskussionsthema, welches von 

Robert Fisher (Leiter der Öffentlichkeitsarbeit) eröffnet 

wurde, war hier, ob die TCM normierbar sei. Die chinesische 

Gesellschaft der International Organization for 

Standartization (ISO) hat eine weltweite Normierung 

der TCM beantragt. Die sich daraus ergebende Frage 

ist, wie und was an der TCM genormt werden kann und 

soll. Bereits im Februar 2009 hatte die chinesi sche Standardisierungsorganisation, 

die Standardization Administration 

of China (SAC), bei der Internationalen Standardization 

Organisation (ISO) einen vorläufigen Antrag 

auf die weltweite Normierung der TCM eingereicht. Die 

ISO hat weltweit 161 Mitglieder, wobei jedes Land durch 

eine Organisation vertreten wird; in Deutschland ist es 

das Deutsche Institut für Normung (DIN) in Berlin. Ende 

2009 wurde der chinesische Antrag durch eine Mehrheit 

von 14 zu 5 Stimmen der beteiligten ISO-Länderorganisationen 

angenommen, auch durch Länder allerdings, 

in denen TCM kaum praktiziert wird wie Kamerun und 

Ghana. Damit wurde der weltweite Normierungspro zess 

26 32 

27

KONGRESS 

der TCM unwiderruflich angestoßen, der voraussichtlich 

auch auf Deutsche und Schweizer TCM -Therapeuten 

und TCM - Ausbildungsstätten weitreichende 

Auswirkungen haben wird. Die Bereiche, in denen die 

TCM normie rt werden soll, sind sehr grundlegend und 

umfassend. Dazu gehören zum Beispiel: TCM-Terminologie, 

Quali tätskontrolle und Testmethoden für 

chinesische Kräuter, TCM-Diagnose und -Behandlung, 

TCM-Ausbildung, Sicherheit bei TCM-Dienstleistungen, 

Leistungserbringung und Qualitätskontrolle in der TCM, 

Qualitätsstandards für Arbeitsgeräte und Apparaturen. 

Innerhalb der nächsten zwei Jahre will das TCM Technical 

Committee die folgenden Bereiche normiert haben: 

Terminologie der TCM, Terminologie der chinesischen 

Kräuterheilkunde, Nomenklatur und Ortsbestimmung der 

Akupunkturpunkte, Nomenklatur und Ortsbestimmung 

der Ohr-Akupunkturpunkte, Standardanwendungen für 

Moxibustion, Standardanwendungen für Kopfakupunktur 

und Standards für Akupunkturnadeln. Wie die inhaltliche 

Ausgestaltung der Standards im Einzelnen aussehen 

soll, ist bisher nicht festgelegt, sondern wird im Laufe 

des Normierungs prozesses von den beteiligten Technical 

Committees der Länder definiert. Ohne Zweifel wird 

sie aber weitrei chende Folgen auch für die Anwendung 

und Ausbildung der TCM in Deutschland und natürlich 

auch in anderen Ländern haben. 

Auch für die APM n.Radloff dürfte diese Norminierung 

Konsequenzen haben, will man sich nicht der allgemeinen 

Entwicklung verschließen. 

Im nächsten Jahr… 

Schule und Verband, sowie die Zeitung waren auf dem 

Kongress anwesend und für das nächste Jahr, das können 

wir schon an dieser Stelle mitteilen, wurde Peter 

Jeker als Redner eingeladen. 

Die Position der AGTCM 

Um es direkt vorweg zu sagen: Auch die AGTCM und 

andere TCM-Organisationen in Deutschland (auch 

Ärztegesellschaften!) bemühen sich seit Jahren um die 

Festlegung von Qualitätsstandards in Ausbildung und 

Anwendung der TCM. So hat die AGTCM für ihre sechs 

Kooperations schulen längst Qualitätskriterien für die 

TCM-Ausbildung definiert. Eine weltweite Normierung im 

Sinne der ISO sieht die AGTCM jedoch kritisch. Die TCM 

wurde über Jahrtausende in China entwickelt und bot 

immer eine natürlich gewachsene Vielfalt an Therapieund 

Diagnosemöglichkeiten. Und gerade das ermöglicht 

die individuelle Anpassung von Diagnostik und Therapie 

an jeden Patienten – eine der großen Stärken der 

TCM. „Eine internationale Normierung“, befürchtet Nils 

von Below, erster Vorsitzender der AGTCM, „würde die 

kulturellen Unterschiede in der Anwendung der TCM nivellieren. 

Eine ISO-Norm würde die jeweiligen kulturellen 

Prägungen der Patienten und Therapeuten nicht mehr 

berücksichtigen. Damit ginge der einzigartige Charakter 

der TCM als individuell ausgerichtete Medizin verloren 

– und zwar eindeutig auf Kosten der Patienten und ihrer 

Behandelbarkeit.“ 

Mit der Planung befindet man sich schon weit im nächsten 

Jahr. Der Kongress findet vom 31. Mai. - 5. Juni 2011 

statt. Das Thema für das nächste Jahr lautet „Ganzheitliche 

Schmerztherapie“ und verspricht wieder viele neue 

und innovative Erkenntnisse. Wie in jedem Jahr, können 

wir wieder nur Gutes über den Kongress berichten. Sowohl 

die Kurse, wie auch die Organisation waren hervorragend 

und man kann allen offiziell Mitwirkenden nur ein 

großes Lob spenden. Wir, der VeT, bedankt sich bei der 

AGTCM für die freundliche Unterstützung und die angenehm 

kollegiale Atmosphäre. 

Wer Informationen über die ISO-Thematik und den Kongress 

erhalten möchte, erhält diese schnell über www. 

agtcm.de . 

R.Bayerlein für ECM 

26 27 33

WISSENSCHAFT 

neues aus der wissenschaft 

Bei kindlichem Übergewicht möglichst 

schnell reagieren 

«Das ist nur Babyspeck!» – Wer überflüssige Pfunde seines 

Kindes auf diese Weise klein redet, tut dem Nachwuchs 

nichts Gutes: «Krankhaftes Übergewicht im Kindesalter 

bekommt man nie wieder weg, die Aussicht 

auf ein Normalgewicht ist gleich null», unterstreicht der 

Kinderarzt Wolfram Hartmann aus Kreuztal, Präsident 

des Berufsverbandes der Kinder- und Jugendärzte. Er 

rät daher dringend, möglichst schnell die Bewegung des 

Kindes zu fördern und die Ernährung zu überdenken. 

Ob das eigene Kind bereits betroffen ist, kann man dabei 

den so genannten Perzentilkurven entnehmen. Darin ist 

die Verteilung des Körpergewichts bei Kindern einer bestimmten 

Größe erfasst. Liegt das Gewicht eines Kindes 

oberhalb der 90-Perzentile, ist es schwerer als 90 Prozent 

aller Kinder mit der gleichen Körpergröße und gilt als 

übergewichtig. Liegt das Gewicht sogar über der 97-Perzentile, 

liegt schon ein krankhaftes Übergewicht vor. 

Die grafische Darstellung hilft Eltern, mögliche Trends im 

Gewicht der Kleinen früh zu erkennen: «Sobald das Gewicht 

des eigenen Kindes beginnt, aus der Norm zu fallen, 

muss man sofort gegensteuern. Liegt es erst außerhalb, 

ist das Beheben des Problems ungleich schwerer», 

betont Hartmann. 

Finden können Eltern die Perzentilkurven für Kinder bis 5 

Jahre in den Vorsorgeheften, die vom Kinderarzt verteilt 

werden. Der Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte 

gibt darüber hinaus weitere Vorsorgehefte heraus, 

die ab dem Grundschulalter bis zu einem Alter von 18 

Jahren gelten und die entsprechenden Kurven enthalten. 

Da die Kurven nicht auf absoluten Werten, sondern 

auf relativen Normwerten basieren, müssen sie etwa alle 

zehn Jahre neu berechnet werden, um Tendenzen und 

Veränderungen des durchschnittlichen Körpergewichts 

zu erfassen. 

Gold für die Früherkennung 

Neues Verfahren verbessert PSA-Test für Prostatakrebs- 

Patienten 

Mit Hilfe von Gold-Nanopartikeln können Ärzte Marker 

für Prostatakrebs schon in einer 300-mal niedrigeren 

Konzentration nachweisen, als dies bisher der Fall ist. 

Die Nanopartikel helfen, die sogenannten Prostata-spezifischen 

Antigene (PSA)zu binden. Diese Antigene sind 

an der Oberfläche der Zellen befestigt und können gewissermaßen 

als Fingerabdruck der Krebszellen dienen. 

Mit dem neuen Verfahren kann nach einer Prostatakrebsoperation 

ein Wiederauftauchen der Tumorzellen viel früher 

als bisher festgestellt werden. Ärzte und Patienten 

gewinnen so wichtige Zeit und können bei einem Rückfall 

früher mit der Behandlung beginnen. 

Bei einer Operation werden möglichst alle Tumorzellen 

entfernt. Dies gelingt jedoch nicht immer und ein Teil 

der Patienten wird rückfällig. Ein Wiederauftauchen des 

Krebses schlägt sich beim Prostatakrebs im Allgemeinen 

in einem Anstieg des PSA-Werts nieder. Die Antigene 

sind in geringen Konzentrationen bei allen Patienten 

nach einer Operation vorhanden, auch wenn der Krebs 

nicht wieder zurückkehrt. Bisher war es nicht möglich, 

die Antigene direkt nach der Tumorentfernung zu messen, 

weil ihre Konzentration so gering ist. Tritt der Krebs 

wieder auf, steigt die PSA-Konzentration zunächst leicht 

an und nimmt erst nach einer gewissen Zeit dann so 

sehr zu, dass sie auch mit konventionellen Methoden gemessen 

werden kann. Mit der neu entwickelten Methode 

kann der PSA-Anstieg schon in einem frühen Stadium 

festgestellt werden. 

Die Forscher arbeiten bei ihrem Verfahren mit kleinsten 

Goldpartikeln mit einem Durchmesser von dreißig Nanometern. 

Mit den winzigen Teilchen können sie Sensoren 

bauen, an die ausschließlich die Prostata-spezifischen- 

Antigene andocken. «Die Methode ist zwischen eins und 

sechs Größenordnungen genauer als konventionelle Verfahren», 

schreiben die Forscher. Sie testeten das Verfahren 

an 18 Männern, die eine Prostata-Entfernung hinter 

sich hatten, und konnten die Rückfälligen viel früher 

identifizieren, als dies mit anderen Verfahren möglich war. 

In Zukunft könnten Krebspatienten mit der neuen Methode 

nach einer Operation ständig überwacht werden. Ein 

Rückfall würde früh festgestellt und entsprechende Maßnahmen 

könnten ergriffen werden. Vor allem Patienten 

mit einem hohen Risiko könnten davon profitieren. Nicht 

nur ihre Heilungschancen wären wesentlich besser, sondern 

sie würden auch psychisch entlastet werden. Auch 

die Aussage, ob ein Patient tatsächlich geheilt ist, könnte 

mit der neuen Methode besser untermauert werden. 

Prostatakrebs-Risiko steigt bei familiärer 

Vorbelastung 

vom 23.04.2010 | dpa/tze 

Das Prostatakrebs-Risiko steigt nach einer Studie 

besonders, wenn Vater und Brüder jung daran erkrankten. 

«Hat ein Mann mehrere betroffene Angehörige, 

die womöglich sogar in jungen Jahren erkrankt 

sind, ist sein Risiko erheblich erhöht», erklärte Kari 

Hemminki, Leiter der Studie am Deutschen Krebsforschungszentrum 

(DKFZ) in Heidelberg. 

Erkrankungsrisiko mit betroffenen Angehörigen um 23 

Mal höher 

Demnach haben beispielsweise Männer bis 65 Jahre mit 

drei erkrankten Brüdern ein 23-mal höheres Prostatakrebs-Risiko 

als Männer ohne betroffene Angehörige. 

Grundsätzlich stellten die Forscher fest, dass das Risiko 

26 34 

27

wissenschaft 

umso größer ausfällt, je jünger die erkrankten Angehörigen 

sind. Der Experte empfiehlt Betroffene bei einer Vorbelastung 

in der Familie zu einer Früherkennungsuntersuchung. 

Die Studie umfasste von 26.671 Patienten mit 

Krebs der Vorsteherdrüse, 5.623 stammten aus Familien, 

in denen die Erkrankung bereits aufgetreten war. 

Bei Früherkennung sind Heilungschancen sehr gut 

In Deutschland erkranken jährlich rund 58.000 Männer 

an Prostatakrebs. Dies ist die häufigste Tumorart beim 

Mann. Wenn Prostatakrebs früh erkannt wird, sind die 

Heilungschancen sehr gut. Aber da sich dieser Krebs 

lange unbemerkt entwickelt, ist es lebenswichtig, regelmäßig 

zur Vorsorgeuntersuchung zu gehen. Sie wird 

für Männer ab 45 empfohlen und von der Krankenkasse 

bezahlt. Wir haben wissenswerte Fakten zum Prostatakrebs 

zusammengestellt. 

PSA-Test ergänzt Früherkennung 

Auf dem Kongress der Deutschen Gesellschaft für Urologie 

(DGU) im Herbst 2009 wurde eine neue Leitlinie zur 

Behandlung von Prostatakrebs vorgestellt. Dabei ging 

es auch um ein neues Früherkennungsverfahren, den so 

genannten PSA-Test. PSA steht für prostataspezifisches 

Antigen, das im Blut von Gesunden nur in geringer Konzentration 

vorliegt. Anhand des im Blut gemessenen 

PSA-Wertes könne eine differenzierte Behandlung geplant 

werden, hieß es. 

Überwachung harmloser Tumore 

«Liegt der PSA-Wert unter zwei Nanogramm pro Milliliter 

(2 ng/ml), sollte in einem Intervall von zwei Jahren 

kontrolliert werden», so die Empfehlung. Mit der Leitlinie 

bekommt der PSA-Wert nach den Worten von DGU- Generalsekretär 

Michael Stöckle einen höheren Stellenwert. 

«Mutmaßlich nicht lebensbedrohende Karzinome sollten 

dann aktiv überwacht werden.» Mit der nun früheren 

PSA-Bestimmung könnten zehn Jahre gewonnen werden, 

in denen der Verlauf beobachtet werden könne. 

«Damit lassen sich unnötige Biopsien und Therapien 

vermeiden», heißt es. 

«Nicht bei jedem Karzinom die Prostata opfern» 

Die neue Leitlinie zur Früherkennung, Diagnostik und Behandlung 

des Prostatakarzinoms ersetzt nach zehn Jahren 

die bisherigen Empfehlungen. Mit der neuen Leitlinie 

werde ein differenzierter Umgang mit der Tumordiagnose 

angestrebt, sagte Stöckle. «Nicht bei jedem kleinsten 

Karzinom muss gleich die Prostata geopfert werden.» 

Was Soja gegen Krebs tun kann 

Die Pflanze enthält Wirkstoffe, die möglicherweise entartete 

Zellen abtöten. 

Soja könnte in Zukunft ein natürliches Medikament gegen 

Krebs liefern. Zu diesem Schluss sind US-Forscher über 

einen Umweg gekommen: Sie hatten entdeckt, dass es 

im Körper von Taufliegen eine Gruppe von Substanzen 

gibt, die offenbar Zellen in den Selbstmord treiben können 

– eine Wirkung, die ebenso als Schlüsselfaktor für 

die Krebsvorbeugung wie auch für die für Entwicklung 

neuer Krebsmedikamente gilt. Da sich diese Substanzen 

auch in Sojabohnen finden, sei die Wahrscheinlichkeit 

groß, dass sich die Hülsenfrüchte in Zukunft als Lieferant 

für derartige Wirkstoffe nutzen lassen, schreiben die Wissenschaftler 

um Julie Saba vom Children‘s Hospital and 

Research Center in Oakland. 

Die Wissenschaftler entdeckten, dass Taufliegen ungewöhnliche 

Moleküle, sogenannte Sphingadiene, produzieren, 

die unter anderem für den Aufbau von fettartigen 

Biomolekülen, den Lipiden, genutzt werden. Eine erhöhte 

Konzentration dieser Sphingadiene löst offenbar den Tod 

genetisch geschädigter Zellen im Körper der Fliegen aus, 

zeigten weitere Untersuchungen. Für die Forscher liegt 

daher die Vermutung nahe, dass die Substanzen auch im 

menschlichen Körper kranke sowie genetisch veränderte 

Zellen, beispielsweise Krebszellen, abtöten können. Das 

könnte in Zukunft bei der Krebsprävention genutzt werden 

und eventuell sogar eine effektive Behandlung bereits 

bestehender Krebserkrankungen ermöglichen. Potenzieller 

Lieferant der vielversprechenden Substanzen 

wäre dabei die Sojabohne, so die Forscher. 

Bereits in früheren Studien hatten Forscher Hinweise 

darauf gefunden, dass Soja eine positive Wirkung bei 

Brustkrebs haben sowie vorbeugend gegen chronischentzündliche 

Darmerkrankungen und sogar Darmkrebs 

wirken kann – die Hintergründe waren bislang allerdings 

nicht klar. Die neuen Ergebnisse könnten nun Aufschluss 

über den Mechanismus geben, der hinter diesen Effekten 

steckt. Die Forscher wollen nun die Wirkung der Sphingadiene 

genauer untersuchen, um geeignete Medikamente 

zur Krebsvorsorge und -behandlung zu entwickeln. 

Krebserkrankungen sind europaweit auf 

dem Rückzug 

Die Gesamtzahl der Krebstoten in den Staaten der Europäischen 

Union ist seit den 90er Jahren deutlich gesunken 

– vor allem weil immer weniger Menschen rauchen. 

Das geht aus einer neuen Statistik hervor, die ein italienisch-schweizerisches 

Forscherteam erstellt hat. Zu 

diesem Zweck werteten die Wissenschaftler um Carlo La 

Vecchia und Cristina Bosetti von der Universität Mailand 

die Anzahl krebsbedingter Todesfälle in den 27 Mitgliedsstaaten 

der Europäischen Union in den Zeiträumen 1990 

bis 1994 und 2000 bis 2004 aus. Die gute Nachricht: Die 

durchschnittliche Zahl aller Krebstoten – ungeachtet der 

Krebsart – sank bei den Männern im Vergleich zum Ergebnis 

der 90er Jahre um neun Prozent, bei den Frauen 

um acht Prozent. Vor allem Menschen im mittleren Alter 

starben deutlich seltener an Krebserkrankungen als 

noch vor einem Jahrzehnt. 

26 27 35

wissenschaft 

«Die Schlüsselbotschaft unserer Studie ist, dass der günstige 

Trend bei der Sterblichkeit aufgrund von Krebserkrankungen 

in Europa in den letzten Jahren angehalten 

hat», erklärte Cristina Bosetti. Die positive Entwicklung 

führen die Forscher zum einen auf einen insgesamt verminderten 

Alkohol- und Tabakkonsum zurück, wodurch 

beispielsweise Lungen-, Mundhöhlen- und Speiseröhrenkrebs 

zurückgegangen seien. Zum anderen verbesserten 

moderne Screening- und Behandlungsmethoden 

die Überlebenschance der Patienten. Dies schlage sich 

besonders in den Zahlen zu Brust- und Gebärmutterhalskrebs 

nieder. 

Bei Hautkrebs stellt sich nach Angaben der Wissenschaftler 

ein differenziertes Bild dar: Während die Zahl 

der Menschen, die an Hautkrebs stirbt, insgesamt immer 

noch steigt, zeichnet sich bei jüngeren Generationen eine 

Trendwende ab. Bosetti nimmt an, dass die Warnung vor 

übermäßigem Sonnen gerade die jüngeren Menschen allmählich 

erreicht hat. Auch zwischen den Geschlechtern 

offenbart die Statistik bei einigen Krebsarten deutliche 

Unterschiede: So sind zwischen 1995 und 2004 EU-weit 

17 Prozent weniger Männer an Lungenkrebs gestorben, 

während die Forscher bei den Frauen ein Anstieg um fast 

30 Prozent verzeichneten. 

Innerhalb der EU sind ebenfalls teils gravierende Unterschiede 

zu beobachten: «Länder wie Frankreich und Italien 

hatten bis in die frühen 80er den höchsten Alkoholkonsum. 

Seitdem ist er deutlich zurückgegangen, was 

zu positiven Trends bei Mundhöhlenkrebs geführt hat», 

berichten die Forscher. Das genaue Gegenteil zeichne 

sich in den meisten Ländern Nordeuropas ab. Besonders 

gravierend sei die Entwicklung in Ungarn und der Slowakei, 

wo die Zahl oraler Karzinome dramatisch anstieg. 

Die Länder mit der höchsten Gesamtzahl an Krebstoten 

sind bei den Männern Ungarn, Tschechien und Polen, 

bei den Frauen Dänemark, Ungarn und Schottland. Die 

niedrigsten Zahlen stellten die Forscher bei den Männern 

in Schweden fest, gefolgt von Finnland und der 

Schweiz. Die den Frauen schnitt Spanien, gefolgt von 

Griechenland und Portugal am besten ab. Nach Ansicht 

der Wissenschaftler spiegeln auch diese Ergebnisse vor 

allem das unterschiedliche Verhalten beim Tabak- und 

Alkoholkonsum wieder. 

Der Mythos um das männliche Geschlechtshormon 

Menschen mit einem künstlich erhöhten Testosteronspiegel 

verhandeln fairer als Personen, die einen normalen 

Spiegel des Hormons im Blut haben. Zur dieser Erkenntnis 

kamen britische und Schweizer Wissenschaftler, als 

sie die Fairness von Probanden untersuchten, die unter 

Einfluss des Geschlechtshormons standen. Das Ergebnis 

widerspricht der allgemeinen Annahme, dass Testosteron 

aggressiv und unsozial mache. Auch die Probanden 

waren von dem Volksglauben beeinflusst, so dass 

sie ungerechter handelten, wenn sie glaubten, dass sie 

das Männlichkeitshormon und kein Placebo erhalten 

hatten. Die Wissenschaftler um Christoph Eisenegger 

von der Universität Zürich glauben, dass das Testosteron 

im Zusammenhang mit dem sozialen Umfeld zu Fairness 

führt. 

Werden männliche Nagetiere kastriert, sind sie weniger 

aggressiv und streiten seltener. Wissenschaftler führten 

dieses Verhalten auf einen reduzierten Spiegel des männlichen 

Geschlechtshormons Testosteron zurück und 

übertrugen es auf den Menschen. So wurden bei Strafprozessen 

in den USA beispielsweise schon gesteigerte 

Testosteronpegel als möglicher Grund für strafmildernde 

Umstände angeführt. Auch Literatur, Kunst und Medien 

haben die Vorstellung, dass Testosteron aggressiv mache, 

zum Allgemeinwissen gemacht. 

Eisenegger und sein Team verabreichten 300 weiblichen 

Probanden eine Dosis Testosteron oder – ohne deren 

Wissen – ein Placebo. Vier Stunden später beobachteten 

die Forscher die Fairness der Frauen bei einem 

Spiel, in dem diese Geldangebote machen mussten. Das 

Ergebnis: Die Frauen, die Testosteron erhalten hatten, 

handelten gerechter als die Testpersonen aus der Placebogruppe. 

Die Forscher schließen aus ihren Ergebnissen, dass das 

Geschlechtshormon die Sensitivität für den eigenen 

Status erhöht. Sie machen die Abweichungen zwischen 

den Ergebnissen mit Tieren und Menschen an den unterschiedlichen 

sozialen Systemen fest. «In der sozial komplexen 

Umwelt des Menschen sichert nicht Aggression, 

sondern pro-soziales Verhalten den Status», spekuliert 

Co-Autor Michael Naef. 

Wie fest die allgemeine Vorstellung von der angeblich 

aggressiven Wirkung des Hormons verwurzelt ist, fanden 

die Forscher heraus, als sie die Probanden den Test 

wiederholen ließen: Sie informierten die Frauen diesmal 

vor dem Spiel, dass entweder Hormone oder ein Placebo 

verabreicht werden und fragten die Testpersonen, ob sie 

glauben, tatsächlich das Hormon bekommen zu haben. 

Unabhängig von der tatsächlichen Dosis bestimmten die 

Vorurteile der Probanden gegenüber dem Hormon deren 

Verhalten: Glaubten sie, das Hormon erhalten zu haben, 

handelten die Frauen ungerechter. Gingen die Frauen hingegen 

von einem Placebo aus, reagierten sie gerechter. 

«Es scheint, dass nicht Testosteron selbst zur Aggressivität 

verleitet, sondern vielmehr der Mythos rund um das 

Hormon», berichtet Naef. Bdw 2009 

Testosteron macht nicht aggressiv, sondern sozial 

Die künstliche Bauchspeicheldrüse rückt 

näher 

Glucagon und eine neue Software verbessern die vollautomatische 

Kontrolle des Blutzuckerspiegels 

US-Forscher sind bei der Entwicklung einer künstlichen 

Bauchspeicheldrüse einen guten Schritt vorangekom- 

26 36 

27

wissenschaft 

men. Diese ist zur vollautomatischen Kontrolle des Blutzuckerspiegels 

bei Diabetikern gedacht. Den Wissenschaftlern 

gelang es, den Blutzucker bei elf Diabetikern 

vom Typ 1 über mehr als 24 Stunden in einem normalen 

Bereich zu halten. Entscheidend dafür waren vor allem 

zwei Dinge, berichten die Forscher: Zum einen bekamen 

die Testteilnehmer nicht wie üblich lediglich Insulin verabreicht, 

sondern auch dessen Gegenspieler Glucagon, 

was die sonst häufig auftretende Unterzuckerung größtenteils 

verhinderte. Zum anderen wurde die Abgabe der 

Hormone von einer neuartigen Software gesteuert, die 

besser auf die Bedürfnisse des Körpers reagierte, berichten 

Firas El-Khatib von der Boston University und 

seine Kollegen. 

Normalerweise reguliert die Bauchspeicheldrüse den 

Blutzuckerspiegel mit Hilfe der beiden Hormone Insulin 

und Glucagon: Insulin sorgt bei einer zu hohen Glukosekonzentration 

im Blut für eine verstärkte Speicherung des 

Zuckers in der Leber und in anderen Organen, während 

Glucagon bei Glukosemangel die Zuckerausschüttung 

aus der Leber ankurbelt und so für Nachschub sorgt. Bei 

Diabetikern vom Typ 1 funktioniert dieses System jedoch 

nicht, weil das Immunsystem die Zellen der Bauchspeicheldrüse 

angreift und sie zerstört. Sie müssen daher 

ihren Blutzuckerspiegel selber überwachen und immer 

wieder entsprechend Insulin spritzen. Da dieses Prozedere 

ungemein aufwendig ist, suchen Forscher bereits 

seit längerem nach einer automatisierten Alternative. 

Bisherige Ansätze waren allerdings nur mäßig erfolgreich. 

Häufigstes Problem: Es kam immer wieder zu Überdosierungen 

von Insulin, die bei den Betroffenen eine massive 

Unterzuckerung herbeiführten. Aus diesem Grund 

entschieden sich El-Khatib und seine Kollegen bei ihrer 

Variante, sowohl Insulin als auch Glucagon zu verabreichen 

und damit die natürlichen Vorgänge bei der Blutzuckerregulierung 

genauer nachzuahmen. Ihr Testsystem 

sah schließlich so aus: Sie setzten elf Typ-1-Diabetikern 

eine Insulin- und eine Glucagon-Pumpe unter die Haut 

am Bauch, platzierten einen Blutzuckersensor in ihren 

Venen und schlossen das System an einen Computer 

an, auf dem die neuartige Software lief. 27 Stunden lang 

bestimmte der Sensor alle fünf Minuten den Blutzuckerwert 

und meldete ihn an den Computer. Die Software 

berechnete dann die nötige Insulin- und Glucagondosis, 

die anschließend über die Pumpen abgegeben wurde. 

Bei sechs der elf Tester habe das Prinzip auf Anhieb 

hervorragend funktioniert, berichten die Forscher. Bei 

den anderen fünf sei es jedoch zu Unterzuckerungen 

gekommen. Die Ursache: Ihr Körper nahm das Insulin 

sehr viel langsamer auf als angenommen, so dass 

ebenfalls ungewollt Überdosierungen entstanden. Eine 

langsamere Abgabe auf Basis dieses Wertes beseitigte 

das Problem jedoch, so die Wissenschaftler. Sie wollen 

ihr System nun weiter verbessern, so dass es nicht nur 

unter Laborbedingungen, sondern auch im täglichen Leben 

funktioniert. So soll in Zukunft beispielsweise ein 

Mik rochip für die Steuerung der Pumpen ausreichen und 

auch die Blutzuckermessung in den Venen soll durch einen 

unter die Haut implantierten Sensor ersetzt werden. 

Firas El-Khatib (Boston University) et al.: Science Translational Medicine, 

Bd. 2, Nr. 27, Artikel 27ra27 

List hilft bei der Rauchentwöhnung 

Fotos von Zigarettenstummeln dämpfen die Lust auf einen 

Glimmstängel 

Ein Foto von einer brennenden Zigarette löst in Rauchern 

einen geradezu unwiderstehlichen Drang aus, sich ebenfalls 

einen Glimmstängel anzustecken. Umgekehrt funktioniert 

das aber offensichtlich auch, wie Forscher der 

Julius-Maximilians-Universität Würzburg nun herausgefunden 

haben: Das Bild einer ausgedrückten Zigarette 

hemmt das Suchtzentrum im Gehirn und damit die Lust 

auf die Tabakwaren – vermutlich, weil das Bild das Ende 

des Rauchrituals symbolisiert. Die Forscher hoffen, Rauchern 

mit ihren Erkenntnissen bei der Entwöhnung von 

dem Suchtmittel helfen zu können, berichtet die Universität. 

Frühere Studien hatten bereits gezeigt, dass Bilder frisch 

entzündeter Zigaretten – ein Symbol für den Beginn 

des Rauchrituals – die Lust auf einen Glimmstängel bei 

Rauchern förderten. Die Wissenschaftler um Paul Pauli 

wollten nun überprüfen, ob auch das Gegenteil zutrifft. 

Dazu zeigten sie 20 Rauchern Fotos gerade erst entzündeter 

Zigaretten und solche von Zigarettenstummeln im 

Aschenbecher. Währenddessen zeichneten sie mit Hilfe 

eines Magnetresonanztomographen die Hirnaktivität der 

Probanden auf. 

Bei der Auswertung der Daten bestätigte sich die These 

der Forscher: Die Fotos brennender Zigaretten aktivierten 

die Suchtzentren im Gehirn, während Bilder 

ausgedrückter Zigaretten dämpfend wirkten. «Diese 

Reize, die das Ende des Rauchens markieren, sind also 

auf der einen Seite sehr klar mit dem Rauchen assoziiert, 

scheinen aber auf der anderen Seite das Suchtnetzwerk 

im Gehirn zu hemmen», sagt Pauli. In künftigen 

Studien wollen die Wissenschaftler untersuchen, 

ob Raucher in der Entwöhnungsphase kritische Situationen 

mit Hilfe von Fotos besser überstehen können. 

Pressemitteilung der Julius-ximilians-Universität Würzburg 

Paul Pauli (Universität Würzburg) et al.: Neuropsychopharmacology, 

Bd. 35, Nr. 5, S. 1209, doi:10.1038/npp.2009.227 

Restless-Legs-Syndrom Diagnose und Therapie 

in der Chinesischen Medizin 

«Rastlose Beine» gehören mit einer Häufigkeit von 7-10 

% zu den häufigsten neurologischen Krankheitsbildern 

und sind eine wesentliche Ursache für Schlafstörungen. 

RLS tritt häufiger auf als Parkinson, Migräne oder Diabetes. 

Lilo Habersack von der Deutschen Restless Legs 

Vereinigung e.V. spricht von einer Volkskrankheit. Die 

FAZ-Sonntagszeitung vom 24. August 2003 widmet die- 

26 27 37

wissenschaft 

sem Thema eine ganze Seite im Wissenschaftsteil. Aus 

der wir zunächst zitieren werden: 

«... Es ist ein Reißen, Kribbeln, Beißen, Brennen, Prickeln, 

Jucken, Ziehen, Stechen in Beinen oder Armen, das 

sich immer dann einstellt, wenn man zur Ruhe kommen 

will. ... RLS macht jede Entspannung unmöglich. Wer 

daran leidet, ermattet körperlich und geistig. Eine Belastungsprobe 

für die Partnerschaft. ... Begleitet werden 

die Symptome von einer innerlichen Hitze, als ob sie zu 

scharfen Chili gegessen hätten. ... Es ist nicht nur die 

Hitze, die sie zur Verzweiflung treibt: ,Bei einem Anfall 

rast das Herz. Eine Unruhe, von der der ganze Körper 

erfasst wird.‘ ... 

Als Ursache für die primäre - oder idiopathische - Form 

der Krankheit wird ein Gendefekt vermutet, der allerdings 

noch nicht näher erforscht ist. ...» 

Brigitte Kurella, Oberärztin vom Schlaflabor des Krankenhauses 

Berlin-Hellersdorf sagt zur Ursache: 

«... RLS ist sehr schwer zu erforschen, da sich der Defekt 

im Gehirn befindet, wodurch zentrale Botenstoffe nicht 

transportiert werden. Das ist eine Ebene, die schlecht 

zu analysieren ist. ... Sicher ist nur, dass es eine primäre, 

also vererbte, Variante gibt und eine sekundäre, erworbene, 

die als Begleiterscheinung anderer Erkrankungen 

auftritt. Ein Erklärungsansatz für die sekundäre Form 

macht eine Störung der Übertragung des Botenstoffes 

Dopamin im Gehirn verantwortlich, sagt Heike Benes 

von der Neurologischen Klinik Schwerin: ,Auslöser können 

Nierenschäden, Schwangerschaften, Schilddrüsenfunktionsstörungen, 

rheumatische Arthritis, Hormonstörungen 

und Eisenmangel sein‘, besonders schwer treffe 

es Dialysepatienten, von denen zwischen 20 und 40 Prozent 

an RLS litten. ...» 

Deutsche Restless Legs Vereinigung e.V., Schillerstraße 3a, 80336 München. 

Telefon: 089 55028880, E-Mail: RLS_ev -AT- t-online -PUNKTde, 

www.restless-legs.org 

Diagnose und Therapie der Chinesischen 

Medizin 

Die Analyse der Symptomatik des Restless-Legs-Syndroms 

nach Kriterien der traditionellen chinesischen Medizin 

weist auf eindeutige Zeichen und Symptome einer 

Yang-Fülle- bzw. Feuer-Störung sowohl der Leber als auch 

des Herzens. Die Grundlage dieser Füllestörung ist in einer 

meist eher verborgenen Yin-Schwäche-Störung zu finden. 

Typische Symptome einer Schwäche des Yin sind: 

Ausgeprägte Blässe mit glanzloser Haut 

Extreme Müdigkeit, starkes Erschöpfungsgefühl, 

deutliches Krankheitsgefühl 

Wärme bzw. Hitze an den Handflächen und Fußsohlen 

oder in anderen Teilen des Körpers, rote Wangen, 

Innere Unruhe, Rastlosigkeit , Nervosität, Schlafstörungen 

Diffuse Ängstlichkeit 

Nachtschweiß, spontanes Schwitzen bei geringfügiger 

Tätigkeit 

Wundes Gefühl in der Lendengegend mit oder ohne 

LWS-Schmerzen, Schwächegefühl in der LWS 

Taubheitsgefühle, polyneuropathische Symptomatik 

mit Taubheit, Kribbeln, Missempfindungen 

Mundtrockenheit, trockene Schleimhäute, viel Durst 

Vergesslichkeit 

Ohrgeräusche, Schwindel 

Konzentrierter Urin 

Chinesische Diagnose: Yang-Fülle- bzw. Feuer-Störung 

des Herzens und der Leber Yin-Schwäche-Störung meist 

der Niere, selten zusätzlich auch der Leber. 

Das Therapieprinzip, also die Therapiestrategie, ist das 

Nähren des geschwächten Yin und das Harmonisieren 

des Yang. 

Therapeutische Möglichkeiten bei Schwäche des Yin: 

- Viel Ruhe, ausreichender Schlaf, weniger berufliche 

oder private Anspannungen bzw. Tätigkeiten. 

- Auch ausgewogene Ernährung nach den 5 Elementen 

und viel Ruhe beim Essen sind von großem therapeutischem 

Wert. 

- Stilles Qi-Gong mit Betonung des unteren Dan Tian 

wirkt auch Yin-nährend 

- In der Therapie stehen Heilkräuter (z. B. Reishi, also 

Ganoderma lucidum) im Vordergrund Ling Zhi ist der chinesische 

Name für Genoderma lucidum, Reishi der japanische 

Name, unter dem dieser Pilz im Westen bekannt 

geworden ist. Genoderma lucidum, bei uns wegen seines 

Aussehens Lackporling genannt, kommt in Europa 

in Auenwäldern, Hainbuchenwäldern und in trockenen 

Eichenwäldern vor. Ling Zhi bedeutet im Chinesischen 

Geistpflanze und wird auch «Pflanze der Unsterblichkeit» 

genannt. In Asien wird Reishi auch als Talisman von vielen 

Menschen benutzt. Reishi nährt das Yin der inneren 

Zang-Organe, also ihre Struktur. 

-Bei der Akupunkturtherapie der Yin Schwäche stehen 

Yin-nährende Punkte wie Ni. 3 Taixi, Ren 4 Guanyuan im 

Vordergrund. Aus Akupunktur Aktuell ,Stux 

Wenn Beine nerven 

Restless-Legs-Syndrom erweist sich als eine erbliche 

Nervenkrankheit 

Das sogenannte Restless-Legs-Syndrom mit dem chronischen 

Bewegungsdrang in den Beinen ist eine Erbkrankheit: 

Verwandte von Patienten besitzen ein erhöhtes 

Risiko, ebenfalls an der Nervenstörung zu erkranken. 

Dies hat ein kanadisches Forscherteam in einer Studie 

mit 671 Personen festgestellt. Allein in Deutschland leiden 

bis zu zehn Prozent der Bevölkerung an dem nur 

schwer oder gar nicht zu unterdrückenden Bewegungsdrang 

in den Beinen. Die chronische Störung gilt auch als 

eine der häufigsten Ursachen für Schlafstörungen. 

Die neurologische Erkrankung beim Restless-Legs-Syndroms 

führt bei Patienten zu unangenehmen Gefühls- 

26 38 

27

wissenschaft 

störungen in den Beinen beim Setzen oder Hinlegen, die 

sich abends und nachts verschlimmern – und nachlassen, 

wenn der Erkrankte aufsteht und herumgeht. Dieser 

unbändige Bewegungsdrang hindert die Patienten 

oftmals daran, ein- und durchzuschlafen. Folgen sind 

chronische Müdigkeit, Erschöpfung, Leistungsabfall und 

– im schlimmsten Fall – Depressionen. Die Behandlung 

der Krankheit zielt daher primär auf die Linderung der 

Schlafbeschwerden ab. Symptome treten meist vor dem 

dreißigsten Lebensjahr auf, verschlimmern sich aber mit 

zunehmendem Alter. Frauen sind häufiger betroffen als 

Männer. Oftmals lassen sich keine direkten Ursachen 

für die Entstehung der Beschwerden feststellen. Sicher 

ist, dass genetische Faktoren eine Rolle spielen, schreiben 

die Wissenschaftler um Lan Xiong vom University of 

Montreal Hospital Centre. 

Nach der Untersuchung der 671 Personen steht fest, 

dass das Syndrom der unruhigen Beine eine der wenigen 

neurologischen Erkrankungen ist, die gehäuft innerhalb 

von Familien auftritt: Bei 77 Prozent der Probanden waren 

auch Familienmitglieder von der Krankheit betroffen. 

Besonders Geschwister von Leidtragenden haben ein 

mehr als drei Mal höheres Risiko zu erkranken. Kinder, 

deren Eltern am Restless-Legs-Syndrom leiden, sind 

einem doppelt so hohen Erkrankungsrisiko ausgesetzt. 

«Die von uns untersuchten Personen erkrankten im 

Schnitt im Alter von 28 Jahren», berichtet Xiong. Einen 

Zusammenhang zwischen dem Auftreten der Krankheit 

unter Frauen und vorherigen Schwangerschaften konnten 

die Forscher ebenfalls feststellen. Ebenso könnten 

Eisenmangel und eine Vorerkrankung mit Arthritis eine 

Rolle bei der Entstehung führen. 

Nach Ansicht der Wissenschaftler ist eine Kombination 

von genetischen Faktoren und Umwelteinflüssen für 

das mit auffallender Häufigkeit innerhalb von Familien 

auftretende Syndrom der unruhigen Beine verantwortlich. 

Eine groß und langfristig angelegte Studie soll nun 

besonderes Augenmerk auf umweltbedingte Risikofaktoren 

legen. Das könnte eine genauere Darstellung und 

Bewertung der Krankheit erlauben, erklärt Xiong 

Lan Xiong (University of Montreal Hospital Centre) et al.: Archives of 

Neurology, Bd. 67, Nr. 5, S. 61. bdw 

VeT- 

Polo Shirts 

Stück CHF 45.– 

Zuzüglich Versandspesen 

Ab 5 Stück spesenfrei 

Grössen: 

Semora 

S, M leicht tailliert auf 2 Knöpfe zu schliessen 

Morton 

S, M, L, XL gerade Form auf 3 Knöpfe zu schliessen 

Bestellen bei: 

VeT-Buchhaltung: Helen Reimann, Romanshornerstrasse 63, CH-9300 Wittenbach 

26 27 39


breite stÜtze der verbände für oda Kttc 

Delegierte sicherten Ausfallsbeitrag für Berufsfeldanalyse 

Bern. Die gemeinsame Berufsfeldanalyse der OdA’s 

von Komplementärtherapie und Alternativmedizin (OdA 

KTTC und OdA AM) ist mit 1. Mai 2010 gestartet worden. 

Das gab OdA KTTC Geschäftsführer Stephan Moor an 

der Delegiertenversammlung am 7. Juni in Bern bekannt. 

Das grosse gemeinsame Projekt wird im Auftrag des 

Bundesamts für Bildung und Technologie BBT durchgeführt 

und ist der vorläufig letzte Meilenstein auf dem Weg 

zu einem gesamtschweizerischen Berufsabschluss. 

Mit 31. August 2011 soll die Berufsfeldanalyse abgeschlossen 

werden. Wichtige Inhalte sind neben der 

Prozess-Zentrierung bzw. Prozess-Orientierung unter 

anderem die Abgrenzung der Berufsbilder gegenüber 

anderen Berufen (z.B. Med. Masseure, Psychologie u.a.). 

Auch die Positionierung gegenüber so genannten Steakholders, 

gemeint sind damit Anspruchsgruppen wie die 

Krankenkassen, deren Feedback zur Berufsfeldanalyse 

wichtig ist, damit es später keine Einsprüche und damit 

keine Verzögerungen mehr gibt. Geht alles planmässig 

voran und gibt es Ende August 2011 ein klares Ergebnis, 

dann könnte es mit der Umsetzung des Branchen- 

Diploms relativ schnell gehen, meint Moor. Auf genauere 

Prognosen könne er sich aber nicht einlassen. 

Wichtig für die Berufsverbände ist dabei: Die Methoden 

sind nicht in Frage gestellt. Es geht vielmehr um Bedarfsnachweise, 

um Kriterienkataloge der Fachrichtungen KT 

und AM. Ablauf der Berufsfeldanalyse ist ein vierstufiger 

Prozess: ein Grundlagenpapier, eine Bewertung (Valorisierung), 

dann Ergänzung (Validierung) und schliesslich 

die Vergleiche der Berufsbilder und der Kompetenzprofile. 

Das Branchen-Diplom wird die Bildungslandschaft in der 

Schweiz schätzungsweise ab 2012 bzw. 2013 auch für 

die Ausbildner und Schulen verändern. Fest stehen dürfte 

jedoch jetzt schon, dass der Ausbildungsabschluss nicht 

an einer „Höheren Fachschule“ erfolgen wird, sondern 

als „Branchenprüfung“ oder „Höhere Fachprüfung“. 

Die Passerelle bietet jetzt schon die Möglichkeit zu einem 

solchen Branchen-Diplom als Zulassung zum künftigen 

Berufsabschluss. Nicht zuletzt deshalb erfreut sich die 

Passerelle KT steigender Nachfrage. Bisher haben über 

450 TherapeutInnen die Passerelle KT abgeschlossen. 

Mit über CHF 300.000.- Umsatz zeigt sich das inzwischen 

als einer der grössten Budgetposten, was den 

prognostizierten Abgang etwas mildert. 

Wachsende Aufgaben - Grösseres Budget 

Die gewachsenen Aufgaben mit der Berufsfeldanalyse 

finden auch ihren Niederschlag im laufenden Budget 

der OdA KTTC. Statt der vorsichtig geschätzten CHF 

60.000.- beträgt die Projektsumme zum gemeinsamen 

Start mit der OdA AM derzeit insgesamt CHF 350.000,-. 

Allerdings: 60 Prozent davon werden vom BBT getragen. 

Doch ein grösserer Budgetbrocken muss dennoch vorübergehend 

und trotz einer vom BBT angeforderter Anstossfinanzierung 

von der OdA KTTC selbst aufgebracht 

werden. Der zu bedeckende Budgetansatz beträgt rund 

CHF 42.000,- für das laufende Geschäftsjahr. Die Delegierten 

stimmten mit deutlicher Mehrheit (24 JA-Stimmen 

bei 7 Gegenstimmen und 3 Enthaltungen) für einen 

Finanzierungsbeitrag in Form einer einmaligen Erhöhung 

der Mitgliedbeiträge um CHF 5,- je Mitglied bis zum 4. 

Quartal – für den Fall, dass die beantragten Bundesmittel 

des BBT für die Berufsfeldanalyse bis dahin noch nicht 

flüssig wären. Erwartet wird (gleich wie bei der OdA AM) 

ein Finanzierungsbeitrag von rund CHF 50.000,- pro Jahr 

auf drei Jahre. Daran gebunden ist eine Projektkontrolle 

mittels überprüfbarer „Meilensteine“. 

Der OdA KTTC Vorstand erhielt bei der Delegiertenversammlung 

die Unterstützung der Mitgliederverbände 

Neu im OdK KTTC Vorstand (v.l.n.r.): Andrea Bürki, Thomas 

Studer (Präsident) und Bruno Kapfer. 

26 40 

27


Das Projekt der Berufsfeldanalyse leiten für die OdA 

KTTC Stephan Moor und Thomas Studer, für die OdA 

AM Rudolf Happle und Markus Senn. 

Neu im Vorstand: 

Andrea Bürki und Bruno Kapfer 

Als Nachbesetzung für ausgeschiedene Vorstandsmitglieder 

wurden von den 38 Delegierten die Basler Kinesiologin 

und KineSuisse Präsidentin Andrea Bürki sowie 

der aus Österreich stammende Cranio Suisse-Präsident 

Bruno Kapfer in den OdA KTTC Vorstand gewählt. 

Bruno Gutknecht hat seinen Sitz im Vorstand zurückgelegt. 

Stephan Moor wird die Geschäftsführung der OdA 

KTTC noch bis 31. Juni 2010 leiten. Danach wird der 

Vorstand unter dem Vorsitz von Thomas Studer als Team 

die Geschäfte der OdA KTTC führen. 

Die nächste Delegiertenversammlung der OdA KTTC findet 

am 15. November statt. Für diese Sitzung ist auch 

das Budget 2011 traktandiert. 


passerelle kt - ein lohnender prozess 

Reportage zu einem halben Jahr Passerelle KT mit 

der Methode Akupunktur Massage 

Mit der Passerelle KT steht uns heute bereits, auch 

für die Akupunktur Massage nach Radloff, die Zukunft 

offen in Richtung Komplementär-Therapeut. 

Erreichbar ist dazu das Branchendiplom KT. Die folgenden 

Zeilen sollen in einer Reportage dieses knapp 

sechsmonatige prozesshafte Modul inhaltlich etwas 

näher bringen. 

Nach der Anmeldung kommt Post von der OdA KTTC, 

ein dickeres Kuvert mit einer CD. „Passerelle KT – Version 

Frühling 2010“ steht auf der weissmatten Oberfläche, 

die gleich im CD-ROM Laufwerk meines PC verschwindet. 

Vier gelbe Ordner erscheinen, Grundlangen, Übersichten, 

Dossier A und B und Begleitbrief, den öffne ich 

zuerst. Klare Informationen erscheinen, eine Übersicht 

zum Kursablauf und Anleitungen, was ich jetzt für den 

ers ten Kurstag vorbereiten soll. Und so geht es ans Öffnen 

der weiteren Ordner, GL6 zum Beispiel, der beschäftigt 

gleich etwas mehr. Denn gefragt sind meine Kenntnisse 

über die Salutogenese von Aaraon Antonovsky und 

über die Ottawa-Charter der WHO. Jetzt müssen Internet, 

Google und Wikipedia herhalten. 

Bei der Salutogenese nach Antonovsky geht es um ein 

für die KT grundlegendes Modell, nämlich die Entstehung 

von Gesundheit. Kurz gefasst geht es um äussere 

Bedingungen für einen Gesundungsprozess und die 

für uns Therapeuten wichtige Grundlage: Ist ein Patient 

von seiner Gesundung überzeugt, wird er schneller 

vollständig gesund. Zentrale Frage ist, warum manche 

Menschen überhaupt krank werden oder andere gesund 

bleiben. Ein interessantes Thema zum vertiefen. Ich lese 

und suche im Internet nach weiteren Informationen. 

Ohne es bemerkt zu haben, bin ich schon mitten drin – in 

meinem eigenen KT Prozess. Und die Ottawa-Charter 

der UNO-Gesundheitsorganisation WHO, ein Bericht zur 

ersten internationalen Gesundheitskonferenz, die am 

21. November 1986 im kanadischen Ottawa abgehalten 

worden war, erweitern ebenso meine komplementärtherapeutischen 

Kenntnisse über das Thema „Gesundheitsförderung“. 

Neugier und Erwartung begleiten den Weg zum ersten 

Kurstag in der ApaMed Schule in Rapperswil/Jona. Die 

Erwartung, dass die ganze Sache irgendwie verständlich 

sein würde, erfüllt sich schon nach wenigen Minuten. 

Kursleiterin Anne Mäder führt professionell durchs Programm 

der vier Kurseinheiten. Wegleitungen werden ausgeteilt, 

verständliche Erklärungen führen zu den ersten 

Arbeitsschritten: ein umfassendes Persönlichkeitsprofil 

wird die Einleitung in den Ordner darstellen, der im Laufe 

der nächsten Wochen und Monate entsteht. 

In der ersten Vertiefung für dieses zu erstellende Dossier 

geht es um die eigenen Kenntnisse zur Methode und 

um andere Fähigkeiten, kurz um die Dokumentation der 

eigenen Kompetenzen. Schön und einfach ist es, alle 

Zeugnisse und Weiterbildungsbestätigungen zu Hause 

zu ordnen und gesammelt abzulegen. Unter Kompetenzen 

stellt sich die Passerelle KT jedoch etwas Anders 

vor. Schon die Fragestellungen sind abstrakt und 

schwierig zu lesen. „Wissenschaftsdeutsch“ erläutert die 

Kollegin aus der Kinesiologie neben mir. Wir bilden Arbeitsgruppen 

und treffen uns zwischen den Kurstagen. 

Gemeinsam schaffen wir es, die geforderten Formulierungen 

in den PC und aufs Papier zu bringen. 

Wir suchen und besprechen ab dem 2. Kurs unsere Fallstudie 

und wie die aufbereitet werden soll. Gleichzeitig 

werden die Kompetenzen weiter aufgearbeitet. Langsam 

kommen wir alle mit der OdA-Sprache zurecht. Es ist 

ein millimetergenaues Beschreiben der Fähigkeiten, die 

durch Ausbildungen oder durch praktische Erfahrung erworben 

wurden. Die Kopien und Nachweise dieser Kompetenzen 

werden geordnet und im Teil B abgelegt. 

500 Stunden 

Dort im Teil B befindet sich auch das Blatt „Kompetenzbestätigung 

Methode KT“, in dem die Stunden-Nachweise 

für die Ausbildungen eingetragen werden. Limit 

sind 500 Stunden – für ESB/APM überhaupt erreichbar? 

26 27 41


Ja schon, mit zusätzlichen Bildungen und Nachweisen. 

Momentan ist das die Voraussetzung. Denn Akupunkt(ur) 

Massage (nach Radloff wie auch Penzel) sind offiziell 

noch keine KT-Methode. Doch Sinn der Passerelle KT 

ist es, vor allem die Praxiserfahrung anzurechnen. 20 

Stunden pro Jahr sind möglich, maximal 160. Es werden 

jedoch auch Ausbildungen und Kompetenzen in anderen 

Bereichen angerechnet. Dafür gibt es ein eigenes Unterkapitel 

B 5 zur „Kompensation“. 

Das gefestigte Bild über die eigenen Kompetenzen bestimmt 

den 3. Kurstag. Die Fallstudie ist nun fertig und 

wird korrigiert. Das Dossier nimmt eine endgültige Form 

an, der letzte Schliff erfolgt wieder zu Hause und im Kontakt 

mit Kolleginnen. Und während ich noch den Salutogenese-Prozess 

meiner Fallstudie durchleuchte, fällt 

es mir eines Tages wie Schuppen von den Augen: es ist 

mein Prozess, den ich hier über Wochen erlebe. Es war 

schon ein ordentlicher Aufwand, aber eine bereichernde 

Erfahrung. 

Auf das Konto der Heimarbeit gehen viele Stunden in 

den letzten Wochen. Wie viele? Mehrere Abende und 

manchmal auch „Schreib-Tage“ am Wochenende. Eine 

letzte Kontrolle und der Ordner wird abgeschickt, zur 

Überprüfung durch die Experten der OdA KTTC. Der 4. 

Kurstag ist dem Expertengespräch gewidmet und der 

Präsentation einer ausgelosten KT-Kompetenz. 

„Ich arbeite jetzt bewusster in meiner Praxis“ – diesen 

Satz habe ich schon öfter gehört auf meine Frage, was 

die Passerelle bringt. Jetzt höre ich mich den Satz selber 

sagen. Selten ein Lehrgang, der nicht bloss Inhalte, 

sondern eine Erfahrung vermittelt, eben einen Prozess. 

Und diese Zentrierung vermittelt die Passerelle KT, nebst 

Diplom. Die 1350 Franken dafür waren eine gute Investition. 

Ich kann sagen, es hat sich gelohnt. 


Die Passerelle KT bringt die eigene Kompetenzen auf Papier 

Nächste Passerellen KT 2010/2011 

Sämtliche Angaben erfolgen ohne Gewähr - massgebend sind die Angaben unter www.komplementaer.org 

PKT 38 PKT 39 PKT 40 PKT 41 PKT 42 PKT 43 PKT 44 

Rapperswil Zürich Bern Neuchâtel Zürich Basel Ticino 

Jona 

Montag Dienstag Mittwoch Jeudi Freitag Samstag Sabato 

20.09.10 21.09.10 15.09.10 23.09.10 24.09.10 18.09.10 25.09.10 

08.11.10 02.11.10 10.11.10 04.11.10 05.11.10 06.11.10 13.11.10 

13.12.10 14.12.10 15.12.10 16.12.10 17.12.10 18.12.10 18.12.10 

24.01.11 25.01.11 26.01.11 27.01.11 28.01.11 29.01.11 29.01.11 

26 42 

27


SCHWEIZ 

Betreut durch Imelda Radloff 

GV 2010 

Das Protokoll der GV wird in der nächsten Ausgabe 

veröffentlicht. Anfragen bezüglich der Beschlüsse bitte 

an Imelda Radloff/U.Truffer, Vet-Büro. 

KOMPLEMENTÄRMEDIZIN 

DEUTSCHLAND 

Betreut durch Walter Schwarz 

und Reinhard Bayerlein 

ÖSTERREICH 

Betreut durch Judith Klotz 

Über das Thema Komplemetärmedizin wurde in letzter 

Zeit viel diskutiert. Anbei ein paar Meinungen aus verschiedenen 

Tageszeitungen zum Thema. 

Bundesrat mit Nebenwirkungen 

Homöopathie ist Voodoo-Medizin aus Wasser und 

Zucker. Die Schweiz verankert diesen Aberglauben im 

staatlichen Gesundheitswesen. 

Dürfen Ärzte im Rahmen des staatlichen Gesundheitswesens 

den Patienten «Medikamente» verschreiben, 

die bloss aus reinem Wasser oder Zucker bestehen? 

Dürfen Homöopathen den Leuten Wasser und Zucker als 

Heilmittel andrehen und über die obligatorische Grundversicherung 

abrechnen? Da dies eine heikle Frage ist, 

erstaunt es nicht, wenn sich Interessenvertreter aus dem 

Parlament heimlich beraten, wie man Wasser und Zucker 

trotzdem als «Medikamente» verkaufen könnte. Peinlich 

allerdings wird es, wenn unser Gesundheitsmini ster 

Didier Burkhalter, wie die Nachrichtensendung «10 vor 

10» aufgedeckt hat, ebenfalls zu einem Geheimtreffen 

mit Komplementärmedizinern einberuft. Denn es ist ein 

offenes Geheimnis: Die allermeisten homöopathischen 

«Medikamente» sind so stark verdünnt, dass in den 

Wässerchen mit absoluter Sicherheit kein einziges wirksames 

Molekül mehr enthalten ist. 

Auch wenn die Politiker dies noch nicht bemerkt haben, 

für die Homöopathie wurde am 22. Februar 2010 das 

Ende eingeläutet. Ohne Geheimtreffen, in aller Öffentlichkeit. 

Die parlamentarische Kommission für Wissenschaft 

und Technologie in England hat an dem Tag ihren 

Bericht über «Medikamente» aus reinem Wasser und 

Zucker veröffentlicht. Die zuvor durchgeführten Hearings 

waren öffentlich und machen die Runde auf Facebook 

und Youtube. Sie haben Unterhaltungswert, trotz 

dem nüchternen Resultat: «Homöopathie wirkt nicht, 

ausser dass sie wie ein Placebo ‹wirkt›. Die Behauptungen, 

warum die Homöopathie wirken solle, sind nicht 

einleuchtend. Es gibt keinerlei Grund, weitere klinische 

Studien im Zusammenhang mit Homöopathie durchzuführen.» 

Homöopathische Spitäler seien zu schliessen. 

Die Medicines and Healthcare Products Regulatory 

Agency (ent spricht unserer Swissmedic) dürfe keine 

homöopathi schen Medikamente mehr zulassen, welche 

medizinische Versprechungen ohne Evidenz für die 

Wirkung aufwiesen. Das ist das Ende der staatlichen Zulassungsverfahren 

für homöopathische Produkte. 

Wirkstoff «psychosozialer Kontext » 

In Grossbritannien gibt es also Parlamentarier, die 

endlich und nach 200 Jahren ergebnisloser Homöopathie-Forschung 

zur Einsicht gelangt sind, dass man 

diesem Voodoo ein Ende setzen soll. Und bei uns? Hier 

verlangen Ständeräte wie Rolf Büttiker (FDP/SO), dass 

nun endlich der Volkswille umgesetzt werde. Schliesslich 

hätten 67 Prozent der Leute sich zur Alternativmedizin 

bekannt. Die Forderung geht sogar weiter als das, 

was man in England endlich hinauskippen will. Hierzulande 

soll die Alternativmedizin nämlich Bestandteil 

des normalen Mediziner-Curriculums werden. Weil kein 

rationaler Professor diese «Lehre», oder besser Leere, 

bieten kann, würden wir neu eine stattliche Anzahl von 

Alternativmedizin-Lehrstühlen brauchen. 

Selbstverständlich gibt es auch in der Schweiz vereinzelte 

Parlamentarier, die es wagen, die Wirkungsweise 

der Homöopathie anzuzweifeln. Gemäss SVP-Nationalrat 

Toni Bortoluzzi besteht keinerlei Handlungsbedarf: Kein 

homöopathisches Medikament werde die Zulassung erhalten, 

schliesslich hätten wir im Artikel 32 des Bundesgesetzes 

über die Krankenversicherung die Auflage, 

dass Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung 

wirksam, zweckmässig und wirtschaftlich 

sein müssen. Warten wir es ab! Da die Wissenschaft 

weiss, dass die Homöopathie nicht wirksam ist, geht es 

in der Schweiz von nun an wahrscheinlich nur noch um 

Zweckmässigkeit und Wirtschaftlichkeit. Die Wirksamkeit 

verkommt zur Bagatelle. 

Tatsächlich sind viele Menschen mit der Homöopathie 

zufrieden. Nicht nur die 67 Prozent, die der Volksinitiative 

für die Komplementärmedizin zugestimmt haben, 

auch in ausländischen Umfragen sind es fast 70 Prozent 

der Leute. Dass die meisten homöopathischen Wässerchen 

bloss reines Wasser sind, wollen diese Leute nicht 

wissen. Zudem glauben sie, der Placeboeffekt sei eine 

Wirkung über die Wirkung hinaus. Dazu ist eben im Lancet 

eine Studie erschienen, die eine neue Dimension des 

Placeboeffekts aufzeigt: Es gehe nicht bloss darum, ob 

Pillen rot oder die Nadel dick ist, sondern der «psychosoziale 

Kontext» sei quasi ein zusätzlicher «Wirkstoff». 

Daher weigern sich Homöopathen, Doppelblindstudien 

zu machen, weil ohne Suggestion beim Patienten nichts 

läuft. Zumindest muss er dran glauben, Wasser könne 

sich an Wirkstoffe erinnern! 

Das Geheimtreffen der Alternativmediziner mit unserem 

Bundesrat ist ein eindeutiger «psychosozialer Kontext». 

Je mehr Würdenträger in unserem Land sich über die evidenzbasierte 

Medizin lustig machen und ihren persönlichen 

Glauben als Stand des Wissens betrachten, desto 

mehr werden sie zu Helfershelfern des Placeboeffekts. 

Sollte die persönliche Zufriedenheit eines Bundesrats 

zum Argument für die Wirksamkeit werden, dann wird 

der Bundesrat zum Beipackzettel für homöopathi sche 

Mittel. Swissmedic müsste logischerweise einen Warn- 

26 27 43


hinweis für Globuli verlangen: «Achtung. Dieses Präparat 

enthält absolut keine Wirkstoffe und hat somit 

keine Wirkung. Sollten Sie eine Wirkung verspüren, liegt 

es an Ihrem Glauben. Sie waren nicht krank, leiden jetzt 

aber unter einem Wahn. Zu weiteren Risiken und Nebenwirkungen 

fragen Sie Ihren Bundesrat.» 

Erschienen in der Weltwoche Ausgabe 10/10 

Alternativmedizin ja – aber nur in der Theorie 

Medizinstudenten sind bereit, auch einige Stunden 

alternative Heilmethoden pro Semester zu lernen. 

Das Volk hat es mit dem Verfassungsartikel zur 

Komplementärmedizin implizit gutgeheissen, und 

Gesundheitsminister Didier Burkhalter ist bereits an der 

Umsetzung: Wer in der Schweiz Human- oder Tiermedizin 

studiert, soll künftig obligatorisch auch in komplementärmedizinischen 

Heilmethoden unterrichtet werden. 

Nun melden sich dazu erstmals jene zu Wort, die davon 

betroffen sind – und dies mit einigen Vorbehalten: 

Der Verband der Schweizer Medizinstudierenden 

(Swimsa) ruft die Politik auf, bei der Umsetzung des 

Anliegens Augenmass zu bewahren. «Wir wollen etwas 

mehr Realismus in die Diskussion bringen», sagt 

Swimsa-Vizepräsident Marius Schlienger. Denn es entstehe 

mitunter der Eindruck, dass niemand so genau 

wisse, was man mit dem berechtigten Anliegen der 

Komplementärmedizin Ausbildung in der Praxis überhaupt 

anfangen solle. 

In ihrem Positionspapier anerkennen die Medizinstudenten 

grundsätzlich den Stellenwert der Alternativmedizin 

und erachten es auch als nötig, diese in der Ausbildung 

angemessen zu berücksichtigen. Sie warnen aber davor, 

die Latte zu hoch zu legen. «Wir wollen auf jeden Fall 

verhindern, dass die schulmedizinische Ausbildung darunter 

leidet», sagt Schlienger. 

Auch Forschung intensivieren 

Konkret heisst dies, dass die Studenten zwar lernen wollen, 

welche alternativen Heilmethoden es überhaupt gibt 

und gegen welche Leiden sie eingesetzt werden können. 

Von einer Ausbildung zur praktischen Anwendung 

halten sie aber nichts. Gerade das Praktizieren der 

Komplementärmedizin habe viel mit persönlicher 

Überzeugung und Motivation zu tun, schreibt die Swimsa. 

«Ein Facharzt, der halbherzig einen Pflanzenextrakt verschreibt, 

verfehlt sein Ziel automatisch.» 

Im Weiteren wehren sich die Studenten dagegen, im 

Studium die ganze Palette der alternativen Therapien 

abzuhandeln. Sie möchten nur in Fachrichtungen 

unterrichtet werden, die den wissenschaftlichen 

Anforderungen einer evidenzbasierten Medizin genügen. 

Darum verlangen sie, dass parallel zur Lehre auch 

die Forschung intensiviert wird. Und schliesslich wollen 

die Studenten in die Planung der Universitäten und 

Fachgesellschaften einbezogen werden, auch was die 

Zahl der Ausbildungsstunden betrifft. Eine Obergrenze 

haben sie zwar nicht definiert. Sie pochen aber darauf, 

dass der Unterricht nicht zulasten des herkömmlichen 

Stoffes geht. 

Offizielle Akzeptanz der Komplementärmedizin 

Am Beginn eines langen Wegs durch die Instanzen. 

Vor einem Jahr hat das Volk Ja zur besseren Berücksichtigung 

der Komplementärmedizin durch Bund 

und Kantone gesagt. Auf dem Weg zur Aufnahme alternativmedizinischer 

Methoden in die Grundversicherung 

ist bisher noch nicht viel geschehen. 

Ein Jahr nach dem mit einem Stimmenanteil von 67 

Prozent überwältigenden Ja von Volk und Ständen zur 

Komplementärmedizin hat sich auf Bundesebene erst 

wenig getan. Dem damaligen Gesundheitsminister 

Pascal Couchepin sagte man nach, dass er wenig übrig 

hatte für die Medizin der Kügeli und Natursalben. 

Sein Nachfolger Didier Burkhalter wird sich nun aber 

der Thematik annehmen müssen. Er hat denn auch 

in Aussicht gestellt, dass bis Ende Jahr sowohl hinsichtlich 

der Aufnahme komplementärmedizinischer 

Methoden in den Leistungskatalog der obligatorischen 

Krankenversicherung als auch bei der Einfügung alternativmedizinischen 

Wissens in die Lehrpläne an den medizinischen 

Fakultäten erste Entscheide fallen werden. 

Ausbildung der Ärzte 

Vorstösse im Parlament unterstreichen die Forderung 

nach Umsetzung des Volkswillens. Die bereits im Juni 

vergangenen Jahres von Nationalrätin Edith Graf-Litscher 

(SP.) lancierte parlamentarische Initiative zur universitären 

Vermittlung komplementärmedizinischen Wissens 

an angehende Ärzte, Zahnärzte und Apotheker hatte die 

zuständige ständerätliche Kommission in eine Motion 

umgewandelt, die die kleine Kammer in der Märzsession 

überwies. Der Bundesrat schloss sich dem Anliegen 

an und versprach, dieses im Rahmen der Revision des 

Medizinalberufegesetzes aufzunehmen. Er kündigte an, 

den Revisionsentwurf Ende Jahr in die Vernehmlassung 

Die Komplementärmedizin soll in der Grundversicherung, 

aber auch an den Universitäten ihren Platz finden. 

26 44 

27


zu schicken. Die Komplementärmedizin hat dabei bereits 

heute an den meisten medizinischen Fakultäten 

Einzug gehalten. So sind im Rahmen des Curriculums 

für angehende Ärzte zwischen 36 (Lausanne) und 116 

Stunden (Zürich) für entsprechende Angebote vorgesehen. 

Einzig Genf verzichtet auf die Vermittlung jeglicher 

Komplementärmedizin. 

Der Verband der Schweizer Medizinstudierenden 

(Swimsa) zeigt sich indessen skeptisch gegenüber den 

Entwicklungen und äussert praktische Vorbehalte. Zwar 

anerkennen die Medizinstudenten den Stellenwert, den 

die alternative Medizin in der Bevölkerung geniesst. Doch 

fordern sie, dass die Komplementärmedizin im Rahmen 

ihrer Ausbildung auf die Vermittlung der gängigsten 

Methoden beschränkt bleibe. Die Wissensvermittlung 

zur Komplementärmedizin dürfe nicht auf Kosten der 

schulmedizinischen Lernziele erfolgen. 

Weiter verlangen die angehenden Mediziner, dass die 

Lehre der Komplementärmedizin denselben wissenschaftlichen 

Kriterien genüge wie die schulmedizinischen 

Studienfächer. 

Die Medizinstudenten wenden sich dabei nicht gegen 

die Vermittlung von Kenntnissen in komplementärmedizinischen 

Methoden. Sie wollen aber nicht, dass sie 

künftig gezwungen werden, die Anwendung alternativer 

Heilmethoden zu erlernen. Sie verlangen von der 

Alternativmedizin Offenheit gegenüber der wissenschaftlichen 

Prüfung ihrer Methoden nach den Kriterien 

der evidenzbasierten Medizin. 

Aufnahme im Leistungskatalog 

Doch nicht nur an den Universitäten soll die 

Komplementärmedizin Einzug halten, sondern sie soll 

auch in der obligatorischen Grundversicherung ihren 

Platz finden. Das war ein zentrales Anliegen der Initianten, 

die ihr Begehren vor der Abstimmung zugunsten des 

Gegenvorschlags zurückgezogen hatten. Es ging dabei 

um Leistungen der anthroposophischen Medizin, der 

Homöopathie, der Neuraltherapie, der Pflanzenheilkunde 

und der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). 

Ende April haben nun die Fachgesellschaften der verschiedenen 

Disziplinen Gesuche um Aufnahme ihrer 

Leistungen in den Leistungskatalog der obligatorischen 

Krankenpflegeversicherung eingereicht. 

Das Eidgenössische Department des Inneren (EDI) 

hielt dazu fest, dass für die Aufnahme komplementärmedizinischer 

Leistungen in die Grundversicherung 

noch immer die gleichen Bestimmungen gelten wie 

vor der Abstimmung vom Mai 2009. Das heisst, 

dass die Leistungen die Kriterien der Wirksamkeit, 

Zweckmässigkeit und Wirtschaftlichkeit (WZW) zu 

erfüllen haben. Dabei werde auch die sogenannte 

Alltagswirksamkeit berücksichtigt. 

Da sich im Weiteren bezüglich der Anforderungen 

nichts geändert hat, ist eine heftige Debatte, wie vor 

Jahren unter Gesundheitsminister Couchepin, die sich 

zum Glaubenskrieg ausweitete, auch heute nicht auszuschliessen. 

Es wird sich zeigen, inwiefern es dem 

neuen Gesundheitsminister gelingt, die Akteure zur 

Sachlichkeit anzuhalten. Die Gesuche werden zunächst 

von der Eidgenössischen Kommission für allgemeine 

Leistungen und Grundsatzfragen (ELGK) geprüft, wobei 

sie dazu auch Experten beiziehen dürfte. Die ELGK hat 

sodann die Anträge zu bewerten und ihre Empfehlung 

zuhanden des EDI abzugeben. 

Schliesslich soll auch die Marktzulassung für 

Medikamente der Alternativmedizin erleichtert werden. 

Die entsprechende Revision des Heilmittelgesetzes hat 

bereits das Vernehmlassungsverfahren durchlaufen. 

Zurzeit findet die Auswertung der Antworten statt. 

ZUKUNFT KOMPLEMENTÄRMEDIZIN 

cs. · Am 17. Mai 2009 befürworteten die Stimmbürger mit 

67 Prozent Ja-Anteilen den direkten Gegenvorschlag zur 

Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin». Sämtliche 

Kantone unterstützten die neue Verfassungsbestimmung. 

Diese lautet: «Bund und Kantone sorgen im Rahmen 

ihrer Zuständigkeiten für die Berücksichtigung der 

Komplementärmedizin.» Wie weit die Alternativmedizin 

damit in das von der öffentlichen Hand gestaltete und 

subventionierte Gesundheitssystem zu integrieren ist, 

bleibt nach dem Wortlaut den Gesetzgebern in Bund 

und Kantonen überlassen. 

Doch war im Vorfeld der Abstimmung von den Initianten, 

die ihr Volksbegehren zugunsten des Gegenentwurfs zurückgezogen 

hatten, klar gefordert worden, dass komplementärmedizinische 

Methoden Aufnahme in die obligatorische 

Grundversicherung finden müssen, soweit sie 

von Schulmedizinern mit Zusatzausbildung angeboten 

werden. Ebenso sollte die Komplementärmedizin ihrer 

Ansicht nach in Lehre und Forschung Berücksichtigung 

finden. Das heisst, die angehenden Ärzte wären mit ihren 

Grundsätzen im Studium vertraut zu machen. Weiter 

forderten sie, die Arzneimittelvielfalt zu erhalten, sowie 

nationale Diplome für nichtärztliche Therapeuten. 

ANSPRECHPARTNER 

Imelda Radloff 

Internet: 

www.tcm-radloff.ch und www.vitalpilzvertrieb.ch 

E-mail: i-a@bluewin.ch 

SCHWEIZ 


DEUTSCHLAND 



ÖSTERREICH 

In Deutschland fand der Kongress in Rothenburg statt. 

Näheres im Heft. An dieser Stelle nochmals die komplette 

Stellungnahme der AGTCM zum Thema ISO für 

die deutschen Kollegen. 


26 27 45


ISO (Information der AGTCM-Deutschland) 

Antrag der chinesischen ISO-Organisation auf Normierung 

der TCM: 

Ist die TCM weltweit normierbar? Die AGTCM bezieht 

Position 

Rothenburg o.d. Tauber, 14. Mai 2010: Viele Menschen 

– und das gilt für Therapeuten ebenso wie für Patienten 

– schätzen die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), 

weil sie eine ganzheitliche Medizin ist und eine individuelle 

Behandlung ermöglicht, die nicht nur die Körperfunktionen 

betrachtet, sondern auch psychologische, 

emotionale und soziale Aspekte einschließt. Jetzt hat 

die chinesische Gesellschaft der International Organization 

for Standardization (ISO) eine weltweite Normierung 

der TCM beantragt und damit die Frage in den Raum 

ge stellt, ob und ggf. wie die TCM weltweit normierbar 

ist. Die AGTCM, Arbeitsgemeinschaft für Klassische 

Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e.V., 

nahm am 14. Mai 2010 auf ihrem diesjährigen TCM Kongress 

Rothenburg (11.-16.05.2010) ausführlich Stellung 

zu diesem Antrag. 

Zum Hintergrund 

Bereits im Februar 2009 hatte die chinesische Standardisierungsorganisation, 

die Standardization Administration 

of China (SAC), bei der Internationalen Standardization 

Organisation (ISO) einen vorläufigen Antrag 

auf die weltweite Normierung der TCM eingereicht. Die 

ISO hat weltweit 161 Mitglieder, wobei jedes Land durch 

eine Organisation vertreten wird; in Deutschland ist es 

das Deutsche Institut für Normung (DIN) in Berlin. Ende 

2009 wurde der chinesische Antrag durch eine Mehrheit 

von 14 zu 5 Stimmen der beteiligten ISO-Länderorganisationen 

angenommen, auch durch Länder allerdings, 

in denen TCM kaum praktiziert wird wie Kamerun und 

Ghana. Damit wurde der weltweite Normierungsprozess 

der TCM unwiderruflich angestoßen, der voraussichtlich 

auch auf deutsche TCM-Therapeuten und TCM-Ausbildungsstätten 

weit reichende Auswirkungen haben wird. 

Zum ISO-Normierungsprozess 

Nach der grundsätzlichen Annahme des weltweiten 

Normierungsprozesses für TCM wurde innerhalb der ISO 

das TCM Technical Committee (TC) gebildet, das den 

Prozess steuert und die Normierung am Ende erstellt. 

Dazu werden in allen Ländern so genannte Spiegel- 

Komitees gebildet, in denen alle interessierten Organisationen 

an der Normierung mitarbeiten können. In einem 

Abstimmungsprozess, der meist mehrere Jahre dauert, 

werden von allen beteiligten ISO-Länderorganisati onen 

Normierungen vorgeschlagen und diskutiert. Standards, 

die am Ende eine Zwei-Drittel-Mehrheit erhalten, 

werden gültig für alle Organisationen, die danach eine so 

genannte ISO-Zertifizierung erhalten möchten. Sowohl 

die Mitarbeit im Normierungsprozess als auch die Erlangung 

der ISO-Zertifizierung sind kostenpflichtig und mit 

Gebühren an die ISO bzw. das DIN verbunden. 

Die Inhalte der TCM-Normierung 

Die Bereiche, in denen die TCM normiert werden soll, 

sind sehr grundlegend und umfassend. Dazu gehören 

zum Beispiel: TCM-Terminologie, Qualitätskontrolle und 

Testmethoden für chinesische Kräuter, TCM-Diagnose 

und -Behandlung, TCM-Ausbildung, Sicherheit bei TCM- 

Dienstleistungen, Leistungserbringung und Qualitätskontrolle 

in der TCM, Qualitätsstandards für Arbeitsgeräte 

und Apparaturen. Innerhalb der nächsten zwei Jahre will 

das TCM Technical Committee die folgenden Bereiche 

normiert haben: Terminologie der TCM, Terminologie der 

chinesischen Kräuterheilkunde, Nomenklatur und Ortsbestimmung 

der Akupunkturpunkte, Nomenklatur und 

Ortsbestimmung der Ohr-Akupunkturpunkte, Standardanwendungen 

für Moxibustion, Standardanwendungen 

für Kopfakupunktur und Standards für Akupunkturnadeln. 

Wie die inhaltliche Ausgestaltung der Standards 

im einzelnen aussehen soll, ist bisher nicht festgelegt, 

sondern wird im Laufe des Normierungsprozesses von 

den beteiligten Technical Committees der Länder definiert. 

Ohne Zweifel wird sie aber weit reichende Folgen 

auch für die Anwendung und Ausbildung der TCM in 

Deutschland haben. 

Die Position der AGTCM 

Um es direkt vorweg zu sagen: Auch die AGTCM und 

andere TCM-Organisationen in Deutschland bemühen 

sich seit Jahren um die Festlegung von Qualitätsstandards 

in Ausbildung und Anwendung der TCM. So hat 

die AGTCM für ihre sechs Kooperations schulen längst 

Qualitätskriterien für die TCM-Ausbildung definiert. Eine 

weltweite Normierung im Sinne der ISO sieht die AGTCM 

jedoch kritisch. Die TCM wurde über Jahrtausende in 

China entwickelt und bot immer eine natürlich gewachsene 

Vielfalt an Therapie- und Diagnosemöglichkeiten. 

Und gerade das ermöglicht die individuelle Anpassung 

von Diagnostik und Therapie an jeden Patienten – eine 

der großen Stärken der TCM. „Eine internationale Normierung“, 

befürchtet Nils von Below, Erster Vorsitzender 

der AGTCM, „würde die kulturellen Unterschiede in der 

26 46 

27


Anwendung der TCM nivellieren. Eine ISO-Norm würde 

die jeweiligen kulturellen Prägungen der Patienten und 

Therapeuten nicht mehr berücksichtigen. Damit ginge 

der einzigartige Charakter der TCM als individuell ausgerichtete 

Medizin verloren – und zwar eindeutig auf 

Kos ten der Patienten und ihrer Behandelbarkeit.“ 

In den letzten Jahrzehnten hat die TCM auch in der 

westlichen Welt ein starke Verbreitung gefunden, wo sie 

ebenfalls – den jeweiligen soziokulturellen Gegebenheiten 

der Länder entsprechend – weiter erforscht und angepasst 

wird. Daher bestehen heute starke Unterschiede 

in Lehre und Behandlung der TCM zwischen China und 

den westlichen Ländern, Japan hier eingerechnet. Dies 

betrifft die Arzneimitteltherapie ebenso wie die Akupunktur. 

In der Akupunktur unterscheiden sich beispielsweise 

die Anwendungen sowohl in der Intensität der Nadelmanipulation 

als auch in der Vielzahl der Nadeln pro Behandlung. 

Eine alleinige Deutungshoheit über Definition, 

Terminologien, Theorien und Methoden der TCM kann 

daher heute nicht mehr allein beim Ursprungsland liegen. 

„Wir glauben“, so von Below, „dass eine internationale 

Normierung der TCM unter chinesischer Federführung 

die Gefahr birgt, die im Hintergrund liegenden einseitigen 

Interessen der Antragsteller zu protegieren. Es muss 

davon ausgegangen werden, dass die im Normierungsantrag 

genannten nationalen chinesischen Standards 

die im Westen praktizierte und gelehrte Auffassung von 

chinesischer Medizin nicht mit einbeziehen.“ 

Die AGTCM hat sich daher – gemeinsam mit anderen 

TCM-Organisationen in Deutschland – entschlossen, 

sich am TCM-Normierungsprozess zu beteiligen, um an 

der inhaltlichen Ausgestaltung der TCM-Standards aktiv 

mitzuarbeiten und dafür zu sorgen, dass auch deutsche 

und international erarbeitete Terminologien, Theorien und 

Methoden für Lehre und Anwendung der TCM Berücksichtigung 

finden werden. 

Nils von Below geht davon aus, dass es wahrscheinlich 

in etwa fünf Jahren eine weltweite ISO-Norm für TCM 

geben wird. „Es wird zwar keiner in Deutschland dazu 

verpflichtet sein, diese zu übernehmen, aber wir werden 

uns dem wohl kaum entziehen können“, erwartet der 

AGTCM-Vorsitzende. „Daraus können sowohl für einzelne 

Praxen als auch für Ausbildungsinstitute horrende 

Kosten entstehen. Besonders schade ist es“, schließt 

von Below ab, „dass diese Gelder nicht wieder in die 

TCM zurück fließen, sondern in die aufgeblähte ISO- 

Bürokratie. Damit entsteht kein wirklicher Gewinn für die 

Traditionelle Chinesische Medizin.“ 

Bei Fragen zum thema wenden Sie sich bitte an den Verband, 

beziehungsweise direkt an die AGTCM. 

www.agtcm.de 

Pressekontakt AGTCM 

Redaktionsbüro 

Birgit Osterholt 

Im Prüfling 9 

D-60389 Frankfurt 

Telefon: +49 (0)69-46939816 

Fax: +49 (0)69-46939817 

E-Mail: redaktion@birgit-osterholt.de 

ANSPRECHPARTNER 

Walter Schwarz 

Würzburger Straße 78 

97877 Wertheim 

E-Mail: schwarz-wertheim@t-online.de 

7. Internationaler TCM-Kongress Graz 

Kollegen aus Österreich, 

die nicht die 

Möglichkeit hatten 

nach Rothenburg 

zu kommen, sei an 

dieser Stelle ein weiterer 

Kongress empfohlen. 

Vom 23.-25. 

September findet 

der 7. Internatio nale 

TCM-Kongress in 

Graz statt. Thema 

ist die „MITTE“. Wie 

in jedem Jahr treten 

auch zu diesem Kongress 

wieder viele international 

bekannte 

Referenten auf. 

Weitere Informationen 

erahalten sie 

über die Seite: www. 

tcmkongress.at Wer 

Interesse an Fahrgemeinschaften 

hat, 

kann Adressen von 

Kollegen über das 

Vet-Büro erhalten. 

SCHWEIZ 


DEUTSCHLAND 



ÖSTERREICH 


Anfragen im Moment bitte an Ursula Truffer, VeT-Büro!!! 

26 27 47

IMPRESSUM 

Adressliste 

Vorstandsmitglieder: 

Schweiz: 

Reiterer Harald, Präsident 

Fürst-Johannes-Str. 40, FL-9494 Schaan, 

Balmer Jeker Esther, Bachstrasse 97c, 5034 Suhr 

Zangger Marie-Christine, Erlenstr. 116, 8832 Wollerau 

Arpagaus Nicole, Veia Purmaglera 3, 7460 Savognin 

Dinort Markus, Nadelberg 16, 4051 Basel 

Küng Philipp, Rutschbergstr. 10, 8607 Seegräben 

Impressum 

Internationale Fachzeitschrift 

für Akupunktur-Massage (APM) 

Energetisch statische Behandlung (ESB) 

Energetisch Chinesische Medizin 

und Meridiantherapie 

Herausgeber: Verband energetische Therapie 

Eichenstrasse 9 – CH 9300 Wittenbach 

Tel. +41 71 298 40 26 

Email: sekretariat@vet-int.ch, www.vet-int.ch 

Redaktion: Redaktionskommission VeT 

Qualitätssicherung: 

Jeker Peter, Fachliche Leitung 

Masero Andreas, Bahnhofstr. 42, 8600 Dübendorf 

Neuenschwander Urs, Rosenaustr. 10, 8406 Winterthur 

Raijmakers Joannes, Eisenhofstr. 18, 8810 Horgen 

Riegger Günther, Bregenzerstr. 49, D-88131 Lindau 

Stump Monika, Langgasse 22a, 9056 Gais 

Sutter Beatrix, Betten 56, 9300 Wittenbach 

Vallini Massimo, Bahnhofplatz 11, 8910 Affoltern a.A. 

Zangger Marie-Christine, Erlenstr. 116, 8832 Wollerau 

Sekretariat: Truffer Ursula 

VeT-Sekretariat 

eichenstrasse 9 

CH-9300 Wittenbach 

Buchhaltung: Reimann Helen, Romanshornerstr. 63, 

CH-9300 Wittenbach 

Die namentlich gekennzeichneten Beiträge entsprechen nicht 

unbedingt der Meinung der Redaktion. 

Die VeT-Mitteilungen erscheinen 3x jährlich. 

Redaktionsschluss: 15. Febr./15. Juni/15. Oktober 

(Keine Gewähr für ein bestimmtes Erscheinungsdatum) 

Einzelheft: CHF. 10.–/Euro 7.50 + Versandkosten 

Inserate-Verwaltung: 

z. Zt. VeT-Sekretariat 

Inseratenpreise: CHF Euro 

1⁄1 Seite: 245 mm x 176 mm 400.– 267.– 

1⁄2 Seite hoch: 245 mm x 85 mm 220.– 147.– 

1⁄2 Seite quer: 119 mm x 176 mm 220.– 147.– 

1⁄4 Seite hoch: 119 mm x 85 mm 140.– 94.– 



Nichtkommerzielle Inserate der VeT-Mitglieder 

(Max. 1 ⁄4 Seite) werden kostenlos veröffentlicht. 

Die Preise für kommerzielle Inserate der 

Mitglieder erhalten Sie auf Anfrage. 

Satzspiegel: 180 x 252 mm 

Druck: Offset 

Farbdruck: Auf allen Seiten möglich 

Farbzuschläge: 2-farbig + 20% – 3/4-farbig + 55% 

Umschlagseiten: Der Zuschlag für die 2. und 3. Umschlagseite 

beträgt 10%, für die 4. Umschlagseite + 15% auf 

den nicht ermässigten Grundpreis. 

Beilagen: Auf Anfrage 

Manuskripte werden auch als Datenfile angenommen. 

Programme sind: CorelDraw, QuarkXPress, Adobe InDesign, 

Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Word oder PDF. 

Auflage: z. Zt. 800 Exemplare 

26 48 

27

© 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BISCHOFBERGER DRUCK AG 

9413 Oberegg • Tel. 071 891 43 33 • Fax 071 891 33 77 

9050 Appenzell • Tel. 071 787 14 59 • Fax 071 787 53 59 

info@bischofberger-druck.ch • www.bischofberger-druck.ch 

Ob Geschäftspapiere, Visitenkarten, Flyer, Plakate, Broschüren, 

Couverts, Anzeigen, Aufkleber, Etiketten oder sonstiges – wir sind Ihr 

Partner, wenn es um Ihre Drucksachen geht. 

Sehr gerne übernehmen oder gestalten wir auch Ihre bestehenden 

Vorlagen oder Daten. 

Rufen Sie uns an, wir erstellen Ihnen gerne eine unverbindliche Offerte. 

Ihre Druckerei 

im Appenzellerland. 

26 

27

INFORMIEREN SIE IHRE KLIENTEN 

GEZIELT ÜBER DIE 

Akupunktur Massage (ESB/APM/ORK) 

nach Radloff 

Die Klienten-Info informiert kompetent 

über die Akupunktur Massage sowie die Anwendungsgebiete 

• zeigt Indikationsbeispiele 

• untermauert Ihre Kompetenz auf dem Gebiet der Akupunktur 

Massage 

• hilft beim Aufbau eines 

Vertrauensverhältnisses 

INFO 

Preise Klienten-Info: 

(zuzüglich Versandspesen) 

50 Stück: CHF 25.–/ 16.– 

100 Stück: CHF 50.–/ 32.– 

Die Klienten-Info gibt 

es jetzt auch in Italienisch 

und Französisch! 

Energetisch 

Statische 

Behandlung 

ESB/APM/ORK 

nach Radloff 

Was ist und kann die 

Energetisch statische 

Behandlung 

(Akupunktur Massage 

nach Radloff)? 

Herausgeber: 

Verband energetische Therapie (VeT) 

Sitz Schweiz 

TCM-Shop 

Brigitte Bayerlein, Lindenweg 3, D-74586 Frankenhardt 

Telefon 07959-1442, Fax 07959-925304, TCM-Shop@t-online.de 

Judith Klotz, Süssmayerstrasse 27, A-5020 Salzburg 

Telefon 0662-83 00 81, Fax 0662-82 33 72, ju.klotz@gmx.at 

VeT-Sekretariat, Eichenstrasse 9 – CH-9300 Wittenbach 

Telefon +41 71 298 40 26 – sekretariat@vet-int.ch 

26 

27

Energetisch Chinesische Medizin - APM Radloff

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?