Grünstädtel - Stadtwerke Schwarzenberg GmbH

:eprosa
energie pro sachsen
Magazin der Stadtwerke Schwarzenberg GmbH 01|2010
Grünstädtel
Sankt-Annen-Kirche – Seite 02
Foto: Getty
Wasser
marsch
Energie & Wasser
sparen im Bad
Seite 04
Energie vom
Himmel
Mit Fotovoltaik
Strom erzeugen
Seite 10
Elektrische
Fahrräder
Rasend radeln ohne
Muskelkraft
Seite 12

Inhalt
Aus dem Inhalt
Der Zoo in Aue ist mit seinen Minitieren
weltweit einzigartig Seite 06
Im Kurort Warmbad bietet die Silber-
Therme Entspannung Seite 08
Solarenergie hilft die eigenen Energiekosten
zu senken Seite 10
Elektrische Fahrräder werden immer
beliebter bei Jung und Alt Seite 12
Neue Maskottchen
Vielleicht haben aufmerksame
Beobachter schon die neuen
Maskottchen der Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH entdecken
können. Das Drachenpaar soll in
Zukunft als Erkennungszeichen für
unser Unternehmen stehen. Bei der
Ideenfindung wurde gezielt auf den
Bezug zur Schwarzenberger Sage
„Der Drachentöter Ritter Georg“
hingearbeitet. Für die Namensfindung
beider Drachen ist ein Aufruf
an den Grundschulen der Stadt
Schwarzenberg geplant.
Die neuen
Maskottchen
der Stadtwerke
Schwarzenberg
Neues Stromprodukt der Stadtwerke Schwarzenberg
Heutzutage werden Bankgeschäfte,
Einkäufe oder Reisebuchungen
ganz selbstverständlich
von zu Hause aus am Computer erledigt.
Genauso komfortabel können
Kunden im Gebiet der Stadt
Schwarzenberg ab 01.03.2010
02
unser neues Stromprodukt SZB-
ONLINE in Anspruch nehmen. Mit
SZB-ONLINE nutzen Sie die Vorteile
des Internets vom Vertragsabschluss
über die Änderung von
Kontaktdaten bis hin zur elektronischen
Rechnungslegung.
Weitere Informationen
finden Sie auf
der Website
der Stadtwerke
Schwarzenberg
Ihre Vorteile im Überblick:
• kostenlose Online-Tarifanmeldung
• Vertragsabschluss, Übermittlung
des Zählerstandes sowie Änderungswünsche
ganz einfach und
schnell übers Internet
• Jahresendabrechnung per E-Mail
• Zahlung bequem per Bankeinzug
• günstige Preise: Verbrauchspreis:
21,74 Ct/kWh (brutto), Grundpreis:
7,74 €/Monat (brutto)
• zuverlässige Stromversorgung
durch die Stadtwerke Schwarzenberg
GmbH
Das Produkt SZB-ONLINE ist ein
Angebot für alle, die die Vorteile
des elektronischen Mediums nutzen
und dabei sparen wollen. Unter
www.stadtwerke-schwarzenberg.de
können Sie Ihre Auftragserteilung
vornehmen.
Voraussetzung für den Vertragsabschluss
ist, dass der Kunde über
einen Internetzugang und eine
E-Mail-Adresse verfügt.
Öffnungszeiten
Es gelten folgende Öffnungszeiten
des Kundenbüros der Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH:
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
9.00 – 12.00 Uhr
13.00 – 15.45 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
13.00 – 18.00 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
13.00 – 15.45 Uhr
Donnerstag: 9.00 – 12.00 Uhr
13.00 – 18.00 Uhr
Freitag:
9.00 – 13.00 Uhr
Jeden ersten Sonnabend im Monat:
10.00 – 12.00 Uhr

Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
die ersten zwei Monate des Jahres
2010 sind bereits vergangen. Wir
starten heute mit der ersten Ausgabe
unseres Kundenmagazins und
freuen uns, Sie wieder als treue Leser
begrüßen zu dürfen. Viermal
im Jahr wollen wir Sie wieder über
alles Neue auf dem Energiemarkt,
aber auch über Ihre Stadtwerke informieren.
Unser Fotograf war in Schwarzenberg
und Umgebung unterwegs
und hat schöne Motive gefunden,
so dass die Beiträge zu den Titelbildern
auch 2010 fortgeführt werden
können.
In dieser Ausgabe haben wir für
Sie wieder wichtige Information
und interessante Themen aus dem
Energiebereich ausgesucht. Auf der
zweiten Seite stellen wir Ihnen unser
neues Produkt SZB-ONLINE
vor. Im Internet unter www.stadtwerke-schwarzenberg.de
finden
Sie das aktuelle Magazin auch zum
Nachlesen oder Herunterladen.
Der regionale Beitrag wurde von
den Stadtwerken Aue gestaltet und
führt Sie durch die Geschichte des
Tiergartens Aue. Er feiert in diesem
Jahr seinen 50. Geburtstag und hat
sich auf „Minitiere“ spezialisiert.
Vielleicht eine Anregung für Sie, bei
schönem Wetter dort mal vorbeizuschauen.
Auf den Seiten 8 und 9
fi nden Sie einen Ausfl ugstipp in den
Kurort Warmbad und Interessantes
über die Silbertherme.
Unser Magazin wird „10“
Vor 10 Jahren, mit der Ausgabe
01/2000, wurde unser Kundenmagazin
unter dem Slogan „:eprosa
– Energie pro Sachsen“ als Gemeinschaftsprodukt
mit den Stadtwerken
Freiberg, Aue, Meerane, Reichenbach
und der Zwickauer Energieversorgung
zum ersten Mal an unsere
Leser herausgegeben. Vier Mal im
Jahr erscheint unser Magazin seither.
Mit der Unterstützung des Verlages
Trurnit, damals noch VWEW
Energieverlag, haben wir es zehn
Jahre lang geschafft, Ihnen ein informatives
Magazin anzubieten, Neuigkeiten
auf dem Energiemarkt vorzustellen
und dazu viele Tipps und
Anregungen zu geben. Gleichzeitig
Die Gewinner der Ausgabe 04/2009 sind:
Thomas Schädlich hat die Wetterstation gewonnen, Ute Günther konnte sich
über den „coolen Man“ und Peter Jähnig über die Weihnachtspyramide freuen.
Auch in diesem Magazin verlosen wir wieder etwas – Eintrittsgutscheine für
den Auer Zoo, das Kurbad Warmbad sowie eine Digitalkamera. Viel Glück!
Als Dankeschön für die große Resonanz
auf die Gewinnspiele in unserer
Ausgabe 04/2009 bieten wir
Ihnen auch diesmal wieder tolle
Preise und möchten Sie gleichzeitig
wieder zur Teilnahme anregen.
Unser nächstes Magazin 02/2010
erscheint am 2. Juni 2010 wieder als
Beilage zum Wochenspiegel.
Bitte denken Sie auch an unsere
erweiterten Öffnungszeiten Dienstags
und Donnerstags jeweils bis
18.00 Uhr und jeden ersten Samstag
im Monat von 10.00 Uhr bis
12.00 Uhr.
Ihre Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH
konnten wir Sie über unsere Arbeit
informieren sowie interessante Unternehmen
aus der Region vorstellen.
Viele Leser haben sich auch
rege an den beliebten Gewinnspielen
beteiligt, denn es gab in jeder
Ausgabe tolle Preise zu gewinnen.
Auf diesem Weg möchten wir uns
bei allen Lesern für ihre Treue bedanken.
Schreiben Sie uns auch
weiterhin so fleißig. Anregungen
und Tipps nehmen wir gern entgegen
und vielleicht können wir zukünftig
auch einmal über unsere Leser
etwas berichten.
Wir freuen uns darauf. Die Redaktion
Ihres Magazins :eprosa
Titelbild
Es zeigt die St.-Annen-Kirche von
Grünstädtel. Grünstädtel wurde
1995 in die Stadt Schwarzenberg
eingemeindet und gehört seitdem
zum Versorgungsgebiet der Stadtwerke
Schwarzenberg. Die erste
urkundliche Erwähnung der geteilten
Siedlung war 1460, man sprach
von den Orten Stetel und Grun.
Stetel war mit den Privilegien ausgestattet,
einen Jahrmarkt abzuhalten,
erhielt das Brau- und Schankrecht
sowie eine Fleischbank. Als
Grun bezeichnete man jene Häuser,
die in Richtung des Nachbardorfes
Pöhla angesiedelt waren. Im 16.
Jahrhundert wurden beide Teile
eine Gemeinde. 1546 war Grünstädtel
ein eigenständiger Kirchort,
in den Breitenbrunn, Crandorf und
Pöhla eingepfarrt waren.
Der Ursprung des Kirchgebäudes
liegt wahrscheinlich in jener St.-Annen-Kapelle,
über die wenig bekannt
wurde. In katholischer Zeit soll sie
als Zwischenstation für eine in Annaberg
gestartete Wallfahrt gedient
haben. Die heutige St.-Annen-Kirche
wurde 1723 bis 1724 neu anstelle
der Kapelle gebaut. In unmittelbarer
Nähe befindet sich der Stölzelplatz,
benannt nach dem Kapellmeister
und Komponisten Gottfried Heinrich
Stölzel (1690–1749). Er wurde in
Grünstädtel geboren und verbrachte
hier seine Kindheit. Am Stölzelplatz
steht auf einer Grünfläche ein Sühnekreuz,
auch Mordstein genannt
(bis 1993 an der B101). Als Denkmale
findet man die oft verwitterten
Steinkreuze aus katholischer Zeit
heute noch entlang alter Straßen.
03

Energie zu Hause
Verwöhnen erlaubt:
Moderne
Badtechnik spart
Energie und
Wasser.
Wellness & Energiesparen im Badezimmer
Warmes Wasser für weniger Geld
Entspannen im eigenen Bad:
Warmes Wasser auf der Haut
lässt Winter und Kälte
vergessen. Moderne Technik
verwöhnt die Sinne und
schont den Geldbeutel.
Effi ziente Warmwassersysteme sparen
Energie, ob mit zentraler oder
dezentraler Versorgung. Doch wie
lässt sich der Stoff am effektivsten
erzeugen, mit dem Wellnessträume
wahr werden?
04
Foto: Dornbracht
ZENTRALE WARMWASSERVER-
SORGUNG bietet hohen Komfort.
Für kleine Haushalte mit wenigen
Personen bieten sich Durchlauferhitzer
an. Sobald der Hahn aufgedreht
wird, erwärmt die Therme direkt
das Wasser. Das Gerät braucht dazu
einige Zeit, so lange fl ießen einige
Liter kalt und ungenutzt durch den
Abfluss. Bei größeren Haushalten
erweisen sich Speichersysteme als
sinnvoll, mit denen ständig warmes
Wasser bereitsteht. Ein 160-Liter-
Speicher genügt meist für eine vierköpfi
ge Familie. In Kombination mit
Solarthermie spart ein Vierpersonenhaushalt
etwa 350 Euro pro Jahr
für die Warmwasserbereitung. Bei
Nutzung von Sonnenenergie muss
der Warmwasserspeicher jedoch
größer sein. Fünf Quadratmeter Kollektorfl
äche decken 60 Prozent des
Jahresenergiebedarfs an Warmwasser.
Von Mai bis September sorgt
die Sonne komplett für warmes
Wasser. Sonnenkollektoren gibt es
schon ab 3000 Euro samt 300 Liter
Solarspeicher.
DIE DEZENTRALE WARMWAS-
SERVERSORGUNG arbeitet mit
einzelnen strombetriebenen Durchlauferhitzern.
Mit der Strom Wasser
heiß zu machen, ist eigentlich unwirtschaftlich,
da bei der Stromproduktion
bereits über 60 Prozent der
Primärenergie verloren gehen. Hydraulische
Durchlauferhitzer kosten
wenig, regeln die Wassertemperatur
in Stufen nach der Durchfl ussmenge.
Elektronische Durchlauferhitzer sind
zwar teurer, passen aber Temperatur
und Energieverbrauch stufenlos
Zwei Schönheiten:
Armatur
von
Dornbracht,
Waschtisch
von Alape
an die Wasserdurchfl ussmenge an.
Zudem verbrauchen sie 20 Prozent
weniger Energie.
AUCH KLEINE INVESTITIONEN
wirken Wunder. Spar-Armaturen
und -Duschköpfe senken den Energie-
und Wasserverbrauch. Einhebelmischer
an Waschbecken oder
Dusche regulieren Wassertemperatur
und -menge schneller als
Zweigriffmischer und sparen bis zu
30 Prozent Warmwasser. Ein Spar-
Duschkopf (siehe Übersicht rechts)
lässt nur 8 statt 16 Liter pro Minute
fl ießen und reduziert in einem Vierpersonenhaushalt
die Energiekosten
um rund 100 Euro pro Jahr.
Ganz ohne Investition schont ein
Duschbad den Geldbeutel: Die
Wassermenge eines Wannenbads
reicht für drei bis vier Duschen.
Jede Dusche spart rund 70 Cent.
Auch Strahlregler (oder Luftsprudler)
sparen Warmwasser: Sie bringen
mehr Luft in den Wasserstrahl
und verringern den Durchfl uss um
mehr als die Hälfte.

Intelligente Köpfe für sparsame Warmduscher
Das A und O des
Energiesparens
Der richtige Thermostat
macht‘s:
Beim Grohterm
3000 fließt das Wasser
konstant mit der
gewählten Temperatur,
die CoolTouch-
Funktion schützt vor
heißen Armaturen.
Grohe, ab 180 Euro.
Ergonomisches
Sparwunder
Der Mensch ist von
oben gesehen nicht
rund – deshalb erhielt
der Rainshower
Eco seine besondere
Form. Sparsam dank
effizienter Wasserverteilung
und Eco-
Button. Grohe, Preis
ab 55 Euro.
Morgendliche
Farbspiele
Duschen unter
einem Regenbogen:
In sechs Farben
verwöhnen LED-
Lichtelemente der
Hansacolourshower
Morgenmuffel. Mit
integriertem Thermostat.
Hansa, ab
740 Euro.
Wassersparen auf
Knopfdruck
Die Handbrause
verringert den
Wasserverbrauch
auf Knopfdruck von
18 auf 9 Liter in der
Minute. Besonders
praktisch: Das Kalk-
Schnellreinigungssystem.
Kludi, gibt‘s
ab 33 Euro.
Günstiges Duschvergnügen
Geringen Wasserverbrauch
durch
Luftzufuhr und hohen
Komfort bietet
Crometta 85 Green
mit EcoSmart-Technik.
Die Antikalk-
Funktion verhindert
Ablagerungen. Hansgrohe,
ab 15 Euro.
Von Kopf bis Fuß auf Wasser eingestellt
KOSTENCHECK
INVESTITION
Eine Zeitschaltuhr an kleinen
Warmwasserspeichern anbringen.
Digitale Zeitschaltuhren
sind ab sechs Euro erhältlich.
EINSPARUNG
Die Zeitschaltuhr stellt das
Gerät über Nacht aus und spart
pro Gerät etwa 135 Kilowattstunden
oder 27 Euro pro Jahr.
Einfach & effektiv:
Wasser sparen
• Beim Zähneputzen Wasser abstellen,
in drei Minuten laufen
rund 20 Liter aus dem Hahn.
• Tropfende Wasserhähne kosten
Geld und Nerven. Nur ein Tropfen
alle zwei Sekunden erhöht
den Wasserverbrauch um bis zu
800 Liter jährlich.
• Armaturen mit Durchflussbegrenzer
ausrüsten. Ab fünf Euro
erhältlich, spart bis zu 40 Prozent
Wasser.
Badezimmer haben sich von der
Nasszelle zu kleinen Wellnesstempeln
gemausert. Der verantwortungsbewusste
Umgang mit Wasser
und Energie bestimmt unser
Leben. Dass sich Design und der
Erhalt unserer Ressourcen nicht
mehr ausschließen, zeigen die Hersteller
mit Hightecharmaturen.
Die Wohlfühltemperatur beim Duschen
und Händewaschen lässt sich
per Thermostat regeln, der Wasserverbrauch
auf Knopfdruck senken.
Die Temperatur bleibt trotzdem
erhalten. Temperatur- und
Druckschwankungen gleichen die
klugen Geräte aus – Verbrühungen
ausgeschlossen ebenso wie Verbrennungen
an heißen, verchromten
Armaturen. Eine Kaltwasserkühlung
sorgt bei vielen Geräten
dafür, dass die Armatur nicht unangenehm
heiß wird.
Immer mehr Hersteller bieten
schmutzabweisende Armaturen,
Waschtische und Badewannen an.
Das Wasser perlt bei Berührung
mit dem Material einfach ab und
nimmt dabei auch alle Schmutzpartikel
mit. Die Fläche lässt sich
leicht mit einem feuchten Tuch reinigen.
Inszenierung pur: Designarmatur
Hansacanyon. LED-Lichtelemente
leuchten in Blau, Violett oder Rot.
Spart bis zu 75 Prozent Wasser im
Vergleich zum Zweigriffmischer.
Ab 1020 Euro.
Randlos sauber: Die schmutzabweisende
Keramikoberfl äche ceramicplus
von Villeroy & Boch spart
häufi ges Putzen. Für 70 Euro Aufpreis
auf jedes Modell erhältlich.
Luxus-Wasserfall: Dank Wasserdimmer
lässt die Waschtischarmatur
Axor Massaud mit Schwallstrahl
von Hansgrohe nur sieben
Liter Wasser pro Minute fl ießen.
Erhältlich ab 400 Euro.
Runder Blickfang: Die Waschtischarmatur
Soul wertet jedes Bad
optisch auf und spart durch den reduzierten
Durchfl uss bis zu 30 Prozent
Wasser. Villeroy & Boch. Ab
185 Euro.
Minimalismus trifft Technik: Der
leicht verstellbare Bedienhebel regelt
die Wassertemperatur schnell
und exakt, die StarLight-Technik
schützt das Chrom vor Kratzern.
Quadra von Grohe. Ab 150 Euro.
Wasser, halt!
Ein WC-Wasserstopper aus
dem Baumarkt spart kostbares
Trinkwasser. Mehr
Informationen und Tipps
zum Thema Energiesparen
im Bad im Internet: www.
energie-tipp.de/waerme
05

Regional
1
Die Kleinen ganz groß
50 Jahre
Tiergarten Aue
Der „zoo der minis“ in Aue feiert 2010 Geburtstag und lädt
Besucher zu unterhaltsamen Stunden – zum Beispiel beim
Tiergartenfest – ein. Wir erinnern an die Anfänge und
wechselvolle Geschichte.
Klein und
richtig
knuddelig
Die Minitiere machen
den Zoo in Aue weltweit
einzigartig.
Bereits um die Jahrhundertwende
entstand die Idee, Tiere der Heimat
in Aue zu zeigen. Einige Jahre
vor dem zweiten Weltkrieg zeigte
der Zoologische Garten Leipzig
einen kleinen Zoo im Gelände der
heutigen Post. Nach dem Krieg
baute der Biologie-Lehrer Wilhelm
Häberer zur praktischen Bereicherung
seines Unterrichts ein Gehege
für einen Fuchs auf dem Gelände
der damaligen Pestalozzi-Schule.
1953 kam auf dem Heidelsberg
in der Nähe der Parkwarte ein
Wildgehege für Rotwild und Wildschweine
hinzu.
EIN ZUHAUSE FÜR DEN FUCHS
Wilhelm Häberer hatte die Idee für
einen städtischen Tiergarten, der
auf dem wenig genutzten Schulgartengelände
der Pestalozzi-Schule
entstehen sollte. Im Oktober
1960 konnte der Auer Tiergarten
als einer der ersten Tiergärten im
damaligen Bezirk Karl-Marx-Stadt
06
eröffnet werden. Zwei Waldkäuze
und der Fuchs aus der Pestalozzi-
Schule gehörten zu den ersten Bewohnern
der Anlage. Der zweite
Bauabschnitt wurde im April 1961
beendet. Dabei war die Errichtung
der Flugvoliere für Greifvögel das
umfangreichste Projekt.
EIN AFFE VOM ZIRKUS UND
BIBBERNDE DINGOS
Eine Spendensammlung von Auer
Hortkindern ermöglichte 1962
den Kauf von zwei Braunbären aus
dem Leipziger Zoo, die zunächst in
einem provisorischen Käfi g, einem
ausrangierten Möbelwagen, untergebracht
wurden. 1963 entstand
für sie eine massive Bärenburg aus
Stein.
Im Laufe der Jahre entwickelte sich
der Tiergarten Aue zu einem beliebten
Ausfl ugsziel. 1969 wurden
über eine halbe Million Besucher
gezählt. Rund 300 Tiere – etwa 90
Arten aus allen Erdteilen – lebten
in Aue. Selbst ein Schimpanse fand
nach der Aufl ösung einer weltberühmten
Zirkusgruppe den Weg
ins Erzgebirge und wurde dem
Tiergarten geschenkt. Erwähnenswert
ist auch die Anpassungsfähigkeit
der Dingos, die bei klirrender
Kälte von Minus 15 Grad ihre Jungen
zur Welt brachten.
EXOTISCHE TIERE IN AUE
Die guten Beziehungen zum Tierpark
Berlin und zu ausländischen
Tiergärten ermöglichten in den
Siebzigerjahren die Anschaffung
exotischer Tiere. So wurde 1973 das
Warmhaus mit vielen tropischen
Tieren und Pfl anzen eröffnet.
Einige Tiergartenbesucher werden
sich sicher noch an das Jahr 1977
erinnern. Damals beherbergte der
Tiergarten eine missgebildete Kuh
mit sechs Beinen. Das Tier wurde
aus der LPG Beerwalde nach Aue
gebracht, um es vor dem Schlachthof
zu retten.
NEUE KONZEPTE
Für Ende der 1980er-Jahre war
zunächst eine Umgestaltung des
Tiergartens geplant. Doch die politischen
Veränderungen sorgten
Öffnungszeiten
1. Mai – Ende Sommerzeit
9.00 – 18.00 Uhr
1. November – Ende Winterzeit
9.00 – 16.00 Uhr
April 9.00 – 17.00 Uhr
24.12. und 31.12. 9.00 – 12.00 Uhr
Tipp: Tiergartenfest 30. Mai 2010
Motto: „Reise in die 60er“
Kontakt: Damaschkestraße 1
08280 Aue
Tel.: 0 37 71 / 2 37 73
Fax: 0 37 71 / 21 73 09
www.zooderminis.de

3 4
2
1. Chinesischer Leopard namens Chang
2. Minischweine – Nachuchs von Bambam
und Bambina
3. Alpaca Lilly – das kleinste Kamel
4. Igeltanrek Günthi – Patenkind von
Günther Jauch
5. Siebenschläfer Sleepy – wurde in
der Wildauffangstation gepflegt
6. Früher waren heimische Tiere im
Tierpark vertreten wie dieses Reh
namens Lob
5 6
dafür, dass ganz andere Probleme
anstanden. Es fehlte an fi nanzieller
Unterstützung und so wurden die
Bauarbeiten zugunsten der Futtermittelbeschaffung
und der Tierpfl
ege gestrichen. Es drohte sogar
die Schließung. Mit der Gründung
des Tierparkfördervereins und
dank engagierter Mitarbeiter konnte
das verhindert werden. Dennoch
stand fest, dass der Tiergarten in
seiner bisherigen Form nicht weiter
bestehen konnte. Die Anlage
war mit ihren 2,5 Hektar Fläche zu
klein und die Voraussetzungen für
eine moderne und artgerechte Haltung
großer exotischer Tiere war
nicht mehr gegeben. Der Tiergarten
konnte sich platzmäßig nicht erweitern,
wollte aber den Besuchern
Vielfalt und den Tieren selbst optimale
Lebensbedingungen bieten.
DIE IDEE DES „ZOOS DER MINIS“
So nahm nach und nach ein völlig
neues Konzept Gestalt an, für das
sich inzwischen auch ausländische
Zoos und Tiergärten interessieren.
Aus der Not wurde eine Tugend
gemacht: Die Auer spezialisierten
sich auf sogenannte Minis. Diese
hatten mehr Platz als ihre großen
Artgenossen. Um die Besucher
nicht merken zu lassen, wie klein
der „zoo der minis“ eigentlich ist,
setzte man auf englische Parkgestaltung:
Viele Kurven und Gewächse,
die die Sicht versperren.
So war die Täuschung perfekt und
der Park wirkte viel größer und geräumiger.
NEUANFANG – MINI-HAUSTIERE
Zunächst schafften Tiergartenmitarbeiter
die „Miniausgaben“ von Haustieren
an, wie Minishetlandponys,
Dahome-Zwergrinder, Ouessantschafe,
Minischweine, Esel, Ziegen
und andere. Diese kamen besonders
bei Familien mit kleinen Kindern gut
an. Einen landwirtschaftlichen Nutzwert
haben sie jedoch kaum. Heute
können Gäste aber nicht nur Haustiere,
sondern auch die Kleinsten
vieler wildlebender Arten bestaunen:
Kleine Äffchen, Parma-Kängurus,
Zwergmuntjaks, Zwergotter,
Diamanttäubchen oder winzig kleine
Mäuschen. Manche Tiere sind so
klein, dass man sie nur mit viel Ausdauer
in ihren Gehegen entdecken
kann.
DER GRÖSSTE UNTER DEN
KLEINSTEN
Auf eine stattliche Größe bringt es
dagegen China-Leopard „Chang“.
Aber er ist hier keineswegs falsch,
denn er ist eine der kleinsten Großkatzen
der Welt. Seine Art ist vom
Aussterben bedroht. Weltweit leben
noch circa 50 chinesische Leoparden
in Zoos, sie sind in ein Art-
Erhaltungsprogramm integriert.
„Chang“ selbst kann sich mit seinen
21 Jahren rühmen, der vermutlich
älteste lebende chinesische Leopard
zu sein.
EINER, DER NICHT INS KONZEPT
PASST UND DENNOCH BLEIBT
Die einzige Ausnahme unter all diesen
Zwergen ist Emu-Hahn „Curly“.
Er ist kein Minitier, lebt trotzdem
schon seit 10 Jahren im „zoo
der minis“ und genießt inzwischen
sein hart erkämpftes Bleiberecht.
Oft genug dachte der Zoo darüber
nach, den großen australischen
Laufvogel abzugeben. Doch er hat
es immer wieder geschafft, die
Menschen mit seiner lustigen Art
davon zu überzeugen, dass er hierher
nach Aue gehört.
Verlosung:
Wir verlosen eine Familienkarte
für einen Zoobesuch. Schreiben Sie
unter dem Stichwort „Zoo“ bis zum
19. März 2010 an die Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH, Grünhainer
Str. 32 a, 08340 Schwarzenberg.
07

:eprosa spezial
Unser Ausflugstipp: Kurort Warmbad
Wärmste Thermalheilquelle im
Ungemütliche Temperaturen, Schmuddelwetter, Erkältungen – noch lässt der Frühling auf
sich warten. Eine gute Gelegenheit, sich eine kleine Pause zu gönnen, Körper und Seele
verwöhnen zu lassen. In der Silber-Therme Warmbad können Besucher Energie auftanken.
Der Kurort Warmbad ist ein Ortsteil
der Bergstadt Wolkenstein und
liegt landschaftlich reizvoll im Herzen
des Mittleren Erzgebirges. Die
Quelle, die den Ort bekannt machte,
wurde bereits 1385 im Zusammenhang
mit dem Silbererzbergbau
entdeckt. Von da an durchlebte
Warmbad eine bewegte Geschichte
und entwickelte sich zum beliebten
Wallfahrtsort und angesehenen
Fürstenbad. Unter dem
Namen Medicinal-Trunk wird von
1661 bis 1872 mit dem Quellwasser
Bier gebraut.
ANSCHLUSS AN TRADITION
1997 wurde Warmbad als erster
Kurort im Freistaat Sachsen neu
prädikatisiert und trägt seitdem
die Bezeichnung „Ort mit Heilquellenkurbetrieb“.
Mit 26,5 °C ist die
Warmbad-Quelle die wärmste in
Sachsen. Aufgrund ihrer Zusammensetzung
– das Wasser enthält
wichtige Minerale, insbesondere
Natriumhydrogencarbonat und Fluorid
– eignet sie sich hervorragend
zur Behandlung von Erkrankungen
des Bewegungsapparates sowie
Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Aus
diesem Grund eröffnete 1997 die
Bundesknappschaft eine Rehabilitationsklinik
mit einer Kapazität
von 160 Betten, auch der Kurpark
mit See und Konzertplatz entstanden
neu. Im Frühjahr und Sommer
sind hier viele Kulturveranstaltungen
zu erleben.
AUF DIE GESUNDHEIT TRINKEN
Im Trinkpavillon kann das Heilwasser
auch in Form von Trinkkuren angewendet
werden. Besonders geeignet
bei folgenden Indikationen:
zur Normalisierung von Störungen
des Magen-Darm-Traktes, z. B. bei
Verstopfung; zur unterstützenden
Behandlung bei Osteoporose; zur
Spülung bei chronischen Nierenund
Harnwegserkrankungen, z. B.
bei Harnsteindiathese; zur Kariesprophylaxe.
DAS HERZSTÜCK
Die „Silber-Therme Warmbad“
ist der Treffpunkt für Gäste, die
Entspannung und Abwechslung
suchen. Sie bietet vielfältige Gesundheits-
und Wellnessangebote.
Besonders beliebt – die Thermen,
die Saunalandschaft und der
Wellnessbereich. In der Therme,
die täglich ab 9.00 Uhr geöffnet
ist, können Gäste in zwei Innenund
einem Außenbecken bei einer
Informationen
Kur- und Gesundheitszentrum
Warmbad Wolkenstein GmbH
Gästebüro
Am Kurpark 3
09429 Wolkenstein/OT Warmbad
Tel.: 03 73 69/1 51-15
Fax: 03 73 69/1 51-17
Internet: www.warmbad.de
E-Mail:info@warmbad.de
Veranstaltungen
2010
Beliebter Treffpunkt im Sommer – der Konzertplatz im Kurort Warmbad
6. März 2010
Mitternachtsschwimmen „10 Jahre
Silber-Therme“ bis 1.00 Uhr
8. – 9. Mai 2010
13. Kurparkfest mit Erlebnis Nordic
Walking Tag
u. a. mit Reinhard Lakomy, De Hutzenbossen,
Feuerwerk...
16. Mai bis 29. August 2010
jeden Sonntag 15.00 Uhr kulturelle
Veranstaltungen auf dem
Konzertplatz im Kurpark Warmbad
18. Juli 2010
7. Operetten-Festival mit der erzgebirgischen
Philharmonie Aue
29. August 2010
8. Open Air der Volksmusik u. a.
mit den Psayrern aus Südtirol und
den Witzschdorfer Blasmusikanten
Hinweis: Vom 21. bis zum 25. Juni
2010 ist die Silber-Therme aufgrund
von Wartungsarbeiten geschlossen
08

ältesten Bad Sachsens
Entspannen im warmen Wasser bei stimmungsvoller Beleuchtung
Wassertemperatur von bis zu 34 °C
die vitalisierende Wirkung des Thermalwassers
erleben.
Im Salionarium sorgt ionisierter
Sauerstoff dafür, dass die belebende
Luft von Meeres- oder Hochgebirgsklima
herrscht – ein Besuch
von nur wenigen Minuten reicht
aus, sich vitaler zu fühlen.
Saunafreunde kommen in der
Saunalandschaft mit drei Innenund
drei Außensaunen auf ihre Kosten.
Für besonderes Flair sorgt ein
Kamin im Bereich der Saunabar und
schon die ersten Sonnenstrahlen locken
die Besucher in den Saunagarten
mit Liegewiese, Terrasse und separatem
Thermalwasserbecken.
Im Wellness-Bereich werden Wohlfühlmassagen
mit verschiedenen
Aromaölen, Ganzkörperpackungen
auf den Klangwellenliegen, Wellness-
und Beautybäder im Fürstenbad
sowie Entspannungs- und Meditationskurse
angeboten.
Therapeutische Anwendungen erhalten
Gäste in der Physiotherapie,
die sowohl ambulanten Kurgästen
als auch Rezeptpatienten und
Selbstzahlern offen steht. Insbesondere
werden hier spezielle Therapien
im Thermalheilwasser sowie
Bewegungstherapien, Schmerztherapien,
medizinische Packungen,
Massagen, Elektrotherapien und
Inhalationstherapien angeboten.
Ergänzt wird die Physiotherapie
durch ein Gesundheitsstudio, wo
an modernen medizinischen Geräten
trainiert werden kann.
Alle Bereiche sind behindertengerecht
ausgebaut.
Info
14. Jh.: Entdeckung der Warmbad-Quelle bei Schürfungen nach Silbererz
16. Jh.: Warmbad wird als Wallfahrts- und Badeort bekannt
1660: Warmbad erhält Braurecht für das aus Quellwasser gebraute Badebier
18. Jh.: Warmbad ist Fürstliches Bad; Gast: Kurfürstin Amalia Augusta
19. Jh.: Der Kurort wird zum bürgerlichen Bad ausgebaut
1861: Das Quellhaus wird in seiner heutigen Form errichtet
Verlosung
Wir laden Sie nach Warmbad ein und verlosen 1 x 2 Freikarten für den
2,5-stündigen Besuch der Thermenwelt in der Silber-Therme. Schreiben Sie
unter dem Stichwort „Warmbad“ bis zum 19. März 2010 an die Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH, Grünhainer Str. 32a, 08340 Schwarzenberg.
09

Energieberater
Mit Fotovoltaik selbst Strom erzeugen
Die Energie der Sonne einfangen
10
˛
Checkliste
Immer mehr Menschen
entscheiden sich für die
Sonne, auch der Papst: Auf
dem Dach seiner Audienzhalle
liefern fast 2400
Sonnenmodule sauberen
Strom. Es lohnt sich, in
Solarenergie zu investieren.
Deutschland war 2009 mit einer
Neuinstallation von über 2340 Megawatt
der weltgrößte Absatzmarkt
für Fotovoltaikanlagen. Noch nie
ließ sich Licht so effi zient in Strom
verwandeln – vor allem nicht so
günstig. Die Preise für Solarmodule
fi elen vergangenes Jahr um 30 Prozent.
Das Kilowatt installierte Leistung
gibt es bereits ab 3000 Euro
inklusive Montage. „Obendrauf kam
die attraktive staatliche Förderung.
Die wird jetzt möglicherweise heruntergefahren“,
weiß Jörg Sutter,
Geschäftsführer der Deutschen Gesellschaft
für Sonnenenergie. Da
die Anpassung wahrscheinlich erst
ab 2011 kommt, lohnt sich eine Anschaffung
in diesem Jahr noch besonders.
VOR DER INVESTITION lautet die
Frage: Wie viel Leistung lässt sich
auf meinem Dach erzielen? Entscheidend
dafür sind Aufbau und Fläche
der Zellen. Die in Watt-Peak (Wp)
angegebene maximale Modulleistung
wird unter Laborbedingungen
ermittelt und in der Praxis nur an
richtig sonnigen Tagen erreicht. Wer
o Wie ist die Statik des Dachstuhls beschaffen? Hält er auch bei Stürmen der
zukünftigen Last stand, die mehrere Hundert Kilo wiegt? Im Zweifelsfall vom
Statiker prüfen lassen.
o In welche Himmelsrichtung zeigt das Dach? Maximaler Sonnenstrom lässt
sich mit einem Süddach ernten. Auch eine Ausrichtung von Südost bis Südwest
verspricht gute Stromausbeute.
o Eine Dachneigung von 15 bis 45 Grad gilt als optimal. Je flacher das Dach,
umso weniger fällt eine Abweichung von der Südlage ins Gewicht.
o Je größer die Fläche, desto wirtschaftlicher erzeugt die Anlage Solarstrom:
Zehn Quadratmeter genügen schon, optimal sind 40 bis 50 Quadratmeter.
o Die Fläche muss verschattungsfrei sein: genügend Abstand zu Fernsehantenne,
Dachgauben oder Bäumen halten, die Schatten werfen könnten.
o Achten Sie auf Qualität bei Komponenten, Planung und Ausführung: So
arbeitet die Anlage zuverlässig und langfristig wirtschaftlich.

eine Kilowattstunde (kWh) erwirtschaften
will, plant mit zehn Quadratmetern
Dachfläche. Doch der
Markt ist derzeit mit 3000 verschiedenen
Sonnenmodulen und reichlich
Wechselrichtern für den Laien
unüberschaubar. „Beides muss zusammenpassen“,
rät Björn Hemmann
vom gemeinnützigen Informationszentrum
Solid: „Zudem sollten
die Module eine Zertifi zierung nach
Für kleine Dächer eignen sich besser
monokristalline Solarzellen (links).
Am häufigsten werden bläulich schillernde,
polykristalline Zellen eingebaut,
die preiswerter sind.
IEC 61215 vorweisen.“ (Siehe Interview
unten.)
Günstige Dünnschicht-Zellen arbeiten
bei höherer Temperatur, diffuser
Strahlung und Verschattung besser.
FÜR DEN EINSATZ auf Dächern
eignen sich kristalline Solarzellen
am besten: Monokristalline Zellen
besitzen einen Wirkungsgrad von
20 Prozent, polykristalline Module
nur einen von 17 Prozent. Günstigere
Dünnschicht-Zellen weisen einen
Wirkungsgrad von zehn Prozent
auf, haben aber weniger Probleme
mit Hitze. Denn: An Tagen mit hoher
Sonneneinstrahlung senkt jedes
Grad Lufttemperatur die Leistung
der Module um ein halbes Prozent.
Der Ertrag hängt weniger vom Wirkungsgrad
der Solarzellen ab, sondern
von vielen anderen Größen.
Vor der Planung die Bauordnung
seines Bundeslandes studieren.
Dach- und Fassadenanbauten benötigen
meist keine Baugenehmigung.
Anders Module, die sich auf
Gestellen mit der Sonne drehen oder
auf denkmalgeschützten Häusern
liegen. Der örtliche Netzbetreiber
verlangt meist eine Netzverträglichkeitsprüfung.
Schäden bei Gewitter
und Sturm sind versicherbar.
KOSTENCHECK
INVESTITION
Eine 5-kWp-Anlage mit 50 Quadratmeter
Dachfläche deckt rein
rechnerisch den Jahres-Strombedarf
einer vierköpfigen Familie.
Ertrag: 900 kWh pro kWp im
Jahr, also insgesamt 4500 kWh.
Kosten: rund 17000 Euro.
EINSPARUNG
Musterrechnung: Die Familie
verbraucht den Strom selbst,
speist den Überschuss ins Netz
ein. Pro erzeugter kWh gibt‘s
23 Cent vom Staat. Vergütung
im Jahr: 1035 Euro. Die Familie
zahlt keine Stromrechnung.
Ertrag: 1035 Euro plus 900 Euro
für gesparten Strom. Ersparnis:
1935 Euro. Die Einspeisung
funktio niert nur bei Tag, nachts
muss Strom eingekauft werden.
Aufbau einer
Fotovoltaikanlage
Trifft Licht auf eine Solarzelle, entsteht
eine elektrische Spannung zwischen
der Licht zu- und abgewandten Seite.
Die einzelnen Solarmodule werden im
Generatoranschlusskasten zum Solargenerator
miteinander verschaltet.
Der Wechselrichter wandelt den
Gleichstrom in Wechselstrom.
Über einen separaten Einspeisezähler
erfolgt die Abrechnung des Stromes,
den man verkauft.
Strom für den Eigenbedarf kauft man
günstig vom Stromversorger ein.
„Auf Solar- statt Ziegeldächer setzen“
Wenn die staatliche
Förderung für Fotovoltaikanlagen
zurückgefahren
wird, lohnt
sich die Anschaffung
überhaupt noch?
Ja, in dreierlei Hinsicht:
Einmal ökologisch, weil
die Anlage umweltfreundlich
arbeitet und nach drei
bis vier Jahren energetisch
amortisiert ist. Zum
zweiten technisch: Fotovoltaikanlagen
sind so
ausgereift, dass sie mindestens
35 Jahre funktionieren.
Und drittens
wirtschaftlich: Auf eingesetztes
Kapital erhält man
Renditen von fünf bis sieben
Prozent.
Was bedeutet das für
die Zukunft?
Die Architekten werden
umdenken und mehr
auf Solar- statt auf Ziegeldächer
setzen. Auch
das Nutzerverhalten der
Menschen wird sich ändern,
zum Beispiel hängt
in der sonnigen Mittagszeit
der wenig genutzte
Zweitwagen zum Aufladen
an der Steckdose.
Auf was gilt es beim
Kauf zu achten?
Im Vertrag sollte der Käufer
den Satz vermerken,
dass die Planung und
Ausführung gemäß dem
Gütesiegel RAL-GZ 966
geschieht (www.gueteschutz-solar.de).
Das
steht für gute Anlagen
durch genau definierte
Planung und Ausführung.
Projektingenieur Björn
Hemmann berät bei Solid,
einem gemeinnützigen
Informations- und Demonstrationszentrum
für Solarenergie
(www.solid.de) in
Nürnberg.
Vergütung und
Förderung
Das Erneuerbare-Energien-Gesetz
(EEG) garantiert Erzeugern von
Sonnenstrom 20 Jahre lang (plus
das Jahr der Installation) eine festgelegte
Vergütung, die über dem
üblichen Strom-Marktpreis liegt.
Im Jahr 2010 wird die Kilowattstunde
(kWh) mit rund 39 Cent für
neu installierte Anlagen vergütet.
Bei Eigennutzung erhält man seit
Jahresbeginn bei einer Anlage bis
30 Kilowatt Leistung eine Vergütung
von knapp 23 Cent/kWh. Voraussetzung
ist die Anmeldung der
Anlage bei der Bundesnetzagentur.
Zinsgünstige Darlehen für die
Finanzierung gibt es von der KfW-
Bankengruppe (www.kfw.de).
CO 2
-Bilanz
Jede Kilowattstunde eingespeister
Sonnenstrom erspart
der Umwelt rund 620 Kilogramm
Kohlendioxid. Weitere
Infos zur Nutzung erneuerbarer
Energien: www.energietipp.de/erneuerbare
11

Trend
E-Bikes – elektrische Fahrräder
Rasend radeln auch ohne Rückenwind
Fahrräder mit Elektroantrieb sind der Renner unter den
Drahteseln, immer mehr Modelle kommen auf den Markt.
Sie garantieren flottes Radeln, ohne zu schwitzen.
Elektrofahrräder wurden früher
als Fahrhilfe für Senioren verspottet,
heute liegen Pedelecs (Pedal
Electric Cycles) und E-Bikes voll
im Trend. Rund 100 000 Fahrräder
mit Hilfsmotor wurden 2008
in Deutschland verkauft, mehr als
20 Marken teilen sich den Markt.
Energiesparende
Autoreifen
Auch für Autoreifen soll es nach
Willen der EU-Kommission eine
Kennzeichnung für Energieefffi
zienz geben: Von 2012 an ist
ein standardisiertes Etikett in
jeweils sieben Klassen (A bis G)
für Bremsleistung und Rollwiderstand
als Maß für den
Kraftstoffverbrauch und das
Abrollgeräusch geplant. Grund:
Spritverbrauch und CO 2
-Ausstoß
aufgrund schlechter Pneus liegen
um acht Prozent höher als bei
der Verwendung von optimalen
Autoreifen.
PEDELECS heißen Fahrräder, deren
Motoren bis zu 250 Watt Leistung
bringen. Ohne zu treten, fahren Pedelecs
nur sechs Stundenkilometer
(km/h) schnell, mit Krafteinsatz
des Fahrers drosselt der Motor bei
25 km/h seine Leistung. Sie sind
führerschein-, versicherungs- und
steuerfrei. Ein Helm muss nicht getragen
werden.
E-BIKES oder Speed-Pedelecs gelten
laut Straßenverkehrsordnung als
Leichtmofas. Sie besitzen einen Gashebel
und fahren, ohne zu treten, bis
zu 25 km/h. Wenn der Fahrer in die
Pedale tritt, regelt sich der Motor
bei 45 km/h ab. Der Motor darf bis
Foto: Mission Motors
Schnell und schnittig: Bei Pedelecs und E-Bikes unterstützen Elektromotoren die
Muskelkraft der Fahrer (Dolphin Express, ab 3480 Euro).
zu 1000 Watt stark sein. Eine Mofa-
Prüfbescheinigung ist notwendig
(oder Auto- oder Motorradführerschein).
Sie sind versicherungspfl ichtig
mit Mofakennzeichen (Kosten:
etwa 50 Euro pro Jahr). Ein Helm ist
zwar keine Pfl icht, aber ratsam.
TRENDWENDE: Wurde früher an
herkömmliche Fahrräder lediglich
ein Elektrohinterrad samt Akku angeschraubt,
sind nun immer mehr
eigens konstruierte E-Bike-Modelle
unterwegs. Die überzeugen mit
trendigem Design, lassen sich zu-
Motorrad mit Elektroantrieb
240 Stundenkilometer schnell, ein Design wie aus einem Science-Fiction-Film:
Das Elektromotorrad „Mission One“ kommt ohne Auspuff und Motorenlärm aus.
Dafür entwickelt es aus dem Stand heraus eine Kraft mit einem Drehmoment von
135 Newtonmetern. Das schnellste Serien-Elektromotorrad der Welt speichert
seine Energie in Lithium-Ionen-Akkus, wie sie auch in Handys zum Einsatz
kommen. Die Reichweite beträgt 240 Kilometer. Nur der Preis ist
wenig verbraucherfreundlich: 54 000 Euro.
12

sammenklappen oder sind mit drei
Rädern (sogenanntes Bikeboard)
versehen. Der Motor sitzt bei den
meisten Modellen am Hinterrad, ein
Mittelmotor sorgt für eine bessere
Kraftübertragung. Die Akkus verstecken
sich unsichtbar im Rahmen.
EINE AKKULADUNG reicht je nach
Akkumodell, wie stark der Radler in
die Pedale tritt und nach Geländebeschaffenheit
bis zu 100 Kilometer
weit. Ein Ladevorgang dauert zwischen
drei und sechs Stunden. Akkus
kosten allein etwa 500 Euro und
halten bis zu drei Jahre.
GUTE PEDELECS und E-Bikes gibt
es ab 1800 Euro. Oder aufrüsten:
Wer an seinem alten Drahtesel
hängt, dem bietet der Hersteller Bionx
einen Nachrüstsatz (rund 1290
Euro) an. Einfach altes Hinterrad
gegen das neue mit Elektromotor
und Akku tauschen, und ab geht die
Post – nicht nur bei Senioren.
Elektrische Fahrräder für gemütliche und schnelle Radler
Preiswert mit
Reichweite
Das robuste Gepida
Reptila 1000
schafft mit einer
Akkuladung eine
Strecke von etwa
80 Kilometern*. Die
Geschwindigkeit
des 250-Watt-Motors
regelt sich bei
25 km/h automatisch
ab. Ladezeit bis
zu sechs Stunden.
Preis: ab 1799 Euro.
* Herstellerangaben
Stadt-Bike in
pfiffigem Design
Als kompaktes City-
Pedelec präsentiert
sich das klappbare
Winora Town:
exp mit seinen 5-
Speichen-Rädern.
Die 9-Gang-Schaltung
setzt 250 Watt
Motorleistung um.
Reichweite: etwa 90
Kilometer*. In vier
Farben erhältlich.
Preis: ab 1999 Euro.
Radwanderer mit
Elektroantrieb
Das Trekking-Pedelec
Giant Twist
Sport CS glänzt mit
einer Reichweite bis
zu 130 Kilometern*
bei 250 Watt Leistung.
Zwei Akkus
sitzen diebstahlsicher
in Gepäcktaschen.
Ein verstärkter
Alurahmen sorgt
für Fahrstabilität.
Preis: ab 1900 Euro.
Schneller Maxe
gibt Gas
Der klappbare Elektroroller
Maximilian
der Zweite des
Hamburger Herstellers
Tante Paula
fährt mit seinem
1000-Watt-Motor
bis zu 32 km/h
schnell. Hinterradantrieb
ohne Kette.
Reichweite bis zu 25
Kilometer*.
Preis: ab 1795 Euro.
Wendig auf
drei Rädern
Der faltbare Elektroroller
Orange BC K
1000 EU garantiert
mit seinen drei
Rädern Wendigkeit
und Kurvenspaß.
Der 1000-Watt-
Antrieb sorgt für
beste Steigfähigkeit.
Reichweite bis zu
35 Kilometer*. Mit
Alarmanlage.
Preis: ab 3495 Euro.
Foto: Fiat
Familien-Van mit
Erdgasantrieb
Stand: 19.10.2009
So weit kommen Sie mit 20 Euro
Wir haben nachgerechnet: Mit
Treibstoff für 20 Euro fahren Sie
mit einem Benziner (VW Passat
TSI 1,4 l) 230 Kilometer weit. Der
Ford Mondeo LPG mit Autogas
kommt mit diesem Geld knapp
300 Kilometer weit, der Diesel-
Pkw (VW Passat TDI 2,0 l)
etwa 325 Kilometer. Spitzenreiter
in Sachen Reichweite sind der
VW Passat EcoFuel mit Erdgas
im Tank und der strombetriebene
Opel Ampera.
Das Angebot an serienmäßigen
Erdgas-Pkws wird immer größer:
Jetzt ist auch der geräumige Fiat-
Familien-Van „Qubo“ in einer bivalenten
Variante erhältlich. Der
1,4-Liter-Vierzylinder stößt im
Erdgasbetrieb nur 119 Gramm
CO 2
pro Kilometer aus und leistet
70 PS/51 kW. Ein 13,2-Kilogramm-
Erdgastank und der 46 Liter große
Benzintank ermöglichen eine
Reichweite von insgesamt rund
950 Kilometern. Preis des Grundmodells:
ab 17 140 Euro.
Abmontieren!
Ski-Dachträger oder -Boxen
auf dem Auto treiben die
Spritrechnung um rund zehn
Prozent nach oben. Mehr
Tipps zum spritsparenden
Fahren im Internet:
www.energie-tipp.de
13

Ratgeber
Vorsicht bei Handwerker-Auktionen im Internet
Pfusch per Mausklick
Bei der Suche nach einem günstigen und guten Handwerker
verlassen sich immer mehr Deutsche auf Internet-Portale.
Doch das billigste Angebot ist nicht unbedingt das beste.
Umzüge sind zeitaufwendig und
teuer. Die Zeit musste Claudia
Stein in Kauf nehmen, bei den Kosten
wollte sie sparen: „In meiner
neuen Wohnung ließ ich die Elek-
Checkliste für
Internet-Auktionen
VORSICHT: Um unangenehme
Überraschungen zu vermeiden,
stellen Sie fest, wie aufwendig
der Auftrag wirklich ist. HOLEN
Sie vorher Angebote ein, um eine
Preis- und Zeitvorstellung zu
haben. ENTSCHEIDEN Sie sich
nicht automatisch für den billigsten
Anbieter. Er ist nicht immer
die beste Wahl. NUTZEN Sie die
Bewertungen Ihrer Vorgänger
als Entscheidungshilfe. BEZAH-
LUNG: Handwerker müssen sich
nicht um ihre Bezahlung sorgen
– die Abwicklung läuft über einen
Treuhandservice des Portals. Doch
er muss bei den meisten Portalen
die Servicekosten tragen, die sich
zwischen 0,5 bis 4 Prozent des
Auftragswertes bewegen.
Wie finde ich als Auftraggeber den
besten Handwerker?
Zunächst müssen Sie sich darüber im
Klaren sein, wie fachmännisch der
Auftrag ausgeführt werden muss.
Zum Beispiel, ob Sie einen Meisterbetrieb
benötigen. Das sollte bei der
Wahl des geeigneten Unternehmens
eine Rolle spielen.
Wie entlarve ich schwarze Schafe?
Das ist relativ schwierig. Hinweise
geben vorhandene Bewertungen im
Internet. Ist der Betrieb in der Nähe,
verschaffen Sie sich doch einfach
einen Eindruck vor Ort.
trik erneuern. Danach sollte ein
Maler alle Spuren der Unterputzarbeiten
beseitigen und die Zimmer
neu streichen. Den Maler hatte ich
aus einem Internetportal herausgesucht“,
erzählt die Münchnerin. Sie
entschied sich für einen Fachmann
im mittleren Preissegment. „Ich bin
heute noch entsetzt, wie naiv ich
an die ganze Sache herangegangen
bin“, seufzt Claudia Stein.
„DAS FING DAMIT an, dass ich den
Auftrag nicht ausreichend im Internetportal
beschrieb. Dabei ist dies
das Wichtigste, doch dafür fehlten
mir die Kenntnisse.“ Nur wer den
Arbeitsumfang kennt, kann einen
realistischen Preis und eine angemessene
Zeitspanne für den Auftrag
nennen. Abgesehen davon,
dass der Maler unpünktlich und
schwer zu erreichen war, arbeitete
er an zwei Baustellen gleichzeitig:
„In meiner Wohnung bis in
die Abendstunden, teilweise ohne
ausreichende Beleuchtung, was
ich immer noch sehe. In allen Räumen
fi nden sich Farbschlieren und
unsauber gestrichene Stellen.“
Dar über ärgert sich Claudia Stein
heute noch.
Der Auftraggeber steht in der Verantwortung,
keine Schwarzarbeit zu
unterstützen. Doch wie schützt er
sich davor?
Auf Rechnungen mit Mehrwertsteuer
bestehen und darauf achten, dass es
sich um einen Handwerksbetrieb handelt.
Bei Zweifeln gibt die zuständige
Handwerkskammer Auskunft.
Ist es fair, wenn Handwerker ihre
Gebote offen darlegen müssen?
Für den Kunden schafft es Transparenz
und erleichtert die Auswahl. Er
sollte aber auch vor Ort Angebote
einholen.
ÄRGER TEIL
ZWEI folgte
auf dem Fuß.
„Neben dem
Maler hatte ich
auch das Umzugsunternehmen
aus dem Handwerkerportal
rekrutiert.
Schon bei der Besichtigung
machte der Chef des Unternehmens
keinen guten Eindruck. In
diesem Moment hätte ich zurückrudern
müssen.“ Schließlich hatte
sie schon ein Angebot bei einem
anderen Unternehmen eingeholt,
das einen guten Eindruck hinterließ.
„Doch ich dachte, ich geh den
einfachsten Weg und nehme das
Unternehmen aus dem Online-Portal“,
sagt Claudia Stein.
DOCH DER CHEF der Firma überblickte
nicht, wie umfangreich die
Arbeit ausfallen würde. Am Tag
des Umzugs kam er mit zwei Kollegen
drei Stunden zu spät. Auch
der mitgebrachte Lkw erwies sich
als zu klein. „Wenn ich im Nachhinein
sein Honorar auf die benötigten
Stunden und Mitarbeiter
umrechne, bekomme ich fast ein
„Im Zweifel den Betrieb genauer anschauen“
Iwona Gromek, Juristin für Verbraucherrecht
der Verbraucherzentrale
Nordrhein-Westfalen
Verwirrt, verheddert, verloren:
Wer sich im Angebots-Dschungel
der Handwerker-Auktionen im
Internet nicht informiert, kann
böse Überraschungen erleben.
schlechtes Gewissen“, so Claudia
Stein. Dafür drückte sie bei
der Auftragsbewertung im Internet
beide Augen zu: „Schließlich
möchte ich keine Existenzen zerstören.
Aber das nächste Mal hole
ich mir auch ein paar Angebote von
ortsansässigen Handwerkern und
informiere mich im Vorfeld besser
über Preise und Leistungen.“
„Was bringen
Heizkörperreflektoren?“
In älteren Häusern sind die Wände
hinter den Heizkörpernischen
dünner, weshalb es zu Wärmeverlusten
kommt. Reflektorfolie soll
das verhindern: Das Fraunhofer-
Institut für Bauphysik errechnete
bei schlecht gedämmten Häusern
eine Reduzierung der Wärmeverluste
um etwa vier Prozent. Bei
gut gedämmten Häusern sind die
Einsparungen noch geringer.
Außerdem kann sich hinter der
Folie Kondenswasser und damit
Schimmel bilden. Deshalb besser
Dämmplatten bündig abschließend
hinter den Heizkörpern anbringen.
Haben auch Sie Fragen zu Energiethemen?
Schreiben Sie uns:
info@energie-tipp.de
14

Leben & genießen
Schmeckt auch dem Klima
Klimaschutz beginnt in der Küche, mit
guten Lebensmitteln und saisonalem
Gemüse und Obst aus der Region.
Wintersalat mit Postelein
und Topinambur
Das brauchen Sie (für 4 Portionen):
200 g Postelein (auch Tellerkraut oder Winterportulak genannt), 3–4 dicke
Topinambur-Knollen, 2 große Karotten, 1 Apfel, Saft von 2 Zitronen, 4 EL
Sesamöl, 1 TL Honig, Salz, Pfeffer, 1 EL Gewürz-Blüten-Mischung, frische
Kresse oder Sprossen zum Garnieren.
Und so wird’s gemacht:
Aus Zitronensaft, Sesamöl, Gewürzen
und Honig eine Salat sauce
anrühren. Postelein waschen, trocken
schleudern und die Blätter
von den Stielen zupfen.
Die Topinambur-Knollen waschen
und die Erde abbürsten. Karotten
schälen, Apfel waschen und
entkernen. Alles mit einer Küchenreibe
fein raspeln. Sofort mit der
Salatsauce mischen, sonst wird das
Gemüse braun. Postelein vorsichtig
unterheben.
Den Salat auf Tellern anrichten
und mit Kresse oder frischen
Sprossen garnieren.
Tipp: Wer dem Salat noch einen
intensiveren Geschmack geben
möchte, kann ihn mit einer fertigen
Gewürz-Blüten-Mischung (erhältlich
im Reformhaus oder Bioladen)
bestreuen.
Zubereitung: 20 Minuten.
Das „Klimakochbuch“ (Kosmos, 12,95 Euro) gibt
mit 55 Rezepten und 16 Infotexten von namhaften
Klimaexperten die besten Zutaten für den
kulinarischen Klimaschutz. Wie Sie klimafreundlich
einkaufen, kochen und genießen, zeigt
dieses Buch. Die Rezepte dazu sammelte die
Jugend im Bund für Umwelt und Naturschutz
(BUND).
Wildschwein im Brotmantel
mit Kartoffel-Sellerie-Püree
Das brauchen Sie (für 4 Portionen):
Für den Wildschweinrücken: 600 g Wildschweinrücken, 150 g Hähnchenbrustfi
let, 200 ml Sahne, 4 Scheiben Weißbrot, 1 Eiweiß, Wildgewürz (zu
gleichen Teilen Koriander, Wacholder, Pfeffer- und Senfkörner, Meersalz,
Piment mischen), Salz, Pfeffer, Cayennepfeffer, Cognac. Für das Püree:
400 g mehligkochende Kartoffeln, 100 g Sellerie, 250 ml Milch, 50 g Butter,
Salz, Pfeffer, Muskat. Für den Rosenkohl: 250 g frischen Rosenkohl,
50 g Schalotten, 50 g Butter, Salz, Pfeffer, Muskat.
Und so wird’s gemacht:
Die Hähnchenbrustfi lets in feine
Stückchen schneiden. Mit Sahne
und Eiweiß mischen und mit dem
Stabmixer zu einer Farce (Füllung)
pürieren. Mit Salz, Pfeffer, Cayenne
und Cognac gut abschmecken.
Das entrindete Weißbrot mit
dem Nudelholz flach auswalzen
und mit der Gefl ügelfarce bestreichen.
Das Wildgewürz kurz anrösten,
in einem Mörser zerstoßen
und den Wildschweinrücken damit
einreiben. Das Fleisch kurz in
der Pfanne von allen Seiten scharf
anbraten. Die bestrichenen Brot-
Klimafreundlich kochen
scheiben um den Wildschweinrücken
legen.
In einer Pfanne mit wenig Öl
von allen Seiten gut anbraten. Anschließend
im Backofen (nicht vorheizen!)
bei 190 Grad etwa 30 Minuten
fertig garen.
Kartoffeln schälen, Sellerie putzen
und beides in grobe Stücke
schneiden. In einen Topf geben,
knapp mit Wasser bedecken und
20 Minuten langsam garen. Wasser
abgießen und Kartoffeln ausdampfen
lassen.
Die Milch erwärmen und in einer
Schüssel mit Butter, Salz, Pfeffer
und Muskat mischen. Kartoffeln
und Sellerie dazugeben und mit
einem Kartoffelstampfer zu Püree
verarbeiten.
Den Rosenkohl putzen. In Salzwasser
blanchieren und mit Eiswasser
(oder einfach kaltem Wasser)
abschrecken. Die Schalotten
schälen und fein würfeln. In Butter
glasig dünsten, den Rosenkohl
dazugeben, 3 Minuten schwenken
und mit Salz, Pfeffer und Muskat
abschmecken.
Zubereitung: 90 Minuten.
15

Rätsel
Mitmachen und gewinnen!
Lösen Sie unser Rätsel und gewinnen Sie eine Digitalkamera
Samsung ES 15 mit 10,2 Megapixeln.
Schreiben Sie das Lösungswort unseres
Kreuzworträtsels auf eine Postkarte
und senden Sie diese an: Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH, Grünhainer
Straße 32 a, 08340 Schwarzenberg.
Digicam
zu gewinnen
Die Digitalkamera ES 15 von Samsung
mit ihrem intelligenten Display besitzt
alle technischen Raffinessen, die
Digitalfotografie heute so einfach machen:
elektronische Bildstabilisierung,
automatische Gesichtserkennung und
10,2 Megapixel Auflösung für Bilder im
Posterformat.
Impressum
Trurnit Leipzig GmbH, Uferstraße 21,
04105 Leipzig
Telefon: 0341/25 39 78-0,
Telefax: 0341/25 39 78-77
Redaktion: Bernd Kühnscherf, Petra
Goldhahn (SWS), Mandy Weigel
Layout: publishers//Factory, Ottobrunn
Druck: Hofmann Druck, Nürnberg
Abbildungen: Zoo Aue, Kur- und Gesundheitszentrum
Warmbad, Stadtwerke
Schwarzenberg
Lösungswort:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Einsendeschluss ist der 19. März 2010.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen,
Sammeleinsendungen bleiben unberücksichtigt.
Das Lösungswort des
Kreuzworträtsels in Heft 4/2009
lautete „BRENNWERT“.
ÖFFNUNGSZEITEN
Mittwoch 15.00–22.00 Uhr
(Frauensauna, Mutter & Kind)
Donnerstag 15.00–22.00 Uhr
Freitag 15.00–22.00 Uhr
Samstag 15.00–22.00 Uhr
(Mai–September geschlossen)
Sonntag 15.00–22.00 Uhr
Tel.: 03774/76 16–96, –97
• Saunalandschaft mit großer Außensauna,
Wirlpool, Kaltwassertauchbecken
• Gemütliche Gaststätte zum Ausrichten
von Familienfeierlichkeiten