Alte Schule Pöhla - Stadtwerke Schwarzenberg GmbH

:eprosa
energie pro sachsen
Magazin der Stadtwerke Schwarzenberg GmbH 01|2012
Alte Schule Pöhla
Stadtwerke Schwarzenberg übernehmen Stromnetz in Pöhla
Kältewelle
zu Hause
Energiesparen mit
neuer Kühltechnik
Seite 4
Bade- und
Saunaparadies
Johannisbad in
Zwickau
Seite 8
Berühmte
Sachsen
Sigmund Jähn – der
erste Deutsche im All
Seite 12

Lokal
„SZB-ONLINE
Gewerbe“
NEU ab 1. März 2012: Online-
Stromtarif für Gewerbekunden!
Viele Geschäfte und Verträge werden
heutzutage im Internet abgeschlossen.
Das trifft umso mehr für Gewerbe-
und Geschäftsleute zu, wo
eine Welt ohne Internet gar nicht
mehr vorstellbar wäre. Dem wollen
die Stadtwerke Schwarzenberg
GmbH Rechnung tragen und führen
für ihre Gewerbekunden ab
1. März 2012 den Online-Stromtarif
„SZB-ONLINE Gewerbe“ als
Sonderpreisregelung ein. Schnell,
einfach, sicher und preisgünstig
sind die überzeugenden Argumente
für das neue Stromprodukt,
das Geschäfts- und Gewerbekunden
unter www.stadtwerkeschwarzenberg.de/Online-Produkt
abschließen können. Voraussetzung
ist ein Internetzugang
mit eigener E-Mail-Adresse, der
Abschluss eines einjährigen Vertrages
sowie die Teilnahme am
Lastschriftverfahren.
Foto: Lars Rosenkranz
Stromnetz-Übernahme
Stadtwerke Schwarzenberg
GmbH übernimmt Stromnetz
in Pöhla
Am 2. Januar 2012 um 7.52 Uhr wurden
die Schalter umgelegt. Nach
gründlicher Vorbereitung, bei der
unter anderem rund 400 Meter
Mittelspannungskabel neu verlegt
wurden und ein Ersatzneubau
einer Trafostation entstand, fanden
die letzten Schalthandlungen
zur Netzübernahme statt. Damit
ist offi ziell ab sofort die Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH der neue
Eigentümer der Stromverteilungsanlagen
in Pöhla. Das Netz wurde
von der envia Mitteldeutsche Energie
AG Chemnitz übernommen und
in die Gesellschaft eingebracht.
Dadurch erhöht sich die Beteiligung
der envia M an der Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH von
25,1 Prozent um 2,4 auf insgesamt
27,5 Prozent. Durch die Netzübernahme
ist nun ein lang ersehntes
Ziel erreicht. Nach vielen Jahren
wurde ein einheitliches Strom-Versorgungsgebiet
für Schwarzenberg
mit allen eingemeindeten Ortsteilen
geschaffen. Somit gelten nun
Bürgerbüro Sonnenleithe
Letzte Schalthandlungen zur
Lastumverteilung werden in
der 10-kV-Schaltanlage im
Umspannwerk Erla vorgenommen.
Geschäftsführer der
Stadtwerke Schwarzenberg
Bernd Kühnscherf (rechts)
mit Lars Döhler (links), Bereichsleiter
Stromnetze, und
Gerd Gehler, Netzmeister
Stromversorgung.
gleiche Leistungen und gleiche Preise
für alle Kunden in allen Ortsteilen.
Für den Bereich Gas laufen
die Vorbereitungen für die Netzübernahmen
in den Ortsteilen Erla-
Crandorf, Grünstädtel und Pöhla,
um auch hier ein einheitliches Versorgungsgebiet
zu erlangen. Stichtag
ist hier der 1. Januar 2013.
Durch die Netzübernahme ändert
sich für die Einwohner in Pöhla auch
die Zuständigkeit im Störungsfall.
Hierzu steht Ihnen ab sofort unsere
Meldestelle für Störungen unter
der Telefonnummer 03774 62109
zur Verfügung.
Das Bürgerbüro Sonnenleithe ist
zentraler Punkt für die Bewohner
des Wohngebietes und feiert
im Januar 2012 sein 10-jähriges
Jubiläum. Als Vor-Ort-Büro des
Quartiersmanagements für das
Wohngebiet, das durch das Bauprogramm
„Soziale Stadt“ bereits
1 Jahr vorher wirksam wurde, ist
es die Anlaufstelle für Bürgeranliegen
aller Art. Gleichzeitig ist das
Bürgerbüro die Vernetzungsstelle
zu Stadtverwaltung, Wohnungsunternehmen
und sonstigen wohngebietsansässigen
Initiativen, um ein
gutes Miteinander im Stadtteil zu
erreichen und zu pfl egen.
Sie finden das Bürgerbüro im
Sparkassenkomplex Sonnenleithe,
Sachsenfelder Strasse 85. Telefonische
Auskünfte erhalten Sie
Montag und Freitag von 9.00 bis
12.00 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag
von 14.00 bis 17.00 Uhr unter
03774 662272 oder per E-Mail:
buergerbuero@awo-erzgebirge.de.
EHRENAMTSPROJEKT „ZUSAM-
MEN IST MAN WENIGER ALLEIN“
Das Bürgerbüro plant auch in diesem
Jahr wieder verschiedene Veranstaltungen.
Für die Organisation und
den Ausbau neuer Ideen sind ehrenamtliche
Helfer gefragt. Sollten auch
Sie sich engagieren wollen, können
Sie gerne vorbeikommen. Das dem
Bürgerbüro angegliederte Ehrenamtsprojekt
trifft sich jeden Freitag
in der geraden Kalenderwoche ab
10.00 Uhr im Bürgerbüro.
Jubiläum im Kinderhaus „Sonnenschein“
Das Kinderhaus „Sonnenschein“ der
AWO Erzgebirge gGmbH im Wohngebiet
Sonnenleithe feiert im Juni 2012
sein 25-jähriges Jubiläum. Die Einrichtung,
die 220 Kindern im Alter von
0 bis 10 Jahren zur Verfügung steht,
ist als Integrationseinrichtung ebenso
spezialisiert wie auf dem Gebiet der
Sprachförderung entsprechend des
sächsischen Bildungsplanes. Zum diesjährigen
Jubiläum wünschen sich die
Mitarbeiterinnen neben vielen Gratulanten
auch finanzielle Hilfen, die die
Anschaffung eines neuen Spielhauses
ermöglichen. Weitere Informationen
erhalten Sie telefonisch unter 03774
61022 oder per E-Mail: heidemarie.
mueller@awo-erzgebirge.de.
2

Hefe bläst Ballon auf: Der
Hefepilz wandelt Zucker in
Kohlendioxid um. Weil das
Gas mehr Raum braucht
als der Zucker, füllt sich
der Ballon.
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
wir hoffen, Sie hatten einen guten
Start ins Jahr 2012! Wir starten
heute mit der ersten Ausgabe
unseres Magazins :eprosa im Jahr
2012 und freuen uns auf viele neue
Leserinnen und Leser.
Am 02. Januar 2012 war es für
die Stadtwerke Schwarzenberg
GmbH so weit: Die kompletten
elektrischen Versorgungsanlagen
im Ortsteil Pöhla wurden von der
envia Mitteldeutsche Energie AG
Chemnitz übernommen und in die
Gesellschaft eingebracht. Nun gibt
es ein einheitliches Stromversorgungsgebiet
für Schwarzenberg mit
allen eingemeindeten Ortsteilen.
Ab März können Gewerbetreibende
und Geschäftskunden unseren
Onlinestromtarif „SZB-ON-
LINE Gewerbe“ abschließen.
In der Zeit vom 12. bis 16. März
2012 fi ndet wieder die Woche der
offenen Unternehmen statt. Viele
Firmen des Erzgebirgskreises,
Zahlreiche Firmen im Erzgebirgskreis
öffnen vom 12. bis 16. März
2012 ihre Türen in der Woche
der offenen Unternehmen. Auch
in diesem Jahr beteiligt sich die
Stadtwerke Schwarzenberg GmbH
und bietet interessierten und motivierten
jungen Menschen die
Chance, sich einen Einblick in kaufmännische
und technische Berufe
zu verschaffen.
Dass ein großes Interesse bei den
Jugendlichen besteht, zeigten die
stark nachgefragten Angebote im
vergangenen Jahr am 16. März
2011 in unserem Unternehmen.
Rainer Porzig, Bereichsleiter Gas/
Wärmenetze bei den Stadtwerken
Schwarzenberg, konnte an diesem
Tag 19 Schülerinnen und Schüler,
teils in Begleitung ihrer Eltern, begrüßen.
Er gab einen Überblick in
die Arbeit des Unternehmens und
es wurden die Ausbildungsberufe
Elektroniker, Anlagenmechaniker
und Bürokauffrau bzw. -mann vorgestellt.
In einer anschließenden
darunter auch die Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH, geben interessierten
Jugendlichen, die sich
berufl ich orientieren möchten, Einblicke
in ihre Unternehmen.
Liebe Leserinnen, liebe Leser, in den
vier Ausgaben des Jahres 2012 wollen
wir Sie in Energiefragen wieder
umfassend informieren. Wir geben
Ihnen Tipps für aktive Freizeitmöglichkeiten,
stellen berühmte Sachsen
vor und präsentieren unter der
Rubrik Essen in Sachsen interessante
Gastronomie in Ihrer Umgebung.
Natürlich gibt es wieder tolle
Preise bei unseren Gewinnspielen.
Mitmachen lohnt sich!
Unser Titelbild zeigt die „Alte
Schule“ in Pöhla. Das Gebäude
wurde 1764 als Schulgebäude errichtet
und genutzt. Dies bezeugt
das Schild über der Eingangstür,
worauf zu lesen ist: „Kommet her
Woche der offenen Unternehmen im Erzgebirgskreis, auch die Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH sind wieder dabei.
Fragerunde konnten die Schüler
ihre Fragen stellen. Mitarbeiter
der Stadtwerke sowie der kaufmännische
Auszubildende standen
Rede und Antwort zu Themen
wie der Verlauf von Vorstellungsgesprächen
oder Übernahme nach
Beendigung der Ausbildung und
Ausbildungsvergütung.
Die Alte Schule in Pöhla wurde 1764 als
erste Schule in Huthausform erbaut.
Kinder, höret mir zu, ich will euch
die Furcht des Herren lehren“.
Erstmals im Jahr 1874 und später
1992 erfolgten Restaurierungsarbeiten
am Gebäude. Heute wird es
als Wohnhaus genutzt.
Viel Freude beim Lesen, viel Spaß
beim Rätseln und Glück bei den
Gewinnspielen.
Ihre Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH
Informationen für Eltern und Schüler
Eine praxisbezogene Erläuterung in
einer Wärmeübergabestation fand
besonderes Interesse. Auch in diesem
Jahr rechnen die Stadtwerke
wieder mit vielen interessierten Jugendlichen,
die sich vorab über ihre
Schule und bei der Wirtschaftsförderung
Erzgebirge GmbH angemeldet
haben.
Zur Woche der offenen Unternehmen im letzten Jahr nahmen
Schüler und Eltern vielfältige Informationen insbesondere zu den
Anforderungen für die jeweilige Ausbildung mit nach Hause.
Die Gewinner aus
der Ausgabe 04/2011
Raik Sommer hat das Waffeleisen
gewonnen. Daniela Weisse konnte
sich über das Herrnhuter-Paket mit
einem original Herrnhuter Stern
und Eintrittskarten für das Heimatund
Völkerkundemuseum freuen.
Das Jubiläumsbuch „Broterwerb-
Handarbeit-Herzenssache, 450 Jahre
Spitzenklöppeln im Erzgebirge“
ging an Matthias Weidlich.
Junge Forscher
Reste verwerten als Biogas
Wärme und Strom aus Abfall
Es klingt wie ein Märchen: Mist, Essensreste und Bioabfälle
lassen sich in wertvolle Energie verwandeln. Damit können
wir unsere Wohnung heizen oder den Strom nutzen.
Wir hier in Deutschland brauchen allerdings noch zum Beispiel Speisereste
oder den Abfall aus der
ebenso wie Menschen in anderen
Industrie ländern jede Menge Bio tonne. Für die Biogasproduktion
wird dies alles zerkleinert und
Energie. Um die Umwelt zu schützen,
soll diese Energie in Zukunft mit der Gülle in einem großen Behälter
gemischt.
aus Rohstoffen entstehen, die sich
immer wieder erneuern oder nachwachsen.
Solche Stoffe entstehen Bakterien, die sich von der Gülle
In dieser Masse leben zahlreiche
zum Beispiel in der Landwirtschaft: und den Pfl anzenresten ernähren.
Die Tiere auf den Bauernhöfen produzieren
täglich viel Mist und Gülle. Menschen zum Glück nur manch-
Dabei passiert etwas, das bei uns
Die enthalten reichlich Energie, die mal vorkommt: Die Bakterien müssen
andauernd „pupsen“. Sie son-
sich nutzen lässt. Dazu braucht es
10
dern Biogas ab. Gelangen statt
des Bioabfalls sogenannte Energiepflanzen
wie etwa Mais, Chinagras
oder ein speziell dafür gezüchteter
Weizen in den Bottich,
funktioniert die Biogasproduktion
noch viel besser. Sogar aus den
Schlammresten der Kläranlagen
lässt sich Biogas erzeugen.
Egal aus welchen Abfällen Biogas
entsteht, es enthält hauptsächlich
Methan. Und Methan brennt
sehr gut. Deshalb eignet sich Biogas
hervorragend als Treibstoff für
Motoren, die Generatoren antreiben
und so Strom produzieren.
Dabei entsteht auch Wärme, mit
Junge Leser,
aufgepasst!
der sich Wohnungen beheizen lassen.
Immer mehr Anlagen speisen Biogas
in das bestehende Erdgasnetz
ein. Vorher muss das Biogas allerdings
„aufbereitet“ werden, wie
Fachleute sagen. Das ist notwendig,
weil Biogas neben Methan andere
Stoffe enthält, die nicht in die
Erdgasleitungen gelangen dürfen.
Ein Film im Internet zeigt, wie Biogas
entsteht: www.wdrmaus.de/
sachgeschichten. Einfach im Menü
„A-Z-Liste“ das Thema Bio gas anklicken.
Oder mit dem Smartphone
den Bildcode rechts einscannen
und das Video anschauen.
Schaut mal, am besten mit euren
Eltern oder Großeltern, auf unsere
Homepage unter www.stadtwerkeschwarzenberg.de!
Dort beschäftigt
sich Tobi diesmal mit der
Windkraft. Für unsere jungen Forscher
gibt es ein Experiment, mit
dem ihr eine kleine Biogasanlage
selbst aufbauen könnt.
Wir wünschen euch viel Freude.
Fotos: Ekkehard Winkler
3

Energie zu Hause
Neueste Technik, geringer Energieverbrauch
Kältewelle in der Küche
Kühl- und Gefriergeräte
arbeiten Tag und Nacht,
im Durchschnitt 14 Jahre
lang. Doch neue Geräte
verbrauchen viel weniger
Energie. Deshalb beim
Kauf wegen der langen
Lebensdauer zuerst auf
den Stromverbrauch
achten und dann auf den
Preis. Wer billig kauft,
zahlt am Ende oft mehr.
So fi nden Sie Ihr
passendes Kühlgerät
1Gerätetyp: Muss der Kühlschrank
ein Gefrierfach haben oder geht’s
auch ohne? Oder brauchen Sie sogar
eine eigenständige Gefriertruhe?
2Größe: Je größer der Inhalt, umso
mehr Energie verbraucht das Gerät.
Richtwert: 1-2 Personen benötigen
100-140 Liter, jede weitere Person
etwa 60 Liter mehr.
3Klimaklasse: Gibt die Umgebungstemperatur
an, wo das Kühl- oder
Gefriergerät betrieben werden kann.
N steht für Geräte in beheizten Wohnräumen,
SN für Keller.
4Energielabel: Kühlgeräte mit Energieeffizienzklasse
A+++ verbrauchen
60 Prozent weniger Strom, Geräte
mit Klasse A++ 45 Prozent weniger
Strom als A-Geräte.
Sparsame Kühlgeräte
Solokünstler: einfach
nur cool
VORTEIL
Wer auf das Eisfach verzichtet, hat
mehr Platz für frische Lebensmittel.
Verbraucht ein Drittel weniger Energie
als ein Kühlschrank gleicher Größe mit
4-Sterne-Fach.
NACHTEIL
Eis, Fertigpizza oder Tiefkühlgemüse
stehen dann nicht auf dem Speiseplan.
Oder eine extra Gefriertruhe in Keller
oder Nebenraum stellen, das bedeutet
längere Wege für den Küchenchef.
DAS SPAREN SIE
Ein Kühlschrank der besten Energieeffizienzklasse
A+++ spart in zehn Jahren
Betrieb Strom für 226 Euro gegenüber
einem vergleichbaren A-Gerät.
PREIS A+++-GERÄT: ab 750 Euro.
4
Alleskönner: kühlen
und gefrieren
VORTEIL
Die Kombis mit getrennten Kühlkreisen
sind vor allem für Familien sinnvoll.
Die Symbiose aus Energieeffizienz und
modernster Technologie bietet zum
Beispiel Null-Grad-Frischefächer.
NACHTEIL
Im Gefrierteil ist oft wenig Platz, weil
der Kühlschrank den größeren Nutzinhalt
in Beschlag nimmt. Ist ein Teil
defekt, muss das ganze Gerät entsorgt
werden.
DAS SPAREN SIE
Ein Gerät der Klasse A+++ spart innerhalb
von zehn Jahren Betriebsdauer
Strom für 497 Euro gegenüber einem
vergleichbaren A-Gerät.
PREIS A+++-GERÄT: ab 730 Euro.
Geschwister: Gefrierschrank
und -truhe
VORTEIL
Der Gefrierschrank lässt sich gut in der
Küche platzieren, die Gefriertruhe steht
im Keller besser. „No-Frost“-Technik
erspart regelmäßiges Abtauen und ist in
den effizienten Geräten integriert.
NACHTEIL
Gefrierschränke haben eine schlechtere
Energieeffizienz als Gefriertruhen.
Kalte Luft sinkt nach unten, deshalb
entweicht bei der sich nach oben
öffnenden Truhe weniger Kälte.
DAS SPAREN SIE
Ein Standgerät der Effizienzklasse A+++
spart in zehn Jahren Betriebsdauer
Strom für 438 Euro gegenüber einem
vergleichbaren A-Gerät.
PREIS A+++-GERÄT: ab 1020 Euro.
Bildcode mit Smartphone
scannen (etwa
mit der App „Upcode“
oder „Scanlife“) und
eine Liste mit energiesparenden
Kühl- und
Gefriergeräten aufs
Handy laden. Oder
im Internet lesen:
www.ecotopten.de
Energie-Tipp
Den einfachsten Vergleich des
Energieverbrauchs von Kühlgeräten
liefert das Energielabel. Beste
Klasse: A+++. Mehr Informationen
zu energiesparenden Kühl- und
Küchengeräten gibt‘s im Internet:
www.energie-tipp.de/kueche

Duett: Kühlschrank
mit Gefrierfach
VORTEIL
Solche Kühlschränke eignen sich
für Zwei- bis Drei-Personen-Haushalte.
Im 3-Sterne-Fach hält sich
Gefrorenes bei -18 Grad bis zu drei
Monate. Im 4-Sterne-Eisfach können
frische Lebensmittel eingefroren
werden, ohne dass bereits
eingelagertes Gefriergut auftaut.
Meist sind diese Geräte mit einem
separaten Schnellgefrierfach ausgestattet.
NACHTEIL
Ein Kühlschrank mit 3-Sterne-
Gefrierfach verbraucht 20 bis
30 Prozent mehr Energie als ein
Modell ohne.
DAS SPAREN SIE
Kühlschränke mit Drei-Sterne-
Eisfach in der besten Energieeffi -
zienzklasse A+++ sparen bei zehn
Jahren Nutzung Strom für 366 Euro
gegenüber einem A-Gerät.
PREIS A+++-GERÄT
ab 450 Euro.
Foto: Sven C. Matthes
5

Aktive Freizeit
Eintauchen, Entspannen, Wohlfühlen ...
Badespaß in
historischen Gemäuern
Kontakt
Das Johannisbadensemble ist ein überregional bedeutendes Kulturdenkmal und nur
eines von drei Bädern in Europa, die im neogotischen Stil erhalten sind. Mit außergewöhnlichen
Gesundheits- und Therapieangeboten, vor allem im gesundheitspräventiven
Bereich und in den Angeboten für den Bewegungsapparat, stellt das
Johannisbad die Weichen für die Zukunft.
Johannisbad Betriebs GmbH
Johannisstraße 16
08056 Zwickau
Tel: 0375 27256-0
E-Mail: info@johannisbad.de
www.johannisbad.de
Verlosung
Wenn es draußen kalt und ungemütlich
wird, ist ein Dampfbad genau
das Richtige. Im Saunabereich
des Johannisbades kann man wunderbar
entspannen. Wir verlosen
eine Familienkarte (zwei Erwachsene
und bis zu 3 Kinder) für einen
3-stündigen Sauna- und Schwimmbadbesuch.
Schreiben Sie bis zum
20. März unter dem Stichwort
„Schwimmbad“ an die Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH, Grünhainer
Str. 32 a, 08340 Schwarzenberg.
Im Jahr 1869 wurde in Zwickau eine
Bade- und Heilanstalt eröffnet und
um die Jahrhundertwende durch
eine Schwimmhalle im Jugendstil ergänzt.
Einst die erste öffentliche Badeanstalt
der Stadt, erstrahlt das von
1997 bis 2000 komplett sanierte Johannisbad
heute in seinem alten
Glanz und bietet dem Besucher
ein einzigartiges Flair von außergewöhnlicher
Architektur und modernster
Ausstattung. Es entstand
ein historisches Schwimmbad, das
jeden Gast mit einem Hauch orientalischer
Badekultur empfängt. Das
Johannisbad ist zudem eines von
drei Bädern in Europa, die im neogotischen
Baustil erhalten sind.
Die Erhaltung der Gesundheit, Entspannung
und Erholung sind neben
Sport, Freizeit und Wohlfühlen die
Hauptschwerpunkte für das Gesundheits-
und Therapiezentrum
Johannisbad. Dafür hat die Einrichtung,
direkt an der Zwickauer Mulde
und am idyllischen Schlobigpark
gelegen, die besten Voraussetzungen.
Das Johannisbadensemble
mit seinen Gesamtangeboten steht
kaum einem Gesundheits- und Heilbad
in Deutschland nach.
Den Besucher erwartet heute im
Schwimmhallenbereich ein Mehrzweckbecken
von ca. 170 qm. Ein
eingebauter Hubboden ermöglicht
die Einstellung von verschiedenen
Wassertiefen. Bereichert wird das
Angebot durch eingebaute Bodensprudler,
Massagedüsen und einen
historischen Brunnen mit einem
Lindwurm als Wasserspeier. Zum
Schwimmhallenbereich gehören außerdem
ein Planschbecken und ein
Whirlpool. Eine großzügig gestaltete
Saunalandschaft bietet drei Trockensaunen
mit unterschiedlichen
Temperaturen, ein Dampfbad, eine
große Infrarotsauna, einen Pool im
Außenbereich, einen Eiswürfelspucker
mit Brunnen, eine Getränkebar,
zwei moderne Solarien, einen
Ruheraum sowie eine Ruhehalle,
die in ihrem ehemaligen Originalzustand
erhalten werden konnte. Als
Attraktion erwartet die Gäste eine
Schneekammer, in der es auch bei
hochsommerlichen Temperaturen
schneit.
Zusätzlich können die Besucher die
unterschiedlichsten Anwendungen
im Fitness- und Bewegungsbereich
und im Wellnessbereich nutzen. Im
Cardio-Fitnesscenter werden neben
Herz-Kreislauftraining, dem Zirkeltraining
für Muskel und Ausdauer,
der Ganzkörperkoordination auch
vielseitige Entspannungsangebote
präsentiert. Im alternativmedizinischen
Bereich sind die Magnetfeldtherapie
nach BEMER zur Verbesserung
der Mikrozirkulation, die
Bestimmung des Körperfett- und
Wassergehalts mittels der TANITA-
Waage und die Sauerstofftherapie
nach Manfred v. Ardenne die absoluten
Renner. Im Therapie- und
Wellnesszentrum können Besucher
entspannende Gesundheits- und
!!! Einmalig in unserer Gegend !!!
Unser Angebot für Firmen
WELLNESS-BRUNCH
im Bademantel
„Kombi-Seminare“ mit anschließendem
Entspannungs- und Bewegungsangebot:
Zuerst führen Sie Ihr eigenes Schulungsprogramm/Seminar
mit Ihren
Mitarbeitern durch. Nach getaner
Arbeit bieten Sie Ihren Mitarbeitern
Erholungsphasen durch Entspannung
und Bewegung – begleitet von unseren
erfahrenen Referenten und Trainern
des Johannisbades. Dies hat nicht nur
den Vorteil, dass sich Ihre Mitarbeiter
zufriedener fühlen, sondern wir führen
sie auch an das Thema Gesundheit
heran. Durch gesunde Ernährung und
die richtige Bewegung zu einer gesunden
Lebensweise – zusätzlich durch
Entspannung mit den unterschiedlichsten
effektiven Entspannungsmethoden
zu höherer Aufnahmefähigkeit
und Agilität – auch und ganz besonders
in unserer immer älter werdenden
Arbeitswelt – lassen Sie sich von uns
beraten, wir sind uns sicher, es wird
Ihnen gefallen. Wir halten ein breites
Kurs-Programm für Sie bereit. Hier
finden Sie für Ihre Mitarbeiter bestimmt
das Richtige!
6

Pflegemassagen genießen. Abgerundet
werden die Angebote durch
zwei wunderschöne Gaststätten.
Das Johannisbadensemble mit dem
historischen Charme präsentiert
sich, anlehnend an die Idee des
Gründers, als ein überregional bekannter
Ort der Ruhe und der Entspannung.
Die außergewöhnlichen
Kur- und Wellnessangebote der
Einrichtung lassen einen Kurzurlaub
in Zwickau zu einem besonderen
Erlebnis für Körper und Geist
werden. Alle Badeattraktionen
und aktuelle Zusatzangebote unter
www.johannisbad.de.
Unser Angebot für Privat
Warmbadetag, Aquafitness und AquaZUMBA – fit und gesund. Gesundheitsprävention
durch Herz-Kreislauf-Training, Zirkeltraining für Muskel und Ausdauer,
Entspannung und Anspannung. Unterschiedlichste Entspannungs- und alternativmedizinische
Methoden, Gesundheit durch gesunde Ernährung. Was braucht
der Körper? Das Thema Wellness beinhaltet nicht nur Pflege und wohltuende
Massagen, sondern auch, wie ich meinen Körper, meine Organe entgifte und
entschlacke.
Unter dem Motto: „Wir holen den Sommer zurück“
Wellnessbrunch (Brunch, Nacken-/Rückenmassage/Bad und Saunawelt,
zusätzlich großzügige Rabatte bei unseren Partnern) oder
Wellnesstag im Johannisbad – mit zusätzlichen gesundheitspräventiven
Angeboten wie Magnetfeldtherapie oder Sauerstofftherapie
Für den KUR- und Wellnessinteressenten bieten wir tolle Schnuppertage
oder Kuschelwochenenden mit Übernachtung in Partner-Hotels.
Das Johannisbad bietet
durch seine außergewöhnliche
Architektur
verbunden mit modernster
Ausstattung
ein Freizeitvergnügen
besonderer Art.
Öffnungszeiten Schwimmhalle:
Unsere Schwimmhalle hat für Sie wie folgt geöffnet:
Montag 10.00–22.00 Uhr
Dienstag 07.00–22.00 Uhr
Mittwoch 10.00–22.00 Uhr
Donnerstag 08.00–22.00 Uhr
Freitag 10.00–23.00 Uhr
Samstag 09.00–22.00 Uhr
Sonntag 09.00–22.00 Uhr
Öffnungszeiten Saunabereich:
Unser Saunabereich hat für Sie wie folgt geöffnet:
Montag 10.00–22.00 Uhr Frauen
Dienstag 10.00–16.00 Uhr Männer
16.00–22.00 Uhr gemischt
Mittwoch 10.00–22.00 Uhr gemischt
Donnerstag 09.00–22.00 Uhr gemischt
Freitag 10.00–23.00 Uhr gemischt
Samstag 09.00–22.00 Uhr gemischt
Sonntag 09.00–22.00 Uhr gemischt
7

Abenteuer Energie
Der Wind bläst auf dem Meer
viel stärker als an Land. Mit
dem Ausbau der erneuerbaren
Energien sollen vor den
Küsten riesige Windparks
entstehen. Die liefern manchmal
mehr Energie als be nötigt.
Für Zeiten, in denen Flaute
herrscht, werden deshalb
Energiespeicher gebraucht.
Haltet den
Strom!
Elektrische Energie ist ein flüchtiges Gut. Einlagern
lässt sie sich nur mit ausgeklügelten Methoden.
Forscher arbeiten an intelligenten Energiespeichern
von morgen. So sollen zum Beispiel riesige
Betonkugeln Strom in der Tiefsee speichern.
Energiespeicher sind das Bindeglied
zwischen Angebot und
Nachfrage bei Strom. Je mehr
erneuerbare Energien zum Einsatz
kommen, umso wichtiger wird die
Möglichkeit, Strom einzulagern
und bei Bedarf wieder abzurufen.
Wir leben nicht in sonnenverwöhnten
Gefilden wie der Südsee,
und was den Wind anbelangt,
so weht der selbst an der Küste
nicht immer. „Wir brauchen neben
Energiespeichern für kurze Zeit auch
Speicher, wenn der Wind mal länger
Pause macht“, weiß Gerhard Luther.
DAS EI DES KOLUMBUS
Der Physiker aus Saarbrücken hat
zusammen mit seinem Frankfurter
Forscherkollegen Horst Schmidt-
Böcking eine Idee für das Speichern
von Energie zum Patent angemeldet,
die an das Ei des Kolumbus
erinnert: eine einfache Idee für ein
unlösbar scheinendes Problem. Sie
nennen ihr Projekt auch Meer-Ei.
Das klingt einfacher als „Meeres-
Pumpspeicherkraftwerk“. Herkömmliche
Pumpspeicherkraftwerke
nutzen die Höhendifferenz
zwischen einem Ober- und einem
Unterbecken. Hier setzt die Idee
der beiden Physiker an: „Im Meer
gibt es riesige Höhenunterschiede.
Ganz unten herrscht ein immens
hoher Druck.“ Deshalb wollen sie
Hohlkugeln aus Beton im Meer
versenken. Zum Beispiel im Golf
von Biskaya vor der Nordküste
Spaniens, auf dessen Meeresgrund
in 4000 Metern Tiefe ein Druck
von 400 Bar wirkt.
8

Die Erfinder des Meer-Eies:
Physiker Prof. Dr. Horst
Schmidt-Böcking forscht
am Institut für Kernphysik
in Frankfurt.
Windkraft und Fotovoltaik
liefern nur
dann Energie, wenn
das Wetter passt.
Dr. Gerhard Luther
ist Physiker an der
Forschungsstelle
Zukunftsenergie
der Universität
Saarland.
ENERGIE AUS DER TIEFSEE
Wenn Wind und Sonne mehr
Strom liefern als benötigt, wird
mit dem überschüssigen Strom
Wasser aus den Kugeln gepumpt.
Herrscht Energieknappheit, weil
die Sonne nicht scheint oder der
Wind nicht bläst, strömt durch den
großen Druck am Meeresboden
das Wasser zurück in die Kugeln,
treibt dabei eine Turbine an und
erzeugt Strom. Das Geniale: Wegen
des hohen Wasserdrucks lässt
sich in der Tiefsee mehr Energie
auf kleinerem Raum speichern.
Die beiden Erfi nder rechneten aus,
dass eine Kugel mit einem Innendurchmesser
von 200 Metern gigantische
40 Gigawattstunden
Energie speichern könnte. Das entspricht
der Menge, die zwei Kernkraftwerke
an einem Tag produzieren.
Solch eine Riesenkugel
bräuchte extrem dicke Betonwände.
Das wäre technisch vielleicht
sogar machbar, aber viele kleine,
in Serie hergestellte Hohlkörper
erfüllen den gleichen Zweck.
„Es geht durchaus auch eine Nummer
kleiner“, sagt Gerhard Luther
und lacht verschmitzt. Große Gefälle
gibt es auch in stillgelegten
Bergwerken. Deswegen denken
die beiden Forscher derzeit intensiv
darüber nach, wie sich tiefe,
unterirdische Strecken- oder
Schachtsysteme als effiziente
Stromspeicher ausbauen und nutzen
lassen.
Pumpturbine
Infos über Energie
aus der Konserve
Einen guten Überblick über die vielen
verschiedenen Möglichkeiten,
wie sich Energie speichern lässt,
geben diese beiden Internetseiten:
http://de.wikipedia.org/wiki/
energiespeicher
www.bine.info/hauptnavigation/
themen/energiespeicher
Umspannwerk
Interview mit
Prof. Dr. Horst
Schmidt-Böcking
Bildcode mit Smartphone
scannen (etwa mit der App
„Upcode“ oder „Scanlife“)
und das Interview mit einem
der beiden Meer-Ei-Erfi nder
aufs Handy laden. Oder
Interview im Internet lesen:
www.energie-tipp.de/
schmidt
Stromkabel
4000 m
Betonkugeln
Stromkabel
Energiespeicher am
Meeresgrund: Betonkugeln
mit Turbine und Generator
speichern überschüssige
Windkraft. Bei Flaute
erzeugen die Kugeln Strom.
9
Illustration: Markus Kalisch

Essen in Sachsen
Das privat geführte
Hotel liegt direkt am
Altmarkt im Herzen
der Stadt Aue.
Köstliche Speisen und gute Tropfen
Gastfreundschaft mit
Herzlichkeit seit 1663
Aue ist für manche Überraschung gut. Das idyllische Städtchen bietet nicht nur
kulturelle Höhepunkte, sondern wartet darüber hinaus mit gastronomischen
Leckerbissen auf. Im Flairhotel „Blauer Engel“ ist Qualität das Markenzeichen.
Im immergrünen Erzgebirge, mitten
im Herzen der Stadt Aue befi n-
det sich das Restaurant und Hotel
„Blauer Engel“. Umgeben von einer
wundervollen Natur fi nden die
Gäste hier Behaglichkeit und familiäre
Wärme. Traditionen und die
Historie der Region spielen für das
Familienunternehmen eine große
Rolle. Als das Haus 1991 von Ute
und Tilo Unger übernommen wurde,
waren viel Engagement, Zuversicht
und Ausdauer nötig. Bis es
nach der Eröffnung im Jahre 1993
weit über die Stadtgrenzen hinaus
bekannt wurde, musste anfangs
die eine oder andere Scheu potenzieller
Gäste aufgefangen werden,
die nicht wussten, was sie hinter der
prunkvollen Fassade erwartete. Wer
heute in den „Blauen Engel“ kommt,
10
sieht, mit wie viel Sorgfalt zum Detail
und Liebe für die kleinen Dinge
das traditionsreiche Haus gestaltet
wurde, um den Besuchern einen angenehmen
Aufenthalt zu bereiten.
Ein attraktiver Blickfang ist bereits
der Eingangsbereich, der mit viel
Glas für eine helle freundliche Atmosphäre
sorgt. Die Eingangshalle
mit Rezeption, Wintergarten, Bar
und gemütlichen Ecken wurde geschmackvoll
eingerichtet. Im Gewölbe
aus dem Jahr 1663 befi nden
sich Sauna, Dampfbad, Wasserfall
und Whirlpool. Die Restaurants
und Gaststuben laden zum Speisen
und Feiern ein. Raum für Tagungen
und Familienfeiern bieten die Salons
Lotter und Schnorr. Auch die
„Tausendgüldenstube“ wurde originalgetreu
wieder nachgestaltet. Damit
will man dem Haus etwas vom
Glanz alter Tage vermitteln.
HOHE QUALITÄT VERSPRICHT
die Speisekarte im Restaurant
St. Andreas, benannt nach der alten
Weißerdenzeche. Gekocht
wird eine moderne, leichte Küche
und Gerichte mit regionalem
Zungenschlag. Frisch zubereitet
und saisonal müssen Obst, Gemüse,
Fisch oder Fleisch sein. Darüber
wacht Benjamin Unger, Küchenchef
und Junior des Hauses,
höchstpersönlich. Er und sein
Team verwöhnen ihre Gäste mit
feinsten Speisen.
245 AUSGEWÄHLTE WEINE aus
aller Welt und natürlich aus den
sächsischen Weinanbaugebieten
des Elbtales stehen in der gemütlichen,
vom Kerzenschein erleuchteten
historischen Weinstube zur
Auswahl.
DIE HAUSEIGENE ERLEBNISBRAU-
EREI „LOTTERS WIRTSCHAFT“ hält
besondere Erlebnisse bereit. Der
Braumeister des Hauses verwöhnt
die Gäste mit selbstgebrauten einzigartigem
Bier in der urgemütlichen
Atmosphäre des Brauereigasthofes.
Der dazugehörende alte
historische Brauhauskeller bietet
das passende Ambiente für einen
rustikalen Abend. Dazu werden
Bierseminare in ungezwungenem
Rahmen angeboten. In gemütlicher
Runde bei Treberbrot, Speckfett
und einem Lotter-Bier kann dann
kräftig „gefachsimpelt“ werden.

Die Geschichte des
Hotels „Blauer Engel“
Privat und beruflich ein Team (v. l. n. r.): Eheleute Ute und
Tilo Unger mit ihren Söhnen Benjamin und Claudius Unger.
FÜR ALLE KLEINEN GÄSTE steht
ein Kinderspielzimmer zum Austoben
zur Verfügung. Körper, Geist
und Seele fi nden Entspannung in einer
Sauna-Kaskaden-Landschaft mit
Sauna, Dampfbad und Whirlpool.
Kontakt
Eine hauseigene Kegelbahn lädt zu
spannenden Turnieren ein.
Ob Hotelaufenthalt oder nur gemütlich
essen: Der „Blaue Engel“
ist ein Ort der Gastfreundschaft
mit Herzlichkeit.
Gewinnspiel für ein Essen zu zweit
Lust auf einen Restaurantbesuch im Hotel „Blauer
Engel“? Diesen Gaumenschmaus im Wert von
50 Euro können Sie mit etwas Glück bald selbst
erleben. Lösen Sie einfach unsere Gewinnspiel-
Frage und schicken Ihre richtige Antwort bis zum
20. März an die Stadtwerke Schwarzenberg GmbH,
Grünhainer Str. 32 a, 08340 Schwarzenberg.
Die Frage lautet: Wie heißt der Wellnessbereich im Hotel „Blauer Engel“?
Entspannung und Behaglichkeit
in der hauseigenen
Wellnesslandschaft.
Flairhotel Blauer Engel
Altmarkt 1
08280 Aue
Telefon: 03771 5920
Fax: 03771 23173
E-Mail: info@hotel-blauerengel.de
Web: www.hotel-blauerengel.de
Gutschein
Das Hotel „Blauer Engel“ kann auf eine bewegte Geschichte
zurückschauen. Mit dem „Ratskeller“, dessen Vorläufer bereits
1592 entstand, ist es die älteste Gaststätte der Stadt Aue.
Unmittelbar nach Aufkommen des Zinnbergbaus in Aue
1661 erbaute David Rehm, dessen Vorfahren seit 1533
zu den größeren Bauern Aues gehörten, einen Gasthof in
verkehrsgünstiger Lage, um besonders Bergleute und Bergherren
bewirten zu können. Außer Beherbergung und Bierschank
betrieb er den Verkauf von Brot und Salz.
Nach seinem Besitzer hieß das Wirtshaus in der Ortsmitte
„David Rehms Gasthof“. Der Bau fand das Wohlwollen
der damaligen städtischen Verwaltung. Der „Ratskeller“ im
1642 erbauten Rathaus, das bis zum Jahre 1907 auf dem
heutigen Altmarkt stand, genügte offensichtlich nicht den
Ansprüchen. Es hieß, dass bessere Gäste schlecht im Rathaus
untergebracht werden könnten. Dort sei die tägliche
Zeche der Einwohner. Rehms Haus biete gute Bequemlichkeit,
und fein säuberlich ginge es außerdem zu. Das
Rehmsche Haus war im kleinen Städtlein Aue, das 1697
93 Häuser aufwies, worin in allem 229 erwachsene Personen
wohnten, ein Anziehungspunkt besonderer Art.
Im 18. Jahrhundert hieß die Rehmsche Wirtschaft „Gasthof
zum güldenen Stern“. Das geht aus dem geografischen
Handregister des von August dem Starken zum Land- und
Grenzkommissar berufenen Adam Friedrich Zürner hervor.
Er weilte um 1716 zu Landvermessungen in Aue und vermerkte
diesen Namen in seinen Aufzeichnungen.
1825 erwarb Gottlieb Friedrich Fischer den Gasthof für
7010 Taler vom Geleitseinnehmer Planitzen, sodass man
Mitte des 19. Jahrhunderts auch vom Fischerschen Gasthof
sprach. Der Name „Blauer Engel“ scheint erst danach aufgekommen
zu sein.
1859 zerstörte eine Feuersbrunst den Gasthof samt des
kostbaren, teuren Stübchens im Obergeschoss. Aus dem
Bericht des Gerichtsamtes Schneeberg vom September
1859 geht hervor, dass das Feuer in einer der in unmittelbarer
Nähe des Gasthofes gelegenen Scheunen ausgebrochen
war. Einige Nachbarhäuser brannten mit ab.
Nach dem Brand wurde der Gasthof wieder aufgebaut, zunächst
bescheiden, später erheblich vergrößert. Das Haus
hatte einst einen Saal, der zu Versammlungen, Theateraufführungen,
Konzerten und Bällen diente.
Ab 1948 ließen die gesellschaftlichen Verhältnisse eine privatwirtschaftliche
Betreibung des Hotels nicht mehr zu.
Mit der geschichtlichen Wende 1991 und dem treuhänderischen
Erlass zur Privatisierung des Hotels nahm im Juni
1991 Familie Tilo Unger das Hotel in Privathand.
In den folgenden zwei Jahren erfuhr das Hotel eine Innovation
in allen Bereichen des Hauses mit einer interessanten
Kombination von nostalgischem Flair und zeitgenössischem
Komfort. 1993 trat Familie Unger der erfolgreichen deutschlandweiten
Flairhotelgruppe e. V. bei.
1994 entstand ein Neuanbau der Rezeption und des Wellnessbereiches
„Kaskade“. Im Jahr 2001 wurde die Erlebnisbrauerei
„Lotters Wirtschaft“ eröffnet. Zwei Jahre später
er-
hielt die Gründerzeitfassade mit dem Zwiebeltürmchen ein
neues Kleid und lässt das Haus im alten Glanz erstrahlen.
Ein weiteres Highlight des Hauses wurde 2008 mit der Eröffnung
des ersten Auer Biermuseums und der „Gläsernen
Brauerei“ geschaffen.
Das Haus widmet seine Räumlichkeiten der Geschichte der
Region und gilt als eines der besten Hotels im Erzgebirge.
00

Berühmte Sachsen
Faszination Raumfahrt
Sigmund Jähn –
Der erste Deutsche im All
Ein Jahr nach seinem Flug wurde in seinem Geburtsort eine Ausstellung über dieses
Ereignis eingerichtet. 1991/92 wurde die Ausstellung stark erweitert und nennt sich
seitdem Deutsche Raumfahrtausstellung.
Vita
Dr. Sigmund Jähn
• 13. Februar 1937 in Morgenröthe-Rautenkranz/Vogtl.
geboren
• Familienstand: verheiratet,
2 Kinder
• 1943–1951 Volksschule in
Morgenröthe-Rautenkranz
• 1951–1954 Lehrausbildung als
Buchdrucker in Klingenthal/
Vogtl.
• ab 1955 Militärdienst in den
Luftstreitkräften der DDR
• 1955–1958 Offiziersschüler an
der Fliegerschule
• 1958–1966 Offizier an einer
Jagdfliegerstaffel
• 1966–1970 Studium an der
Militärakademie Monino der
Luftstreitkräfte der UdSSR
• 1970–1976 Inspekteur für Jagdfliegerausbildung
bzw. für Flugsicherheit
im Stab der Luftstreitkräfte
• 1976–1978 Kosmonautenausbildung
im sowjetischen „Sternenstädtchen“
bei Moskau
• 26.8.–3.9.1978 Teilnahme am
Raumflug UdSSR/DDR, Sojus 31/
Saljut 6/Sojus 29
• 1983 Promotion zum Dr. rer. nat.
am Zentralinstitut für Physik der
Erde Potsdam auf dem Gebiet
der Fernerkundung der Erde
• seit 1990 im russischen Kosmonautenausbildungszentrum
als
freier Berater für das Astronautenzentrum
der DLR und
seit 1993 auch für die ESA
(European Space Agency) tätig
• zahlreiche Publikationen zu
Fragen der Fernerkundung und
der Entwicklung der bemannten
Raumfahrt
• 1983 erschien sein Buch „Erlebnis
Weltraum“
Am 26. August 1978 hatten die
Medien in Deutschland eine Sensation
zu melden: Der erste Deutsche
hatte die Erdatmosphäre verlassen
und umrundete unseren Globus.
Sigmund Jähn trat an diesem Tag
die Reise zur Raumstation Saljut 6
an – ein Höhepunkt der Geschichte
der Raumfahrt in der Deutschen
Demokratischen Republik (DDR).
Nach einwöchigem Aufenthalt in
der Raumstation Saljut 6 landete
die Besatzung von Sojus 31,
Waleri Bykowski und Sigmund
Jähn, wohlbehalten in der kasachischen
Steppe. Bei ihrer Arbeit
in der Weltraumstation Saljut 6
absolvierten Bykowski und Jähn
gemeinsam mit der damaligen
Saljut-Stammbesatzung ein Programm
mit mehr als 20 Experimenten.
Dabei ging es unter anderem
um medizinische Versuche
und Fern-erkundung.
DEM BODENSTÄNDIGEN Wissenschaftler
und Militärpiloten aus Morgenröthe-Rautenkranz
im Vogtland
war es nicht in die Wiege gelegt,
die Erde im Raumschiff zu umkreisen.
Er wollte Lokomotivführer oder
Förster werden, erlernte jedoch den
Beruf des Buchdruckers, bevor er
Jagdfl ieger der Nationalen Volksarmee
wurde und an der sowjetischen
Militärakademie studierte. Als dritter
Interkosmonaut, 90. Raumfl ieger
und erster Deutscher im All
erlangte Jähn 1978 nun Weltberühmtheit.
Sigmund Jähn, diesen
Namen kannte seit diesem Tag jedes
Kind in der DDR. Der sympathische
Jagdfl ieger wurde zum Medienstar
in der DDR.
IM ANSCHLUSS ERFUHR JÄHN
als erster Deutscher im All zahlreiche
Ehrungen. Er wurde zum
„Helden der DDR“ und zum „Helden
der Sowjetunion“ erhoben
und der Kult um den DDR-Kosmonauten
führte zur Umbenennung
zahlreicher Schulen und anderer
öffentlicher Einrichtungen.
Mit einem Sojus-Raumschiff
startete Sigmund Jähn als DDR-
Kosmonaut 1978 zur damaligen
sowjetischen Orbitalstation Saljut
6. Er umkreiste acht Tage lang
die Erde.
12

Sigmund Jähn nahm darauf noch
ein Studium der Physik in Potsdam
auf, das er 1983 mit der Promotion
abschloss. Nach der Wende wurde
Sigmund Jähn zu einem begehrten
Ratgeber des Deutschen Zentrums
für Luft- und Raumfahrt (DLR) und
der European Space Agency (ESA)
sowie Ausbilder deutscher Astronauten.
Sigmund Jähn ist heute im
Ruhestand und lebt in der Nähe
von Berlin. Alle, die ihm persönlich
begegneten, lernten einen bescheidenen
und liebenswürdigen Menschen
kennen, der er bis heute geblieben
ist.
DASS DER ERSTE DEUTSCHE im
All aber längst nicht zum alten Eisen
gehört, beweist sein heutiges Engagement
für die Ausbildung und Betreuung
künftiger Sternenflieger.
Die schönste Aussage Jähns über
seinen Flug in den Orbit ist mittlerweile
auch im Internet nachzulesen:
„Schon vor meinem Flug war mir
bewusst, wie klein und verletzbar
unser Planet ist. Aber erst als ich
ihn vom Weltraum aus sah, in all
seiner unglaublichen Schönheit und
Zartheit, erkannte ich: Die dringendste
Aufgabe der Menschheit
besteht darin, für die Erde liebevoll
zu sorgen und sie künftigen Generationen
zu bewahren.“
DEUTSCHE RAUMFAHRTAUS-
STELLUNG
Die bereits 1979 in Morgenröthe-
Rautenkranz eingerichtete Ausstellung
erfuhr in den Jahren 1991/92
eine inhaltliche Erweiterung zur
Deutschen Raumfahrtausstellung.
In Erinnerung an Sigmund Jähns
Verdienste für die Raumfahrt wurde
2001 der Planetoid 1998BF14
nach dem ehemaligen DDR-Kosmonauten
benannt.
Verlosung
Die Deutsche Raumfahrtausstellung
Morgenröthe-Rautenkranz e. V.
Viele Gäste aus Nah und Fern besuchen seit der
Wiedereröffnung die neue „Deutsche Raumfahrtausstellung“
in Morgenröthe-Rautenkranz, dem
Geburtsort des ersten deutschen Raumfahrers –
Dr. Sigmund Jähn.
Auf über 950 m² Ausstellungsfl äche geben an die
1000 Exponate einen Einblick in die Raumfahrt und
Weltraumforschung. Vom 1:1-Modell des Sputniks
über ein Originaltriebwerk der ersten Rakete V2,
Originale aus dem Interkosmosprogramm, von
den amerikanischen und russischen Mondmissionen
und der Mission Apollo-Sojus bis hin zum
Space Shuttle wird eindrucksvoll die Geschichte
der Raumfahrt dokumentiert. Eine besondere Attraktion
ist die komplette Kollektion aller wichtigen
Raumanzüge, angefangen von Juri Gagarin
und John Glenn über den ersten Menschen
auf dem Mond Neil Armstrong, die russischen
SOKOL-Anzüge bis hin zum orangen Anzug der
Shuttlebesatzungen. Verschiedene Trägerraketen
im Maßstab 1:25 sowie das Modell der leistungsstarken
Ariane 5 im Maßstab 1:10 geben
Einblicke in die Raumfahrttechnik. Im Bereich
der bemannten Raumfahrt werden alle Weltraumflüge
mit deutschen Kosmonauten und
Astronauten anhand einzigartiger, teils gefl o-
Über 50 Jahre nach dem ersten bemannten Weltraumaufenthalt
durch den Russen Juri Gagarin hat die Raumfahrt nichts von ihrer
Faszination verloren. In Morgenröthe-Rautenkranz können junge Generationen
die Geschichten kennenlernen und die Älteren in Erinnerungen schwelgen.
Gewinnen Sie eine Familienkarte (2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder) für
einen Besuch der Deutschen Raumfahrtausstellung. Schreiben Sie bis zum
20. März 2011 unter dem Stichwort „Weltall“ an die Stadtwerke Schwarzenberg
GmbH, Grünhainer Str. 32 a, 08340 Schwarzenberg.
gener Exponate erklärt. Auch ein Teilnachbau
des europäischen Columbus-Moduls im Maßstab
1:1 vermittelt einen Eindruck über die Dimensionen
der Internationalen Raumstation.
Das herausragendste Exponat ist zweifellos der
Basisblock der russischen MIR Station. In diesem
1:1-Nachbau haben alle europäischen Kosmonauten
im Astronautenausbildungszentrum der
ESA in Köln tatsächlich ihre ersten Trainingseinheiten
absolviert, bevor sie ins Sternenstädtchen
nach Moskau aufbrachen. Das Modul veranschaulicht
eindrucksvoll, wie sich Leben auf engstem
Raum anfühlt. Modelle von Satelliten und Sonden,
mitunter auch als Ingenieurmodelle im
Maßstab 1:1, komplettieren die Ausstellung.
Auch der Nutzen der Raumfahrt für den Menschen
und die sogenannten Spin-off-Produkte
werden dokumentiert. An diversen Computerterminals
erhält man zahlreiche Informationen
und auch das aktuelle Wettergeschehen lässt
sich am Bildschirm verfolgen. Im Raumfahrtkino
werden aktuelle Projekte der Raumfahrt anschaulich
präsentiert.
In der aktuellen Sonderausstellung zeigt das
Maskottchen der Deutschen Raumfahrtausstellung,
der kleine Kosmonaut „All-Bert“, Raumfahrtspielzeug
aus fünf Jahrzehnten.
Im großzügig angelegten Außenbereich ist unser
Sonnensystem maßstäblich dargestellt und für
alle kleinen Gäste gibt es einen ganz besonderen
Spielplatz. Erleben Sie die Faszination Raumfahrt.
Ein Besuch lohnt sich immer.
Die Ausstellung ist täglich von 10.00 Uhr bis
17.00 Uhr geöffnet. Weitere Informationen:
Deutsche Raumfahrtausstellung
Morgenröthe-Rautenkranz e. V.
Bahnhofstraße 4, 08262 Muldenhammer
Tel. 037465 2538, Fax: 037465 2549
www.deutsche-raumfahrtausstellung.de

Energiesparen
Jetzt wird’s warm daheim!
Bei diesen Temperaturen
fühlen wir uns wohl
Bad
Wohnzimmer/Büro
Kinder-/Esszimmer
Küche
Flur
Schlafzimmer
Treppe
Keller
Quelle: Umwelltbundesamt
Foto: Image Source
Fünf Tipps für
schnelle Wärme
1 Fenster, Rollläden und Vorhänge
abends schließen, das hält die
Wärme im Raum.
Thermostatventile an den Heiz-
2 körpern frei halten. Möbel von
Heizkörpern wegrücken.
3
Frische Luft erwärmt sich schneller:
regelmäßig querlüften. Zuerst Heiz-
körper abdrehen, Fenster und
Türen für fünf Minuten ganz öffnen.
Durch Fugen zwischen Fenster-
4
flügel und -rahmen strömt oft kalte
Luft, es zieht. Schnelle Abhilfe schaffen
selbstklebende Gummiprofile.
Temperatur tagsüber oder nachts
5 nicht um mehr als fünf Grad ab-
senken. Sonst wird das Aufheizen teuer
und dauert zu lange.
107
pro Jahr sparen Sie, wenn Sie die
107 Euro
pro Jahr sparen Sie, wenn Sie die
Raumtemperatur um 1 Grad senken.*
Energieberater
Thomas Spies
* Berechnet für ein Einfamilienhaus mit
einem Jahresenergiebedarf von 30 000 Kilowattstunden
Erdgas beim Durchschnittspreis
2010 von 5,94 Cent pro kWh.
14
Im Winter ist es uns oft zu warm, dann wieder zu kalt.
Nicht nur die Temperatur bestimmt das persönliche
Kälteempfi nden. In blauen Räumen beginnen wir schon
ab 13 Grad Raumtemperatur zu frieren, in orangeroten
Räumen erst bei 10 Grad. Räume mit Teppichböden
empfi nden wir um zwei Grad wärmer als mit Steinbelag
oder Fliesen. Programmierbare elektronische
Thermostatventile steuern die Temperatur und Heizzeiten.
Das kann bis zu zehn Prozent Heizkosten sparen.
Empfehlenswert besonders für Bewohner von Mehrfamilienhäusern,
wo unterschiedliche Lebensgewohnheiten
die Zentralheizung oft zu Überstunden zwingen.

Leben & genießen
Fast Food einmal anders
Schnell und gesund kochen
Auf die Platten, fertig, los: Zwei Gerichte in
insgesamt 30 Minuten zu zaubern ist mit unseren
einfachen Rezepten kein Problem. Und vor allem
schmeckt’s leckerer als in jedem Schnellrestaurant.
FERTIG IN 20 MINUTEN
Hühnerrouladen
an Speckbohnen
Das brauchen Sie (für 4 Personen): 800 g kleine fest-
kochende Kartoffeln, 600 g Hühnerbrustfi let, 2 EL Kapern,
4 in Salz eingelegte Sardellen (entgrätet und gewaschen),
4 Schalotten, 2 EL Olivenöl, 2 EL Butter, 150 ml Weißwein,
600 g tiefgekühlte Prinzessbohnen, 2 Knoblauchzehen,
3 Thymianzweige, 100 g magere Speckwürfel, Salz, Pfeffer
Und so wird’s gemacht:
wein ablöschen. Mit Deckel weitere
Kartoffeln waschen, mit Scha-
15 Minuten leicht köcheln lassen.
le etwa 15 Minuten kochen. Hüh-
Die Bohnen in reichlich Salzwas-
nerbrust längs halbieren und mit
ser 7 bis 10 Minuten bissfest koeinem
Fleischklopfer leicht plattiechen.
Knoblauch schälen und in fei-
ren. Kapern und Sardellen auf dem
ne Scheiben schneiden. Blätter von
Fleisch verteilen, zusammenrollen
den Thymianzweigen abstreifen. In
und mit einem Zahnstocher fi xie-
einer zweiten Pfanne 1 EL Olivenöl
ren. Schalotten schälen, in kleine
und 1 EL Butter schmelzen, Knob-
Würfel schneiden und die eine Hälf-
lauch und die andere Hälfte der
te davon mit je 1 EL Olivenöl und
Schalotten 2 Minuten scharf anbra-
Butter in einer Pfanne mit Deckel
ten. Bohnen abgießen und diese
2 Minuten glasig anschwitzen. Hit-
mit den Speckwürfeln sowie dem
ze erhöhen, die Rouladen dazuge-
Thymian dazugeben. Mit Salz und
ben und rundherum bräunen. Mit
Pfeffer abschmecken. Die Kartof-
Salz und Pfeffer würzen, mit Weiß-
feln abgießen und alles anrichten.
Sehr schnell
kochen
Keine Zeit, um selbst zu kochen?
Dann eben schneller kochen! Oder
sogar sehr schnell kochen, wie
Lena Elster und Thomas Vierich
in ihrem Buch mit frischen und
gesunden Zutaten zeigen. Es stellt
120 fixe Rezepte vor, von klassisch
über italienisch bis asiatisch. Vorspeisen,
Hauptgerichte und Desserts
gelingen mit zeitsparenden
Kochtechniken in 10, 15, 20 oder
höchstens 30 Minuten. Keine Zeit
verlieren, aber langsam genießen.
„Sehr schnell kochen“, Verlag
Stiftung Warentest, 19,90 Euro,
ISBN: 978-3868510300
Tipp: Dieses Gericht funktioniert in
der kurzen Zeit nur mit Huhn. Rindsrouladen
müssen länger schmoren.
Kleine Kartoffeln braucht man
nicht zu schälen, sie passen prima
zu Speck und Bohnen.
FERTIG IN 10 MINUTEN
Fenchel-Orangen-Salat mit
geräucherter Forelle
Das brauchen Sie (für 4 Personen): 2 mittelgroße Fenchelknollen,
2 Orangen, 2 EL Olivenöl, Salz, Pfeffer, 10 getrocknete Tomaten (in Öl),
2 kleine Knoblauchzehen, 2 EL Basilikum (grob gehackt), 300 g geräucherte
Forelle, Zitronensaft
über den Salat streuen. Zum Schluss
die Forelle in Stücke schneiden und
dazugeben. Je nach Geschmack einige
Spritzer Zitronensaft über den
Salat träufeln.
Tipp: Fenchel und Fisch ergeben
eine ideale Geschmackskombination.
Anstelle der Orangen eignen
sich auch Grapefruits, ein Mix davon
schmeckt ebenfalls hervorragend.
Und so wird’s gemacht:
Fenchel waschen, Stiel entfernen,
das Blattgrün grob hacken. Die
Knolle vierteln (den Strunk entfernen)
und in feine Streifen schneiden.
Die Orangen fi letieren, den Saft auffangen.
Filets zum Fenchel geben.
Aus dem Saft der Orangen, Oliven-
öl, Salz und Pfeffer das Dressing mischen.
Etwas Öl von den getrockneten
Tomaten dazugeben. Tomaten
sehr klein würfeln. Knoblauchzehen
schälen, in feine Scheiben schneiden
und mit den Tomaten über Fenchel
und Orangen verteilen. Basilikum
mit dem Grün der Fenchelknolle
15

Rätsel
Mitmachen
und gewinnen!
Lösen Sie unser Rätsel! Gewinnen Sie eine praktische
Kaffeepadmaschine „WMF 5 black“.
1 Kaffeepadmaschine
von WMF zu gewinnen
Die Kaffeepadmaschine „WMF 5 black“ mit
zwei Energiesparprogrammen bietet Kaffeespezialitäten
auf Knopfdruck. Die automatische
Vorbrühfunktion sorgt für ein vollmundiges
Aroma, das patentierte Crema-System zaubert
die perfekte Crema auf den Kaffee. Die Tassenfüllmenge
ist individuell einstellbar. Der Padhalter
fasst einen oder zwei Kaffeepads zum
Brühen von einer oder gleichzeitig zwei Tassen
Kaffee. Mit dem Heißwasserauslauf lassen sich
auch Tee, heiße Zitrone oder Instantgetränke
zu bereiten. Inklusive Entkalkungsprogramm.
Impressum
Lösungswort:
1 2 3 4 5 6 7 8
Einsendeschluss ist der 20. März 2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen,
Sammeleinsendungen bleiben unberücksichtigt. Das Lösungswort des
Kreuzworträtsels in Heft 4/2011 lautete LUEFTEN.
Schreiben Sie das Lösungswort
unseres Kreuzworträtsels
auf eine Postkarte und
senden Sie diese an:
Stadtwerke
Schwarzenberg GmbH
Grünhainer Str. 32 a
08340 Schwarzenberg
Trurnit Leipzig GmbH, Uferstraße 21,
04105 Leipzig, Telefon: 0341 253978-0,
Telefax: 0341 253978-77,
Redaktion: Bernd Kühnscherf, Petra Goldhahn
(SWS), Marika Kober (Trurnit Leipzig GmbH),
Layout: publishers//Factory, Ottobrunn, Druck:
Hofmann Druck, Nürnberg, Fotos: SWS, Lars
Rosenkranz, Trurnit & Partner Verlag GmbH,
Johannisbad Zwickau, Flairhotel „Blauer Engel“,
Deutsche Raumfahrtausstellung e. V.
ÖFFNUNGSZEITEN
Mittwoch 15.00–22.00 Uhr
(Frauensauna, Mutter & Kind)
Donnerstag 15.00–22.00 Uhr
Freitag 15.00–22.00 Uhr
Samstag 15.00–22.00 Uhr
(Mai–September geschlossen)
Sonntag 15.00–22.00 Uhr
Tel.: 03774 7616-96, -97
• Saunalandschaft mit großer Außensauna,
Whirlpool, Kaltwassertauchbecken
• Gemütliche Gaststätte zum Ausrichten
von Familienfeierlichkeiten